WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:29.010 --> 00:00:32.430
شوهر

00:00:36.684 --> 00:00:37.810
(این اثر داستانی است)

00:00:37.894 --> 00:00:40.522
از کودکان در شرایط امن فیلمبرداری شده)
(و از هوش مصنوعی در برخی صحنه‌ها استفاده شده است

00:00:41.689 --> 00:00:43.233
تو رو چطوری گرفت؟

00:00:44.484 --> 00:00:46.694
توی خونه خوابیده بودم

00:00:47.612 --> 00:00:50.156
و وقتی چشم‌هام رو باز کردم اونجا ایستاده بود

00:00:50.240 --> 00:00:53.117
احیانا، فکر می‌کنی

00:00:54.077 --> 00:00:56.329
که شاید در حق کسی بدی‌ای کرده باشی؟

00:00:57.163 --> 00:00:58.873
یا شاید به کسی آسیب زده باشی؟

00:00:59.916 --> 00:01:03.253
آدم‌ربا به شوهرم زنگ زد و گفت که من رو دزدیده

00:01:03.336 --> 00:01:06.798
"ولی شوهرم فقط گفته "هرکاری می‌خوای باهاش بکن
و قطع کرده

00:01:07.674 --> 00:01:09.926
وقتی از اونجا رفتی بیرون

00:01:10.552 --> 00:01:13.888
می‌شه به پلیس بگی

00:01:13.972 --> 00:01:18.101
که لی سون جا از سونگ مو دونگ اینجا مرده؟

00:01:19.483 --> 00:01:24.483
Moti, Masoumeh, sunny, Nazaninrjb :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین

00:01:28.653 --> 00:01:30.071
!اینجا

00:01:30.154 --> 00:01:32.365
!کمک کنین! لطفا

00:01:32.448 --> 00:01:34.659
!یه لحظه صبر کنین! لطفا کمکم کنین

00:01:37.036 --> 00:01:39.581
!خدای من-
لطفا کمکم کنین-

00:01:40.540 --> 00:01:41.916
چه خبره؟

00:01:42.542 --> 00:01:44.919
حتما وحشت کردی

00:01:45.503 --> 00:01:48.464
بذار اول ببرمت بیمارستان

00:01:49.299 --> 00:01:50.466
نه، نیازی نیست

00:01:51.092 --> 00:01:53.970
لطفا برو ایستگاه پلیس
باید اول گزارشش رو بدم

00:01:55.346 --> 00:01:56.431
می‌تونی از این استفاده کنی

00:01:58.349 --> 00:02:00.226
آه! متاسفم

00:02:00.810 --> 00:02:01.811
نه، اشکالی نداره

00:02:29.464 --> 00:02:32.759
جانگ دو شیک)
(ایستگاه پلیس سونگ جین

00:02:48.858 --> 00:02:49.859
عزیزم

00:03:05.708 --> 00:03:07.627
!عزیزم

00:03:29.816 --> 00:03:30.817
!نه

00:03:35.738 --> 00:03:36.906
!عزیزم

00:03:37.615 --> 00:03:39.283
عزیزم، حالت خوبه؟

00:03:40.576 --> 00:03:42.328
خوبی؟

00:03:47.291 --> 00:03:48.835
برو دنبالشون

00:03:48.918 --> 00:03:50.586
گفتم خوبی؟

00:03:50.670 --> 00:03:52.046
!نو مان هی

00:03:52.130 --> 00:03:54.340
!دنبالشون برو و همه‌شون رو بکش

00:04:20.825 --> 00:04:23.619
سه یون

00:04:23.703 --> 00:04:25.204
!سه یون

00:04:39.218 --> 00:04:40.845
سه یون

00:04:40.928 --> 00:04:42.930
سه یون، به‌هوش بیا

00:04:43.014 --> 00:04:44.348
سه یون، به‌هوش بیا، لطفا

00:04:44.432 --> 00:04:46.184
سه یون، صدام رو می‌شنوی؟

00:04:46.267 --> 00:04:47.852
عزیزم، حالت خوبه؟

00:04:47.935 --> 00:04:49.896
بریم، زود باش، سه یون

00:04:51.481 --> 00:04:52.815
!مواظب باش

00:05:02.575 --> 00:05:03.576
عوضی

00:05:07.872 --> 00:05:09.081
سه یون

00:05:24.388 --> 00:05:25.389
عزیزم

00:06:07.139 --> 00:06:08.599
بیا همینجا تمومش‌ کنیم

00:06:09.725 --> 00:06:10.810
آقای کانگ

00:06:47.346 --> 00:06:48.389
تو

00:06:49.640 --> 00:06:52.143
با آدم اشتباهی در افتادی

00:06:58.900 --> 00:07:01.152
!جفتتون بمیرین

00:07:01.235 --> 00:07:05.031
!دست‌ها بالا! پلیس اینجاست! تکون نخور

00:07:08.910 --> 00:07:10.077
سلاحت رو بنداز زمین

00:07:15.207 --> 00:07:16.208
!برین دنبالش-
!بله قربان-

00:07:16.292 --> 00:07:17.293
!تکون بخورین

00:07:17.960 --> 00:07:20.713
!برو دنبالش-
!همونجا وایستا-

00:07:20.796 --> 00:07:21.964
!نو مان هی، حرکت نکن

00:07:23.507 --> 00:07:24.926
!همونجا وایستا-
!تکون بخور-

00:07:26.552 --> 00:07:27.887
!نذارین فرار کنه

00:07:28.429 --> 00:07:30.139
!نو مان هی، صبر کن-
!حرکت نکن آشغال-

00:07:30.222 --> 00:07:31.223
دستگیرش کن-
بله قربان-

00:07:31.849 --> 00:07:32.850
آقای کانگ ته جو

00:07:32.934 --> 00:07:34.560
پاشو

00:07:34.644 --> 00:07:36.979
!همونجا متوقف شو نو مان هی-
!گفتم حرکت نکن-

00:07:38.147 --> 00:07:39.231
!برو دنبالش

00:07:40.816 --> 00:07:41.901
!نو مان هی

00:07:42.568 --> 00:07:45.237
،آقای کانگ شما به خاطر درخواستِ آدم‌ربایی و قتل

00:07:45.321 --> 00:07:47.198
...دزدی و جعل هویت یه فرد-
!سه یون-

00:07:47.281 --> 00:07:48.282
!تکون نخور

00:07:48.783 --> 00:07:51.994
حق داری سکوت کنی

00:07:52.078 --> 00:07:54.664
و وکیل بگیری

00:07:54.747 --> 00:07:56.791
...اگه از لحاظ مالی نمی‌تونی هم-
سه یون-

00:07:56.874 --> 00:07:59.210
یه وکیل براتون در نظر گرفته می‌شه

00:08:01.003 --> 00:08:02.964
!آسیب دیده! زنگ بزنین آمبولانس-
!بله، قربان-

00:08:05.132 --> 00:08:06.133
!سه یون

00:08:11.764 --> 00:08:12.765
!لعنتی

00:08:17.019 --> 00:08:18.062
!تکون بخورین

00:08:23.317 --> 00:08:24.360
!نو مان هی

00:08:25.528 --> 00:08:26.529
!هی

00:08:29.865 --> 00:08:30.866
!همونجا وایستا لاشی

00:08:30.950 --> 00:08:32.410
!تکون نخور-
مراقب باش-

00:08:32.493 --> 00:08:33.494
!هی، نو مان هی

00:08:33.577 --> 00:08:35.162
!حرکت نکن

00:08:38.582 --> 00:08:39.792
!از اون طرف برو-
وای خیلی حرومزاده‌ست-

00:08:49.260 --> 00:08:50.511
از اون‌طرف، شما دوتا، از اون‌طرف برین

00:08:50.594 --> 00:08:52.096
!بله قربان-
حرکت کنین! این‌طرف-

00:08:52.179 --> 00:08:53.764
...هی، سمت چپ

00:09:01.105 --> 00:09:02.106
!تکون نخور

00:09:14.869 --> 00:09:16.954
من باید برم، باشه؟

00:09:17.038 --> 00:09:18.372
!باید برم

00:09:19.040 --> 00:09:21.459
!گفتم باید برم

00:09:22.293 --> 00:09:23.711
!من باید برم

00:09:48.986 --> 00:09:50.946
...باید از

00:09:51.030 --> 00:09:52.740
وای، گیونگ ئه

00:09:55.534 --> 00:09:58.621
چی شد؟ بگو ببینم-
حالت خوبه؟-

00:09:58.704 --> 00:10:00.498
گفتم حالت خوبه؟

00:10:01.248 --> 00:10:04.168
...حتی نمی‌تونی از پس
یه لحظه صبر کن

00:10:04.251 --> 00:10:06.337
دست نزن

00:10:06.420 --> 00:10:09.590
بذار ببرمت بیمارستان-
الان نمی‌تونم تکون بخورم! بهم دست نزن-

00:10:11.133 --> 00:10:12.259
وای نه

00:10:15.012 --> 00:10:16.138
باید تنهایی بری

00:10:16.222 --> 00:10:19.225
!تنهایی هیچ‌جا نمی‌رم

00:10:20.643 --> 00:10:21.644
نو مان هی

00:10:22.311 --> 00:10:24.605
ها؟-
گیر نیفتی،‌ باشه؟-

00:10:25.815 --> 00:10:28.818
فقط برگرد دنبالم. متوجه شدی؟

00:10:30.486 --> 00:10:31.612
باشه عزیزم؟ عزیزم

00:10:31.695 --> 00:10:34.198
باید بیای دنبالم ها، فهمیدی؟

00:10:36.534 --> 00:10:38.452
برو دیگه!‌ برو

00:10:39.078 --> 00:10:42.414
...گفتم برو! وای به خدا که

00:10:42.498 --> 00:10:44.208
برمی‌گردم

00:10:46.460 --> 00:10:48.796
میام و می‌برمت

00:10:50.005 --> 00:10:51.590
باشه؟-
باشه-

00:11:01.600 --> 00:11:02.893
!فقط برو

00:11:04.520 --> 00:11:05.938
!حتی جرئت نکن گیر بیفتی

00:11:06.355 --> 00:11:07.982
!برو بیرون

00:11:09.024 --> 00:11:10.025
!زود باش

00:11:33.424 --> 00:11:36.051
کوچولومون سوار ماشینه)
(پلاک ۶۱ کا ۹۰۲۴

00:12:18.093 --> 00:12:20.304
...انگار

00:12:20.387 --> 00:12:21.847
اول خونه رو می‌گردیم

00:12:37.321 --> 00:12:38.322
خونه رو بگردین

00:12:59.176 --> 00:13:04.098
شوهر

00:13:06.183 --> 00:13:07.726
هی، بهشون کمک کن محدوده رو ببندن

00:13:07.810 --> 00:13:08.811
بله قربان

00:13:16.777 --> 00:13:19.363
(خدمات اورژانس، آمبولانس)

00:13:22.658 --> 00:13:25.202
خوشبختانه انگار به اعضای حیاتی آسیبی نرسیده

00:13:25.286 --> 00:13:28.372
ولی بازم باید چک بشن-
متوجه شدم-

00:13:30.040 --> 00:13:31.041
...چیزه

00:13:32.126 --> 00:13:34.920
کارآگاه، اتفاقی برای زنم افتاده؟
حالش خوبه؟

00:13:35.546 --> 00:13:36.922
جنابعالی حق نداری چیزی درموردش بپرسی

00:13:39.967 --> 00:13:41.427
به‌هوش اومده؟

00:13:41.510 --> 00:13:44.722
آقای کانگ، شما دستگیر شدی

00:14:03.407 --> 00:14:05.492
تکون نخورین. چیزی نیست

00:14:06.410 --> 00:14:07.578
...من

00:14:08.620 --> 00:14:09.872
من کجام؟

00:14:09.955 --> 00:14:10.956
توی آمبولانس

00:14:11.040 --> 00:14:13.584
اصلا یادتون نمیاد چی شد؟

00:14:15.336 --> 00:14:16.337
خانم گو سه یون

00:14:17.504 --> 00:14:18.547
حالتون چطوره؟

00:14:19.882 --> 00:14:24.011
آها راستی، من کارآگاه جانگ دو شیک هستم
رئیس تیم جرائم عمده در ایستگاه پلیس سونگ جین

00:14:25.095 --> 00:14:26.221
...آقای پلیس

00:14:27.765 --> 00:14:28.932
شوهرم کجاست؟

00:14:29.641 --> 00:14:31.226
سر شوهرم چه بلایی اومده؟

00:14:31.310 --> 00:14:33.854
اوه، نگرانش نباشین. دستگیر شده

00:14:34.813 --> 00:14:36.023
دستگیر شده؟ چرا؟

00:14:36.106 --> 00:14:39.234
اگه یه‌کم آروم بشین، همه‌‌چیز رو
...به‌موقع براتون توضیح می‌دیم

00:14:39.318 --> 00:14:41.945
نه. کجاست؟

00:14:42.029 --> 00:14:43.781
الان باید ببینمش

00:14:48.369 --> 00:14:49.370
!عزیزم

00:14:58.545 --> 00:14:59.546
سه‌ یون

00:15:02.424 --> 00:15:03.425
سه‌ یون

00:15:05.052 --> 00:15:06.053
خوبی؟

00:15:07.805 --> 00:15:09.348
آره، خوبم

00:15:09.431 --> 00:15:10.516
خداروشکر

00:15:14.728 --> 00:15:18.482
...چی... چرا... ولی چرا تو

00:15:20.401 --> 00:15:22.069
چرا دستبند بهت زدن؟

00:15:22.152 --> 00:15:23.737
...چرا

00:15:24.446 --> 00:15:26.240
تو که هیچ کار اشتباهی نکردی

00:15:26.949 --> 00:15:29.535
اون متهم به اینه که برای ربودن و کشتن شما آدم اجیر کرده

00:15:30.953 --> 00:15:32.871
مجرم اون نیست

00:15:34.039 --> 00:15:36.125
یعنی چی؟

00:15:36.208 --> 00:15:39.878
مجرم‌های واقعی یه زن و شوهر بودن

00:15:40.587 --> 00:15:41.755
زن و شوهر؟

00:15:41.839 --> 00:15:44.174
آره، مرده من رو دزدید

00:15:44.758 --> 00:15:49.221
و زنه هم وانمود می‌کرد
یه قربانی دیگه توی اتاق بغلیه

00:15:49.304 --> 00:15:50.556
یه‌پا دیوونه‌ان

00:15:55.185 --> 00:15:57.938
دارم بهتون می‌گم
!اون اومده بود جونم رو نجات بده

00:16:02.109 --> 00:16:03.152
باشه، یادمون می‌مونه

00:16:03.235 --> 00:16:05.779
به‌عنوان بخشی از تحقیقاتمون بررسی‌اش می‌کنیم

00:16:06.864 --> 00:16:08.574
آقای کانگ، بریم

00:16:08.657 --> 00:16:09.825
...صبر کنین، ولی

00:16:20.002 --> 00:16:21.003
بریم

00:16:26.758 --> 00:16:28.302
جناب سروان

00:16:29.094 --> 00:16:30.345
مظنون رو گم کردیم

00:16:31.013 --> 00:16:34.266
یکی از مامورهامون موقع تعقیب مورد حمله قرار گرفت

00:16:36.351 --> 00:16:37.686
چوی-
بله، قربان-

00:16:38.187 --> 00:16:40.481
تا شعاع ده کیلومتری ایست بازرسی راه بندازین

00:16:40.564 --> 00:16:42.232
کلانتری‌های اطراف رو هم خبر کنین

00:16:42.316 --> 00:16:43.442
چشم

00:16:45.777 --> 00:16:48.614
همچنین یه زن داخل خونه‌ی مظنون پیدا کردیم

00:16:48.697 --> 00:16:50.991
درد پایین‌تنه‌اش اون‌قدر شدیده
که نمی‌تونیم جابه‌جاش کنیم

00:17:06.757 --> 00:17:09.092
(اورژانس، آمبولانس)

00:17:15.557 --> 00:17:16.642
اوضاعش وخیمه؟

00:17:19.144 --> 00:17:20.938
آقای کانگ، از این طرف

00:17:25.108 --> 00:17:26.610
وضعش چطوره؟

00:17:26.693 --> 00:17:29.321
از کمر به پایین فلج شده و درد خیلی شدیدی داره

00:17:29.404 --> 00:17:31.949
هر بار می‌خوایم معاینه‌اش کنیم، شدیدا مقاومت می‌کنه

00:17:32.032 --> 00:17:35.077
برای همین نه می‌تونیم علائم حیاتیش رو
چک کنیم، نه کمک‌های اولیه انجام بدیم

00:17:35.661 --> 00:17:38.747
بهتره قبل از انتقال، یه دکتر معاینه‌اش کنه

00:18:06.233 --> 00:18:07.985
سعی کن پات رو تکون بدی

00:18:20.831 --> 00:18:21.957
نمی‌تونی تکونش بدی؟

00:18:23.208 --> 00:18:24.710
کمرت چطوره؟

00:18:27.296 --> 00:18:30.465
درد داره

00:18:30.549 --> 00:18:31.550
دکتر

00:18:32.259 --> 00:18:34.344
این داروها رو روی میز پیدا کردیم

00:18:41.310 --> 00:18:43.770
نسخه پزشکی، کیم گیونگ‌ ئه)
(مرکز پزشکی باما

00:18:43.854 --> 00:18:46.189
تسکین درد عصبی)
(ناشی از فشار روی اعصاب ستون فقرات

00:18:53.697 --> 00:18:55.115
کمکم کنین

00:19:06.793 --> 00:19:09.004
خب، وضعیتش چطوره؟

00:19:12.132 --> 00:19:14.217
از قبل مشکل ستون فقرات داشته

00:19:14.301 --> 00:19:18.680
به نظر میاد ضربه باعث خونریزی حاد توی محل آسیب شده

00:19:19.306 --> 00:19:22.100
با توجه به شدت دردش، خونریزی و ورم

00:19:22.184 --> 00:19:24.394
احتمالا فشار روی نخاعش رو بدتر می‌کنه

00:19:25.729 --> 00:19:27.481
...من... درست متوجه

00:19:27.564 --> 00:19:31.568
فشار روی نخاعش داره باعث از بین رفتن بافت‌ها می‌شه

00:19:33.737 --> 00:19:38.241
اگه همین الان عمل جراحی نشه
پاهاش برای همیشه فلج می‌مونن

00:19:38.909 --> 00:19:40.994
اگه بدتر بشه، حتی ممکنه جونش رو هم از دست بده

00:19:45.374 --> 00:19:47.000
خواهش می‌کنم، کمکم کنین

00:20:17.698 --> 00:20:18.699
(وضعیت سیستم)

00:20:18.782 --> 00:20:20.075
(تنظیمات ادمین)

00:20:21.158 --> 00:20:21.284
(حذف تمامی اطلاعات)

00:20:21.368 --> 00:20:23.578
(...در حال پاک کردن اطلاعات)

00:20:23.662 --> 00:20:30.669
"فضای ابری، سرور محلی "خانه)
("سرور پشتیبان "مدرسه

00:20:53.442 --> 00:20:56.027
(در حال پاک‌سازی کامل اطلاعات)

00:20:56.111 --> 00:20:57.696
(حذف اطلاعات کامل شد)

00:21:29.436 --> 00:21:30.437
(ایست بازرسی پلیس)

00:21:30.520 --> 00:21:32.606
ایست بازرسی شماره سه. مورد خاصی گزارش نشده

00:21:39.696 --> 00:21:40.697
روز خوبی داشته باشین

00:21:45.994 --> 00:21:47.829
زود بردارینشون

00:22:13.688 --> 00:22:15.565
(کودک داخل خودرو، 61 ک 9024)

00:22:37.420 --> 00:22:40.340
کارآگاه اوه، فکر کنم باید این رو ببینین

00:22:45.095 --> 00:22:46.096
چی شده؟

00:22:49.933 --> 00:22:54.104
(کارت شناسایی شهروندی)

00:22:54.855 --> 00:22:56.606
داستان این یارو چیه؟

00:23:14.499 --> 00:23:16.334
نه بابا، داری شوخی می‌کنی باهام

00:23:29.723 --> 00:23:30.724
چی پیدا کردین؟

00:23:30.807 --> 00:23:35.312
قربان، چندتا کارت شناسایی آسیب‌دیده از صحنه پیدا کردیم

00:23:35.395 --> 00:23:38.481
همچنین یه پتک خونی، چندتا چاقو و یه اره هم پیدا کردیم

00:23:38.565 --> 00:23:40.442
که به نظر میاد سلاح‌های قتل باشن

00:23:41.484 --> 00:23:42.903
باید همه‌اشون رو بررسی کنیم

00:23:43.528 --> 00:23:45.447
صحنه جرم و مدارک رو ایمن کنین

00:23:45.530 --> 00:23:47.449
فورا تیم پزشکی قانونی رو بفرستین اونجا

00:23:49.576 --> 00:23:51.578
آره، بهشون بگین فوریه

00:24:13.266 --> 00:24:15.518
هی، چوی-
بله، قربان. از این طرف-

00:24:50.929 --> 00:24:51.930
!سه‌ یون

00:24:52.347 --> 00:24:54.933
...سه‌ یون، عزیز دلم

00:24:57.894 --> 00:24:59.896
خوبی، عزیزم؟

00:25:03.191 --> 00:25:04.359
خوبم، بابا

00:25:04.985 --> 00:25:07.529
وای، الهی. ببین چه بلایی سرت اومده

00:25:08.488 --> 00:25:09.656
حالش چطوره؟

00:25:09.739 --> 00:25:14.035
بله قربان. کبودی‌ها و خراش‌های زیادی روی بدنش داره

00:25:14.119 --> 00:25:17.080
ولی خوشبختانه هیچ نشونه‌ای از آسیب جدی دیده نمی‌شه

00:25:17.163 --> 00:25:19.124
بدنش به‌شدت کم‌آب شده و سوءتغذیه داره

00:25:19.207 --> 00:25:21.084
برای همین سرم براش وصل کردیم-
متوجه شدم-

00:25:22.919 --> 00:25:24.004
همه‌چیز درست می‌شه عزیزم

00:25:24.921 --> 00:25:25.922
باشه

00:25:31.469 --> 00:25:32.971
هی، سه‌ یون. خوبی؟

00:25:34.014 --> 00:25:35.181
چی وونگ

00:25:35.265 --> 00:25:38.309
اصلا می‌دونی چقدر نگران شده بودم؟

00:25:39.060 --> 00:25:40.687
تموم این‌ها دیوونه‌کننده‌ست

00:25:42.147 --> 00:25:43.148
خیالم راحت شد

00:25:43.231 --> 00:25:44.649
خداروشکر که سالمی

00:25:48.194 --> 00:25:49.779
دکتر گو-
بله؟-

00:25:49.863 --> 00:25:51.531
ممکنه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:26:04.669 --> 00:26:05.879
چی شده؟

00:26:06.379 --> 00:26:08.590
کانگ ته‌ جو الان توی بیمارستانه

00:26:08.673 --> 00:26:11.092
چی گفتی؟

00:26:11.176 --> 00:26:12.594
با پلیسه

00:26:13.470 --> 00:26:16.139
ظاهرا با کسی هستن که خانم گو رو دزدیده بود

00:26:16.222 --> 00:26:17.223
چی؟

00:26:18.266 --> 00:26:20.977
یعنی اون جنایتکارها الان توی بیمارستان هستن؟

00:26:21.603 --> 00:26:25.106
می‌گن دکتر کانگ درواقع خانم گو رو نجات داده

00:26:25.190 --> 00:26:26.191
...چی

00:26:26.816 --> 00:26:28.818
یعنی اول دستور داده بدزدنش، بعد خودش نجاتش داده؟

00:26:29.360 --> 00:26:31.071
اصلا داری چی می‌گی؟

00:26:31.154 --> 00:26:33.114
یه جای کار می‌لنگه

00:26:33.198 --> 00:26:35.325
انگار پلیس واقعا حرف دکتر کانگ رو باور کرده

00:26:37.702 --> 00:26:38.828
الان کجان؟

00:26:58.098 --> 00:27:00.558
قربان، مطمئنین این کار درسته؟

00:27:01.267 --> 00:27:03.311
نباید مستقیم ببریمشون ایستگاه کلانتری؟

00:27:05.688 --> 00:27:06.689
اطلاعاتش رو بررسی کن

00:27:07.273 --> 00:27:10.610
ببین قبلا توی این بیمارستان اسکن یا ام‌آر‌آی گرفته یا نه

00:27:13.863 --> 00:27:15.615
اطلاعات بیمار)
(نام: کیم گیونگ‌ ئه

00:27:15.698 --> 00:27:18.368
بله، ام‌آر‌آی شش ماه پیشش موجوده

00:27:27.877 --> 00:27:29.546
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:27:31.172 --> 00:27:32.590
فکر می‌کنین دارین چه غلطی می‌کنین؟

00:27:33.424 --> 00:27:36.136
این جنایتکارها توی بیمارستان من چیکار می‌کنن؟

00:27:36.886 --> 00:27:38.847
...دکتر گو، لطفا آروم باشین

00:27:38.930 --> 00:27:41.141
الان چطور انتظار دارین آروم باشم؟

00:27:41.724 --> 00:27:44.644
لطفا سوءتفاهم نشه. آقای کانگ هنوز هم بازداشته

00:27:44.727 --> 00:27:46.604
...ولی حال اون زن اون‌قدر وخیمه که

00:27:47.188 --> 00:27:48.356
وخیمه؟

00:27:50.024 --> 00:27:52.193
هرچی که باشه

00:27:53.319 --> 00:27:56.656
این آدم‌ها جنایتکارهایی هستن که
بلاهای وحشتناکی سر دخترم آوردن

00:27:56.739 --> 00:27:58.616
چطور می‌تونم توی بیمارستانم راهشون بدم؟

00:27:59.284 --> 00:28:00.785
!این دیگه واقعا مسخره‌ست

00:28:05.123 --> 00:28:07.250
تو، یه چیزی بگو

00:28:07.834 --> 00:28:09.586
یادت رفته چه کارهایی کردی؟

00:28:09.669 --> 00:28:13.423
تو نقشه‌ی کشتن دخترم رو کشیدی

00:28:13.506 --> 00:28:17.343
با اسلحه به خونه‌م حمله کردی
و سه میلیارد وون ازم دزدیدی

00:28:17.969 --> 00:28:20.388
واقعا فکر می‌کنی هنوزم حق داری توی این اتاق باشی؟

00:28:22.557 --> 00:28:24.976
من اون پول رو بی‌دلیل برنداشتم

00:28:26.102 --> 00:28:27.854
چی داری می‌گی؟

00:28:27.937 --> 00:28:30.481
،اون موقع نمی‌تونستم بهتون بگم

00:28:31.149 --> 00:28:34.527
ولی مجبور بودم از اون پول به عنوان طعمه
استفاده کنم تا باهاش اون رو به دام بندازم

00:28:34.611 --> 00:28:37.697
چی؟ طعمه؟

00:28:38.656 --> 00:28:42.660
آره، برنامه‌ام این بود که به محض
برگردوندن سه یون پول رو پس بدم

00:28:45.788 --> 00:28:48.208
کارآگاه، این واقعیت داره؟

00:28:48.291 --> 00:28:49.709
داره حقیقت رو می‌گه؟

00:28:50.668 --> 00:28:54.088
،هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم
اما خیلی از حرف‌های خانم گو با

00:28:54.172 --> 00:28:56.090
گفته‌های آقای کانگ جور در میاد

00:28:56.841 --> 00:28:59.427
اما به هر حال باید بیشتر بررسی‌اش کنیم

00:29:02.889 --> 00:29:03.973
خیلی‌خب، باشه

00:29:04.933 --> 00:29:06.684
بیا فرض کنیم تو راست می‌گی

00:29:07.268 --> 00:29:10.688
پس سه میلیارد پول من کجاست؟

00:29:11.648 --> 00:29:12.815
!بیار ببینمش

00:29:14.317 --> 00:29:16.110
توی صندوق عقبه

00:29:16.819 --> 00:29:17.904
چی؟

00:29:19.113 --> 00:29:22.492
توی صندوق عقب ماشینی که
باهاش رانندگی کردم گذاشتمش

00:29:23.868 --> 00:29:25.161
صندوق رو چک کن-
بله قربان-

00:29:25.870 --> 00:29:29.040
وایسا، یعنی شما حرف‌های این حرومزاده رو باور می‌کنین؟

00:29:29.958 --> 00:29:31.501
،خب، من که باور نمی‌کنم

00:29:32.418 --> 00:29:34.045
!پس بندازینش بیرون

00:29:35.505 --> 00:29:36.881
و اون خلافکار عوضی رو هم همینطور

00:29:37.507 --> 00:29:42.637
به خاطر خونریزی حاد داخل تومور
هماتوت داره بزرگ‌تر می‌شه

00:29:42.720 --> 00:29:45.640
،اگه جلوش رو نگیریم
نخاعش کاملا تحت فشار قرار می‌گیره

00:29:47.016 --> 00:29:48.726
،اگه همین‌ الان عمل نشه

00:29:49.894 --> 00:29:52.021
زنده نمی‌مونه، قربان

00:29:54.732 --> 00:29:55.733
،پس

00:29:56.818 --> 00:29:59.904
یعنی می‌خوای توی بیمارستان خودمون عملش کنیم؟

00:30:00.613 --> 00:30:01.906
اون مجرم لعنتی؟

00:30:04.284 --> 00:30:08.121
ما باید بفهمیم که کی سه یون رو دزدید و دلیلش چی بود

00:30:08.955 --> 00:30:12.125
اگه اون بمیره، ما هیچوقت
نمی‌تونیم بفهمیم، پدر

00:30:21.801 --> 00:30:22.802
اصلا امکان نداره

00:30:26.180 --> 00:30:27.223
دکتر گو

00:30:27.974 --> 00:30:30.727
من متوجه‌ام که این موقعیت براتون اذیت‌کننده‌س

00:30:31.561 --> 00:30:33.062
ولی داره درست می‌گه

00:30:33.146 --> 00:30:35.773
اصلا حواستون هست چی داری می‌گین؟

00:30:35.857 --> 00:30:37.692
چرت نگین

00:30:38.526 --> 00:30:40.653
! رئیس این بیمارستان منم

00:30:41.779 --> 00:30:46.659
تازه، فکر کردین کسی هست که مسئولیت عمل رو به عهده بگیره؟

00:30:46.743 --> 00:30:48.369
!اینجا هیچ دکتری انجامش نمی‌ده

00:30:49.120 --> 00:30:50.621
من عملش می‌کنم

00:30:53.624 --> 00:30:54.625
چی؟

00:30:56.878 --> 00:30:58.880
آخه چرا داری این کار رو می‌کنی؟

00:30:59.756 --> 00:31:00.840
چه نقشه‌ای توی سرته؟

00:31:01.716 --> 00:31:05.386
،اگه فکر می‌کنین نقشه‌ای دارم
می‌تونین حین عمل بالای سرم باشین

00:31:05.970 --> 00:31:07.263
برام مهم نیست

00:31:10.433 --> 00:31:12.769
عقل کوفتی‌ات رو از دست دادی؟

00:31:16.022 --> 00:31:17.106
!امکان نداره

00:31:18.524 --> 00:31:19.692
!از اینجا ببرینش بیرون

00:31:20.735 --> 00:31:22.653
!اون زن رو هم ببرین

00:31:23.404 --> 00:31:24.405
لطفا اجازه بدین انجامش بده

00:31:27.909 --> 00:31:28.910
سه یون

00:31:32.747 --> 00:31:33.748
بابا

00:31:36.417 --> 00:31:38.127
بذار ته جو عملش کنه

00:31:38.795 --> 00:31:41.923
سه یون، اون زن یه مجرمه

00:31:42.006 --> 00:31:45.468
تازه هر مجرمی نیست
کسیه که تو رو دزدیده

00:31:47.595 --> 00:31:48.930
،می‌دونم

00:31:49.514 --> 00:31:51.349
ولی می‌خوام بفهمم که چرا این کار رو کردن

00:31:51.891 --> 00:31:53.559
و اصلا چرا من رو دزدیدن

00:31:54.519 --> 00:31:56.479
می خوام حقیقت رو بفهمم

00:32:13.663 --> 00:32:15.706
چرا این عوضی جواب نمی‌ده؟

00:32:19.419 --> 00:32:21.295
زودباش، لعنتی

00:33:08.676 --> 00:33:12.305
این بخش مخصوص دکتر‌ها و بیمارانه

00:33:12.972 --> 00:33:15.141
لطفا بیرون منتظر بمونین

00:33:18.561 --> 00:33:20.313
دستبند هم که دستشه، درسته؟

00:33:21.772 --> 00:33:23.191
من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم

00:33:26.819 --> 00:33:28.029
بله، می‌فهمم

00:33:33.951 --> 00:33:35.453
ما رو تنها بذارین

00:33:35.536 --> 00:33:36.829
بقیه‌اش با من

00:33:36.913 --> 00:33:37.955
بله، قربان

00:33:46.047 --> 00:33:50.009
جای تو توی زندونه، نه اتاق عمل

00:33:52.386 --> 00:33:54.430
این یه قرار بین دو تا خلافکاره آره؟

00:33:55.264 --> 00:33:58.267
یا اینکه داری از همدستت مراقبت می‌کنی؟

00:34:03.648 --> 00:34:07.985
اصلا من چرا تو رو وارد خانواده‌ام کردم؟

00:34:09.070 --> 00:34:10.238
همین رو بگین

00:34:11.531 --> 00:34:13.324
چرا این کار رو کردین

00:34:13.407 --> 00:34:15.243
برای خودمم سواله

00:34:22.750 --> 00:34:24.377
چطوری قراره این عمل رو انجام بدی؟

00:34:26.170 --> 00:34:28.005
طبق اصول پیش می‌رم

00:34:28.506 --> 00:34:29.674
طبق اصول؟

00:34:30.967 --> 00:34:33.636
آره، معلومه، به عنوان یه دکتر باید این کار رو بکنی

00:34:35.054 --> 00:34:38.724
ولی جون همه آدم‌ها با هم برابر نیست

00:34:41.852 --> 00:34:43.771
این زن یه بیمار ساده نیست

00:34:44.355 --> 00:34:46.274
اون زنت رو توی خطر گذاشت

00:34:47.733 --> 00:34:49.986
و می‌خواست جونش رو بگیره

00:34:55.866 --> 00:34:58.327
اتاق عمل جای عجیبیه

00:34:59.328 --> 00:35:01.497
،حتی اگه برای همه چیز خودت رو آماده کنی

00:35:02.915 --> 00:35:05.501
بازم درگیر یه اتفاق عجیب غریب می‌شی

00:35:06.794 --> 00:35:11.132
ولی این که تقصیر دکتر‌ها نیست، درسته؟

00:35:22.143 --> 00:35:23.561
دستبندش رو باز کن-
چشم قربان-

00:36:33.881 --> 00:36:36.300
فقط تا وقتی که جراحی تموم بشه

00:36:36.384 --> 00:36:39.887
،حواسم بهت هست
کار احمقانه‌ای انجام نده

00:36:40.638 --> 00:36:42.223
فراموش نکن هنوز هم مظنونی

00:36:43.182 --> 00:36:44.225
بله

00:36:52.775 --> 00:36:54.777
رئیس، در موردش مطمئنین دیگه؟

00:36:55.486 --> 00:36:57.113
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

00:36:58.948 --> 00:37:00.199
بیا ببینیم چطور پیش می‌ره

00:37:01.409 --> 00:37:02.493
بله، رئیس

00:37:38.612 --> 00:37:41.198
چیکار… چیکار داری می‌کنی؟

00:37:41.282 --> 00:37:43.367
قربان، چیکار می‌کنین؟

00:37:43.451 --> 00:37:45.703
!لطفا! لطفا نکنین

00:37:45.786 --> 00:37:48.038
!خواهش می‌کنم بیارینش بالا! خواهش می‌کنم

00:37:57.298 --> 00:37:59.300
!مرگ دخترت رو با چشم‌های خودت ببین

00:37:59.383 --> 00:38:00.551
!سه یون-
!سه یون-

00:38:00.634 --> 00:38:01.886
!نه-
!عزیزم-

00:38:01.969 --> 00:38:04.930
،فکر کردی فقط چون پولداری
می‌تونی اینطوری مسخره‌ام کنی؟

00:38:08.893 --> 00:38:11.729
متاسفی؟
با متاسف بودن که چیزی درست نمی‌شه

00:38:15.733 --> 00:38:17.401
!حرومزاده عوضی

00:38:17.485 --> 00:38:19.361
!می‌کشمت

00:38:19.904 --> 00:38:23.240
…من… من پیدات می‌کنم

00:38:24.158 --> 00:38:29.789
پیدات می‌کنم و
!تیکه تیکه‌ات می‌کنم، حرومزاده

00:39:39.942 --> 00:39:41.443
من عملتون می‌کنم

00:39:46.907 --> 00:39:48.742
نگران نباشین، من دکترم

00:39:50.119 --> 00:39:52.496
این شغل و وظیفه منه که جون آدم‌ها رو نجات بدم

00:39:59.420 --> 00:40:00.421
…اما

00:40:04.633 --> 00:40:06.135
…بعد از کاری که با زنم کردی

00:40:09.638 --> 00:40:11.056
…حالا که بهش فکر می‌کنم

00:40:13.350 --> 00:40:15.519
شاید لیاقت نجات پیدا کردن رو نداری

00:40:23.861 --> 00:40:25.738
برای بیهوشی آماده بشین

00:40:58.354 --> 00:41:02.107
ام‌آر‌آی نشون می‌ده که خونریزی مدتی پیش اتفاق افتاده

00:41:02.191 --> 00:41:04.068
و در نتیجه باعث تشکیل هماتوم بزرگی شده

00:41:05.069 --> 00:41:08.280
،اول هماتوم رو خارج و بعد خونریزی رو کنترل می‌کنیم

00:41:09.073 --> 00:41:10.658
بخش بیهوشی، مشکلی نیست؟

00:41:16.622 --> 00:41:18.791
همه چیز خوبه، علائم حیاتی هم پایدارن

00:41:19.458 --> 00:41:20.793
بیاین شروع کنیم

00:41:20.876 --> 00:41:21.877
تیغ شماره ده

00:41:39.853 --> 00:41:42.523
محل عمل رو باز کنین، رترکتور

00:41:47.236 --> 00:41:49.405
لامینکتومی رو شروع می‌کنم، دریل

00:42:01.959 --> 00:42:05.295
هماتوم ساب‌دورال ناشی از خونریزی تومور دیده می‌شه

00:42:05.754 --> 00:42:07.589
فشار روی نخاع بیشتر شده

00:42:07.673 --> 00:42:09.299
سخت‌شامه رو برش می‌دم

00:42:11.552 --> 00:42:12.553
تیغ شماره یازده

00:42:17.057 --> 00:42:18.058
ساکشن

00:42:23.022 --> 00:42:24.023
پنس

00:42:40.873 --> 00:42:43.000
تقریبا همه هماتوم تخلیه شده

00:42:43.083 --> 00:42:45.794
دوباره چک می‌کنیم و بعد محل خونریزی رو هم چک می‌کنیم

00:42:55.721 --> 00:42:58.057
پایه تومور هنور خونریزی فعال داره

00:42:58.766 --> 00:43:00.017
بای‌پولار

00:43:03.312 --> 00:43:05.105
لطفا قدرت بای‌پولار رو کمتر کنین

00:43:05.189 --> 00:43:06.440
قدرت بای‌پولار کم می‌شه

00:43:07.649 --> 00:43:10.069
اتاق عمل جای عجیبیه

00:43:12.196 --> 00:43:14.615
حتی اگه برای همه چیز خودت رو آماده کنی

00:43:15.824 --> 00:43:18.160
بازم درگیر یه اتفاق عجیب غریب می‌شی

00:43:21.580 --> 00:43:26.168
ولی این که تقصیر دکتر‌ها نیست، درسته؟

00:43:42.142 --> 00:43:43.143
!دکتر کانگ

00:43:49.983 --> 00:43:51.110
!دکتر کانگ

00:43:55.823 --> 00:43:57.324
دکتر کانگ، حالتون خوبه؟

00:44:03.914 --> 00:44:05.582
دکتر کانگ؟

00:44:08.335 --> 00:44:09.336
اسفنج ژلاتینی لطفا

00:44:10.921 --> 00:44:12.131
کلش رو بهم بده

00:44:17.010 --> 00:44:18.345
اسفنج ژلاتینی بیشتری می‌خوایم

00:44:18.428 --> 00:44:19.763
الان میارم

00:44:32.067 --> 00:44:34.486
،دکتر کانگ
!هنوز خونریزی داریم دکتر کانگ

00:44:39.324 --> 00:44:40.534
پانسمان بیشتری لازم داریم

00:44:40.617 --> 00:44:42.035
!سریع-
چشم -

00:44:44.621 --> 00:44:45.622
گاز پانسمان آوردم

00:44:46.206 --> 00:44:48.292
چرا خونریزی کنترل نمیشه؟

00:44:49.042 --> 00:44:50.544
چه خبره اون‌جا؟

00:44:54.339 --> 00:44:56.091
دکتر بیهوشی، علائم حیاتی پایداره؟

00:44:56.717 --> 00:44:58.552
ضربان قلب داره بالا می‌ره. الان به صد و چهل رسیدیم

00:44:59.136 --> 00:45:00.429
پانسمان لطفا

00:45:05.309 --> 00:45:06.727
!خونریزی قطع نمی‌شه

00:45:06.810 --> 00:45:08.604
تزریق وریدی لطفا-
چشم-

00:45:13.233 --> 00:45:15.110
!فشار خون همین‌طور داره افت می‌کنه. الان شصت روی سی‌ئه

00:45:18.030 --> 00:45:19.031
!دکتر کانگ

00:45:40.969 --> 00:45:42.137
چی شد؟

00:45:42.721 --> 00:45:44.389
-گاز بیشتر لطفا
-بله

00:45:47.559 --> 00:45:48.769
خونریزی داره کند می‌شه

00:45:49.269 --> 00:45:50.270
ساکشن

00:45:51.188 --> 00:45:52.773
بخش بیهوشی، علائم حیاتی چطورن؟

00:45:53.273 --> 00:45:55.317
هنوز ناپایدارن

00:45:55.400 --> 00:45:56.568
خون بیشتری نیاز داریم

00:45:56.652 --> 00:45:58.528
از بانک خون می‌خوام، برامون چند واحد دیگه بفرستن

00:46:13.585 --> 00:46:15.003
،از مرحله‌ی بحرانی رد شدیم

00:46:16.004 --> 00:46:17.673
علائم حیاتی‌اش هم فعلا ثابتن

00:46:21.176 --> 00:46:22.344
خسته نباشی

00:46:23.512 --> 00:46:24.972
،کارت توی نجات اون زن

00:46:26.473 --> 00:46:27.933
عالی بود

00:46:29.810 --> 00:46:30.811
آقای کانگ

00:46:31.645 --> 00:46:33.647
...اون کیف پولی که گفتی

00:46:34.982 --> 00:46:36.566
توی صندوق عقب نبود

00:46:37.651 --> 00:46:39.236
چی می‌گین؟

00:46:40.696 --> 00:46:42.698
مطمئنم گذاشتمش توی صندوق عقب

00:46:44.908 --> 00:46:46.285
می‌دونستم

00:46:47.577 --> 00:46:49.371
برنامه‌ات این بود که پول رو برگردونی؟

00:46:51.456 --> 00:46:54.793
،پوله رو بردی یه‌جا قایم کردی
حالا بازی درمیاری واسه من، نه؟

00:46:56.128 --> 00:46:58.171
نه پدرجون، این طور نیست
قسم می‌خورم

00:46:58.255 --> 00:47:01.758
تمومش کن
دیگه حالم از تو و این ماجرا به هم می‌خوره

00:47:03.468 --> 00:47:05.137
همین فردا می‌رم

00:47:05.220 --> 00:47:07.764
که رسما ازش شکایت کنم

00:47:11.101 --> 00:47:13.186
دیدی واقعا چه آدمیه؟

00:47:15.939 --> 00:47:16.940
بریم

00:47:18.025 --> 00:47:19.276
بلند شو. بجنب

00:47:26.950 --> 00:47:28.660
یه لحظه بیاین دکتر ها

00:47:36.793 --> 00:47:38.086
بریم ایستگاه

00:47:39.713 --> 00:47:41.131
بهش دستبند بزنین-
چشم قربان-

00:48:07.616 --> 00:48:11.912
(ایستگاه پلیس سونگ‌ جین)
(سونگ‌ جینِ امن، پلیس قابل اعتماد)

00:48:13.038 --> 00:48:14.539
خیلی خب، دوباره مرور می‌کنیم

00:48:15.332 --> 00:48:17.709
پس حین بازجویی درباره‌ی دزدیده شدنِ همسرت
با لی سو هیونگ آشنا شدی

00:48:17.793 --> 00:48:21.380
بعد هم فرار کردی که اون رو ببینی؟

00:48:22.839 --> 00:48:25.759
بله-
یه چیز رو نمی‌فهمم-

00:48:26.802 --> 00:48:28.095
چرا فرار کردی؟

00:48:29.262 --> 00:48:34.142
آقای لی بهم گفت کمکم می‌کنه
که بفهمم همسرم کجاست

00:48:34.226 --> 00:48:37.229
گفت اون آدم، همین کار رو با همسر خودش هم کرده

00:48:37.312 --> 00:48:38.313
...آخه

00:48:38.814 --> 00:48:41.983
،خیلی خب
گفت راجع به همسرت می‌دونه

00:48:42.067 --> 00:48:44.778
ولی چطوری به همین راحتی به یه غریبه اعتماد کردی؟

00:48:45.570 --> 00:48:47.030
اون فرق می‌کرد

00:48:49.199 --> 00:48:51.034
مثل شماها نبود

00:48:52.119 --> 00:48:56.873
لااقل می‌دونست من پشت این قضایا نیستم

00:48:59.751 --> 00:49:01.253
به خاطر همین به حرفش گوش کردی؟

00:49:04.172 --> 00:49:07.050
چاره‌‌ای نداشتم
باید همسرم رو نجات می‌دادم

00:49:07.134 --> 00:49:08.343
چاره‌ای نداشتی، آره؟

00:49:09.803 --> 00:49:12.556
،از تحقیقات پلیس فرار کردی

00:49:13.515 --> 00:49:15.851
،با مدارک شناسایی جعلی
،به سازمان پزشکی قانونی نفوذ کردی

00:49:16.601 --> 00:49:20.647
،از پدر و مادر همسرت دزدی کردی، آتیش‌سوزی راه انداختی
اقدام به قتل کردی

00:49:21.314 --> 00:49:23.400
کم مونده بود کارآگاه پارک رو هم بکشی

00:49:25.110 --> 00:49:27.737
بعد توقع داری باور کنم که همه‌ی این‌ها رو
برای نجات همسرت کردی؟

00:49:31.283 --> 00:49:34.703
این دقیقا کاریه که یه مرد برای نجات همسرش می‌کنه

00:49:36.329 --> 00:49:38.540
از اول هم بهتون گفتم که کار من نیست

00:49:39.124 --> 00:49:41.001
گفتم اصلا نمی‌دونم اون کیه

00:49:41.084 --> 00:49:43.170
ولی شما چی کار کردین؟

00:49:44.254 --> 00:49:47.674
مگه هیچ‌کدومتون اصلا به حرفم گوش کردین؟
نه. فقط تونستین من رو به عنوان شریک جرم معرفی کنین

00:49:49.509 --> 00:49:53.346
همسرم ممکن بود به خاطر وقت تلف کردنِ شما، بمیره

00:49:54.681 --> 00:49:56.308
خودتون رو بذارین جای من

00:49:57.559 --> 00:49:59.144
چی کار می‌کردین؟

00:50:01.021 --> 00:50:02.022
،من

00:50:02.981 --> 00:50:06.860
هر کاری می‌تونستم برای نجاتش کردم

00:50:15.368 --> 00:50:16.453
تو این رو فرستادی، نه؟

00:50:16.536 --> 00:50:18.163
(کارت ثبت اقامت)
(نو مان هی)

00:50:20.749 --> 00:50:21.750
بله

00:50:22.876 --> 00:50:24.211
چرا فرستادی‌اش‌؟

00:50:25.670 --> 00:50:27.714
چون مجرم واقعی رو پیدا کرده بودم

00:50:27.797 --> 00:50:30.300
یه حرکت حساب‌شده نبود که خودت رو تبرئه کنی؟

00:50:32.469 --> 00:50:37.641
،راستش
هنوز نمی‌دونم چی رو باید باور کنم

00:50:38.266 --> 00:50:41.686
،واقعا تلاش می‌کردی همسرت رو نجات بدی

00:50:41.770 --> 00:50:44.606
،یا فقط وقتی همه‌چی اشتباه پیش رفت
مجبور به نجاتش شدی

00:50:45.440 --> 00:50:46.441
خیلی خب

00:50:46.942 --> 00:50:50.862
فرض کنیم راستش رو می‌گی
تکلیف پول چی میشه؟

00:50:51.363 --> 00:50:52.614
اون سه میلیارد کجا رفته؟

00:50:52.697 --> 00:50:55.242
من که گفتم. گذاشتمش صندوق عقب

00:50:55.325 --> 00:50:57.327
،ما کل ماشین رو زیر و رو کردیم
ولی چیزی پیدا نشد

00:50:58.453 --> 00:51:00.705
راستش رو بهمون بگو آقای کانگ

00:51:04.084 --> 00:51:05.835
چیزی عوض نشده، مگه نه؟

00:51:06.419 --> 00:51:07.504
دیگه تمومش کنیم

00:51:08.338 --> 00:51:10.882
شما که اصلا نمی‌خواین یه کلمه از حرف‌هام رو باور کنین

00:51:19.015 --> 00:51:21.977
،از وقتی حکم دستگیری‌ات صادر بشه
یه مدت بازداشتی

00:51:22.060 --> 00:51:24.229
احتمالا بهتره بهش عادت کنی

00:51:53.258 --> 00:51:58.096
(مرغ سوخاری و آبجو)

00:52:09.774 --> 00:52:11.651
اه، این دیگه چیه؟

00:52:20.410 --> 00:52:22.704
میشه یه‌کم ماشین‌تون رو جابجا کنین که بتونم برم؟

00:52:38.553 --> 00:52:41.723
مقامات تایید کردن
که یکی از مظنونین اصلی پرونده‌ی اخیر آدم‌ربایی بیمارستان

00:52:41.806 --> 00:52:45.602
هنوز فراری و تحت تعقیبه

00:52:46.227 --> 00:52:49.522
این یارو چشه؟-
پلیس یک اطلاعیه‌ی سراسری برای نو مان هیِ چهل و دو ساله-

00:52:49.606 --> 00:52:51.316
صادر کرده و اون رو تحت تعقیب قرار داده

00:52:56.279 --> 00:52:59.032
ببین. گفتم ماشینت رو تکون بده

00:53:00.325 --> 00:53:03.203
ای بابا، مگه نمی‌شنوی؟
!تکون بخور دیگه

00:53:06.456 --> 00:53:07.540
باشه، الان

00:53:08.416 --> 00:53:10.585
داری من رو دست می‌اندازی؟

00:53:12.003 --> 00:53:14.172
شیطونه می‌گه مرتیکه رو بزنم بکشم

00:53:14.673 --> 00:53:17.133
نمی‌تونست همون بار اول که گفتم بره؟

00:53:17.217 --> 00:53:19.719
حتما باید اعصابم رو خراب می‌کرد؟
...باید

00:53:28.937 --> 00:53:30.438
باید فقط می‌رفتی

00:53:31.231 --> 00:53:32.524
گفتم که جابجاش می‌کنم

00:53:33.483 --> 00:53:34.693
صدام رو نمی‌شنوی؟

00:53:35.902 --> 00:53:37.153
گفتم صدام رو نمی‌شنوی؟

00:53:38.822 --> 00:53:40.490
جواب بده بی‌شرف

00:53:44.327 --> 00:53:50.375
(مرکز پزشکی باما)

00:54:00.427 --> 00:54:04.139
(پلکان)
(درب ضد حریق، بسته نگه داشته شود)

00:54:04.222 --> 00:54:10.395
(چیزی در نزدیکی درب ضد حریق قرار ندهید)

00:54:57.150 --> 00:54:58.902
الو؟ بله آقای دکتر

00:54:59.694 --> 00:55:01.112
بله، الان میام پیشتون

00:55:17.504 --> 00:55:20.840
(بخش ۱۰۹، اتاق ۰۷)
(کیم گ.ا)

00:56:33.121 --> 00:56:38.751
(پتاسیم کلرید)

00:57:07.405 --> 00:57:08.531
!دکتر کانگ

00:57:14.037 --> 00:57:15.663
چی کار داری می‌کنی؟

00:57:19.250 --> 00:57:20.251
پتاسیم کلرید؟

00:57:21.961 --> 00:57:23.922
،تزریق پتاسیم کلرید رقیق‌نشده داخل ورید

00:57:25.048 --> 00:57:28.384
می‌تونه باعث هیپرکالمی و ایست قلبی بشه
(هیپرکالمی: بالا رفتن خطرناک پتاسیم خون)

00:57:29.344 --> 00:57:31.512
تو دکتری، پس حتما خیلی خوب می‌دونی

00:57:36.184 --> 00:57:37.352
دکتر ها جونگ سو

00:57:39.103 --> 00:57:42.732
،می‌دونم اون زن مریض بیمارستانِ ما بوده

00:57:43.691 --> 00:57:45.193
تو هم دکتر معالجش بودی

00:57:47.570 --> 00:57:50.031
...چرا اون زن، که از قضا مریض تو هم بوده

00:57:52.033 --> 00:57:53.785
باید همسر من رو بدزده؟

00:57:58.164 --> 00:58:00.541
تو چرا الان می‌خوای بکشی‌اش؟

00:58:04.504 --> 00:58:05.546
...این

00:58:05.630 --> 00:58:08.383
دکتر هایی که من می‌شناختم
امکان نداشت همچین کاری کنه

00:58:15.431 --> 00:58:16.557
کار کیه؟

00:58:19.018 --> 00:58:20.687
کی داره بهت دستور می‌ده؟

00:58:28.069 --> 00:58:30.029
مدیر گو دونگ چانه؟

00:58:39.789 --> 00:58:40.915
خودشه، مگه نه؟

00:58:44.168 --> 00:58:49.007
شوهر

00:58:49.007 --> 00:58:52.483
Moti, Masoumeh, Sunny, Nazaninrjb :مترجمین
Elahe :سرپرست مترجمین

00:58:52.513 --> 00:58:57.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:58:57.513 --> 00:59:07.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:29.088 --> 00:59:32.133
تمام آینده‌ی این بیمارستان
به این پروژه بستگی داره

00:59:32.216 --> 00:59:33.301
چه خبره این‌جا؟

00:59:33.384 --> 00:59:35.261
اگه کل دنیا ازش باخبر بشه، چی؟

00:59:35.344 --> 00:59:37.847
کل مسئولیتش به دوش سه یون می‌افته

00:59:39.140 --> 00:59:41.726
،نمی‌دونیم دیگه چی ممکنه پیدا کنیم
پس همه‌ی سوراخ سنبه‌ها رو بگردین

00:59:41.809 --> 00:59:43.019
این دیگه چه کوفتیه؟

00:59:43.102 --> 00:59:45.563
مامان‌بزرگم کجاست؟ کجائه؟

00:59:45.646 --> 00:59:47.815
به خدا هیچی نمی‌دونم

00:59:47.899 --> 00:59:49.734
فقط هر کاری بهم می‌گفتن، انجام می‌دادم

00:59:49.817 --> 00:59:51.027
دکتر ها بود، نه؟

00:59:51.110 --> 00:59:52.153
ته جو؟

00:59:52.236 --> 00:59:54.530
شما و کیم گیون ئه

00:59:54.614 --> 00:59:56.324
رابطه‌ی بین شما دو نفر چیه؟

00:59:56.407 --> 00:59:58.034
،اگه این‌قدر دلت می‌خواد بدونی

00:59:58.117 --> 01:00:01.037
هر وقت اون زن بیدار شد، ازش بپرس