WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:29.010 --> 00:00:32.431
شوهر

00:00:36.685 --> 00:00:37.893
(این اثر داستانی است)

00:00:37.894 --> 00:00:40.604
از کودکان در شرایط امن فیلمبرداری شده)
(و از هوش مصنوعی در برخی صحنه‌ها استفاده شده است

00:01:16.892 --> 00:01:18.852
(قسمت سوم)

00:01:31.852 --> 00:01:37.483
Haneol, Masoumeh, Sunny, Sunny_kp, Smeraldo :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:02:30.257 --> 00:02:31.800
!از این طرف! تکون بخورین

00:02:33.343 --> 00:02:34.552
هایون

00:02:34.553 --> 00:02:36.221
خدای من، هایون

00:02:39.224 --> 00:02:40.641
دکتر، صبر کنین

00:02:40.642 --> 00:02:42.727
میشه تا دکتر کانگ برسه صبر کنین؟

00:02:43.478 --> 00:02:45.062
وقت نداریم

00:02:45.063 --> 00:02:47.356
تکه‌های استخون
از مهره‌های گردنش شکستن

00:02:47.357 --> 00:02:49.191
دارن مرکز تنفسش رو تحت فشار می‌ذارن

00:02:49.192 --> 00:02:52.154
،اگه همین الان عملش نکنیم
تنفسش از کار می‌افته

00:02:52.737 --> 00:02:54.155
هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم

00:02:54.156 --> 00:02:56.199
خانم گو، لطفا بیرون منتظر بمونین

00:03:02.831 --> 00:03:07.042
(مرکز پزشکی باما)

00:03:07.043 --> 00:03:08.795
(تماس ورودی: شوهر)

00:03:10.422 --> 00:03:13.299
عزیزم، جواب بده

00:03:13.300 --> 00:03:14.843
...خواهش می‌کنم، هایون

00:03:17.846 --> 00:03:19.848
چرا جواب نمی‌ده؟

00:03:21.641 --> 00:03:23.310
اصلا کجاست؟

00:03:26.021 --> 00:03:27.022
تیغ

00:03:32.110 --> 00:03:33.236
کوتر، لطفا

00:04:06.227 --> 00:04:07.228
علائم حیاتی در حال افت کردنه

00:04:08.146 --> 00:04:09.314
یه آمپول اپی‌نفرین بدین

00:04:21.326 --> 00:04:23.328
...خدایا، خواهش می‌کنم

00:04:27.958 --> 00:04:29.042
!قلبش وایساد

00:04:37.842 --> 00:04:40.095
بیمار دچار ایست قلبی شده
ماساژ قلبی رو ادامه بدین

00:04:40.971 --> 00:04:42.180
!سریع ترالی احیا رو بیارین

00:05:15.130 --> 00:05:17.674
خانم گو، متاسفیم

00:05:18.633 --> 00:05:20.260
...تمام تلاشمون رو کردیم، ولی

00:05:57.297 --> 00:05:58.589
دکتر کانگ

00:05:58.590 --> 00:06:00.383
ورود ممنوع)
(فقط پرسنل مجاز

00:06:17.442 --> 00:06:18.943
کجا بودی؟

00:06:35.001 --> 00:06:38.338
گفتم کجا بودی؟

00:06:46.221 --> 00:06:48.306
کجا بودی؟

00:06:53.269 --> 00:06:55.021
!جواب من رو بده

00:06:56.523 --> 00:06:59.150
لعنتی، کجا بودی؟

00:07:00.944 --> 00:07:01.945
...وقتی

00:07:05.406 --> 00:07:09.494
وقتی هایونمون داشت جون می‌داد، کجا بودی؟

00:07:18.628 --> 00:07:20.088
همه‌اش تقصیر توئه

00:07:23.049 --> 00:07:24.759
همه‌اش تقصیر توئه

00:07:30.807 --> 00:07:32.600
همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر توئه

00:07:36.896 --> 00:07:39.566
!همه‌اش تقصیر توئه

00:07:44.279 --> 00:07:49.200
شوهر

00:07:51.286 --> 00:07:53.745
(ایستگاه پلیس سونگ‌جین)

00:07:53.746 --> 00:07:55.748
از کجا آدم‌ربا رو می‌شناسین؟

00:07:57.167 --> 00:07:58.626
نمی‌شناسمش

00:07:59.586 --> 00:08:02.129
وقتی راننده خواستم، سر و کله‌اش پیدا شد

00:08:02.130 --> 00:08:04.174
یعنی داری میگی

00:08:05.049 --> 00:08:06.885
از یه غریبه خواستی زنت رو بکشه؟

00:08:07.552 --> 00:08:09.303
من همچین درخواستی نکردم

00:08:09.304 --> 00:08:12.599
آقای کانگ، همدستت کجاست؟

00:08:15.185 --> 00:08:17.394
واقعا نمی‌دونم
من ازش نخواستم این کار رو بکنه

00:08:17.395 --> 00:08:19.146
!بگو کجاست! تو می‌دونی اون کجاست

00:08:19.147 --> 00:08:22.232
!گفتم نمی‌دونم

00:08:22.233 --> 00:08:23.901
...همدستت

00:08:23.902 --> 00:08:27.154
از چیزی که فکر می‌کنی خطرناک‌تره

00:08:27.155 --> 00:08:29.282
آخرش همه‌ی تقصیرها گردن خودت می‌افته

00:08:29.908 --> 00:08:34.412
چند بار باید بهتون بگم؟

00:08:35.163 --> 00:08:37.207
!دارین وقت رو هدر می‌دین

00:08:38.082 --> 00:08:41.961
اصلا می‌دونین چقدر دارین وقت تلف می‌کنین؟

00:08:42.462 --> 00:08:45.756
!اون یارو یه روانیه
!زنم توی خطره

00:08:45.757 --> 00:08:46.840
آروم باشین، آقای کانگ

00:08:46.841 --> 00:08:47.967
!جدی می‌گم

00:08:48.510 --> 00:08:51.094
!وقت این مسخره‌بازی‌ها نیست

00:08:51.095 --> 00:08:52.096
!آقای کانگ

00:08:59.020 --> 00:09:00.396
حالا آروم شدی؟

00:09:02.690 --> 00:09:05.526
یه آبی به صورتت بزن
یه کم خودت رو جمع و جور کن

00:09:05.527 --> 00:09:07.069
اون یکی خراب شده

00:09:07.070 --> 00:09:08.238
از بعدی استفاده کن

00:09:10.448 --> 00:09:11.949
این چشه دیگه؟

00:09:11.950 --> 00:09:16.370
واقعا وقتشه اینجا رو یه دستی بکشن

00:09:16.371 --> 00:09:17.955
هیچی درست کار نمی‌کنه

00:09:22.001 --> 00:09:23.710
سلام، جناب سروان کیم

00:09:23.711 --> 00:09:26.339
بله، خیلی وقته ندیدمتون

00:09:26.839 --> 00:09:28.799
آها، اون؟ بله، خیلی بهم کمک کرد

00:09:28.800 --> 00:09:29.926
کارت تموم شد بیا بیرون

00:09:30.468 --> 00:09:33.888
راستی، می‌خواستم بیام ببینمتون

00:09:35.974 --> 00:09:38.309
ای بابا، باز شروع شد

00:09:39.769 --> 00:09:41.770
چه مرگشه باز؟

00:09:41.771 --> 00:09:43.730
(ایستگاه پلیس سونگ‌جین)

00:09:43.731 --> 00:09:46.067
(سونگ‌جین امن، پلیس قابل اعتماد)

00:09:47.193 --> 00:09:50.113
،من این کار رو نکردم
ولی همه فکر می‌کنن کار من بوده

00:09:51.698 --> 00:09:53.700
هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه

00:09:54.784 --> 00:09:56.077
چه کسی حاضره باور کنه؟

00:10:00.331 --> 00:10:01.624
هیچ‌کس باورت نمی‌کنه

00:10:03.251 --> 00:10:05.503
چرا باید کسی حرفت رو باور کنه، آقای کانگ؟

00:10:10.133 --> 00:10:11.551
تو کی هستی؟

00:10:16.347 --> 00:10:17.682
گفتم تو کی هستی؟

00:10:18.891 --> 00:10:24.022
من تنها کسی‌ام که می‌دونه
تو نقشه‌ی مرگ زنت رو نکشیدی

00:10:26.983 --> 00:10:27.984
چی؟

00:10:35.658 --> 00:10:36.743
آقای کانگ

00:10:41.122 --> 00:10:42.123
آقای کانگ

00:10:42.915 --> 00:10:44.167
!آقای کانگ

00:10:46.711 --> 00:10:49.630
!آقای کانگ-
اوه، بله، اینجام-

00:10:49.631 --> 00:10:51.174
...چرا جواب نمی‌دی

00:10:51.883 --> 00:10:53.051
خیلی طول می‌کشه؟

00:10:53.551 --> 00:10:54.677
یه کم، آره

00:10:55.511 --> 00:10:58.013
برق رفته، ولی نگران نشو

00:10:58.014 --> 00:10:59.598
فقط زود باش

00:10:59.599 --> 00:11:01.476
باشه، فهمیدم، ببخشید

00:11:24.332 --> 00:11:25.333
تو کی هستی؟

00:11:29.295 --> 00:11:31.798
از کجا می‌دونی
من زنم رو ندزدیدم؟

00:11:33.341 --> 00:11:36.636
،این که من از کجا می‌دونم مهم نیست

00:11:37.428 --> 00:11:39.555
مهم اینه که
الان زنت زنده هست یا نه

00:11:41.474 --> 00:11:42.974
چی؟

00:11:42.975 --> 00:11:46.020
فکر نکنم الان غیر از من
بتونی به کسی اعتماد کنی

00:11:48.231 --> 00:11:49.774
تو دیگه کی هستی؟

00:11:51.192 --> 00:11:52.276
گفتم که

00:11:52.985 --> 00:11:57.448
من تنها کسی‌ام که می‌دونه تو زنت رو ندزدیدی

00:11:58.991 --> 00:12:01.786
،یا بهتره بگم
تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه

00:12:05.998 --> 00:12:06.999
...پس

00:12:08.042 --> 00:12:10.878
سه یون زنده‌ست، مگه نه؟

00:12:12.088 --> 00:12:13.506
الان کجاست؟

00:12:14.382 --> 00:12:19.345
،اگه می‌خوای زنت رو پیدا کنی
تا ساعت ۱۱ شب بیا شین‌یودونگ، پلاک ۷-۵۴۳

00:12:20.888 --> 00:12:22.264
چی گفتی؟

00:12:22.265 --> 00:12:23.266
اگه نیای

00:12:24.183 --> 00:12:26.184
شاید دیگه هیچوقت نبینیش

00:12:26.185 --> 00:12:30.689
،مرد حسابی
من اینجا به عنوان مظنون بازداشت شدم

00:12:30.690 --> 00:12:32.734
چطوری تا ساعت ۱۱ خودم رو برسونم اونجا؟

00:12:33.693 --> 00:12:35.069
یادت باشه

00:12:36.070 --> 00:12:39.240
شین‌یودونگ، پلاک ۷-۵۴۳
تا ساعت ۱۱ خودت رو برسون

00:12:47.457 --> 00:12:48.833
خدایا

00:13:09.896 --> 00:13:12.023
هایون، مامان اینجاست

00:13:16.861 --> 00:13:18.821
...آره، هایون، مامان همین‌جا

00:13:51.437 --> 00:13:52.979
دیگه وقتی نمونده

00:13:52.980 --> 00:13:54.774
وقتم داره تموم می‌شه

00:13:55.775 --> 00:14:00.154
...وقتی شنل‌قرمزی توی برف ناپدید بشه

00:14:01.030 --> 00:14:02.406
همه‌چیز تمومه

00:14:08.287 --> 00:14:11.332
!مامان، زودباش. عجله کن-
وای خدا-

00:14:13.543 --> 00:14:16.628
از این طرف، اونجاست. طبقه دومه. بیا

00:14:16.629 --> 00:14:18.965
همیشه کنار مردم هستیم)
(ایستگاه پلیس سونگ‌جین

00:14:20.550 --> 00:14:21.551
مامان

00:14:22.760 --> 00:14:28.557
ببخشید، بهمون زنگ زدن
گفتن پسرم رو اینجا نگه داشتن

00:14:28.558 --> 00:14:31.226
اسم پسرتون چیه؟-
ته‌ جو. کانگ ته‌ جو-

00:14:31.227 --> 00:14:33.562
آقای کانگ الان توی اتاق بازجویی هستن

00:14:33.563 --> 00:14:34.938
چی؟-
چی؟-

00:14:34.939 --> 00:14:37.274
ولی داداشم هیچ کاری نکرده

00:14:37.275 --> 00:14:40.819
وقتی زنش رو دزدیدن
چطور برادرم شده مظنون؟

00:14:40.820 --> 00:14:44.739
قربان، ببینین. پسر من محاله مرتکب جرم بشه

00:14:44.740 --> 00:14:46.950
حتما یه اشتباهی شده

00:14:46.951 --> 00:14:48.744
اشتباهی در کار نیست

00:14:55.251 --> 00:14:56.836
آقای گو

00:14:57.837 --> 00:14:59.505
گفتم که، اشتباهی در کار نیست

00:15:06.596 --> 00:15:08.180
منم مادرم

00:15:09.932 --> 00:15:12.768
می‌دونم که دلتون شکسته

00:15:13.853 --> 00:15:16.022
ولی شماهم ته‌ جوی من رو

00:15:16.564 --> 00:15:18.608
به همون خوبی من می‌شناسین

00:15:19.150 --> 00:15:22.944
آره، کاملا. خوب می‌دونم چه آشغالیه

00:15:22.945 --> 00:15:27.949
از اون عوضی‌های پستی که
نقشه کشید دخترم رو بکشن

00:15:27.950 --> 00:15:28.993
ببخشید؟

00:15:32.538 --> 00:15:35.291
...می‌دونم تحملش سخته، ولی این دیگه

00:15:37.335 --> 00:15:39.712
من هیچ‌وقت همچین حرفی به شما نمی‌زنم، آقای گو

00:15:40.212 --> 00:15:42.173
حتی اسمم رو به زبون نیارین، باشه؟

00:15:42.923 --> 00:15:47.135
همه‌اش تقصیر خودمه
!که از اول راهش دادم توی خانواده‌ام

00:15:47.136 --> 00:15:51.222
از کجا این‌قدر مطمئنین که واقعا کار ته‌ جو بوده؟

00:15:51.223 --> 00:15:55.185
من با چشم‌های خودم توی اون ویدیو دیدم

00:15:55.186 --> 00:15:57.562
!که به اون یارو گفت کلک دخترم رو بکنه

00:15:57.563 --> 00:15:59.272
محاله همچین کاری کرده باشه

00:15:59.273 --> 00:16:03.694
چی؟ فکر می‌کنین وقتی جون دخترم
در خطره دارم بهتون دروغ می‌گم؟

00:16:06.906 --> 00:16:08.783
راست می‌گه

00:16:10.951 --> 00:16:13.162
منم اون ویدیو رو باهاش دیدم

00:16:37.937 --> 00:16:39.188
چه قشنگه

00:17:33.826 --> 00:17:34.910
خوب خوابیدی؟

00:17:39.457 --> 00:17:42.835
یه‌کم پیش اومده بودم
ولی خیلی غرق خواب بودی

00:17:43.711 --> 00:17:46.213
گردنت چطوره؟ بذار یه نگاهی بندازم

00:17:49.258 --> 00:17:52.303
خوب شدنش یه‌کم زمان می‌بره

00:17:58.934 --> 00:18:00.436
بگیر. این رو بهش بزن

00:18:03.105 --> 00:18:04.565
(مسکن مایع)

00:18:05.316 --> 00:18:06.858
بیا، بگیرش

00:18:06.859 --> 00:18:08.568
وقتی زمانش برسه می‌میری

00:18:08.569 --> 00:18:10.738
پس لااقل تا اون موقع این درد رو از خودت کم کن

00:18:11.238 --> 00:18:12.448
اوه، خب

00:18:21.415 --> 00:18:23.459
این تمام وقتیه که برات مونده

00:18:28.422 --> 00:18:31.800
وقتی شن‌های ساعت شنی تموم بشه، می‌میری

00:18:35.096 --> 00:18:37.515
خوبی؟

00:18:39.475 --> 00:18:41.060
آیگو، باشه بابا

00:18:43.395 --> 00:18:46.606
آره. ظاهرا راهبه‌ها توی صومعه
موقع دعا از این استفاده می‌کنن

00:18:46.607 --> 00:18:49.568
تو هم اگه حوصله‌ات سر رفت، یه دعا بخون

00:18:50.778 --> 00:18:52.195
کی می‌دونه؟

00:18:52.196 --> 00:18:55.741
شاید اون‌قدر خدا رو تحت‌تاثیر قرار بدی
که نجاتت بده و از اینجا بیای بیرون

00:18:56.242 --> 00:18:58.786
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟

00:19:10.548 --> 00:19:11.549
از این استفاده کن، باشه؟

00:19:17.388 --> 00:19:20.431
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟

00:19:20.432 --> 00:19:23.059
من مگه چیکار کردم که مستحق این باشم؟

00:19:23.060 --> 00:19:25.771
چی می‌خوای از جونم؟

00:19:39.743 --> 00:19:43.664
اون راننده‌ای که تا حالا ندیده بودیش
احتمالا تا الان فرار کرده

00:19:45.374 --> 00:19:47.751
تا کی می‌خوای خودت رو به نفهمی بزنی؟

00:19:49.795 --> 00:19:54.925
اگه می‌خوای زنت رو پیدا کنی
تا ساعت ۱۱ شب به پلاک ۷-۵۴۳ شین‌یودونگ بیا

00:20:00.139 --> 00:20:01.473
!آقای کانگ

00:20:02.558 --> 00:20:04.143
!حواست اینجا باشه

00:20:10.357 --> 00:20:13.027
این رو توی صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم

00:20:13.861 --> 00:20:16.071
(داخل صندوق عقب خودروی مظنون)

00:20:16.739 --> 00:20:18.365
حتی پاشش خون هم مطابقت داره

00:20:18.991 --> 00:20:19.992
جالب نیست؟

00:20:20.910 --> 00:20:24.371
یعنی این چطور سر از ماشین شما درآورده؟

00:20:25.915 --> 00:20:27.875
گفتم یه میلیارد وون من رو آوردی؟

00:20:46.977 --> 00:20:48.102
منم نمی‌دونم

00:20:48.103 --> 00:20:49.187
نمی‌دونی"، ها؟"

00:20:49.188 --> 00:20:52.358
موقعی که اون عکس گرفته شد اونجا بودی، مگه نه؟

00:20:53.943 --> 00:20:56.861
واضحه که بدون اینکه بفهمم
گذاشتش توی صندوق عقب ماشینم

00:20:56.862 --> 00:20:59.657
همین‌طور واضحه که
اون ایمیل رو هم خودش براتون فرستاده

00:21:01.367 --> 00:21:02.659
واقعا؟

00:21:02.660 --> 00:21:05.745
پس اگه این‌طوره، کارت حافظه
دوربین داشبوردت کجاست؟

00:21:05.746 --> 00:21:07.164
اون بی‌گناهی‌ات رو ثابت می‌کنه

00:21:08.290 --> 00:21:10.626
اون... گم شده

00:21:11.252 --> 00:21:14.212
آره، احتمالا اون رو هم برده

00:21:14.213 --> 00:21:17.800
وای، زمان‌بندی‌اش واقعا بد شد، نه؟

00:21:18.550 --> 00:21:22.596
چند نفر از بیمارستان دیدن توی مراسم
باهم جر و بحث می‌کردین

00:21:24.014 --> 00:21:26.934
نگو فقط سر یه دعوای زناشویی تا این حد پیش رفتی؟

00:21:27.935 --> 00:21:31.563
(ایستگاه پلیس سونگ‌جین)

00:22:04.221 --> 00:22:08.517
همین که جواب آزمایشگاه برسه، بازداشت می‌شی

00:22:10.102 --> 00:22:11.186
پس بجنب

00:22:11.687 --> 00:22:13.731
هنوزم برای اعتراف کردن دیر نشده

00:22:14.773 --> 00:22:18.402
به نفع خودته که خانم گو زنده بمونه

00:22:18.944 --> 00:22:20.029
مگه نه؟

00:22:38.797 --> 00:22:39.798
همین حالا انجامش بده

00:22:50.100 --> 00:22:52.311
امروز چه خبره؟

00:22:53.354 --> 00:22:54.563
می‌رم ببینم چه خبره

00:22:56.899 --> 00:22:59.735
خدایا

00:23:06.825 --> 00:23:07.826
یادت باشه

00:23:08.327 --> 00:23:13.831
اگه می‌خوای زنت رو پیدا کنی
تا ساعت ۱۱ شب به پلاک ۷-۵۴۳ شین‌یودونگ بیا

00:23:13.832 --> 00:23:14.957
اگه نیای

00:23:14.958 --> 00:23:17.044
شاید دیگه هیچ‌وقت رنگش رو نبینی

00:23:19.588 --> 00:23:21.256
لعنتی... کانگ ته‌ جو

00:23:22.549 --> 00:23:25.094
!هی، جوابم رو بده! کانگ ته‌ جو

00:23:28.472 --> 00:23:30.224
هیچ کاری از دستشون برنمیاد؟

00:23:38.107 --> 00:23:40.400
هی، یادت نرفته که می‌تونیم
به ساختمان فرعی زنگ بزنیم، نه؟

00:23:40.401 --> 00:23:41.902
بله، قربان-
بهشون زنگ بزن-

00:23:43.987 --> 00:23:45.488
دست بجنبون

00:23:45.489 --> 00:23:47.116
!هی، برو ساختمان فرعی رو بگرد

00:23:47.866 --> 00:23:49.660
خودم می‌رم ببینم

00:23:51.703 --> 00:23:53.414
لازم نیست. خودم بهشون زنگ می‌زنم

00:23:58.627 --> 00:24:00.294
بیا اینجا-
می‌رم بررسی‌اش کنم-

00:24:00.295 --> 00:24:01.879
!کانگ ته‌ جو-
...زودباش-

00:24:01.880 --> 00:24:02.881
!بگیرینش

00:24:04.216 --> 00:24:05.467
!هی، اون عوضی رو بگیرین

00:24:06.135 --> 00:24:07.553
!داره می‌ره بالا

00:24:09.346 --> 00:24:11.097
!همین الان بگیرینش

00:24:11.098 --> 00:24:13.099
!بگیرینش! بجنبین

00:24:13.100 --> 00:24:14.934
!طبقه سوم! برین طبقه سوم

00:24:14.935 --> 00:24:16.145
!کانگ ته‌ جو

00:24:28.323 --> 00:24:30.158
شما دوتا از سمت راست برین-
چشم، قربان-

00:24:30.159 --> 00:24:32.369
شما برین پشت‌بوم. بقیه هم با من بیان

00:24:43.005 --> 00:24:45.257
!زود باشین! برین بالا

00:25:00.397 --> 00:25:02.065
دیدینش؟-
نه-

00:25:20.626 --> 00:25:21.876
پشت‌بوم چی؟

00:25:21.877 --> 00:25:23.711
در اصلی رو بررسی کنین-
چشم، قربان-

00:25:23.712 --> 00:25:25.839
!بجنبین، عجله کنین-
!بررسی‌اش می‌کنیم-

00:26:14.972 --> 00:26:19.475
خب، بچه‌ها، ما تا الان
با کلی کد‌های مختلف کار کردیم، درسته؟

00:26:19.476 --> 00:26:21.269
!بله

00:26:21.270 --> 00:26:24.146
ولی می‌دونین، اصلا لازم نیست
این رو حفظ کنین که هر کد چیکار می‌کنه

00:26:24.147 --> 00:26:25.815
یا برای چه کاری استفاده می‌شه

00:26:25.816 --> 00:26:29.194
،حقیقت اینه که
حتی من هم همه این‌ها رو حفظ نیستم

00:26:29.945 --> 00:26:31.404
!اما آقای معلم-
بله؟-

00:26:31.405 --> 00:26:33.864
اگه ما کدها رو حفظ نکنیم
پس چطوری می تونیم ازشون استفاده کنیم؟

00:26:33.865 --> 00:26:35.449
نکته خوبیه

00:26:35.450 --> 00:26:38.995
وقتی که نیاز شد، می‌تونین
،آنلاین کد‌ها رو پیدا و تمرین کنین

00:26:38.996 --> 00:26:42.498
حتی هر وقت که خواستین با من در میون بذارین
شماره من رو همه‌اتون دارین، درسته؟

00:26:42.499 --> 00:26:44.125
!بله

00:26:44.126 --> 00:26:47.253
خیلی‌خب، بریم سراغ اینکه امروز چی یاد گرفتیم؟

00:26:47.254 --> 00:26:48.755
خب، بریم به صفحه بیستم

00:27:26.710 --> 00:27:28.295
حالت بهتر شده؟

00:27:51.026 --> 00:27:52.319
نمی‌دونم

00:27:53.612 --> 00:27:54.945
بذار بهت بگم

00:27:54.946 --> 00:27:57.365
قراره خیلی بدتر از این هم بشه

00:27:57.366 --> 00:28:01.745
همش ترسناک‌تر و
اذیت‌کننده‌تر می‌شه

00:28:02.454 --> 00:28:04.915
هیچکس نمی‌تونه هیچوقت به این وضعیت عادت کنه

00:28:05.832 --> 00:28:07.334
اون چطوری تو رو گیر انداخت؟

00:28:07.876 --> 00:28:09.919
من وقتی که داشتم از خونه‌ی یه فالگیر بر می‌گشتم

00:28:09.920 --> 00:28:12.214
از پشت سر بهم حمله شد

00:28:12.964 --> 00:28:15.258
،من توی خونه خواب بودم

00:28:16.301 --> 00:28:18.720
و وقتی که چشم‌هام رو باز کردم جلوم وایساده بود

00:28:20.097 --> 00:28:22.432
ولی واقعا اصلا نمیفهمم
چرا داره این‌ کار رو با من می‌کنه

00:28:22.933 --> 00:28:27.229
ولی فکر کنم من می‌دونم که چرا
این اتفاق داره برام می‌افته

00:28:28.313 --> 00:28:29.314
چطور؟

00:28:29.898 --> 00:28:33.026
ببین، من یه کار بد انجام دادم

00:28:35.987 --> 00:28:37.488
کار بد؟

00:28:37.489 --> 00:28:42.536
،ما توی خونه‌امون میزبان یه روح‌ایم
ولی من بهش پشت کردم

00:28:43.453 --> 00:28:46.414
،اوضاع خیلی افتضاح شد و
،اصلا هیچ راهی جلوی خودم نمی‌دیدم

00:28:46.415 --> 00:28:49.251
برای همین مجبور شدم که برم سراغ چندتا شمن

00:28:50.502 --> 00:28:53.338
پس، فکر می‌کنی شاید

00:28:54.881 --> 00:28:57.092
در حق کسی ظلمی کردی؟

00:28:57.884 --> 00:28:59.553
یا شاید به کسی صدمه‌ای زدی؟

00:29:00.762 --> 00:29:06.101
می‌دونی، اینجا بودن باعث شد چشم‌هام به این موضوع
باز بشه که چه کار وحشتناکی انجام دادم

00:29:12.232 --> 00:29:13.650
اون دعا نمی‌کنه

00:29:18.655 --> 00:29:20.906
خیلی‌خب، بچه‌ها، همه خوندین؟

00:29:20.907 --> 00:29:21.950
(کلاس کامپیوتر آقای نو)

00:29:36.131 --> 00:29:38.425
(ایستگاه پلیس سونگ‌جین)

00:29:45.265 --> 00:29:46.266
!پیداش کردم

00:29:49.936 --> 00:29:50.937
دوباره پخش کن

00:29:57.152 --> 00:29:58.487
از اون پنچره پریده؟

00:29:59.112 --> 00:30:01.406
حتما زده به سرش، مگه خیرسرش دکتر نیست؟

00:30:02.073 --> 00:30:03.200
داری ازش تعریف می‌کنی؟

00:30:04.159 --> 00:30:05.409
باید راه بیفتیم

00:30:05.410 --> 00:30:06.411
بزن بریم

00:30:06.995 --> 00:30:08.246
!یالا

00:30:12.667 --> 00:30:14.628
مامان، بگیر

00:30:23.470 --> 00:30:24.637
کارآگاه

00:30:24.638 --> 00:30:27.014
چه خبر شده؟ ته جو کجاست؟

00:30:27.015 --> 00:30:28.265
فرار کرده-
چی؟-

00:30:28.266 --> 00:30:30.351
وایسین ببینم! چی دارین می‌گین؟

00:30:30.352 --> 00:30:32.186
حین بازجویی فرار کرده

00:30:32.187 --> 00:30:33.605
…من-
چی؟-

00:30:34.856 --> 00:30:36.190
…چی-
چه کوفتی اتفاق افتاده؟-

00:30:36.191 --> 00:30:37.567
فرار کرده؟

00:30:38.527 --> 00:30:42.696
شما گفتین که
امکان نداره پسرتون کاری کرده باشه

00:30:42.697 --> 00:30:46.326
پس اگه هیچ کار اشتباهی انجام نداده
چرا باید فرار کنه؟

00:30:47.994 --> 00:30:50.539
من مطمئنم دلایل خودش رو داشته

00:30:51.706 --> 00:30:53.415
فقط بهش کمی زمان بدین

00:30:53.416 --> 00:30:55.001
دلایل خودش؟

00:30:56.002 --> 00:30:58.338
هیچ بهانه‌ای برای
!فرار کردن از دست پلیس وجود نداره

00:30:59.714 --> 00:31:00.757
خدای بزرگ

00:31:01.466 --> 00:31:03.468
عجب مادری هستین

00:31:04.052 --> 00:31:06.554
!واقعا عجب مادر مهربونی

00:31:06.555 --> 00:31:10.308
یعنی نظیر ندارین! دیوونه‌ام کردین

00:31:14.187 --> 00:31:16.940
مامان، خوبی؟

00:31:17.857 --> 00:31:20.693
بیا اینجا بشینیم، بفرما بشین

00:31:20.694 --> 00:31:23.904
ته یونگ-
بله؟-

00:31:23.905 --> 00:31:26.782
این چه بلایی بود سرمون اومد؟-
همین رو بگو-

00:31:26.783 --> 00:31:28.867
…آخه چرا… چرا اون باید-
!احمق عوضی-

00:31:28.868 --> 00:31:31.997
چرا توی همچین موقعیتی فرار کرده؟

00:31:33.248 --> 00:31:34.623
وای، خدایا

00:31:34.624 --> 00:31:35.709
اشکال نداره

00:31:36.960 --> 00:31:39.129
(مرکز پزشکی باما)

00:32:07.282 --> 00:32:08.533
ببخشید

00:32:09.451 --> 00:32:11.076
هی، منم

00:32:11.077 --> 00:32:12.704
اوه سلام، دکتر کانگ

00:32:13.538 --> 00:32:14.956
این وقت شب اینجا چیکار دارین؟

00:32:16.958 --> 00:32:18.752
یه چیزی توی دفتر‌م جا گذاشتم

00:32:20.003 --> 00:32:21.796
خسته نباشین-
ممنون-

00:33:10.095 --> 00:33:11.805
(اتاق عمل)

00:33:15.058 --> 00:33:16.433
(دسترسی تایید شد)

00:33:16.434 --> 00:33:22.232
(ورود ممنوع)
(ورود فقط برای پرسنل مجاز است)

00:34:31.384 --> 00:34:32.885
وای، ترسوندیم مرد

00:34:32.886 --> 00:34:35.804
هی، چی وونگ-
این ساعت اینجا چیکار می‌کنی؟-

00:34:35.805 --> 00:34:38.433
،فقط
یه چیزی توی دفترم جا گذاشتم

00:34:39.559 --> 00:34:41.561
حتما چیز خیلی مهمی بوده

00:34:42.228 --> 00:34:44.605
تو چی؟ تو چرا اینجایی؟

00:34:44.606 --> 00:34:46.607
شیفت دارم

00:34:46.608 --> 00:34:49.151
داروخانه خواسته که موجودی داروهای بیهوشی رو چک کنم

00:34:49.152 --> 00:34:50.862
آها

00:34:51.696 --> 00:34:53.948
پس، مراقب خودت باش، می‌بینمت-
باشه-

00:34:56.326 --> 00:34:57.368
چی وونگ

00:34:58.369 --> 00:34:59.453
بله؟

00:34:59.454 --> 00:35:01.081
چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟

00:35:02.749 --> 00:35:03.833
…خب، من

00:35:04.876 --> 00:35:07.211
من امروز یه سری اتفاقات برام افتاده

00:35:07.212 --> 00:35:08.421
چی شده؟

00:35:09.047 --> 00:35:11.424
خب، یه جورایی خیلی حیاتیه

00:35:12.467 --> 00:35:13.468
آره

00:35:14.427 --> 00:35:16.887
،حالا که خودت داری می‌گی
حقیقتا قیافه‌ات خیلی به هم ریخته‌ست

00:35:16.888 --> 00:35:18.640
جریان چیه؟

00:35:21.101 --> 00:35:22.226
چیزی نیست

00:35:22.227 --> 00:35:23.478
بعدا بهت می‌گم

00:35:24.104 --> 00:35:27.816
…ببین، راستش
می‌تونی ماشین‌ات رو بهم قرض بدی؟

00:35:28.817 --> 00:35:31.152
ماشین من؟ مال خودت کجاست؟

00:35:31.986 --> 00:35:35.657
مال من… چرا ازم بیست‌سوالی می‌پرسی؟
فردا برات میارمش

00:35:36.699 --> 00:35:38.117
خیلی‌خب، باشه

00:35:38.118 --> 00:35:39.702
توی طبقه بی‌۳ پارک کردم

00:35:41.913 --> 00:35:43.581
مربوط به همسرته؟

00:35:44.624 --> 00:35:45.625
هست، درسته؟

00:35:46.668 --> 00:35:49.212
یه اتفاقی افتاده، آره؟ چی شده؟

00:35:53.925 --> 00:35:55.301
اشکالی نداره، می‌تونی به من بگی

00:35:56.427 --> 00:35:57.637
…جریان اینه که

00:35:59.139 --> 00:36:00.222
…سه یون

00:36:03.852 --> 00:36:05.395
ببخشید، بذار سریع این رو جواب بدم

00:36:08.106 --> 00:36:09.107
بله بفرمایین

00:36:11.734 --> 00:36:13.652
سلام، دکتر چوی، منم

00:36:13.653 --> 00:36:15.654
سریع حرفم رو می‌زنم

00:36:15.655 --> 00:36:17.906
تو از ته جو خبری داری؟

00:36:17.907 --> 00:36:20.409
بله، عجب تصادفی اتفاقا-
چی؟-

00:36:20.410 --> 00:36:22.078
الان کنارش هستی؟

00:36:23.621 --> 00:36:25.123
فقط با آره یا نه جواب بده

00:36:26.666 --> 00:36:27.750
آره

00:36:31.129 --> 00:36:34.047
الان کجایی؟ بیمارستانی؟

00:36:34.048 --> 00:36:35.132
بله

00:36:35.133 --> 00:36:37.050
می‌گه بیمارستانه

00:36:37.051 --> 00:36:39.803
پس من به پلیس زنگ می‌زنم

00:36:39.804 --> 00:36:41.931
خوب به حرفم گوش کن، دکتر چوی

00:36:42.765 --> 00:36:46.186
!اون عوضی دخترم رو دزدیده

00:36:56.154 --> 00:36:57.571
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

00:36:57.572 --> 00:36:59.364
یه جا قایمش کرده

00:36:59.365 --> 00:37:02.577
همین الان وسط بازجویی
از ایستگاه پلیس فرار کرد

00:37:03.661 --> 00:37:06.623
واسه‌ی پیدا کردن سه یون
باید اون عوضی رو بگیریم

00:37:07.540 --> 00:37:09.958
پلیس‌ها دارن میان

00:37:09.959 --> 00:37:12.377
پس هر جوری شده
باید همون‌جا نگهش داری

00:37:12.378 --> 00:37:13.379
صدام رو می‌شنوی؟

00:37:15.506 --> 00:37:16.883
بله، فهمیدم

00:37:21.512 --> 00:37:25.349
چی وونگ، واقعا معذرت می‌خوام
!بعدا توضیح می‌دم

00:37:25.350 --> 00:37:27.101
دیوونه شدی؟

00:37:30.563 --> 00:37:32.272
هی، کی اونجاست؟-
برو جلوش رو بگیر-

00:37:32.273 --> 00:37:33.524
دکتر چوی؟

00:37:34.525 --> 00:37:35.734
!دکتر چوی

00:37:35.735 --> 00:37:37.570
!گفتم برو جلوی دکتر کانگ رو بگیر

00:37:38.696 --> 00:37:39.906
!باشه

00:38:10.603 --> 00:38:11.937
سلام-
دکتر کانگ-

00:38:11.938 --> 00:38:13.563
داری چیکار می‌کنی؟-
ببخشید-

00:38:13.564 --> 00:38:15.065
یه لحظه بیاین بیرون

00:38:15.066 --> 00:38:17.192
درسته، آره-
بیرون ماشین حرف می‌زنیم-

00:38:17.193 --> 00:38:19.695
...این کمربند اصلا باز نمیشـ-
باشه، خودم براتون بازش می‌کنم-

00:38:19.696 --> 00:38:21.113
درست شد. بیاین بیرون

00:38:21.114 --> 00:38:23.240
...نه، گوش کن، آخه این-
فقط یه لحظه‌-

00:38:23.241 --> 00:38:26.076
ببین رئیس، کلا اشتباه متوجه شدی-
مطمئنم همین‌طوره-

00:38:26.077 --> 00:38:27.160
من که فکر نکنم اینجوری باشه

00:38:27.161 --> 00:38:29.538
درک می‌کنم-
می‌شه... گفتم که نباید برین-

00:38:29.539 --> 00:38:31.957
بعدا بهتون می‌گم. قسم می‌خورم-
نه، نمی‌شه-

00:38:31.958 --> 00:38:33.041
باشه، فهمیدم

00:38:33.042 --> 00:38:36.462
بی‌سیم می‌زنم بالا، وقتی جواب دادن
می‌تونین حرف بزنین. همین‌جا بمونین

00:38:39.716 --> 00:38:41.133
!دکتر کانگ

00:38:41.134 --> 00:38:43.428
!جلو نیا

00:38:44.345 --> 00:38:45.721
!واقعا معذرت می‌خوام

00:38:49.350 --> 00:38:51.393
تکالیفت رو انجام بده، یو هیون، باشه؟

00:38:51.394 --> 00:38:52.561
!باشه، قبوله-
خداحافظ-

00:38:52.562 --> 00:38:55.022
خداحافظ-
می‌بینمت-

00:38:58.192 --> 00:38:59.193
هی، چه خبر؟

00:39:03.698 --> 00:39:07.826
این چند روز همه‌اش قطع و وصل می‌شد

00:39:07.827 --> 00:39:11.205
و الان هم که کلا کار نمی‌کنه

00:39:12.165 --> 00:39:15.793
نتونستم هیچ پرداختی بگیرم
واقعا برام کابوس شده

00:39:16.502 --> 00:39:17.753
نظرت چیه؟

00:39:17.754 --> 00:39:19.421
فکر می‌کنی بتونی درستش کنی؟

00:39:19.422 --> 00:39:22.090
ببینین. همه‌اش به خاطر
گرد و خاکیه که اینجا جمع شده

00:39:22.091 --> 00:39:23.550
واسه‌ی همین کارت رو نمی‌خوند

00:39:23.551 --> 00:39:25.511
الان دیگه باید کار کنه-
آها-

00:39:28.598 --> 00:39:29.599
درست شد

00:39:30.767 --> 00:39:34.102
آیگو! الان کار می‌کنه، نه؟

00:39:34.103 --> 00:39:35.395
چقدر باید تقدیمت کنم؟

00:39:35.396 --> 00:39:37.105
نگرانش نباشین

00:39:37.106 --> 00:39:40.859
اوه، ای بابا. حس بدی دارم
که همیشه بهم کمک می‌کنی

00:39:40.860 --> 00:39:44.197
حس بد واسه‌ی چی؟
تازه، مگه جز من کی رو دارین که ازش کمک بگیرین؟

00:39:45.323 --> 00:39:48.368
خب، ممنونم
پس چطوره برای شام بمونی؟

00:39:48.951 --> 00:39:51.537
همین‌جا بشین، باشه؟-
نه، نیازی نیست-

00:39:52.413 --> 00:39:54.499
یالا، بیا بشین. باشه؟-
زحمت نکشین-

00:39:56.751 --> 00:39:58.043
خیلی ممنونم

00:39:58.044 --> 00:40:01.254
(سوپ پاچه‌ی جانگ)

00:40:01.255 --> 00:40:03.882
عزیزم، می‌شه میز رو براش بچینی؟

00:40:03.883 --> 00:40:05.050
باشه، مامان‌بزرگ

00:40:05.051 --> 00:40:07.469
این همون نوه‌تونه که
همیشه در موردش حرف می‌زنین؟

00:40:07.470 --> 00:40:08.679
آره، خودشه

00:40:13.601 --> 00:40:16.771
مادربزرگتون همه‌ چی رو در موردتون بهم گفته

00:40:17.438 --> 00:40:18.773
از دیدنتون خوشحالم-
منم همینطور-

00:40:19.357 --> 00:40:23.861
مرکز پزشکی باما رو می‌شناسی؟
اونجا پرستاره

00:40:24.487 --> 00:40:26.196
اوه

00:40:26.197 --> 00:40:27.697
آره، رفتم اونجا

00:40:27.698 --> 00:40:31.743
هر وقت بتونه، بعد از شیفتش
میاد و بهم کمک می‌کنه

00:40:31.744 --> 00:40:34.997
مثل بقیه‌ی جوون‌های این دوره زمونه نیست

00:40:35.957 --> 00:40:37.417
دختر دسته‌گلی بزرگ کردم

00:40:39.419 --> 00:40:41.838
واقعا همینطوره
باید بهش افتخار کنین

00:40:42.422 --> 00:40:45.257
همین‌جا بشین تا
من غذات رو آماده کنم

00:40:45.258 --> 00:40:46.883
ممنون

00:40:46.884 --> 00:40:49.094
می‌شه ۲۲ هزار وون. رسید لازم دارین؟

00:40:49.095 --> 00:40:51.346
نه، نیازی نیست-
...و اما خبر بعدی-

00:40:51.347 --> 00:40:52.431
خداحافظ-
ممنون-

00:40:52.432 --> 00:40:54.850
امشب حدود ساعت ۸:۴۰ دقیقه
یه سرقت مسلحانه توی یه فروشگاه زنجیره‌ای

00:40:54.851 --> 00:40:57.519
در جون‌گانگ‌دونگ
توی سونگ‌جین‌گو اتفاق افتاد

00:40:57.520 --> 00:41:01.022
بیشتر از ۲۰ دقیقه طول کشید تا
پلیس بعد از دریافت گزارش به محل برسه

00:41:01.023 --> 00:41:02.858
و همین باعث شد مظنون فرار کنه

00:41:02.859 --> 00:41:06.570
قطعی ناگهانی برق
توی ایستگاه پلیس سونگ‌‌جین

00:41:06.571 --> 00:41:09.532
ارتباطات رو مختل کرد و
باعث تاخیر توی واکنش اولیه شد

00:41:16.038 --> 00:41:19.082
می‌دونین، وقتی اومد داخل
یه کم عجیب و غریب به نظر می‌رسید

00:41:19.083 --> 00:41:20.835
ولی من زیاد جدی نگرفتمش

00:41:21.419 --> 00:41:25.714
و بعدش دکتر چوی بهم گفت
جلوش رو بگیرم، منم همین کار رو کردم

00:41:25.715 --> 00:41:29.343
ولی بعدش یهو دکتر کانگ
اسپری فلفلم رو گرفت و پاشید به خودم

00:41:30.303 --> 00:41:32.221
از اون موقع تا حالا اشکم بند نیومده

00:41:33.014 --> 00:41:34.056
حالتون خوبه؟

00:41:35.016 --> 00:41:36.517
بله، خوبم

00:41:37.393 --> 00:41:38.560
...ولی

00:41:38.561 --> 00:41:42.565
گوش کنین. حدود شیش‌تا شیشه‌ی داروهای بیهوشی
از توی گاوصندوق اتاق عمل غیب شده

00:41:43.357 --> 00:41:44.900
چندتا چاقوی جراحی

00:41:44.901 --> 00:41:47.153
و ابزارهای جراحی برای
برش استخون هم نیست

00:41:47.737 --> 00:41:48.738
درسته

00:41:49.614 --> 00:41:51.741
کِی می‌خواین این عوضی رو بگیرین؟

00:41:52.575 --> 00:41:55.368
اگه بلایی سر دخترم بیاد چی؟

00:41:55.369 --> 00:41:57.246
یه لحظه اجازه بدین. ببخشید

00:41:58.873 --> 00:41:59.874
بله، بگو

00:42:00.416 --> 00:42:03.752
بله، رئیس. انگار بعد از دزدیدن ماشین

00:42:03.753 --> 00:42:06.338
کانگ ساعت ۹:۱۷ دقیقه‌ی شب
از پارکینگ خارج شده

00:42:06.339 --> 00:42:08.632
و ساعت ۹:۱۸ دقیقه‌ی شب
سمت آن‌گوک‌رو پیچیده

00:42:08.633 --> 00:42:10.175
پس نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

00:42:10.176 --> 00:42:13.637
دستور توقیف خودرو رو صادر کنین و
بگین با سیستم هوشمند ردیابیش کنن

00:42:13.638 --> 00:42:16.014
به تمام واحدهای نزدیک هم
برای پشتیبانی آماده‌باش بدین

00:42:16.015 --> 00:42:18.184
من دارم راه می‌افتم-
بله، مفهومه-

00:42:19.143 --> 00:42:21.395
وقتشه. یالا راه بیفتین

00:42:25.316 --> 00:42:29.070
اگه نتونین دخترم رو نجات بدین
شما رو مسئول می‌دونم

00:42:29.820 --> 00:42:31.280
هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم

00:42:39.664 --> 00:42:40.831
!حرکت کنین

00:42:47.713 --> 00:42:49.799
برین سمت آن‌گوک‌رو-
بله-

00:43:05.648 --> 00:43:07.066
عوضی

00:43:07.733 --> 00:43:09.235
عوضی

00:43:09.986 --> 00:43:11.404
عوضی

00:43:11.904 --> 00:43:13.030
آشغال عوضی

00:43:25.585 --> 00:43:27.086
حالت خوبه؟

00:43:28.671 --> 00:43:30.506
خیلی عوضیه

00:43:34.885 --> 00:43:35.886
آره

00:43:38.347 --> 00:43:40.641
واسه‌ی همین این کارها رو می‌کنه

00:43:42.018 --> 00:43:43.269
نه، اون رو نمی‌گم

00:43:43.769 --> 00:43:45.104
دارم شوهرم رو می‌گم

00:43:48.399 --> 00:43:49.400
بله؟

00:43:51.485 --> 00:43:54.654
آدم‌ربا به شوهرم زنگ زد و
بهش گفت من دزدیده شدم

00:43:54.655 --> 00:43:58.159
ولی اون فقط گفت
هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن" و قطع کرد"

00:43:58.993 --> 00:44:00.911
از اون موقع به بعد هم جواب نداده

00:44:07.126 --> 00:44:09.879
ولی ممکنه آدم‌ربا راستش رو نگفته باشه

00:44:10.713 --> 00:44:12.214
شاید همه رو از خودش ساخته باشه

00:44:13.966 --> 00:44:16.802
قبل از اینکه برم
با شوهرم دعوا کردم

00:44:17.511 --> 00:44:18.763
اون موقع هم بهم گفت

00:44:19.597 --> 00:44:22.223
که خوشحاله بچه نداریم

00:44:22.224 --> 00:44:24.727
که کاش من می‌مردم

00:44:26.437 --> 00:44:30.107
اینکه اینجا بمیرم
دقیقاً چیزیه که آرزوش رو داره

00:44:31.359 --> 00:44:33.194
اگه بمیرم خوشحال می‌شه

00:44:34.362 --> 00:44:37.740
اون که پشت تلفن

00:44:38.449 --> 00:44:42.036
داشت گریه می‌کرد، شوهرت بود؟

00:44:50.961 --> 00:44:52.338
آره، شوهرم بود

00:44:54.006 --> 00:44:57.258
حتماً شماها ازدواج خوبی داشتین

00:44:57.259 --> 00:44:59.887
،هر دومون اینجا گیر کردیم
ولی باید بگم بهت حسودیم می‌شه

00:45:02.264 --> 00:45:03.432
اسمت چیه؟

00:45:04.725 --> 00:45:06.560
اسم من لی سون جا‌ست

00:45:09.313 --> 00:45:10.731
اسم من گو سه یونه

00:45:13.234 --> 00:45:14.943
هی، سه‌ یون

00:45:14.944 --> 00:45:17.071
می‌تونی یه لطفی بکنی؟

00:45:18.698 --> 00:45:19.699
چی؟

00:45:20.783 --> 00:45:23.035
،وقتی از اینجا رفتی بیرون

00:45:23.869 --> 00:45:26.663
می‌تونی به پلیس بگی که

00:45:26.664 --> 00:45:31.210
لی سون جا از سونگ‌مو‌دونگ اینجا مُرده؟

00:45:33.045 --> 00:45:35.214
وقت زیادی ندارم

00:45:35.881 --> 00:45:38.592
به زودی می‌میرم

00:45:49.311 --> 00:45:50.896
(مرکز خدمات عمومی)

00:45:53.899 --> 00:45:54.983
بله؟

00:45:54.984 --> 00:45:57.236
هیونگ، منم

00:46:07.037 --> 00:46:08.038
عوضی

00:46:09.165 --> 00:46:10.582
کجایی؟

00:46:10.583 --> 00:46:11.792
چی شده؟

00:46:12.376 --> 00:46:13.794
چرا فرار کردی؟

00:46:14.378 --> 00:46:17.213
بعداً توضیح می‌دم
حال مامان چطوره؟ خوبه؟

00:46:17.214 --> 00:46:18.757
نه، خوب نیست

00:46:18.758 --> 00:46:20.593
به خاطر تو نزدیک بود غش کنه

00:46:21.093 --> 00:46:23.304
چرا از پلیس فرار کردی؟

00:46:24.013 --> 00:46:25.014
صبر کن

00:46:25.556 --> 00:46:26.640
کار تو که نبود، نه؟

00:46:27.683 --> 00:46:28.726
معلومه که نه

00:46:30.311 --> 00:46:32.271
...کار من نبود، ولی

00:46:34.064 --> 00:46:35.983
به خاطر من سه یون دزدیده شده

00:46:38.068 --> 00:46:40.028
باید سه ‌یون رو نجات بدم

00:46:40.029 --> 00:46:41.613
داری چی می‌گی؟

00:46:41.614 --> 00:46:43.823
اگه اینجوریه باید از پلیس کمک بگیری

00:46:43.824 --> 00:46:45.366
تنهایی که نمی‌تونی کاری کنی

00:46:45.367 --> 00:46:47.745
فکر می‌کنی ابرقهرمانی؟

00:46:49.789 --> 00:46:50.790
آره

00:46:52.124 --> 00:46:54.168
کاش ابرقهرمان بودم

00:46:54.835 --> 00:46:55.878
هیونگ، گوش کن

00:46:56.545 --> 00:46:58.297
از طرف من با مامان حرف بزن، باشه؟

00:46:58.881 --> 00:47:00.882
برگرد و خودت بهش بگو

00:47:00.883 --> 00:47:03.886
،اگه تو کاری نکردی
به مرور زمان که معلوم می‌شه، نه؟

00:47:05.346 --> 00:47:07.263
کاری نکن که همه چیز رو بدتر کنی

00:47:07.264 --> 00:47:09.975
به حرف داداشت گوش بده، ته‌ جو. باشه؟

00:47:12.394 --> 00:47:13.479
ته‌ جو؟

00:47:14.063 --> 00:47:15.147
ته‌ جو

00:47:17.483 --> 00:47:19.860
ته‌ جو، تو الان کجایی؟

00:47:20.402 --> 00:47:22.279
آسیب که ندیدی؟

00:47:22.822 --> 00:47:24.782
بله، مامان. خوبم

00:47:27.409 --> 00:47:29.077
ولی الان نمی‌تونم برگردم

00:47:29.078 --> 00:47:31.788
اگه پیش پلیس باشم
سه ‌یون بیشتر توی خطر می‌افته

00:47:31.789 --> 00:47:33.498
داری چی می‌گی؟

00:47:33.499 --> 00:47:37.711
چرا اینکه پیش پلیس باشی
سه‌ یون رو به خطر می‌اندازه؟

00:47:38.254 --> 00:47:39.255
ته‌ جو

00:47:40.130 --> 00:47:41.632
همین الان هم می‌تونی برگردی

00:47:44.677 --> 00:47:45.678
...مامان، فقط

00:47:47.096 --> 00:47:50.890
فقط بهم اعتماد کن و یه کم بهم وقت بده
قول می‌دم سه‌ یون رو بیارم خونه

00:47:50.891 --> 00:47:52.935
ته‌ جو

00:47:57.356 --> 00:47:59.107
...ته‌ جو-
چیه، مامان؟-

00:47:59.108 --> 00:48:00.401
چی گفت؟

00:48:18.711 --> 00:48:20.795
(دوربین نظارت بر چراغ قرمز و سرعت)

00:48:24.300 --> 00:48:26.759
جناب سروان، اطلاعات جدیدی از موقعیت کانگ داریم

00:48:26.760 --> 00:48:28.803
کجاست؟-
ساعت نه و چهل‌ و شش دقیقه شب-

00:48:28.804 --> 00:48:30.430
تقاطع دوک‌سام بوده

00:48:30.431 --> 00:48:31.765
می‌ریم به اون سمت

00:50:57.661 --> 00:50:58.912
داره جواب می‌ده

00:52:00.099 --> 00:52:02.559
زود باشین-
...باشه، ولی-

00:52:09.817 --> 00:52:12.652
تقاطع یوجونگ، پلاک
682T1228

00:52:12.653 --> 00:52:14.196
خودروی مظنون رویت شد

00:52:16.824 --> 00:52:17.825
الو

00:52:18.492 --> 00:52:19.660
تقاطع یوجونگ؟

00:52:20.494 --> 00:52:21.495
باشه، دارم میام

00:52:22.037 --> 00:52:24.080
از مسیر طولانی از سمت شین‌یو‌دونگ بریم

00:52:24.081 --> 00:52:25.164
چشم

00:52:25.165 --> 00:52:27.459
کمک بفرستین تقاطع یوجونگ-
چشم-

00:52:28.043 --> 00:52:30.211
خودروی مظنون، تقاطع یوجونگه

00:52:30.212 --> 00:52:31.880
همه‌ی یگان‌های نزدیک برای پشتیبانی بیان

00:52:54.736 --> 00:52:57.364
پلاک ۱۲۲۸، لطفاً بزنین کنار

00:52:57.865 --> 00:52:59.616
بزن کنار، ۱۲۲۸

00:53:00.200 --> 00:53:01.326
تکرار می‌کنم، ۱۲۲۸

00:53:09.918 --> 00:53:12.588
تکرار می‌کنم. بزن کنار، ۱۲۲۸

00:53:13.380 --> 00:53:15.799
تکرار می‌کنم، ۱۲۲۸، خودرو رو متوقف کن

00:53:37.571 --> 00:53:39.781
خودروی مظنون داره
به سمت شین‌یو‌دونگ می‌ره

00:53:41.617 --> 00:53:43.619
یگان دو و سه، تعقیبش کنین

00:53:58.508 --> 00:53:59.635
!کانگ ته جو

00:54:00.636 --> 00:54:02.053
!همین الان بزن کنار

00:54:02.054 --> 00:54:04.014
!ماشین رو نگه دار، آشغال! خطرناکه

00:54:05.349 --> 00:54:06.516
!کانگ ته جو

00:54:07.392 --> 00:54:08.685
!انقدر بی‌ملاحظه نباش

00:54:11.438 --> 00:54:12.648
!می‌گم بزن کنار

00:54:15.067 --> 00:54:16.150
!کانگ ته جو

00:54:16.151 --> 00:54:17.819
برو جلوش

00:54:18.487 --> 00:54:20.280
!راهش رو ببند! برو جلوش

00:54:27.913 --> 00:54:29.539
لعنتی

00:54:51.061 --> 00:54:52.436
!دور بزن! گاز بده

00:54:52.437 --> 00:54:55.189
مرکز، خودروی مظنون رو
حین تعقیب گم کردیم

00:54:55.190 --> 00:54:56.608
پلاک ۱۲۲۸

00:56:00.714 --> 00:56:02.048
!کانگ ته جو

00:56:02.049 --> 00:56:04.633
!ماشین رو نگه دار! وایسا

00:56:04.634 --> 00:56:06.469
!عوضی

00:56:06.470 --> 00:56:08.722
!هی! کانگ ته جو

00:58:51.718 --> 00:58:56.639
شوهر

00:58:56.653 --> 00:59:01.483
Haneol, Masoumeh, Sunny, Sunny_kp, Smeraldo :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:59:01.513 --> 00:59:08.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:08.513 --> 00:59:18.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:36.680 --> 00:59:38.055
برای کانگ ته جو حکم بازداشت صادر کنین

00:59:38.056 --> 00:59:40.599
بین پلیس و جراح مغز و اعصابی
که مظنون به ترتیب دادن

00:59:40.600 --> 00:59:44.895
آدم‌ربایی و قتل همسرش می‌باشد
درگیری ایجاد شده است

00:59:44.896 --> 00:59:47.398
تو کی هستی؟ زنم کجاست؟

00:59:47.399 --> 00:59:50.025
!زنم کجاست-
از اینجا به بعدش رو دیگه خودت باید بفهمی-

00:59:50.026 --> 00:59:51.528
تو همدست اون یارویی؟

00:59:52.904 --> 00:59:58.367
تو هر جا باشی، اینکه به چی فکر می‌کنی و چی‌کار می‌کنی
همه رو می‌دونم

00:59:58.368 --> 01:00:00.160
تا حالا آدم کشتی؟

01:00:00.161 --> 01:00:02.663
...کانگ ته جو به‌خاطر زنش

01:00:02.664 --> 01:00:04.331
می‌تونه آدم هم بکشه؟

01:00:04.332 --> 01:00:05.791
دیوونه شدی؟

01:00:05.792 --> 01:00:08.670
سه میلیاردی که اینجاست رو باید بدین به من