WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:02.483 --> 00:00:17.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:29.010 --> 00:00:32.431
شوهر

00:00:36.685 --> 00:00:37.893
(این اثر داستانی است)

00:00:37.894 --> 00:00:40.604
از کودکان در شرایط امن فیلمبرداری شده)
(و از هوش مصنوعی در برخی صحنه‌ها استفاده شده است

00:00:41.690 --> 00:00:43.607
(قسمت چهارم)

00:00:46.583 --> 00:00:51.483
Moti, Haneol, Masoumeh, Sunny, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:01:02.085 --> 00:01:03.253
اومدی خونه

00:01:05.797 --> 00:01:07.591
کل شب کجا بودی؟

00:01:08.592 --> 00:01:09.885
باید توی اتاق می‌خوابیدی

00:01:10.510 --> 00:01:11.803
چرا اومدی بیرون؟

00:01:13.513 --> 00:01:15.057
تازگی‌ها عجیب رفتار می‌کنی

00:01:15.557 --> 00:01:17.601
همیشه دیر میای
و نمی‌تونم باهات تماس بگیرم

00:01:22.064 --> 00:01:23.106
یه اتفاقی افتاد

00:01:24.107 --> 00:01:26.276
در حدی که نمی‌تونستی یه زنگ بزنی؟

00:01:34.409 --> 00:01:35.410
ها یون کجاست؟

00:01:37.788 --> 00:01:41.166
هی بهونه‌ات رو می‌گرفت
و یکم پیش خوابید

00:01:42.334 --> 00:01:43.335
آها

00:01:48.256 --> 00:01:50.050
چی باعث شد تا این ساعت بیرون باشی؟

00:01:53.220 --> 00:01:55.847
گفتم که، توی بیمارستان یه اتفاقی افتاد

00:02:00.352 --> 00:02:01.478
عزیزم

00:02:03.021 --> 00:02:04.523
چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

00:02:07.567 --> 00:02:08.735
نه

00:02:11.988 --> 00:02:13.698
مطمئنی اتفاقی نیفتاده دیگه؟

00:02:16.910 --> 00:02:17.911
آره مطمئنم

00:02:20.330 --> 00:02:21.665
باشه

00:02:24.793 --> 00:02:26.044
ببین

00:02:27.045 --> 00:02:28.213
من زنتم

00:02:29.798 --> 00:02:33.593
اگه چیزی شده، باید بهم بگی

00:02:34.261 --> 00:02:38.097
متوجه می‌شم که زمان سختی رو می‌گذرونی
ولی حرفی بهم نمی‌زنی

00:02:45.605 --> 00:02:46.606
باشه

00:02:47.774 --> 00:02:50.569
فقط امیدوارم واقعا اتفاقی نیفتاده باشه

00:02:55.574 --> 00:02:57.075
ولی می‌شه یه چیزی بگم؟

00:02:57.659 --> 00:02:59.369
خیلی عوض شدی

00:03:00.996 --> 00:03:02.998
انگار دیگه نمی‌شناسمت

00:03:15.093 --> 00:03:16.553
حلقه ازدواجت کجاست؟

00:03:18.805 --> 00:03:21.892
قبل از عمل درش آوردم
احتمالا توی دفترم گذاشتمش

00:03:43.371 --> 00:03:45.497
(دسترسی محدود شده)

00:03:45.498 --> 00:03:46.874
(اجازه ورود داده شد)

00:03:46.875 --> 00:03:51.463
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

00:04:23.536 --> 00:04:24.537
وای، ترسیدم

00:04:24.955 --> 00:04:26.455
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

00:04:26.456 --> 00:04:28.540
یه چیزی رو توی دفترم جا گذاشته بودم

00:04:28.541 --> 00:04:31.669
حتما خیلی مهم بوده

00:04:31.670 --> 00:04:33.462
خسته نباشی، من دیگه‌ می‌رم

00:04:33.463 --> 00:04:34.464
باشه

00:04:36.049 --> 00:04:37.050
چی وونگ

00:04:38.134 --> 00:04:39.218
بله؟

00:04:39.219 --> 00:04:41.096
چی شده؟ چیزی می‌خوای بگی؟

00:04:41.888 --> 00:04:43.847
...راستش

00:04:43.848 --> 00:04:45.600
ببخشید، بذار جواب این رو بدم

00:04:46.643 --> 00:04:47.851
چوی هستم

00:04:47.852 --> 00:04:50.562
دکتر چوی، منم
می‌رم سر اصل مطلب

00:04:50.563 --> 00:04:54.191
از ته جو خبر داری؟-
اتفاقا همینجاست-

00:04:54.192 --> 00:04:55.651
الان باهاشی؟

00:04:55.652 --> 00:04:56.860
بله

00:04:56.861 --> 00:04:59.446
پلیس داره میاد

00:04:59.447 --> 00:05:02.032
پس هرجور شده پیش خودت نگهش دار

00:05:02.033 --> 00:05:03.493
باشه، فهمیدم

00:05:08.164 --> 00:05:10.416
چی وونگ، ببخشید

00:05:10.417 --> 00:05:11.917
!بعدا توضیح می‌دم

00:05:19.718 --> 00:05:21.844
(دوربین کنترل عبور از چراغ قرمز و سرعت غیرمجاز)

00:05:23.722 --> 00:05:25.764
جناب سروان، اطلاعات جدیدی از موقعیت کانگ داریم

00:05:25.765 --> 00:05:26.849
کجاست؟

00:05:26.850 --> 00:05:29.977
ساعت ۹ و ۴۶ دقیقه شب
تقاطع دوک‌سام بوده

00:05:29.978 --> 00:05:30.979
می‌ریم به اون سمت

00:05:41.614 --> 00:05:44.825
پلاک ۱۲۲۸، بزن بغل

00:05:44.826 --> 00:05:46.243
بزن بغل، ۱۲۲۸

00:05:51.166 --> 00:05:53.584
خودروی مظنون داره به سمت شین‌یودونگ می‌ره

00:05:53.585 --> 00:05:55.795
یگان دو و سه، تعقیبش کنین

00:06:02.886 --> 00:06:04.220
!کانگ ته جو

00:06:04.721 --> 00:06:06.556
!همین الان‌ نگه دار

00:06:07.265 --> 00:06:08.849
!انقدر بی‌ملاحظه نباش

00:06:08.850 --> 00:06:10.518
!راهش رو ببند! برو جلوش

00:06:11.644 --> 00:06:13.271
لعنتی

00:06:31.831 --> 00:06:33.207
!دور بزن! گاز بده

00:06:33.208 --> 00:06:37.295
مرکز، ما در حین تعقیب خودروی مظنون رو گم کردیم
پلاکش ۱۲۲۸ئه

00:07:52.579 --> 00:07:54.454
!همه برین عقب

00:07:54.455 --> 00:07:55.665
!نذار بیان نزدیک

00:08:04.507 --> 00:08:06.884
جناب سروان، انگار به سمت خیابون اصلی رفته

00:08:06.885 --> 00:08:08.803
برو دنبالش. نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

00:08:25.486 --> 00:08:27.238
(ایستگاه پلیس سونگ‌جین)

00:08:40.752 --> 00:08:44.421
(همیشه کنار مردم هستیم)

00:08:44.422 --> 00:08:47.175
(ایستگاه پلیس سونگ‌جین)

00:09:01.481 --> 00:09:03.191
!هی، نگه دار

00:09:05.652 --> 00:09:08.028
!کانگ ته جو اونجاست-
!برو دنبالش-

00:09:08.029 --> 00:09:11.365
!کانگ ته جو رو پیدا کردیم. اونجاست

00:09:19.832 --> 00:09:20.833
!برو

00:09:24.504 --> 00:09:25.838
!از اون طرف-
!چشم قربان-

00:09:39.185 --> 00:09:40.561
!برو طبقه دوم، همین الان

00:09:40.562 --> 00:09:41.604
بله قربان

00:09:47.986 --> 00:09:49.361
کجا رفت؟

00:09:49.362 --> 00:09:51.614
!از اون‌طرف برین! جلوش رو بگیرین

00:09:56.911 --> 00:09:59.205
!وای یا خدا! صبر کن

00:09:59.747 --> 00:10:01.665
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:10:01.666 --> 00:10:02.792
!بگیرینش

00:10:03.751 --> 00:10:05.587
!هی! صبر کن، کانگ ته جو

00:10:12.969 --> 00:10:14.428
!داره تکون می‌خوره-
مرتیکه روانی-

00:10:14.429 --> 00:10:16.138
!کانگ ته جو، تکون نخور

00:10:16.139 --> 00:10:17.223
!کانگ ته جو

00:10:17.765 --> 00:10:19.391
!دنبالش کنین

00:10:19.392 --> 00:10:20.475
هی، کیم-
بله قربان؟-

00:10:20.476 --> 00:10:22.645
!هرچه سریع‌تر درخواست پشتیبانی بده-
چشم قربان-

00:10:26.190 --> 00:10:28.400
درخواست پشتیبانی ایستگاه پلیس سونگ‌جین، دریافت شد

00:10:28.401 --> 00:10:30.485
دو واحد گشت‌زنی فورا اعزام شدن

00:10:30.486 --> 00:10:32.989
تیم کارآگاه‌ها هم دنبالشون حرکت کردن

00:11:27.251 --> 00:11:28.628
سه یون

00:11:35.843 --> 00:11:36.969
بیا تمومش کنیم

00:11:37.845 --> 00:11:38.846
چی؟

00:11:41.015 --> 00:11:42.141
بیل طلاق بگیریم

00:11:45.269 --> 00:11:46.854
حرومزاده

00:11:50.692 --> 00:11:54.195
وای خدا! اون دیگه چی بود؟

00:12:19.137 --> 00:12:20.554
!تکون بخورین

00:12:20.555 --> 00:12:21.556
!اونجا

00:12:24.726 --> 00:12:25.893
از اون طرف

00:12:49.709 --> 00:12:50.877
گیرت آوردم

00:12:57.842 --> 00:13:01.137
فکر کردی می‌تونی پلیس رو سر کار بذاری؟
...حق داری وکیل بگیری

00:13:03.181 --> 00:13:04.514
!نه

00:13:28.164 --> 00:13:29.499
...نه

00:13:39.050 --> 00:13:40.301
...کانگ ته جو

00:13:44.138 --> 00:13:45.640
دست و پات تکون نمی‌خوره؟

00:13:47.099 --> 00:13:50.602
نخاعت آسیب دیده

00:13:50.603 --> 00:13:53.481
اگه تکون بخوری، ممکنه
عصب‌هات برای همیشه آسیب ببینن

00:14:15.127 --> 00:14:16.504
تکون نخور، باشه؟

00:14:27.348 --> 00:14:28.432
...صبر کن

00:14:34.772 --> 00:14:35.856
تموم شد

00:14:45.241 --> 00:14:46.867
الو، آمبولانس لازم داریم

00:14:47.868 --> 00:14:50.954
آره، مرکز تدارکات ایل‌سو هستم

00:14:50.955 --> 00:14:54.584
یه مصدوم با آسیب نخاعی
توی راه‌پله‌ی منتهی به زیرزمین داریم

00:14:55.668 --> 00:14:58.879
آره، باید فوری
منتقلش کنین بیمارستان، زود باشین

00:15:32.997 --> 00:15:37.918
شوهر

00:15:42.381 --> 00:15:45.050
(خدمات اورژانس)

00:15:45.051 --> 00:15:47.762
هی، کیم حالت خوبه؟-
یه لحظه، صبر کن-

00:15:48.262 --> 00:15:50.765
...جناب سروان، کانگ ته جو

00:15:51.432 --> 00:15:52.932
اسلحه‌ام رو برداشت

00:15:52.933 --> 00:15:54.185
اسلحه‌ات؟

00:15:54.810 --> 00:15:55.936
ببخشید قربان

00:16:01.317 --> 00:16:04.069
باشه، فعلا نگران اون نباش

00:16:04.070 --> 00:16:05.738
ببرینش بیمارستان

00:16:11.035 --> 00:16:13.495
هی، حالش خوب می‌شه؟

00:16:13.496 --> 00:16:16.247
تا نرسیم بیمارستان نمی‌شه با اطمینان گفت

00:16:16.248 --> 00:16:20.586
ولی چون کمک‌های اولیه به‌موقع انجام شده
فکر کنم از بدترین حالت نجات پیدا کنه

00:16:23.881 --> 00:16:24.965
کمک‌های اولیه؟

00:16:29.011 --> 00:16:30.595
هی، برای کانگ ته جو اعلام تعقیب سراسری کنین

00:16:30.596 --> 00:16:31.597
چشم-
بله قربان-

00:17:18.769 --> 00:17:24.442
(اوم‌گوک، جون‌سونگ)

00:17:31.907 --> 00:17:34.744
درها در حال بسته شدن هستند

00:17:35.494 --> 00:17:40.249
(این قطار به مقصد جون‌سونگ حرکت می‌کند)

00:18:18.746 --> 00:18:20.831
آفرین کانگ ته جو

00:18:28.422 --> 00:18:30.216
بالاخره خودت رو رسوندی

00:18:32.176 --> 00:18:33.594
الان زنم کجاست؟

00:18:35.054 --> 00:18:36.055
با من بیا

00:18:56.033 --> 00:19:00.204
(مرکز توزیع دام نام‌گانگ)

00:19:50.838 --> 00:19:52.006
اینجا کجاست؟

00:19:53.424 --> 00:19:56.467
فکر کردم قرار بود زنم رو پیدا کنیم

00:19:56.468 --> 00:19:59.679
از اینجا به بعدش رو خودت باید بفهمی

00:19:59.680 --> 00:20:00.723
چی گفتی؟

00:20:05.394 --> 00:20:07.021
شوخی‌ات گرفته؟

00:20:08.480 --> 00:20:11.192
گفتی می‌دونی من زنم رو ندزدیدم

00:20:12.276 --> 00:20:15.070
گفتی کمکم می‌کنی پیداش کنم
پس الان کجاست؟

00:20:21.243 --> 00:20:23.412
(جراح مغز و اعصاب کانگ ته جو)

00:20:25.080 --> 00:20:27.082
(سه یون)

00:20:35.174 --> 00:20:36.175
تو کسی هستی؟

00:20:36.967 --> 00:20:38.510
با اون حرومزاده همدستی؟

00:20:39.136 --> 00:20:40.304
زنم کجاست؟

00:20:42.389 --> 00:20:43.891
!جوابم رو بده

00:20:44.934 --> 00:20:46.018
بهت گفتم

00:20:46.977 --> 00:20:48.853
از اینجا به بعدش با خودته

00:20:48.854 --> 00:20:49.897
چی؟

00:20:50.773 --> 00:20:52.023
داری مسخره‌بازی درمیاری؟

00:20:52.024 --> 00:20:54.192
می‌خوای همین‌جا بکشمت؟

00:20:54.193 --> 00:20:55.611
سه یون کجاست؟

00:20:58.906 --> 00:21:01.450
سه یون کجاست؟ کجاست؟

00:21:02.576 --> 00:21:04.453
تا حالا کسی رو کشتی؟

00:21:05.788 --> 00:21:06.789
چی؟

00:21:07.706 --> 00:21:10.500
تو که دکتری، حتما فرصت این کار رو داشتی

00:21:10.501 --> 00:21:13.754
بین نجات دادن یه نفر
و کشتنش فقط یه مرز باریکه

00:21:15.506 --> 00:21:16.882
داری چی می‌گی؟

00:21:17.675 --> 00:21:21.679
کانگ ته جو برای زنش تا کجا پیش می‌ره؟

00:21:24.473 --> 00:21:26.684
حاضره یه نفر رو بکشه؟

00:22:02.136 --> 00:22:03.137
سلام کن

00:22:04.179 --> 00:22:05.180
اون زنمه

00:22:09.310 --> 00:22:11.061
اگه زود اون حرومزاده رو پیدا نکنی

00:22:12.396 --> 00:22:14.356
زن تو هم مثل اون می‌شه

00:22:18.152 --> 00:22:20.821
برای همین قراره طعمه‌ی من باشی

00:22:22.406 --> 00:22:24.033
تو زنت رو پس می‌گیری

00:22:25.868 --> 00:22:27.286
و من اون حرومزاده رو می‌کشم

00:22:36.086 --> 00:22:37.755
گفتی اون زنت بوده؟

00:22:41.800 --> 00:22:43.052
...اصلا یعنی چی

00:22:49.058 --> 00:22:50.683
(پارک گیونگ مین)

00:22:50.684 --> 00:22:52.227
(شغل: مربی عکاسی)

00:23:12.581 --> 00:23:13.874
می‌دونی، راست می‌گی

00:23:15.250 --> 00:23:17.753
بین نجات دادن یه نفر
و کشتنش فقط یه مرز باریکه

00:23:19.213 --> 00:23:20.631
کار من هم همینه

00:23:21.924 --> 00:23:23.675
و دقت مطلق می‌خواد

00:23:24.760 --> 00:23:28.430
یه دهم میلی‌متر می‌تونه
جون یه نفر رو نجات بده یا بگیره

00:23:28.972 --> 00:23:31.433
اگه ساقه‌ی مغزش یه ذره آسیب ببینه
همون روی تخت عمل می‌میره

00:23:34.728 --> 00:23:36.145
اگه ریشه‌ی عصب نخاعی رو بزنی

00:23:36.146 --> 00:23:40.859
تا آخر عمر باید با یه درد سوزان
و غیرقابل درمان زندگی کنه

00:23:43.987 --> 00:23:45.197
ببین

00:23:48.200 --> 00:23:52.245
برام مهم نیست اون
توی عکس کیه، زن تو باشه یا نه

00:23:52.246 --> 00:23:53.872
فقط یه چیز برام مهمه

00:23:56.834 --> 00:23:58.377
زنم کجاست؟

00:24:18.772 --> 00:24:21.900
اون دیگه چی بود؟

00:24:22.818 --> 00:24:24.820
اینجا چه خبره؟

00:25:23.921 --> 00:25:24.922
هی

00:25:25.923 --> 00:25:27.256
هی، کسی اینجاست؟

00:25:27.257 --> 00:25:30.092
چطوری اومدی بیرون؟

00:25:30.093 --> 00:25:32.221
وقت توضیح دادن نیست
باید از اینجا بریم بیرون

00:25:38.977 --> 00:25:40.645
چرا این لعنتی باز نمی‌شه؟

00:25:40.646 --> 00:25:42.940
چی؟ باز نمی‌شه؟-
...نه، این-

00:25:44.816 --> 00:25:46.859
فکر کنم برای این در نیاز به کلید دارم

00:25:46.860 --> 00:25:48.694
تا می‌تونی خودت رو نجات بده

00:25:48.695 --> 00:25:50.906
نه، نمی‌تونم همین‌جوری ولت کنم. یه‌کم طاقت بیار

00:26:11.260 --> 00:26:12.719
کلید رو پیدا کردم. یه لحظه صبر کن

00:26:13.345 --> 00:26:15.264
چی؟ جدی؟

00:26:16.348 --> 00:26:17.474
این یکی نیست

00:26:19.268 --> 00:26:20.644
زودباش

00:26:21.478 --> 00:26:22.562
خواهش می‌کنم-
وای، نه-

00:26:22.563 --> 00:26:24.898
فکر نکنم شانسی برام مونده باشه

00:26:26.024 --> 00:26:28.777
فقط از اینجا برو. باید خودت رو نجات بدی

00:26:29.820 --> 00:26:32.990
تسلیم نشو. باید ببینی
شوهرت واقعا چه حسی بهت داره

00:26:43.584 --> 00:26:45.042
باز شد

00:26:56.972 --> 00:26:57.973
خانم گو

00:27:00.267 --> 00:27:01.476
جایی تشریف می‌بری؟

00:27:18.118 --> 00:27:21.538
...این همه سختی به خاطر شوهرت کشیدی

00:27:23.165 --> 00:27:24.374
درست می‌گم؟

00:27:30.881 --> 00:27:33.175
(لی سو هیونگ، سازمان پلیس ملی)

00:28:03.163 --> 00:28:04.164
بهم بگو

00:28:05.874 --> 00:28:07.042
تو واقعا کی هستی؟

00:28:09.294 --> 00:28:10.712
چرا اومدی سراغ من؟

00:28:12.839 --> 00:28:13.924
شش سال پیش

00:28:15.801 --> 00:28:17.219
زنم رو دزدیدن

00:28:22.516 --> 00:28:23.934
درست مثل همسرت

00:28:25.352 --> 00:28:26.685
(گزارش بازجویی از مظنون)

00:28:26.686 --> 00:28:29.772
یو سوک، برای آخرین بار ازت می‌پرسم

00:28:29.773 --> 00:28:31.857
بقیه جنس‌ها رو کجا قایم کردی؟

00:28:31.858 --> 00:28:34.360
نمی‌دونم. آخه من از کجا باید بدونم؟

00:28:34.361 --> 00:28:36.196
(تماس ورودی، گیونگ‌ مین)

00:28:36.780 --> 00:28:39.990
اگه وقتی بعد از این تماس برگشتم
بازم خودت رو به نفهمی بزنی

00:28:39.991 --> 00:28:41.867
امشب رو زنده سر نمی‌کنی

00:28:41.868 --> 00:28:43.786
عاقل باش. ای بابا

00:28:47.332 --> 00:28:48.833
سلام عزیزم، منتظرم نمون

00:28:48.834 --> 00:28:51.043
فکر نکنم امروز بتونم برگردم خونه

00:28:51.044 --> 00:28:52.879
کارآگاه لی سو هیونگ؟

00:28:57.968 --> 00:28:59.093
بله، شما؟

00:28:59.094 --> 00:29:01.638
و چرا گوشی زنم دست شماست؟

00:29:06.101 --> 00:29:08.311
(گیونگ مین)

00:29:13.733 --> 00:29:15.109
لعنتی، چی شده؟

00:29:15.110 --> 00:29:16.445
آروم‌تر

00:29:17.446 --> 00:29:21.408
اگه پلیس‌های دور و برت بو ببرن
مجبور می‌شم بکشمش

00:29:25.871 --> 00:29:27.997
چی از جونم می‌خوای؟

00:29:27.998 --> 00:29:29.583
سی میلیون وون پول نقد

00:29:30.208 --> 00:29:33.377
یه ساعت دیگه، تنهایی بیا شهرک صنعتی یونگ‌ جین

00:29:53.231 --> 00:29:54.315
بله

00:29:54.316 --> 00:29:55.775
اون دری که جلوت هست رو می‌بینی؟

00:29:56.443 --> 00:29:58.195
پول رو همون‌جا بذار و برو

00:29:59.446 --> 00:30:03.365
زنم چی؟-
ده دقیقه دیگه می‌گم کجاست-

00:30:19.382 --> 00:30:20.550
کجاست؟

00:30:22.260 --> 00:30:23.512
زنم کجاست؟

00:30:26.848 --> 00:30:27.974
!بگو

00:30:28.642 --> 00:30:30.602
عزیزم

00:30:31.311 --> 00:30:32.520
گیونگ‌ مین

00:30:34.940 --> 00:30:37.107
خوبی؟ حالت خوبه؟

00:30:37.108 --> 00:30:38.317
نمی‌دونم

00:30:38.318 --> 00:30:39.653
زخمی که نشدی، نه؟

00:30:40.904 --> 00:30:42.989
فقط خیلی سرم گیج می‌ره

00:30:44.074 --> 00:30:47.827
عزیزم، چی داره سرم میاد؟

00:30:50.830 --> 00:30:52.457
چیزی‌ات نمی‌شه

00:30:54.000 --> 00:30:55.585
فقط یکم صبر کن

00:30:58.004 --> 00:30:59.422
زود میام پیشت

00:30:59.923 --> 00:31:01.590
هی، کارآگاه

00:31:01.591 --> 00:31:05.011
فکر کنم یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

00:31:06.304 --> 00:31:07.388
یعنی چی؟

00:31:07.389 --> 00:31:13.018
با توجه به اینکه این‌قدر زنت رو دوست داری
سی میلیون اصلا کافی نیست

00:31:13.019 --> 00:31:15.354
باید حداقل صد میلیون می‌خواستم

00:31:15.355 --> 00:31:17.357
چی چرت و پرت داری تفت می‌دی؟

00:31:18.608 --> 00:31:20.025
ما باهم توافق کرده بودیم

00:31:20.026 --> 00:31:24.447
دو روز دیگه تا ساعت یک ظهر
هفتاد میلیون دیگه هم برام بیار

00:31:25.323 --> 00:31:27.324
گوش کن، عوضی

00:31:27.325 --> 00:31:28.742
هر چقدر دلت می‌خواد بهم فحش بده

00:31:28.743 --> 00:31:30.786
اما باشه برای بعد از اینکه پولم رو آوردی

00:31:46.720 --> 00:31:53.017
(سی و یکم ژانویه)

00:31:58.940 --> 00:32:00.441
چرا این‌قدر طولش دادی؟

00:32:00.442 --> 00:32:01.567
زنم کجاست؟

00:32:01.568 --> 00:32:03.069
متاسفم، کارآگاه

00:32:03.695 --> 00:32:05.779
یه کار فوری پیش اومد

00:32:05.780 --> 00:32:07.740
پول رو کنار آلاچیق بذار

00:32:07.741 --> 00:32:10.367
بعدش ده دقیقه دیگه می‌گم کجاست

00:32:37.812 --> 00:32:39.521
(ساعت 8:15 شب، 31 ژانویه)

00:32:39.522 --> 00:32:41.650
(ساعت 8:16 شب، 31 ژانویه)

00:33:06.883 --> 00:33:09.511
الو؟ اینجا چه خبره؟

00:33:10.345 --> 00:33:12.222
همون‌طور که قول داده بودم پول رو آوردم

00:33:13.890 --> 00:33:17.309
حالا دیگه باید زنم رو آزاد کنی

00:33:17.310 --> 00:33:18.519
می‌دونم

00:33:18.520 --> 00:33:20.854
باید آزادش کنم

00:33:20.855 --> 00:33:24.693
ولی مشکل اینجاست که فکر نکنم بتونم

00:33:26.277 --> 00:33:27.862
داری چی می‌گی؟

00:33:29.114 --> 00:33:33.242
پول بیشتری خواستی، منم برات آوردم

00:33:33.243 --> 00:33:34.744
همین رو بگو

00:33:35.412 --> 00:33:36.913
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:33:38.248 --> 00:33:40.749
دلیلش چیه؟

00:33:40.750 --> 00:33:45.088
کارآگاه، واقعا نمی‌دونی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

00:33:46.965 --> 00:33:49.842
داری تاوان کاری که کردی رو پس می‌دی

00:33:49.843 --> 00:33:51.636
خیلی متاسفم، آقا

00:33:54.055 --> 00:33:56.390
الان زانو زدم و دارم ازت عذرخواهی می‌کنم

00:33:56.391 --> 00:33:57.975
واقعا متاسفم

00:33:57.976 --> 00:34:01.854
!کاری که کردم قابل بخشش نیست. ببخشید

00:34:01.855 --> 00:34:03.605
…ولی التماس می‌کنم

00:34:03.606 --> 00:34:07.443
التماس می‌کنم می‌شه زنم رو ول کنی؟

00:34:07.444 --> 00:34:08.902
خواهش می‌کنم

00:34:08.903 --> 00:34:10.529
خب پس

00:34:10.530 --> 00:34:12.157
بهم بگو که چه کار اشتباهی انجام دادی

00:34:15.118 --> 00:34:17.119
چرا وقتی که این رو نمی‌دونی عذرخواهی می‌کنی؟

00:34:17.120 --> 00:34:18.121
کارآگاه

00:34:19.622 --> 00:34:20.790
فقط این رو بدون

00:34:21.791 --> 00:34:23.626
اتفاقی که برای زنت افتاده

00:34:25.587 --> 00:34:27.172
همه‌اش تقصیر توئه

00:34:28.798 --> 00:34:31.091
آقا، لطفا

00:34:31.092 --> 00:34:32.135
الو؟

00:34:32.761 --> 00:34:33.762
الو؟

00:34:34.345 --> 00:34:35.680
!آقا، خواهش می‌کنم

00:34:48.943 --> 00:34:52.322
و بعدش من جنازه‌ی بی‌جونِ همسرم رو پس گرفتم

00:34:58.036 --> 00:34:59.245
…پس داری می‌گی

00:35:00.205 --> 00:35:01.456
آره، خودشه

00:35:02.582 --> 00:35:05.085
همون مردی که تو الان دنبالشی

00:35:05.877 --> 00:35:08.630
،از اون روز به بعد
اون مرد همه چیزیه که بهش فکر می‌کنم

00:35:09.380 --> 00:35:11.674
تنها دلیلی که هنوز نفس می‌کشم
اینه که باید اون رو گیر بندازم

00:35:13.218 --> 00:35:17.597
،بعدش، یه روزی
دوباره صداش رو شنیدم

00:35:39.410 --> 00:35:40.495
الو؟

00:35:40.995 --> 00:35:43.038
آقای کانگ، الان کجایی؟

00:35:43.039 --> 00:35:46.375
اوه، من خونه‌ی پدر زنمم

00:35:46.376 --> 00:35:47.459
پدر زنت؟

00:35:47.460 --> 00:35:51.089
اون‌ها کمک کردن که پول رو آماده کنیم

00:35:52.507 --> 00:35:53.508
گوش کن

00:35:54.050 --> 00:35:57.220
قراره برای اینکه تا لحظه آخر ناامیدم کردی، تاوان بدی

00:35:57.762 --> 00:36:00.431
رئیس، تو پای قولت نموندی

00:36:00.974 --> 00:36:02.725
و حالا، زنت قراره بمیره

00:36:06.479 --> 00:36:09.648
رئیس، تو پای قولت نموندی

00:36:09.649 --> 00:36:11.275
و حالا، زنت قراره بمیره

00:36:11.276 --> 00:36:13.653
هی، کانگ ته جو

00:36:15.029 --> 00:36:16.197
همه‌اش تقصیر خودته

00:36:19.159 --> 00:36:20.160
کارآگاه

00:36:21.619 --> 00:36:23.079
فقط این رو بدون

00:36:24.414 --> 00:36:26.249
اتفاقی که برای زنت افتاده

00:36:27.667 --> 00:36:29.294
همه‌اش تقصیر توئه

00:36:34.382 --> 00:36:36.467
…دقیقا همون صدا بود

00:36:43.099 --> 00:36:45.101
…همون وزن و تن صدا که

00:36:47.312 --> 00:36:49.063
از شیش سال پیش بود

00:37:03.328 --> 00:37:04.661
...این‌ها پرونده‌های داخلی

00:37:04.662 --> 00:37:07.415
مربوط به دو پرونده‌ای که
اون عوضی پشتش بوده هستن

00:37:13.254 --> 00:37:15.673
یکی پرونده قتل همسر منه

00:37:16.716 --> 00:37:19.219
این یکی هم پرونده‌ایه که ما
مشکوک بودیم اون توش دست داشته

00:37:20.720 --> 00:37:24.807
ماجرای آدم‌ربایی و قتل دریاچه سوک‌دونگ برای پنج سال پیشه

00:37:36.861 --> 00:37:38.737
زمان تقریبی مرگ: سی‌ و هفت تا سی و هشت ساعت)
(پس از تماس برای باج‌گیری

00:37:38.738 --> 00:37:40.114
دقیقا همون شیوه ارتکاب جرم

00:37:43.243 --> 00:37:50.208
،بازه زمانی اون برای ارتکاب قتل
سی‌ و هفت تا سی و هشت ساعت بعد از تماسش برای باج‌گیریه

00:37:51.042 --> 00:37:55.420
تا الان پونزده ساعت از وقتی که همسرت رو دزدیده می‌گذره

00:37:55.421 --> 00:37:59.300
فکر می‌کنی چرا زنم رو دزدیده؟

00:38:00.635 --> 00:38:01.636
از من نپرس

00:38:02.470 --> 00:38:04.264
کی می‌دونه توی مغز این مرد چی می‌گذره؟

00:38:06.057 --> 00:38:08.059
ولی چیزی که ازش مطمئنم

00:38:09.560 --> 00:38:11.854
اینه که همسرت هنوز زنده‌ست

00:38:12.647 --> 00:38:14.357
هر چند که زمان زیادی براش باقی نمونده

00:38:21.155 --> 00:38:23.241
پس حالا چه کاری از دست من بر میاد

00:38:23.866 --> 00:38:25.618
تا بتونم زنم رو نجات بدم؟

00:38:27.328 --> 00:38:28.746
اول از همه، باید اون رو به بیرون بکشی

00:38:29.414 --> 00:38:31.416
ولی من حتی نمی‌دونم اون الان کجاست

00:38:33.167 --> 00:38:35.003
قراره باهاش یه معامله کنی

00:38:36.170 --> 00:38:39.047
،حدود ساعت ده و بیست دقیقه شب
توی مجتمع صنعتی ایل‌سو

00:38:39.048 --> 00:38:40.132
یه مقابله‌ی رودررو

00:38:40.133 --> 00:38:42.217
…بین پلیس و جراح مغز و اعصابی

00:38:42.218 --> 00:38:46.221
که به دزدیدن و قتل همسرش مظنون شده بود، رخ داد

00:38:46.222 --> 00:38:48.473
مظنون اسلحه یکی از مامور‌ان رو برداشته

00:38:48.474 --> 00:38:49.475
آقای کانگ؟

00:38:50.852 --> 00:38:51.935
کارش درسته

00:38:51.936 --> 00:38:55.188
احتمال داره به یکی از محله‌های مسکونی یا
مناطق شلوغ تجاری اطراف فرار کرده باشه

00:38:55.189 --> 00:38:57.400
از شهروندان درخواست می‌شه نهایت احتیاط رو رعایت کنن

00:39:59.212 --> 00:40:00.671
(سه‌شنبه، ده فوریه، زنگ هشدار)

00:41:28.551 --> 00:41:31.219
خانوم، آماده‌ای؟

00:41:31.220 --> 00:41:35.098
،من رو مجازات کن، ای روح بزرگ
چون که من گناه کردم

00:41:35.099 --> 00:41:37.934
سوگند خورده بودم که فقط و فقط به تو خدمت کنم

00:41:37.935 --> 00:41:41.271
اما، انقدر نادان بودم که به سراغ معبود دیگه‌ای رفتم

00:41:41.272 --> 00:41:44.274
،لطفا من رو مجازات کن
چون تنها راه من مردنه

00:41:49.238 --> 00:41:50.322
نه

00:41:50.323 --> 00:41:53.325
نه

00:41:53.326 --> 00:41:54.659
!نه

00:41:54.660 --> 00:41:55.744
!بس کن

00:41:55.745 --> 00:41:58.413
!نه! این کار رو نکن

00:41:58.414 --> 00:42:00.248
!لطفا این کار رو نکن

00:42:00.249 --> 00:42:05.421
!خواهش می‌کنم این کار رو نکن، لطفا

00:42:09.800 --> 00:42:10.801
خانم لی سون جا؟

00:42:12.136 --> 00:42:13.471
لطفا یه چیزی بگو

00:42:15.264 --> 00:42:17.266
خانم لی لطفا یه حرفی بزن

00:42:22.021 --> 00:42:23.188
!خانم لی

00:42:25.608 --> 00:42:28.235
!لعنت بهت، دیوونه مریض

00:42:28.236 --> 00:42:29.486
!فقط من رو بکش

00:42:29.487 --> 00:42:31.071
!من رو هم بکش

00:42:50.800 --> 00:42:53.426
جناب سروان
فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردیم

00:42:53.427 --> 00:42:55.845
،به نظر می‌رسه بعد از فرار کانگ از شهرک صنعتی

00:42:55.846 --> 00:42:59.724
،وارد یکی از ایستگاه‌های مترو شده
،و از ایستگاه شین‌یو پیاده شده

00:42:59.725 --> 00:43:02.435
و بعد به سمت زمین خالی سمت زیرگذر رفته که

00:43:02.436 --> 00:43:05.855
،از زیرگذر تا اون زمین خالی هیچ دوربینی وجود نداره

00:43:05.856 --> 00:43:07.358
به خاطر همین از اینجا به بعد گمش کردیم

00:43:07.900 --> 00:43:09.776
بله، داریم اطراف این منطقه رو می‌گردیم

00:43:09.777 --> 00:43:12.946
،ولی با همه این نقاط کور و
قدیمی بودن دوربین‌های این محله

00:43:12.947 --> 00:43:15.283
هنوز نتونستیم مسیر دقیقش رو پیدا کنیم

00:43:16.200 --> 00:43:19.120
فیلم دوربین‌های ایستگاه رو دوباره بیار-
بله قربان-

00:43:22.540 --> 00:43:24.499
حتما برای دیدن یه نفر تا اونجا رفته

00:43:24.500 --> 00:43:27.336
مجر‌م‌ها وقتی که عجله دارن

00:43:27.878 --> 00:43:29.880
به نقشه و این چیز‌ها نگاه نمی‌کنن

00:43:31.382 --> 00:43:35.553
ممکنه یه همدست دیگه داشته باشه
که نقطه‌های کور رو می‌شناسه

00:43:36.220 --> 00:43:37.221
همدست دیگه؟

00:43:38.514 --> 00:43:41.474
چک کنین ببینین ساکنین محلی سابقه کیفری دارن یا نه

00:43:41.475 --> 00:43:43.185
احتمالاً با یه ماشین باهم رفتن

00:43:43.936 --> 00:43:46.813
و همه‌ی پلاک‌هایی که توی این ساعت

00:43:46.814 --> 00:43:49.065
توی شعاع پنج کیلومتری ثبت شدن رو در بیارین و چک کنین

00:43:49.066 --> 00:43:50.650
بله، قربان-
بله، همین الان-

00:43:50.651 --> 00:43:52.944
پلیس فیلم مداربسته شهری رو منتشر کرده
که نشون می‌ده

00:43:52.945 --> 00:43:55.655
کانگ با اسلحه عابران پیاده رو ترسونده

00:43:55.656 --> 00:43:58.116
!باید فرار کنیم

00:43:58.117 --> 00:43:59.784
داداش، فکر کنم دیوونه‌ست

00:43:59.785 --> 00:44:02.621
مقامات می‌گن کانگ مسلح
...و به شدت ناپایداره

00:44:02.622 --> 00:44:05.206
آیگو، این روانی لعنتی

00:44:05.207 --> 00:44:07.792
امیدوارم تو جهنم بسوزه

00:44:28.731 --> 00:44:32.360
!خدایا، بسه دیگه

00:44:46.749 --> 00:44:50.920
...داری چیکار می‌کنی

00:44:51.629 --> 00:44:53.297
بریم تو، پدر جان

00:44:56.676 --> 00:44:58.094
عزیزم، چی شده؟

00:44:58.678 --> 00:44:59.679
چیزی شده؟

00:45:02.807 --> 00:45:06.101
داری چی‌کار می‌کنی؟
!چطور جرات می‌کنی روی من اسلحه بکشی

00:45:06.102 --> 00:45:07.103
برین داخل

00:45:07.853 --> 00:45:09.271
ته‌ جو

00:45:10.272 --> 00:45:11.273
...تو

00:45:13.651 --> 00:45:14.652
سه‌ یون چی؟

00:45:16.153 --> 00:45:17.988
سه یون کجاست؟

00:45:18.989 --> 00:45:20.366
تکون نخورین، مادر جان

00:45:21.617 --> 00:45:23.244
الان نمی‌تونم چیزی بگم

00:45:24.412 --> 00:45:25.871
پس چرا اومدی اینجا؟

00:45:26.580 --> 00:45:28.958
چرا با اسلحه اومدی اینجا؟

00:45:30.459 --> 00:45:31.460
اومدم پول رو ببرم

00:45:32.128 --> 00:45:33.921
چی؟ پول؟

00:45:34.880 --> 00:45:36.549
سه میلیاردی که اینجاست

00:45:37.466 --> 00:45:39.426
باید بهم بدین ببرم

00:45:39.427 --> 00:45:40.928
قراره باهاش معامله کنی

00:45:41.554 --> 00:45:42.679
معامله؟

00:45:42.680 --> 00:45:46.142
ولی قبلش باید بهش بفهمونی که اون پول دست توئه

00:45:47.101 --> 00:45:51.563
یه دکتر مشهور که مظنون به آدم‌ربایی و قتل همسرشه"

00:45:51.564 --> 00:45:54.900
از بازجویی فرار می‌کنه
..."و حتی از خانواده‌ی زنش هم دزدی می‌کنه

00:45:55.651 --> 00:45:57.736
این قطعاً خبر اصلی می‌شه

00:45:57.737 --> 00:45:59.237
یعنی تو باید واقعا

00:45:59.238 --> 00:46:02.575
طوری وانمود کنی که انگار خودت زنت رو گروگان گرفتی

00:46:03.534 --> 00:46:06.954
ممکنه مجبور بشی کارهای بیشتر از دزدیدن پول هم انجام بدی

00:46:08.456 --> 00:46:09.749
اون سه میلیارد؟

00:46:11.083 --> 00:46:13.502
پس همه‌اش برای پول بود

00:46:14.170 --> 00:46:15.880
حالا دارم می‌فهمم

00:46:16.714 --> 00:46:19.925
از اول به‌خاطر پول به سه‌ یون نزدیک شدی، نه؟

00:46:21.218 --> 00:46:23.178
عزیزم، ببین؟ نگفتم؟

00:46:23.179 --> 00:46:25.848
همش بهت می‌گفتم آدم خوبی نیست

00:46:26.849 --> 00:46:29.100
حالا داری ذات واقعیت رو نشون می‌دی

00:46:29.101 --> 00:46:31.770
این همه مدت خوب نقش بازی کردی، نه؟

00:46:31.771 --> 00:46:33.272
!خیلی خوب پنهانش کردی

00:46:34.190 --> 00:46:35.482
ته‌ جو

00:46:35.483 --> 00:46:38.735
اگه اون پول رو می‌خوای، اول سه‌یون رو آزاد کن

00:46:38.736 --> 00:46:40.737
!بعد پول رو می‌دم بهت. همه‌ش رو می‌دم بهت

00:46:40.738 --> 00:46:41.781
نه، مادر جان

00:46:42.323 --> 00:46:44.991
اول پول رو بدین
فقط اینجوریه که سه یون زنده می‌مونه

00:46:44.992 --> 00:46:46.160
چی؟

00:46:46.786 --> 00:46:50.663
!ای حروم‌زاده طمع‌کار. برو به جهنم

00:46:50.664 --> 00:46:54.918
ته‌ جو. چطوری اینجوری شدی؟

00:46:54.919 --> 00:46:56.711
واقعا همچین آدمی هستی؟

00:46:56.712 --> 00:47:01.591
...باورم نمی‌شه
واقعا از آدم‌ها می‌ترسم

00:47:01.592 --> 00:47:05.428
دیگه حرف زدن با این حیوون آشغال فایده نداره

00:47:05.429 --> 00:47:06.514
باید زنگ بزنم به پلیس

00:47:07.556 --> 00:47:08.766
!تکون نخورین، پدرجان

00:47:10.434 --> 00:47:11.643
پدر جان؟

00:47:11.644 --> 00:47:14.604
!لیاقت اینو نداری که اینجوری صدام کنی

00:47:14.605 --> 00:47:16.774
اصلا خجالت نمی‌کشی؟

00:47:17.691 --> 00:47:19.109
!گفتم تکون نخورین

00:47:19.610 --> 00:47:22.029
چرا؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟

00:47:22.571 --> 00:47:24.907
!پس شلیک کن. بزن

00:47:25.866 --> 00:47:27.450
!شلیک کن، عوضی

00:47:27.451 --> 00:47:29.953
...عزیزم نکن. خواهش می‌کنم

00:47:29.954 --> 00:47:32.122
جرأت نداری، نه؟-
خواهش می‌کنم-

00:47:43.509 --> 00:47:45.928
!بسه! ته‌ جو

00:47:46.679 --> 00:47:48.764
خواهش می‌کنم بسه

00:47:50.474 --> 00:47:52.059
تکون نخورین

00:47:52.560 --> 00:47:54.269
!بردار ببر

00:47:54.270 --> 00:47:56.105
!خواهش می‌کنم، پول رو بردار ببر

00:48:08.033 --> 00:48:09.326
بیا، بردار

00:48:10.286 --> 00:48:11.370
یه نگاه به خودت بنداز

00:48:12.204 --> 00:48:14.039
مامانت اگه می‌دیدت چی می‌گفت؟

00:48:15.541 --> 00:48:16.875
اینکه بعد از فوت شوهرش

00:48:16.876 --> 00:48:20.796
نتیجه‌ی تنها سخت کار کردن و بزرگ کردنت اینه؟

00:48:24.133 --> 00:48:25.134
فقط یه سوال می‌پرسم

00:48:27.636 --> 00:48:29.138
سه‌ یون هنوز زنده‌ست؟

00:48:31.390 --> 00:48:33.392
حداقل این رو بگو

00:48:34.268 --> 00:48:35.769
هنوز زنده‌ست؟

00:48:39.023 --> 00:48:40.858
امیدوارم که باشه

00:48:41.650 --> 00:48:42.651
چی؟

00:48:43.277 --> 00:48:46.322
یعنی چی؟

00:48:48.324 --> 00:48:49.325
ها؟

00:49:34.745 --> 00:49:37.831
(مامورین قانون)

00:50:00.354 --> 00:50:03.357
موقعی که پول رو برداشت برد چیز دیگه‌ای نگفت؟

00:50:04.692 --> 00:50:06.526
فقط اومده بود پول رو بگیره

00:50:06.527 --> 00:50:08.445
حتی توی خونه هم شلیک کرد

00:50:08.946 --> 00:50:11.030
حال و روزش خوب نبود که حرف حسابی بزنه

00:50:11.031 --> 00:50:13.200
پس شماها کجا بودین؟

00:50:14.410 --> 00:50:17.120
اصلاً دارین تلاش می‌کنین این آدم رو بگیرین؟

00:50:17.121 --> 00:50:18.788
بله، داریم هر کاری از دستمون بر میاد انجام می‌دیم

00:50:21.625 --> 00:50:23.459
اگه همینجوری بمیره چی؟

00:50:23.460 --> 00:50:25.796
اگه دخترم بمیره چی؟

00:50:27.131 --> 00:50:29.049
اون وقت چی‌کار می‌کنین؟

00:50:31.218 --> 00:50:33.429
"گفت "امیدوارم که باشه

00:50:35.180 --> 00:50:36.431
ببخشید؟

00:50:36.432 --> 00:50:39.268
،همسرم پرسید سه یون زنده‌ست یا نه

00:50:40.102 --> 00:50:42.271
"اون هم گفت "امیدوارم که باشه

00:50:43.147 --> 00:50:45.232
عین همین رو گفت

00:50:46.859 --> 00:50:47.860
گفت

00:50:49.278 --> 00:50:50.529
امیدواره که باشه"؟"

00:51:02.791 --> 00:51:04.209
حال شما؟

00:51:07.421 --> 00:51:10.757
،گزارش شده متهم کانگ ته‌ جو
،که حین بازجویی به اتهامِ

00:51:10.758 --> 00:51:13.551
،برنامه‌ریزی برای دزدیدن و قتل همسرش
،فرار کرده بود

00:51:13.552 --> 00:51:16.637
صبح امروز وارد منزل پدر و مادرِ همسرش شده

00:51:16.638 --> 00:51:19.307
و میلیاردها وون پول نقد به سرقت برده

00:51:19.308 --> 00:51:21.476
،طبق گفته‌ی مقامات، آقای کانگ
موقع ورود به خونه‌ی والدین همسرش

00:51:21.477 --> 00:51:23.728
با سلاح سرقتی از پلیس، به سمتشون شلیک کرد
تا اون‌ها رو مورد تهدید قرار بده

00:51:23.729 --> 00:51:25.813
و جامعه رو در شوک فرو برده

00:51:25.814 --> 00:51:27.940
،کانگ ته‌ جو، متهم فراری

00:51:27.941 --> 00:51:29.400
...و جراح مغز و اعصاب سرشناس منطقه

00:51:29.401 --> 00:51:32.445
دیدی دکتر ها؟

00:51:32.446 --> 00:51:35.073
می‌دونستم همچین روزی میاد

00:51:35.074 --> 00:51:37.409
چقدر بهت گفتم دیوونه‌ست
گفتم آخر یه روز جفتک می‌ندازه

00:51:37.993 --> 00:51:39.411
بنده خدا همچین آدمی نیست

00:51:40.496 --> 00:51:42.372
آدم‌شناسی‌ات در حد زیر صفره

00:51:44.708 --> 00:51:46.043
ببین کی این‌جاست

00:51:46.668 --> 00:51:49.462
،شنیدم وقتی شیفت اونه
خوب با هم دل می‌دن و قلوه می‌گیرن

00:51:49.463 --> 00:51:51.214
پس حتما شایعه‌ها درستن

00:51:52.341 --> 00:51:53.674
نوبرشه دیگه

00:51:53.675 --> 00:51:54.676
واقعا نوبره

00:51:56.053 --> 00:51:57.054
دکتر ایم

00:51:58.305 --> 00:52:00.181
،همه‌چی به اندازه‌ی کافی پیچیده شده

00:52:00.182 --> 00:52:02.017
شما دیگه شایعه‌های بی‌اساس پخش نکن لطفا

00:52:03.143 --> 00:52:05.186
بله

00:52:05.187 --> 00:52:08.064
،نه تنها پلیس با بی‌احتیاطی رد مظنون رو از دست داد

00:52:08.065 --> 00:52:10.608
،بلکه با شلیکی که این فرد توی دل شهر انجام داد

00:52:10.609 --> 00:52:13.027
دست به جرم بزرگ دیگه‌ای زد

00:52:13.028 --> 00:52:15.280
و مقامات رو در بهت فرو برد

00:52:16.448 --> 00:52:18.825
من از صدای تیر و تیراندازی بیدار شدم

00:52:18.826 --> 00:52:21.035
فکر کردم آتیش‌بازی‌ای ترقه‌ای چیزی باشه

00:52:21.036 --> 00:52:23.746
با توجه به مجرم جنایتکاری که اسلحه به دست
و آزادانه توی خیابون‌ها قدم می‌زنه

00:52:23.747 --> 00:52:27.876
شهروندان دچار وحشت و اضطراب شدیدی شدن

00:52:42.766 --> 00:52:44.560
توی اخبار نشونت دادن

00:52:47.563 --> 00:52:49.231
حتما مجرم هم تا حالا دیده

00:52:51.817 --> 00:52:53.734
(چوی هیون سو)
(آژانس پلیس ملی)

00:53:02.870 --> 00:53:06.373
(افشای حقیقت، با قدرت و تواناییِ علم)

00:53:11.628 --> 00:53:12.629
آژانس پلیس ملی؟

00:53:13.088 --> 00:53:15.465
می‌خوای برم اون‌جا؟ واسه چی؟

00:53:16.049 --> 00:53:18.177
که یه طعمه پیدا کنی و از لونه بکشی‌اش بیرون

00:53:27.352 --> 00:53:29.437
(درخواست برای همکاری در تحقیقات)

00:53:29.438 --> 00:53:31.523
(شماره‌ی پرونده: ۹۸۲۵-۲۰۲۶)
(درخواست شواهد)

00:53:51.919 --> 00:53:55.922
سلام، من از پلیس سونگ‌جین برای جمع‌آوری شواهد اومدم
اضطراریه

00:53:55.923 --> 00:53:57.925
حتما، یه لحظه لطفا

00:54:03.138 --> 00:54:04.348
اممم. عجیبه

00:54:05.432 --> 00:54:07.517
چیزی توی سیستم نمی‌بینم

00:54:08.185 --> 00:54:09.268
ببخشید؟

00:54:09.269 --> 00:54:11.897
باید اول درخواست گرفتن شواهد به دستمون می‌رسید

00:54:12.731 --> 00:54:13.732
آهان

00:54:14.650 --> 00:54:17.778
امکان نداره
ما فرم رو براتون فرستاده بودیم

00:54:18.654 --> 00:54:20.322
پلیس سونگ‌جین، درسته؟

00:54:21.114 --> 00:54:23.991
بله، از پلیس سونگ‌جین میام

00:54:23.992 --> 00:54:25.118
اسمم چوی هیون سوئه

00:54:41.301 --> 00:54:42.928
سلام رئیس. سرتون شلوغه؟

00:54:43.845 --> 00:54:45.931
بله، فقط می‌خواستم یه چیزی رو باهاتون چک کنم

00:54:47.933 --> 00:54:50.811
بله، شماره‌ی پرونده ۹۸۲۵-۲۰۲۶

00:55:03.156 --> 00:55:05.616
کجا می‌رین آقا؟

00:55:05.617 --> 00:55:07.869
اه، بی‌شرف رو گرفتن

00:55:10.247 --> 00:55:12.624
مشکلی نداره-
چی؟-

00:55:13.500 --> 00:55:14.584
درخواست‌تون

00:55:15.502 --> 00:55:16.628
آهان

00:55:17.170 --> 00:55:20.048
انگار اختلال از سیستم شما بوده

00:55:21.133 --> 00:55:22.341
که اینطور

00:55:22.342 --> 00:55:25.594
،البته اول باید پروسه‌ی خاص خودش رو طی کنه
،ولی چون گفتین اضطراریه

00:55:25.595 --> 00:55:27.222
الان می‌رم براتون میارم

00:55:28.890 --> 00:55:30.641
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟-
سلام-

00:55:30.642 --> 00:55:33.144
راجع به پرونده‌ی ۵۲۱۴-۲۰۲۶ هستش. پرونده‌ی سرقته

00:55:33.145 --> 00:55:35.062
(سو هیونگ)
(حله)

00:55:35.063 --> 00:55:36.231
تموم شد

00:56:18.106 --> 00:56:19.190
گرسنه‌ای، نه؟

00:56:24.321 --> 00:56:26.239
باید تا حالا گرسنه‌ات شده باشه

00:56:28.700 --> 00:56:31.912
،خب، فکرش رو می‌کردم
واسه همین یه‌کم خوراکی گرفتم

00:56:40.128 --> 00:56:41.129
بگیرش

00:56:42.923 --> 00:56:44.424
بیا دیگه، بگیر

00:56:45.133 --> 00:56:49.179
عه، آره. عجب احمقی‌ام
یادم رفته بود دست‌هات بسته‌ان

00:56:50.180 --> 00:56:51.348
حالا چی کارش کنم؟

00:56:53.475 --> 00:56:57.270
آخه چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟
الان دلم می‌خواد بکشمت

00:57:05.278 --> 00:57:07.906
گوش کن خانم

00:57:08.740 --> 00:57:13.120
،هر جا که باشی
می‌دونم دقیقا چی توی سرته و کجایی

00:57:33.849 --> 00:57:34.850
راستی

00:57:36.268 --> 00:57:37.936
نذار پیراشکی حروم بشه

00:57:41.106 --> 00:57:42.315
تازه بخوری‌اش، بهتره

00:58:16.266 --> 00:58:17.267
گوش کن خانم

00:58:18.643 --> 00:58:23.106
،هر جا که باشی
می‌دونم دقیقا چی توی سرته و کجایی

00:58:37.495 --> 00:58:39.915
(جراح مغز واعصاب مشهور، به آژانس پلیس ملی نفوذ می‌کند)

00:58:40.498 --> 00:58:43.626
...این یارو چه غلطی داره می‌کنه؟ ای بابا

00:59:13.114 --> 00:59:18.118
شوهر

00:59:18.143 --> 00:59:22.483
Moti, Haneol, Masoumeh, Sunny, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:59:22.513 --> 00:59:27.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:27.513 --> 00:59:37.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:58.159 --> 01:00:02.705
این هم سه میلیارد وونی که قولش رو داده بودم
یعنی می‌گی نمی‌خوایش، آره؟

01:00:02.706 --> 01:00:06.083
کانگ ته‌ جو‌ی بی‌شرف
الان یه کاری می‌کنم آهسته آهسته زجرکش بشه

01:00:06.084 --> 01:00:09.253
خیلی وقت نمونده

01:00:09.254 --> 01:00:11.880
بهش واکنش نشون نده. صبر کن

01:00:11.881 --> 01:00:14.050
این تنها راهیه که می‌تونی جون همسرت رو نجات بدی

01:00:15.385 --> 01:00:16.969
!نه

01:00:16.970 --> 01:00:18.054
!بیا بیرون

01:00:18.888 --> 01:00:20.348
این دیگه آخر معامله‌مونه

01:00:21.099 --> 01:00:22.976
!وایسا کانگ ته‌ جو

01:00:25.520 --> 01:00:26.603
!نزدیک نیاین

01:00:26.604 --> 01:00:29.023
دیگه همه‌چی تمومه آقای کانگ

01:00:29.024 --> 01:00:30.108
خیلی دیر شده