WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.583 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:29.010 --> 00:00:32.430
شوهر

00:00:36.684 --> 00:00:37.810
(این اثر داستانی است)

00:00:37.894 --> 00:00:40.522
از کودکان در شرایط امن فیلمبرداری شده)
(و از هوش مصنوعی در برخی صحنه‌ها استفاده شده است

00:00:40.605 --> 00:00:43.399
اینجوری می‌تونین موثرترین استفاده رو داشته باشین

00:00:43.483 --> 00:00:47.654
پس خلاصه بگم، سوژه رو
همینجوری وسط تصویر نذارین

00:00:47.737 --> 00:00:50.990
در عوض، صفحه رو هم افقی و هم عمودی
به سه قسمت تقسیم کنین

00:00:51.074 --> 00:00:53.868
...و سوژه رو توی نقاط برخورد بذارین، اینجوری

00:00:53.952 --> 00:00:55.954
(مثال ترکیب‌بندی متعادل)

00:00:56.037 --> 00:00:59.958
می‌تونین عکس متعادل‌ و قشنگ‌تری داشته باشین

00:01:01.000 --> 00:01:02.877
عکس‌های منظره هم همینطور هستن

00:01:07.048 --> 00:01:11.844
خب، تکلیفتون اینه که تا کلاس بعدی

00:01:11.928 --> 00:01:14.597
نفری سه تا عکس
با استفاده از قانون یک‌سوم بگیرین

00:01:14.681 --> 00:01:17.183
خب، کلاس امروز رو همینجا به پایان می‌رسونم

00:01:17.267 --> 00:01:18.393
همگی خسته نباشین

00:01:18.476 --> 00:01:20.061
ممنون

00:01:21.583 --> 00:01:26.483
Moti, Haneol, Masoumeh, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:01:36.703 --> 00:01:40.123
خسته نباشی-
ممنون-

00:01:40.623 --> 00:01:44.252
راستی عزیزم، برای تعطیلات کجا بریم؟

00:01:44.335 --> 00:01:46.588
سوال خوبیه

00:01:47.505 --> 00:01:48.548
سوکچو چطوره؟

00:01:48.631 --> 00:01:49.966
سوکچو؟-
آره-

00:01:50.049 --> 00:01:51.175
اوه

00:01:51.259 --> 00:01:52.677
عالی می‌شه

00:01:52.760 --> 00:01:56.472
وقتی رفتیم، باید یه سر هم
به جنگل درخت‌های توس توی اینجه بزنیم

00:01:57.056 --> 00:02:00.476
شوکه شدم که یادته-
معلومه که یادمه-

00:02:01.352 --> 00:02:04.772
اولین سفری بود که به عنوان یه زوج رفتیم

00:02:05.857 --> 00:02:09.110
وای، اون موقع خیلی بانمک بودیم

00:02:09.193 --> 00:02:12.488
هی، بیخیال
تو هنوزم مثل اون موقع بانمکی

00:02:12.572 --> 00:02:14.741
تازه الان بانمک‌تر هم شدی

00:02:14.824 --> 00:02:17.619
ای بابا، یهویی چت شده؟

00:02:17.702 --> 00:02:18.828
جدا که

00:02:19.829 --> 00:02:21.748
وای خدا

00:02:21.831 --> 00:02:23.541
وای

00:02:28.046 --> 00:02:29.422
چی شد؟-
این دیگه چی بود؟-

00:02:29.505 --> 00:02:31.507
(پلاک ۶۱ کا ۹۰۲۴)

00:02:33.968 --> 00:02:36.471
(کوچولومون سوار ماشینه)

00:02:36.554 --> 00:02:39.766
خوبی؟-
آره، خوبم-

00:02:39.849 --> 00:02:41.392
...ای بابا، واقعا که

00:02:48.816 --> 00:02:50.818
یارو چه مرگشه؟

00:02:52.195 --> 00:02:54.781
اوه! فکر کنم عمدیه

00:02:54.864 --> 00:02:56.658
عزیزم، بیا راه خودمون رو بریم. باشه؟

00:02:56.741 --> 00:02:57.950
...مرتیکه‌ی

00:03:00.703 --> 00:03:02.038
!اوه

00:03:02.830 --> 00:03:04.540
روانیه-
چرا اینجوری می‌کنه؟-

00:03:11.130 --> 00:03:12.131
لعنتی

00:03:19.389 --> 00:03:20.890
الان برمی‌گردم، باشه؟-
باشه-

00:03:22.725 --> 00:03:24.018
عزیزم

00:03:36.781 --> 00:03:38.574
لی سو هیونگ)
(آژانس پلیس ملی

00:03:41.619 --> 00:03:42.620
قربان

00:03:43.746 --> 00:03:45.498
الان چرا همچین کاری کردین؟

00:03:46.332 --> 00:03:50.044
...اممم... من... فقط

00:03:50.128 --> 00:03:54.132
فاصله ایمنی رو رعایت نکردین، ترمز یهویی گرفتین
مثل وحشی‌ها مسیرتون رو عوض کردین

00:03:54.215 --> 00:03:57.969
همین الان بندهای ۳ و ۴ ماده ۱۹
قانون راهنمایی و رانندگی رو نقض کردین

00:03:58.886 --> 00:03:59.887
متاسفم

00:04:00.638 --> 00:04:02.724
چی؟

00:04:07.562 --> 00:04:11.190
چون عذرخواهی کردین
این بار فقط اخطار می‌دم

00:04:11.983 --> 00:04:13.860
دیگه نذارین همچین اتفاقی بیفته

00:04:22.702 --> 00:04:24.537
(پلاک ۱۳۹ سو ۲۶۱۶)

00:04:42.597 --> 00:04:47.518
شوهر

00:04:55.568 --> 00:04:57.236
!نه

00:04:57.320 --> 00:04:59.530
!نه

00:04:59.614 --> 00:05:00.782
نه

00:05:03.868 --> 00:05:06.329
عملا داری التماس می‌کنی بکشمش

00:05:08.122 --> 00:05:10.416
صبر کن، اسم اون یارو چی بود؟

00:05:11.459 --> 00:05:14.587
حالا هرچی باشه مهم نیست. اون که مرده

00:05:14.670 --> 00:05:16.380
!چیزی که مهمه اون سه میلیارد وونه

00:05:16.464 --> 00:05:18.716
!تقریبا داشتم به دست می‌آوردمش

00:05:20.426 --> 00:05:21.636
کانگ ته جوی لاشی

00:05:22.136 --> 00:05:23.387
بشین و تماشا کن

00:05:24.055 --> 00:05:26.557
مطمئن می‌شم زنت یه مرگ تدریجی و دردناک داشته باشه

00:05:59.841 --> 00:06:01.551
راه‌پله)
(درب ضد حریق، درب را بسته نگه دارید

00:06:01.634 --> 00:06:03.719
(وسیله‌ای را در نزدیکی درب ضد حریق قرار ندهید)

00:06:03.803 --> 00:06:06.055
(مرکز مراقبت از سلامتی)

00:06:27.368 --> 00:06:28.911
"مرد"

00:06:29.579 --> 00:06:31.122
"حدودا چهل ساله"

00:06:31.873 --> 00:06:33.499
ما سونگ یون"

00:06:34.125 --> 00:06:36.627
کیم دو چان

00:06:36.711 --> 00:06:38.296
"...هو جه ایل

00:06:39.714 --> 00:06:42.383
"...انگار به پاهام شوک الکتریکی وارد شد"

00:06:43.384 --> 00:06:47.221
(دکمه)

00:06:50.141 --> 00:06:51.434
بله، ممنون

00:06:55.313 --> 00:06:56.439
پیدات کردم

00:06:58.190 --> 00:07:00.902
!خانم گو، دیگه تمومه

00:07:03.946 --> 00:07:05.281
!لعنت بهش

00:07:10.870 --> 00:07:12.246
"هو جه ایل"

00:07:14.415 --> 00:07:18.336
با علائم خفیفی به بیمارستان اومد

00:07:18.419 --> 00:07:20.463
و بعد از اون دیگه برنگشت

00:07:24.467 --> 00:07:25.927
سوالم اینه که چرا؟

00:07:53.287 --> 00:07:54.497
!خانم گو

00:08:08.427 --> 00:08:09.762
!خانم گو

00:08:14.266 --> 00:08:15.267
کجا داری می‌ری؟

00:08:23.192 --> 00:08:24.902
!خانم گو

00:09:24.754 --> 00:09:27.548
(سابقه دسترسی به پرونده پزشکی الکترونیکی)

00:09:27.631 --> 00:09:29.425
(هشدار امنیتی پرونده پزشکی الکترونیکی)

00:09:35.931 --> 00:09:36.932
(هشدار امنیتی پرونده پزشکی الکترونیکی)

00:09:37.016 --> 00:09:41.228
(دسترسی از دفتر رئیس توسط کانگ ته جو)

00:10:13.010 --> 00:10:16.806
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:10:16.889 --> 00:10:20.476
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:10:20.559 --> 00:10:25.022
تولدت مبارک ها یون عزیز-
تولدت مبارک ها یون عزیز-

00:10:25.106 --> 00:10:27.942
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:10:28.025 --> 00:10:30.611
هوراااا! برو، فوتش کن-
بدو، زود باش! فوت کن-

00:10:32.822 --> 00:10:34.240
!آفرین

00:10:34.740 --> 00:10:37.159
یک، دو، سه

00:10:37.243 --> 00:10:38.452
!سیییب-
سیییب-

00:11:13.028 --> 00:11:15.447
"دسترسی از دفتر رئیس توسط کانگ ته جو"

00:11:17.408 --> 00:11:18.576
همون کانگ ته جو؟

00:11:26.750 --> 00:11:27.918
لعنتی

00:11:35.301 --> 00:11:36.302
!اینجا

00:11:39.180 --> 00:11:40.848
سلام-
کانگ الان کجاست؟-

00:11:40.931 --> 00:11:43.350
حدود ده دقیقا پیش توی دفتر رئیس بود

00:11:43.434 --> 00:11:45.811
مظنون مسلحه، پس مراقب خودتون باشین

00:11:45.895 --> 00:11:48.272
چشم، متوجه شدم-
طبقه دوم. اول موقعیت دفتر رو پیدا کنین-

00:11:48.355 --> 00:11:49.732
قربان-
!بریم! حرکت کنین-

00:12:04.288 --> 00:12:06.540
!برین طبقه دوم-
بله، قربان-

00:12:09.668 --> 00:12:11.795
به سمت طبقه دوم. حرکت کنین-
بله، قربان-

00:12:12.296 --> 00:12:14.340
!زود باشین-
!بله قربان-

00:12:14.423 --> 00:12:15.841
طبقه‌ی دوم

00:12:55.422 --> 00:12:57.258
ما می‌ریم دفتر رئیس-
باشه-

00:12:57.341 --> 00:12:59.009
تو برو دفتر کانگ-
متوجه شدم-

00:12:59.093 --> 00:13:00.135
بجنب-
بله قربان-

00:13:01.095 --> 00:13:02.096
حرکت کن

00:13:04.682 --> 00:13:05.891
از این طرف، قربان

00:13:13.983 --> 00:13:15.776
میونگ هی، تـ... تو رو خدا صدا درنیار

00:13:39.049 --> 00:13:40.050
خانم گو

00:13:41.635 --> 00:13:42.970
خسته‌ای، مگه نه؟

00:13:44.305 --> 00:13:46.682
خانم گو، سردت نیست؟

00:13:57.484 --> 00:13:58.861
!سرما می‌خوری‌ها

00:14:04.116 --> 00:14:05.784
چوی، اون اتاق رو بگرد-
بله قربان-

00:14:10.914 --> 00:14:12.708
چیزی پیدا کردین؟-
اینجا نیست-

00:14:12.791 --> 00:14:14.084
اینجا نیست

00:14:17.129 --> 00:14:18.464
(مدیر کانگ ته جو)

00:14:20.883 --> 00:14:21.967
اینجا نیست

00:14:31.310 --> 00:14:32.728
خبری شد؟-
خبری نیست-

00:14:33.896 --> 00:14:36.023
بقیه‌ی اتاق‌های طبقه‌ی دوم رو هم بگردین

00:14:36.106 --> 00:14:37.316
بجنبین-
بله قربان-

00:14:37.399 --> 00:14:38.525
بله قربان-
بله قربان-

00:15:06.345 --> 00:15:08.055
(اتاق مشاوره‌ی سلامت رفتاری)

00:15:30.786 --> 00:15:31.829
لعنتی

00:15:32.454 --> 00:15:36.125
خانم گو، هنوز عصبانی نشدم، باشه؟

00:15:36.959 --> 00:15:40.087
،ولی اگه به این کارت ادامه بدی
!خیلی عصبانی می‌شم

00:15:44.425 --> 00:15:45.551
لعنتی

00:15:48.512 --> 00:15:51.598
باشه، ببین، بابت داد زدنم معذرت می‌خوام

00:15:51.682 --> 00:15:53.851
فقط نمی‌خوام سرما بخوری

00:15:55.144 --> 00:15:56.145
خانم گو

00:15:56.770 --> 00:15:58.230
!دیگه ازم قایم نشو

00:15:59.731 --> 00:16:00.774
خانم گو

00:16:02.443 --> 00:16:03.527
!خانم گو

00:16:20.794 --> 00:16:24.339
(اتاق مشاوره‌ی سلامت رفتاری)

00:16:33.765 --> 00:16:34.766
ای بابا

00:16:35.267 --> 00:16:36.351
ببخشید مزاحم می‌شم

00:16:37.728 --> 00:16:39.104
من پلیسم

00:16:40.355 --> 00:16:41.607
اوه

00:16:41.690 --> 00:16:42.691
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:16:43.358 --> 00:16:45.152
دکتر کانگ ته جو رو ندیدین؟

00:16:45.235 --> 00:16:46.570
دکتر کانگ؟

00:16:47.988 --> 00:16:50.157
همون که پلیس دنبالش می‌گرده، مگه نه؟

00:16:50.240 --> 00:16:53.118
،خب، وارد ساختمان شده
برای همین داریم دنبالش می‌گردیم

00:16:53.202 --> 00:16:54.661
چی؟

00:16:55.954 --> 00:16:58.957
می‌دونین، دیگه خیلی دیر وقته

00:17:00.584 --> 00:17:02.002
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:17:02.878 --> 00:17:05.380
امشب کشیکم-
فهمیدم-

00:17:06.590 --> 00:17:07.966
پس اینجا همه چیز مرتبه؟

00:17:08.550 --> 00:17:09.551
بله

00:17:10.177 --> 00:17:12.804
خیلی خب
در دفترتون رو قفل نگه دارین

00:17:12.888 --> 00:17:14.640
و تا پیداش نکردیم بیرون نیاین

00:17:15.224 --> 00:17:16.850
باشه، متوجه شدم

00:17:24.107 --> 00:17:25.943
چوی، برو طبقه‌ی سوم

00:17:26.026 --> 00:17:28.320
کارآگاه اوه! اونجا نیست؟

00:17:28.403 --> 00:17:29.821
!برو طبقه‌ی چهارم

00:17:37.913 --> 00:17:39.540
سونبه، اینجا چه خبره؟

00:17:40.958 --> 00:17:42.543
بعدا برات توضیح می‌دم

00:17:42.626 --> 00:17:43.627
ممنون

00:17:46.463 --> 00:17:48.966
...خب، درباره‌ی خانم گو

00:17:49.049 --> 00:17:51.176
نه، من این کار رو نکردم

00:17:52.803 --> 00:17:54.346
الان دارم دنبالش می‌گردم

00:17:56.557 --> 00:17:58.058
می‌خوام سه یون رو بیارم خونه

00:18:00.018 --> 00:18:01.061
یه لحظه صبر کن

00:18:11.738 --> 00:18:12.948
اینجا خبری نیست

00:18:14.575 --> 00:18:15.867
هوم، ممنون

00:19:37.282 --> 00:19:41.203
(دوربین ۴۲، راهروی خروجی طبقه‌ی دوم)

00:19:42.037 --> 00:19:44.623
می‌بینم که از
پله‌ی اضطراری طبقه‌ی دوم پایین می‌ره

00:19:45.165 --> 00:19:46.625
ولی دیگه بیرون اومدنش دیده نمی‌شه

00:19:46.708 --> 00:19:48.627
ورودی طبقه‌ی اول چی؟

00:19:49.503 --> 00:19:50.587
یه لحظه

00:19:53.465 --> 00:19:57.803
،هر دو ورودی رو بررسی کردم
ولی از هیچ‌کدوم خارج نشده

00:20:03.475 --> 00:20:05.435
پس کدوم جهنمی رفته؟

00:20:12.317 --> 00:20:14.027
اوضاع چطوره؟

00:20:14.111 --> 00:20:15.237
اوه، دکتر چوی

00:20:15.320 --> 00:20:18.865
تایید کردیم که از
پله‌ی اضطراری طبقه‌ی دوم پایین رفته

00:20:19.866 --> 00:20:22.536
ولی دیگه بیرون اومدنش دیده نشده

00:20:25.914 --> 00:20:26.998
...نکنه

00:20:39.302 --> 00:20:40.470
هی، چوی-
بله قربان-

00:20:40.554 --> 00:20:42.139
برو اونجا رو بررسی کن-
بله قربان-

00:20:47.644 --> 00:20:49.771
جناب سروان، انگار از اینجا خارج شده

00:21:11.334 --> 00:21:12.878
برای جست‌وجوی منطقه نیروی کمکی بخواین

00:21:13.378 --> 00:21:14.629
و بفهمین کجا رفته

00:21:14.713 --> 00:21:16.423
دریافت شد، بریم-
بله قربان-

00:21:16.506 --> 00:21:18.049
بجنبین-
بله قربان-

00:21:43.575 --> 00:21:45.327
ها؟

00:21:51.208 --> 00:21:52.375
اوه، دکتر گو

00:21:53.043 --> 00:21:54.628
سلام، دکتر چوی

00:21:55.170 --> 00:21:57.297
شنیدم ته جو یواشکی وارد بیمارستان شده

00:21:57.380 --> 00:21:58.632
چه خبره؟

00:21:59.132 --> 00:22:01.218
انگار سراغ پرونده‌های بعضی بیمارها رفته

00:22:01.301 --> 00:22:03.011
پرونده‌ی بیمارها؟

00:22:04.387 --> 00:22:06.389
طبق گزارش‌های ثبت‌شده

00:22:06.473 --> 00:22:08.642
از دفتر خانم رئیس به
پرونده‌های پزشکی دسترسی پیدا کرده

00:22:09.226 --> 00:22:10.268
دفتر خانم رئیس؟

00:22:11.144 --> 00:22:12.521
با کامپیوتر سه یون؟

00:22:13.063 --> 00:22:14.147
بله

00:22:14.231 --> 00:22:16.566
با کامپیوتر اون به
پرونده‌ها دسترسی پیدا کرده

00:22:16.650 --> 00:22:19.152
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:22:19.778 --> 00:22:21.571
به چیز دیگه‌ای هم دسترسی پیدا کرده؟

00:22:22.280 --> 00:22:26.451
به نظر می‌رسه فقط
دنبال پرونده‌های پزشکی بوده

00:22:28.787 --> 00:22:30.038
که این‌طور

00:22:30.705 --> 00:22:34.125
دکتر گو، چیزی هست که نگرانش باشین؟

00:22:34.626 --> 00:22:36.503
اصلا

00:22:36.586 --> 00:22:40.882
فقط نگرانم که اطلاعات محرمانه لو بره

00:22:41.967 --> 00:22:43.760
فقط همین نگرانی منه

00:22:47.264 --> 00:22:51.977
راستی، چطور هنوز نمی‌تونین
یه مزاحم رو بگیرین؟

00:22:52.769 --> 00:22:54.229
هر بار گمش می‌کنین

00:22:56.022 --> 00:22:58.525
می‌فهمین چقدر خطرناکه؟

00:22:58.608 --> 00:23:01.778
باید اون حروم‌زاده رو بگیرین
!تا دخترم رو برگردونین

00:23:01.862 --> 00:23:05.031
بله، داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
به زودی می‌گیریمش

00:23:07.075 --> 00:23:08.618
ای بابا

00:23:10.245 --> 00:23:11.538
اوف

00:23:23.508 --> 00:23:24.509
!جناب سروان

00:23:26.511 --> 00:23:29.431
گزارش دسترسی به پرونده‌های پزشکی رو از بیمارستان گرفتیم

00:23:29.514 --> 00:23:31.683
اینم پرونده‌های بیمارهایی که کانگ داشت نگاه می‌کرد

00:23:32.893 --> 00:23:35.312
باید تک‌تک آدرس‌های این لیست رو بررسی کنیم

00:23:35.854 --> 00:23:36.897
یالا بریم-
چشم، قربان-

00:24:09.346 --> 00:24:10.639
!اینجا

00:24:10.722 --> 00:24:13.725
!کمکم کنین! خواهش می‌کنم

00:24:13.808 --> 00:24:16.645
!یه لحظه! کمکم کنین! خواهش می‌کنم

00:24:20.690 --> 00:24:24.778
ببخشید. لطفا کمکم کنین

00:24:25.862 --> 00:24:27.906
چی شده؟-
لطفا کمکم کنین-

00:24:29.366 --> 00:24:31.618
یه نفر می‌خواد من رو بکشه

00:24:31.701 --> 00:24:34.913
خواهش می‌کنم، فقط کمکم کنین

00:24:34.996 --> 00:24:37.874
زود سوار شین. از اون طرف بیاین داخل-
وای خدایا، خیلی ممنون-

00:24:53.515 --> 00:24:54.599
حالتون خوبه؟

00:24:55.433 --> 00:24:57.811
بگیرین، این رو دور خودتون بپیچین

00:24:59.312 --> 00:25:00.772
واقعا خیلی ممنونم

00:25:01.731 --> 00:25:03.024
خیلی ممنونم

00:25:03.858 --> 00:25:07.570
چی شده؟ کی این بلا رو سرتون آورده؟

00:25:09.155 --> 00:25:10.448
هیچ ایده‌ای ندارم

00:25:12.826 --> 00:25:15.704
منظورم اینه، دقیقا چی به سرتون اومده؟

00:25:20.125 --> 00:25:21.835
حبسم کرده بودن

00:25:21.918 --> 00:25:22.919
چی؟

00:25:23.962 --> 00:25:25.296
...چند روز

00:25:28.174 --> 00:25:29.634
دست و پام بسته بود

00:25:31.052 --> 00:25:33.430
وای. واقعا نمی‌دونم چی بگم

00:25:35.390 --> 00:25:37.225
حتما خیلی ترس برتون داشته بود

00:25:38.852 --> 00:25:41.229
بذارین اول به بیمارستان ببرمتون

00:25:41.896 --> 00:25:43.398
یه بیمارستان همین نزدیکی‌هاست

00:25:44.149 --> 00:25:45.150
نه، این کار رو نکنین

00:25:45.859 --> 00:25:48.820
لطفا بریم ایستگاه پلیس. اول باید ازش شکایت کنم

00:25:49.988 --> 00:25:51.823
باشه. به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس می‌ریم

00:25:53.575 --> 00:25:56.327
اول می‌خواین یه زنگ بزنین؟
کسی هست که بتونین بهش زنگ بزنین؟

00:25:57.078 --> 00:25:58.830
آه. آره

00:25:59.873 --> 00:26:01.082
واقعا خیلی ممنونم

00:26:02.876 --> 00:26:04.669
وای. پیشونی‌اتون خون اومده

00:26:07.589 --> 00:26:08.882
از این استفاده کنین

00:26:09.382 --> 00:26:10.425
ممنون

00:26:17.140 --> 00:26:19.893
واقعا دنیا جای ترسناکی شده

00:26:19.976 --> 00:26:22.604
آخه یه آدم چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:26:26.524 --> 00:26:30.570
آدم‌رباتون غریبه‌ بود؟

00:26:32.447 --> 00:26:33.448
آره

00:26:38.453 --> 00:26:40.163
تا حالا تو عمرم ندیده بودمش

00:26:42.165 --> 00:26:43.166
آها

00:26:44.834 --> 00:26:46.419
وای

00:26:48.588 --> 00:26:51.424
واقعا باورکردنی نیست

00:26:52.467 --> 00:26:56.805
آخه یه آدم چطور می‌تونه این‌قدر
وحشتناک باشه؟ انگار صحنه‌ی یه فیلمه

00:26:57.514 --> 00:26:58.556
دقیقا

00:27:02.143 --> 00:27:03.186
کاش بمیرن

00:27:03.728 --> 00:27:05.522
خیلی گرسنه‌امه

00:27:08.441 --> 00:27:10.151
این‌جور آدم‌ها باید کشته بشن

00:27:10.735 --> 00:27:12.946
اون حشره‌های چندش‌آور لیاقت زنده موندن ندارن

00:27:17.575 --> 00:27:20.120
آخ. ای وای، پاک یادم رفت

00:27:20.745 --> 00:27:21.788
می‌تونین از گوشی من استفاده کنین

00:27:23.873 --> 00:27:27.043
اوه. ببخشید-
نه، اشکالی نداره-

00:27:53.653 --> 00:27:56.364
جدی، از گرسنگی دارم می‌میرم

00:27:59.492 --> 00:28:00.827
شاید خورش کیمچی بدک نباشه

00:28:11.588 --> 00:28:13.590
(کودک داخل خودرو، 61‌کی، 9024)

00:29:04.474 --> 00:29:05.475
سلام، خانم گو

00:29:07.310 --> 00:29:10.104
چطور تونستی بدون خداحافظی همین‌جوری بزنی به چاک؟

00:29:10.855 --> 00:29:11.856
دلخورم کردی

00:29:15.735 --> 00:29:16.736
بگو بهم

00:29:18.071 --> 00:29:20.490
واقعا فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

00:29:22.575 --> 00:29:24.410
این‌قدر دلت می‌خواست از اونجا در بری؟

00:30:35.481 --> 00:30:37.358
بذار راه خروج رو نشونت بدم

00:31:31.120 --> 00:31:32.747
عزیزم، بس کن

00:31:35.917 --> 00:31:40.254
چرا بدون من شروع کردی؟ بهت اجازه نداده بودم که

00:31:44.509 --> 00:31:46.344
می‌خواست فرار کنه

00:31:46.427 --> 00:31:50.556
می‌دونم، ولی الان وقتش نیست

00:31:50.640 --> 00:31:52.558
نباید توی این قضیه این‌قدر عجول باشی

00:31:52.642 --> 00:31:55.144
وای. ببین چه بلایی سرت اومده

00:32:02.235 --> 00:32:03.319
حالت خوبه؟

00:32:04.695 --> 00:32:07.782
خداروشکر که به‌موقع برگشتم

00:32:08.866 --> 00:32:11.327
شوهرم خیلی زود از کوره در می‌ره

00:32:11.994 --> 00:32:13.162
خوبی؟

00:32:14.997 --> 00:32:16.874
خب

00:32:17.583 --> 00:32:20.753
باشه. نفس بکش

00:32:23.089 --> 00:32:25.216
همین‌طوری ادامه بده

00:32:28.678 --> 00:32:30.596
خب، بهتر شدی؟

00:32:31.180 --> 00:32:32.890
تو دیگه کی هستی؟

00:32:34.142 --> 00:32:36.018
یعنی چی؟ خودمم

00:32:36.769 --> 00:32:38.938
اوه. من رو نمی‌شناسی؟

00:32:42.442 --> 00:32:44.152
!آه

00:32:44.235 --> 00:32:45.570
!هیس

00:32:45.653 --> 00:32:49.073
!ساکت باش! هردومون رو به دردسر می‌اندازی

00:32:51.284 --> 00:32:52.285
اوه

00:32:55.329 --> 00:32:56.664
حالت خوبه؟

00:32:58.416 --> 00:32:59.750
جایی‌ات آسیب دیده؟

00:33:00.334 --> 00:33:02.962
حتما حسابی گیج شدی

00:33:03.671 --> 00:33:04.672
تو دیگه کی هستی؟

00:33:05.298 --> 00:33:08.926
بلند حرف نزن. به دردسر میفتی

00:33:09.594 --> 00:33:11.262
داری چی می‌گی؟

00:33:11.888 --> 00:33:13.014
!هیس

00:33:13.681 --> 00:33:15.016
!ساکت باش

00:33:15.099 --> 00:33:17.143
!هردومون رو به دردسر می‌اندازی

00:33:19.353 --> 00:33:21.314
ببخشید، الان چی گفتی؟

00:33:21.939 --> 00:33:25.067
اون مردی که ما رو اینجا زندانی کرده
هردومون رو به دردسر می‌اندازه

00:33:25.151 --> 00:33:27.445
تو هم برخلاف میلت اینجا زندانی شدی؟

00:33:27.945 --> 00:33:28.946
...لعنتی

00:33:29.530 --> 00:33:32.325
لعنت بهش، گند زدم

00:33:34.035 --> 00:33:35.578
هی، سه‌ یون

00:33:36.204 --> 00:33:38.456
وقتی از اینجا رفتی بیرون

00:33:38.539 --> 00:33:42.084
...می‌شه به پلیس خبر بدی که

00:33:43.794 --> 00:33:48.257
لی سون‌ جا از سونگ‌مودونگ
توی اینجا جونش رو از دست داد؟

00:33:51.010 --> 00:33:52.428
ای بابا

00:33:56.098 --> 00:33:57.642
خانم لی سون‌ جا؟

00:33:59.018 --> 00:34:01.103
آره، خودمم

00:34:01.187 --> 00:34:02.688
حالا یادت اومد من کی‌ام؟

00:35:06.460 --> 00:35:07.587
(سابقه سرویس)

00:35:35.489 --> 00:35:37.283
(کارت شناسایی)
(هو جه ‌ایل)

00:35:38.075 --> 00:35:39.160
"هو جه ‌ایل"

00:35:40.244 --> 00:35:42.246
(کارت شناسایی)
(هو جه ‌ایل)

00:35:50.963 --> 00:35:54.091
،خب، اتفاقا همین اطراف بودم
واسه همین زود رسیدم

00:35:56.260 --> 00:35:58.095
جناب، داریم راه می‌افتیم

00:35:58.179 --> 00:36:00.139
...ببینیم تا اون موقع چه حالی دارین
و دوباره بیاین

00:36:01.265 --> 00:36:02.266
باشه، ممنون

00:36:03.225 --> 00:36:04.226
نه

00:36:14.111 --> 00:36:15.613
شماها کی هستین؟

00:36:16.280 --> 00:36:17.698
بشین

00:36:18.366 --> 00:36:21.202
چی از جون من می‌خواین؟

00:36:21.911 --> 00:36:23.371
چرا دارین این کار رو باهام می‌کنین؟

00:36:25.289 --> 00:36:28.209
به‌خاطر اینکه ما می‌خواستیم
اینجا باشی که اینجا نیستی

00:36:29.627 --> 00:36:31.295
یعنی چی؟

00:36:31.379 --> 00:36:34.173
این خواسته‌ی شوهرته

00:36:34.256 --> 00:36:36.258
خودت که می‌دونی

00:36:36.342 --> 00:36:37.968
چرا خودت رو به اون راه می‌زنی؟

00:36:39.053 --> 00:36:40.054
عزیزم

00:36:41.055 --> 00:36:44.058
خانم گو، قبلا که بهت گفتم

00:36:44.684 --> 00:36:47.144
آقای کانگ من رو به این کار واداشت

00:36:47.228 --> 00:36:49.105
نه، اینکه دروغه

00:36:49.730 --> 00:36:50.940
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:36:51.023 --> 00:36:54.860
دلت نمی‌خواد باور کنی، نه؟

00:37:00.741 --> 00:37:01.742
اوه، کمرم

00:37:02.618 --> 00:37:03.786
،ولی می‌دونی

00:37:03.869 --> 00:37:07.832
دروغ گفتن هم حدی داری-
بیا. ببین-

00:37:08.374 --> 00:37:13.671
برای همین به زنم گفتم باید طلاق بگیریم

00:37:13.754 --> 00:37:17.842
ولی گفت نمی‌خواد
نه، گفت هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه

00:37:22.805 --> 00:37:25.641
ولی چطور ممکنه؟

00:37:27.101 --> 00:37:28.102
این آدم کیه؟

00:37:38.779 --> 00:37:40.698
امکان نداره

00:37:52.418 --> 00:37:57.006
...سه‌ یون

00:37:58.132 --> 00:37:59.258
...سه‌ یون

00:38:02.303 --> 00:38:06.640
می‌خوام از شر زنم خلاص بشی

00:38:08.100 --> 00:38:09.435
چی؟ چی گفتین؟

00:38:10.311 --> 00:38:11.979
از شر زنم خلاص شو

00:38:14.648 --> 00:38:15.983
خانم گو

00:38:17.443 --> 00:38:18.861
الان که دیدی چه احساسی داری؟

00:38:21.489 --> 00:38:23.115
می‌دونم این جعلیه

00:38:27.077 --> 00:38:29.205
محاله شوهرم همچین چیزی گفته باشه

00:38:29.830 --> 00:38:31.874
می‌دونم نمی‌خوای باور کنی

00:38:31.957 --> 00:38:32.958
ولی خب

00:38:33.751 --> 00:38:39.507
خودت می‌دونی که شوهرت دوستت نداره

00:38:43.135 --> 00:38:44.512
بیا جدا بشیم

00:38:44.595 --> 00:38:45.596
چی؟

00:38:46.514 --> 00:38:47.515
می‌خوام طلاق بگیریم

00:38:52.645 --> 00:38:54.730
هی، داری گریه می‌کنی؟

00:38:54.814 --> 00:38:57.191
اوه نه. داره گریه می‌کنه

00:38:57.274 --> 00:39:00.528
اوه نه. بیچاره

00:39:08.244 --> 00:39:10.412
بغلم کن

00:40:12.766 --> 00:40:15.060
(اجاره، فروش و تعمیر پرینتر و دستگاه کپی دیجیتال)

00:40:35.039 --> 00:40:36.874
باشه، ممنون

00:40:38.751 --> 00:40:41.045
جناب، داریم راه می‌افتیم

00:40:54.892 --> 00:40:56.518
باهم همکار بودن

00:41:00.773 --> 00:41:03.984
هفدهم آوریل

00:41:06.070 --> 00:41:07.947
هفدهم آوریل

00:41:11.075 --> 00:41:15.788
...هفدهم آوریل

00:41:16.372 --> 00:41:18.415
"هو، نو"

00:41:19.500 --> 00:41:20.751
"...هو"

00:41:22.252 --> 00:41:23.671
"نو"

00:41:23.754 --> 00:41:25.005
"نو"

00:41:40.270 --> 00:41:42.856
(کارت شناسایی)
(نو مان هی)

00:41:44.316 --> 00:41:45.442
"نو مان هی"

00:42:36.243 --> 00:42:37.911
دوست پسرم می‌شی؟

00:42:53.302 --> 00:42:54.803
وای

00:42:56.680 --> 00:42:58.557
!یوهو، فوتش کن، زود باش-
!یوهو، زود باش! فوتش کن-

00:43:00.684 --> 00:43:02.019
!آفرین

00:43:02.644 --> 00:43:05.105
!یک، دو، سه

00:43:05.189 --> 00:43:06.523
!سیب-
!سیب-

00:43:13.864 --> 00:43:16.950
یانگ سان‌ رو، پلاک ۵-۲۱

00:43:17.785 --> 00:43:19.536
یانگ سان ‌رو، پلاک ۵-۲۱

00:43:28.754 --> 00:43:29.838
اممم

00:43:30.589 --> 00:43:32.841
بیا

00:43:35.969 --> 00:43:37.221
هی، عزیزم؟-
بله؟-

00:43:37.304 --> 00:43:38.597
همش همین؟

00:43:38.680 --> 00:43:40.015
چی؟

00:43:41.475 --> 00:43:43.560
...نه، فقط

00:43:43.644 --> 00:43:47.314
بعد از اینکه سه میلیارد رو به باد دادی
دلت دنده کبابی یا چیز دیگه‌ای می‌خواد؟

00:43:47.397 --> 00:43:48.941
دنده کبابی داشتیم؟

00:43:50.150 --> 00:43:51.777
نمی‌خوای بخوری، گرسنگی بخور

00:43:52.986 --> 00:43:54.696
نگفتم که نمی‌خوام بخورم

00:43:57.991 --> 00:43:59.451
...می‌دونی

00:44:00.577 --> 00:44:05.833
رفتم باغ پشتی رو نگاه کردم، و زمین کاملا یخ زده

00:44:06.416 --> 00:44:07.417
به این زودی؟

00:44:08.502 --> 00:44:10.629
احتمالا تا مارس آب نمی‌شه

00:44:11.547 --> 00:44:14.049
جدی؟ خیلی دیگه مونده

00:44:14.133 --> 00:44:16.885
دقیقا منم همین رو می‌گم
فریزر هم پره

00:44:17.678 --> 00:44:19.596
اگه خیلی ریز خردشون کنیم چی؟

00:44:19.680 --> 00:44:21.223
گفتم پره

00:44:30.858 --> 00:44:31.859
کیه؟

00:44:33.902 --> 00:44:37.239
راستی، شاید بهتر باشه زیرزمین رو بذاریم هوا بخوره

00:44:38.198 --> 00:44:39.199
هنوز هم بو می‌ده؟

00:44:39.700 --> 00:44:41.952
گفته بودم من به بو حساسم

00:44:42.035 --> 00:44:43.871
ولی قبلا گذاشتم هوا بخوره

00:44:43.954 --> 00:44:46.206
احتمالا درست انجامش ندادی

00:44:46.915 --> 00:44:47.916
امم

00:44:48.584 --> 00:44:51.003
باشه، می‌رم یه وایتکس می‌خرم

00:44:51.086 --> 00:44:53.547
نه، وایتکس نخر

00:44:53.630 --> 00:44:55.340
خدایا، نمی‌ذاری هیچ کاری بکنم

00:44:55.424 --> 00:44:58.635
وقتی بوها قاطی می‌شن بیشتر بو می‌ده
چند بار بهت بگم

00:45:00.345 --> 00:45:03.015
باشه، خودم درستش می‌کنم

00:45:03.515 --> 00:45:06.518
می‌رم یه آب اکسیژنه یا یه چیز دیگه می‌خرم-
هوم؟ دقیقا، آفرین-

00:45:07.352 --> 00:45:08.979
زود باش وگرنه دیر می‌شه-
باشه-

00:45:10.105 --> 00:45:11.732
اینا رو دوست داری. چرا نمی‌خوری

00:45:11.815 --> 00:45:13.483
ممنون

00:45:23.285 --> 00:45:25.579
به زودی به مقصد می‌رسید

00:45:54.858 --> 00:45:58.111
(جانگ دو شیک)
(کلانتری سونگ جین)

00:45:58.195 --> 00:45:59.321
(پیام‌ها)

00:47:23.488 --> 00:47:25.866
خدای من

00:47:26.950 --> 00:47:28.118
نو مان هی خونه‌ست؟

00:47:29.745 --> 00:47:31.580
صبر کن، چی دارین می‌گین؟

00:47:37.961 --> 00:47:40.172
دارم می‌پرسم شوهرت خونه‌ست؟

00:47:41.048 --> 00:47:43.967
نه. الان خونه نیست

00:47:44.051 --> 00:47:45.302
زنِ من چی؟

00:47:48.138 --> 00:47:49.222
زنم کجاست؟

00:47:50.557 --> 00:47:52.642
...کی رو دارین می‌گ-
زنم، گو سه یون-

00:47:54.478 --> 00:47:56.313
کجا نگهش داشتی؟

00:47:56.396 --> 00:47:58.940
نمی‌دونم. من هیچی نمی‌دونم

00:47:59.691 --> 00:48:02.444
!صبر کنین! به خدا هیچی نمی‌‌دونم

00:48:02.527 --> 00:48:04.988
!من از هیچی خبر ندارم. خواهش می‌کنم

00:48:10.744 --> 00:48:12.412
(تماس ورودی)
(عزیز دلم)

00:48:13.038 --> 00:48:14.414
سلام عزیزم

00:48:14.498 --> 00:48:15.832
عزیزم

00:48:17.000 --> 00:48:18.668
چی شده؟

00:48:20.253 --> 00:48:21.463
آقای نو

00:48:22.714 --> 00:48:24.800
منم. کانگ ته جو

00:48:30.472 --> 00:48:31.515
آقای کانگ؟

00:48:33.642 --> 00:48:35.811
نو مان هی، بالاخره اسمت رو پیدا کردم

00:48:36.478 --> 00:48:38.021
اون‌جا چی کار می‌کنی؟

00:48:38.855 --> 00:48:42.901
عزیزم، اون یه اسلحه‌ی واقعی داره

00:48:45.028 --> 00:48:46.488
...یه لحظه وایسا. من

00:48:47.072 --> 00:48:49.741
ببین. یه‌کم صبر کن
همین الان راه میفتم میام اون‌جا

00:48:49.825 --> 00:48:50.867
اگه بتونیم صحبت کنیم

00:48:51.743 --> 00:48:53.370
!عزیزم! نه

00:48:53.453 --> 00:48:56.706
!وای، نه! نه

00:48:56.790 --> 00:48:58.750
عزیزم، تیر خوردی؟

00:49:04.464 --> 00:49:05.966
دفعه‌ی بعد حتما می‌خوره

00:49:08.885 --> 00:49:10.178
!نو مان هی

00:49:11.721 --> 00:49:17.102
این مرده جدی جدی اسلحه گرفته طرف سرم

00:49:17.811 --> 00:49:19.104
صدام رو می‌شنوی؟

00:49:23.442 --> 00:49:28.697
!آقای کانگ! آقای کانگ
!خواهش می‌کنم این کار رو نکن

00:49:30.532 --> 00:49:31.575
حرف بزن

00:49:33.118 --> 00:49:34.870
زنم کجاست؟

00:51:27.315 --> 00:51:29.609
عزیزم-
عزیزم-

00:51:38.702 --> 00:51:40.036
سه یون، حالت خوبه؟

00:51:41.204 --> 00:51:42.622
چیزی‌ات نشده؟

00:51:45.375 --> 00:51:46.835
دیگه همه‌چی تموم شد. می‌ریم خونه

00:51:48.837 --> 00:51:50.505
باید از این‌جا بریم بیرون

00:51:51.006 --> 00:51:52.299
به نظرت می‌تونی راه بیای؟

00:51:53.842 --> 00:51:54.843
دستت رو ازم بکش

00:51:56.469 --> 00:51:57.929
بهم دست نزن

00:51:59.431 --> 00:52:00.432
چی شده؟

00:52:02.017 --> 00:52:04.144
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

00:52:06.271 --> 00:52:07.897
چی کار؟

00:52:07.981 --> 00:52:09.524
ویدئو رو دیدم

00:52:13.862 --> 00:52:16.156
همون که به اون مرتیکه گفتی من رو بکشه

00:52:19.534 --> 00:52:22.412
آهان، اون؟

00:52:23.663 --> 00:52:25.123
به کل سوءتفاهم شده

00:52:26.249 --> 00:52:28.335
می‌تونم همه‌چی رو برات توضیح بدم

00:52:28.418 --> 00:52:32.255
ولی فعلا، باید از این‌جا بریم بیرون
...رفتیم بیرون، با هم حرف می‌زنیم، خب؟ من

00:52:32.339 --> 00:52:33.340
!نه

00:52:37.802 --> 00:52:39.763
!الان وقت این کارها نیست

00:52:40.639 --> 00:52:42.057
خواهش می‌کنم

00:52:42.932 --> 00:52:44.976
!باید اول از این خراب‌شده بریم بیرون

00:52:51.232 --> 00:52:52.233
سه یون

00:52:53.652 --> 00:52:55.987
سه‌یون، باید حرفم رو باور کنی

00:52:56.655 --> 00:52:59.991
اون ویدئو همه‌اش سوءتفاهمه

00:53:00.075 --> 00:53:01.451
می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم

00:53:02.243 --> 00:53:03.286
سه یون

00:53:04.287 --> 00:53:05.622
دارم راستش رو بهت می‌گم

00:53:06.122 --> 00:53:07.290
خواهش می‌کنم

00:53:07.374 --> 00:53:08.875
تو رو خدا باورم کن

00:54:40.842 --> 00:54:41.843
!عزیزم

00:54:43.094 --> 00:54:46.347
آقای کانگ. از این ورها؟

00:54:46.431 --> 00:54:47.474
!نه

00:54:48.892 --> 00:54:50.226
!لعنتی

00:55:41.986 --> 00:55:44.072
!عزیزم-
!وای، عزیزم-

00:55:44.948 --> 00:55:47.408
!عزیزم

00:55:47.492 --> 00:55:51.371
حالت خوبه؟ نگام کن. خوبی؟

00:55:55.708 --> 00:55:58.294
عزیزم من رو ببین

00:55:58.378 --> 00:56:00.171
برو دنبالشون

00:56:00.255 --> 00:56:01.923
گفتم خوبی؟

00:56:02.006 --> 00:56:03.383
!نو مان هی

00:56:03.466 --> 00:56:05.426
!برو دنبالشون و بکششون

00:56:52.307 --> 00:56:53.349
حالت خوبه؟

00:56:54.267 --> 00:56:55.351
آره

00:56:56.686 --> 00:56:58.396
از این‌جا می‌ریم

00:56:59.022 --> 00:57:02.025
این سوءتفاهم رو هم برطرف می‌کنم

00:57:03.526 --> 00:57:04.736
فقط باید بهم اعتماد کنی

00:57:57.246 --> 00:57:58.706
سه‌ یون

00:57:58.790 --> 00:58:01.000
سه‌ یون؟ سه‌ یون

00:58:01.834 --> 00:58:02.835
!سه‌ یون

00:58:08.967 --> 00:58:10.343
!سه‌ یون

00:58:32.031 --> 00:58:33.950
سه‌ یون

00:58:34.033 --> 00:58:35.368
سه‌ یون، خواهش می‌کنم

00:58:35.451 --> 00:58:37.996
سه‌ یون. من رو ببین

00:58:38.079 --> 00:58:39.330
سه‌ یون

00:58:39.414 --> 00:58:41.207
سه‌ یون، صدام رو می‌شنوی؟

00:58:42.375 --> 00:58:43.876
خوبی؟

00:58:43.960 --> 00:58:46.587
بریم. بیا سه‌ یون

00:58:46.671 --> 00:58:47.672
عزیزم

00:58:48.548 --> 00:58:49.549
عزیزم

00:58:50.174 --> 00:58:52.343
!مراقب باش

00:58:54.637 --> 00:58:59.475
شوهر

00:58:59.483 --> 00:59:04.483
Moti, Haneol, Masoumeh, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:59:04.513 --> 00:59:09.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:09.513 --> 00:59:19.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:40.099 --> 00:59:41.642
!سه‌ یون-
از جات تکون نخور-

00:59:41.726 --> 00:59:42.727
!همون‌جا وایسا

00:59:42.810 --> 00:59:44.062
مظنون رو گم کردیم

00:59:44.145 --> 00:59:46.564
به جز این، یه زن رو توی محل اقامت مظنون پیدا کردیم

00:59:46.647 --> 00:59:48.566
،اگه همین الان جراحی نشه

00:59:48.649 --> 00:59:49.984
پاهاش تا آخر عمر فلج می‌مونن

00:59:50.068 --> 00:59:51.444
ممکنه حتی بمیره

00:59:52.445 --> 00:59:55.823
یعنی می‌گی توی بیمارستان خودمون عملش کنیم؟

00:59:55.907 --> 00:59:56.908
اون جانی رو؟

00:59:56.991 --> 00:59:58.201
این یارو حرف حسابش چیه؟

00:59:58.284 --> 01:00:01.370
با بد آدمی درافتادی

01:00:01.454 --> 01:00:03.539
!اجازه نمی‌دم این جراحی انجام بشه. عمرا

01:00:03.623 --> 01:00:04.791
من این جراحی رو انجام می‌دم

01:00:04.874 --> 01:00:07.668
می‌خوام حقيقت رو بدونم
می‌خوام بدونم برای چی من رو دزدیدن

01:00:07.752 --> 01:00:09.629
من عملت می‌کنم

01:00:09.712 --> 01:00:11.297
نگران نباش، من پزشکم