WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.583 --> 00:00:11.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:00:29.010 --> 00:00:32.430
شوهر

00:00:36.684 --> 00:00:37.810
(این اثر داستانی است)

00:00:37.894 --> 00:00:40.522
از کودکان در شرایط امن فیلمبرداری شده)
(و از هوش مصنوعی در برخی صحنه‌ها استفاده شده است

00:00:41.022 --> 00:00:43.107
(مرکز پزشکی باما)

00:00:43.191 --> 00:00:44.192
دکتر کانگ

00:00:46.402 --> 00:00:47.529
نه یعنی ته جو

00:00:52.492 --> 00:00:53.993
....واقعا می‌خوای

00:00:57.121 --> 00:00:58.248
رابطه‌ات با سه یون رو تموم کنی؟

00:01:02.835 --> 00:01:04.379
...نمی‌دونم

00:01:06.714 --> 00:01:08.383
می‌تونم ادامه بدم یا نه

00:01:12.762 --> 00:01:15.390
فکر کنم باید همینجا تمومش کنیم، پدر جان

00:01:16.099 --> 00:01:17.308
گوش کن

00:01:17.392 --> 00:01:19.394
احساست رو می‌فهمم

00:01:21.187 --> 00:01:24.482
ببین، زندگی همینه دیگه

00:01:25.441 --> 00:01:26.442
ته جو

00:01:27.360 --> 00:01:29.028
فکر کردی من هیچوقت همچین حسی نداشتم؟

00:01:30.071 --> 00:01:31.364
منم این حس رو تجربه کردم

00:01:32.365 --> 00:01:34.617
می‌خواستم بیخیال همه چیز بشم و فرار کنم

00:01:36.452 --> 00:01:38.496
ولی خانواده‌ای داشتم که باید ازشون مراقبت می‌کردم

00:01:40.039 --> 00:01:41.833
فقط باید تحمل می‌کردم

00:01:43.585 --> 00:01:45.962
و همینجوری تحمل کردم و ادامه دادم

00:02:01.060 --> 00:02:02.186
،احساساتت

00:02:03.730 --> 00:02:05.523
...ارزش‌هات، اخلاقیاتت

00:02:07.400 --> 00:02:08.776
همه رو مخفی کن

00:02:12.739 --> 00:02:14.490
نذار سه یون اون‌ها رو ببینه

00:02:15.867 --> 00:02:20.371
این فقط بهش ضربه می‌زنه، باشه؟

00:02:27.754 --> 00:02:29.589
(قسمت پنجم)

00:02:49.317 --> 00:02:51.694
(اتاق مشاوره سلامت رفتاری)

00:03:14.967 --> 00:03:16.344
بیا داخل، سونبه

00:03:25.937 --> 00:03:26.938
خوبی؟

00:03:29.107 --> 00:03:30.775
نه

00:03:35.988 --> 00:03:38.616
انگار صحبت‌هاتون خوب پیش نرفته

00:03:54.340 --> 00:03:56.259
اشکال نداره. پیش میاد

00:04:09.230 --> 00:04:10.898
فدای سرت سونبه

00:04:16.028 --> 00:04:17.029
اصلا نگران نباش

00:04:18.197 --> 00:04:19.532
این که آخرش نیست

00:04:27.915 --> 00:04:32.837
شوهر

00:04:34.583 --> 00:04:39.483
Moti, Haneol, Masoumeh, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:04:45.725 --> 00:04:46.893
اینجا کجاست؟

00:04:50.104 --> 00:04:51.647
فکر کردم می‌ریم پیش زنم

00:04:52.148 --> 00:04:54.692
از اینجا به بعدش رو تو باید بفهمی

00:04:57.820 --> 00:05:01.449
الگوش دقیقا مثل روش قتل شش سال پیشِ همسرمه

00:05:03.493 --> 00:05:05.286
زمان مرگ تخمینی)
(حدود ۳۶ تا ۳۷ ساعت بعد از تماس باج‌گیری

00:05:05.369 --> 00:05:11.709
بازه زمانی قتل بین ۳۶ تا ۳۸ ساعت
بعد از تماس باج‌گیری بوده

00:05:12.668 --> 00:05:16.672
از وقتی همسرت رو برده ۱۵ ساعت گذشته

00:05:18.049 --> 00:05:19.967
زنت هنوز زنده‌ست

00:05:21.135 --> 00:05:22.845
البته وقت زیادی نداره

00:05:23.429 --> 00:05:24.972
حالا باید چیکار کنم

00:05:25.598 --> 00:05:26.849
که زنم رو نجات بدم؟

00:05:28.309 --> 00:05:29.352
اومدم پول‌ها رو ببرم

00:05:30.061 --> 00:05:31.437
چی؟ پول؟

00:05:31.938 --> 00:05:36.776
سه میلیاردی که اینجا دارین رو باید بدین بهم

00:05:36.859 --> 00:05:39.821
اول بذار سه یون بره
بعد پول رو بهت می‌دم

00:05:39.904 --> 00:05:41.489
نه، مادر جان

00:05:41.572 --> 00:05:44.325
اول پول رو بدین
اینجوری سه یون زنده می‌مونه

00:05:44.408 --> 00:05:45.910
چی؟

00:05:45.993 --> 00:05:47.245
!مرتیکه حریص

00:05:51.082 --> 00:05:52.124
!ببرش

00:05:52.959 --> 00:05:54.669
!اصلا همه‌اش رو ببر

00:06:16.065 --> 00:06:17.817
توی اخبار نشونت دادن

00:06:20.945 --> 00:06:22.488
حتما مجرم هم دیده

00:06:25.074 --> 00:06:27.535
(چوی هیون سو، آژانس پلیس ملی)

00:06:29.203 --> 00:06:30.413
پزشکی قانونی؟

00:06:30.496 --> 00:06:32.707
می‌خواین برم اونجا؟ چرا؟

00:06:33.207 --> 00:06:35.042
برای اینکه طعمه رو پیدا کنی تا گولش بزنیم

00:06:35.126 --> 00:06:37.086
(پرده‌برداری از حقیقت با قدرت علم)

00:06:45.928 --> 00:06:47.221
(ایستگاه پلیس سونگ جین)

00:06:47.763 --> 00:06:50.099
(دریافت فوری مدارک پزشکی قانونی ذکر شده)

00:06:52.852 --> 00:06:56.731
سلام، از ایستگاه پلیس سونگ جین هستم
اومدم خیلی سریع مدارک رو تحویل بگیرم

00:06:56.814 --> 00:06:58.608
چشم، یه لحظه صبر کنین

00:07:36.896 --> 00:07:39.649
چجوری می‌خوام از دوربین‌های کنترل استفاده کنیم
تا باهاش ارتباط برقرار کنیم؟

00:07:39.732 --> 00:07:40.983
(آدم‌ربایی گو سه یون)

00:07:47.114 --> 00:07:49.909
(موقعیت: سونگ لیم دونگ، ۱۴۵-۱۳۸)

00:07:49.992 --> 00:07:53.329
(موقعیت دوربین در زمان کشف اولیه در نزدیکی ورودی)

00:07:53.412 --> 00:07:55.957
کارآگاه‌ها اون‌ها رو
توی خونه پدر و مادر همسرت پیدا کردن

00:08:12.098 --> 00:08:13.474
!جناب سروان

00:08:13.557 --> 00:08:14.642
بیاین اینجا لطفا

00:08:21.023 --> 00:08:22.108
یه نگاه بندازین

00:08:26.946 --> 00:08:27.947
کارآگاه

00:08:29.115 --> 00:08:31.242
توی خونه‌تون هم دوربین پیدا کردن

00:08:36.080 --> 00:08:37.206
!اینجا هم هست

00:08:40.626 --> 00:08:43.587
این‌ها هم دوربین‌هایی هستن
که توی جستجوی بعدی پیدا شدن

00:08:46.674 --> 00:08:48.009
...اون

00:08:51.095 --> 00:08:52.930
کل مدت حواسش به شما بوده

00:10:13.177 --> 00:10:16.013
...این یارو داره چیکار می‌کنه؟ ای بابا

00:10:22.853 --> 00:10:23.854
هوم؟

00:11:15.531 --> 00:11:17.366
(شماره ناشناس)

00:11:21.787 --> 00:11:22.913
الو؟

00:11:24.623 --> 00:11:26.125
پارسال دوست امسال آشنا، آقای کانگ

00:11:27.334 --> 00:11:29.753
فکر نمی‌کردم دوباره بخوام ببینمت
ولی از دیدنت خوشحال شدم

00:11:30.588 --> 00:11:32.631
ولی رابطه‌مون جوری نیست
که از دیدن همدیگه خوشحال شیم

00:11:34.717 --> 00:11:36.719
توی این مدت خیلی معروف شدی

00:11:36.802 --> 00:11:38.971
مطمئن نبودم این همون آقای کانگیه که می‌شناسم یا نه

00:11:39.054 --> 00:11:41.056
واقعا شوکه شدم

00:11:41.891 --> 00:11:43.142
زنم چی شد؟

00:11:46.020 --> 00:11:47.271
کجاست؟

00:11:52.526 --> 00:11:53.527
...اون

00:11:56.363 --> 00:11:57.740
هنوز زنده‌ست، نه؟

00:12:05.456 --> 00:12:06.498
فعلا که آره

00:12:11.712 --> 00:12:13.547
...فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم

00:12:15.925 --> 00:12:17.718
چرا این کار رو باهامون می‌کنی؟

00:12:19.261 --> 00:12:22.264
ازم یه خواهش کردی، منم انجامش دادم دیگه

00:12:22.348 --> 00:12:23.891
این چه سوالیه؟

00:12:24.600 --> 00:12:26.518
اصلا باید چی بگم؟

00:12:27.311 --> 00:12:30.272
نه، دیگه مزخرف نگو

00:12:30.356 --> 00:12:32.608
واقعا چرا داری این کار رو با ما می‌کنی؟

00:12:33.234 --> 00:12:34.235
گوش کن رئیس

00:12:34.902 --> 00:12:37.404
این الان دیگه نباید برات مهم باشه

00:12:38.155 --> 00:12:41.867
چیزی که باید برات مهم باشه
اینه که زنت قراره بمیره

00:12:41.951 --> 00:12:45.829
و تو باید تا آخر عمرت
با عذاب وجدانش زندگی کنی

00:13:24.785 --> 00:13:26.120
پولی که قول داده بودم اینجاست

00:13:29.957 --> 00:13:31.542
این بار جدی می‌گم

00:13:40.384 --> 00:13:43.304
آقای کانگ، دیگه تموم شده

00:13:43.971 --> 00:13:45.222
دیگه خیلی دیره

00:13:46.598 --> 00:13:48.642
سه ساعت دیگه پارک هوگوک چطوره؟

00:13:51.687 --> 00:13:53.188
نشنیدی چی گفتم؟

00:14:01.322 --> 00:14:02.406
این خنده‌داره؟

00:14:03.324 --> 00:14:04.867
آره، هست

00:14:06.327 --> 00:14:08.829
وقتی به این دوربین دسترسی پیدا کردی
می‌دونستی منم

00:14:10.331 --> 00:14:11.457
پس چرا اصلا بهم زنگ زدی؟

00:14:12.750 --> 00:14:14.376
فقط دلت می‌خواست صدای من رو بشنوی؟

00:14:17.129 --> 00:14:18.797
پول رو می‌خوای، مگه نه؟

00:14:22.051 --> 00:14:24.094
سه میلیارد وون پول نقد

00:14:25.387 --> 00:14:27.389
پول خرد و اسکناس هزار وونی هم قاطی‌اش نیست

00:14:27.473 --> 00:14:29.099
سه میلیارد پول واقعیه

00:14:31.602 --> 00:14:33.312
داری می‌گی نمی‌خوایش، درسته؟

00:14:57.002 --> 00:14:58.879
پس بهتره نابودش کنم

00:15:03.717 --> 00:15:05.886
باشه، خیلی خب

00:15:06.720 --> 00:15:09.098
آقای کانگ، حسابی زرنگ شدی

00:15:10.432 --> 00:15:11.683
خیلی خب

00:15:12.476 --> 00:15:14.478
چرا درباره‌اش باهم صحبت نکنیم؟

00:15:14.561 --> 00:15:16.939
باشه، با کمال میل

00:15:17.606 --> 00:15:18.607
ولی اول

00:15:19.566 --> 00:15:22.194
باید مطمئن بشم زنم زنده‌ست

00:15:23.445 --> 00:15:24.947
گوشی رو بده بهش

00:17:14.681 --> 00:17:15.682
لطفا

00:17:16.600 --> 00:17:18.644
بجنب، تو رو خدا

00:18:28.880 --> 00:18:30.173
سمت من نیا

00:18:33.260 --> 00:18:34.386
!گفتم جلو نیا

00:18:34.469 --> 00:18:35.762
برای توئه

00:18:38.849 --> 00:18:41.184
گفتم برای توئه، نمی‌خوای جواب بدی؟

00:18:43.020 --> 00:18:45.188
باز شروع شد

00:18:45.897 --> 00:18:48.108
هی یادم میره دست‌هات رو بستم

00:18:49.276 --> 00:18:51.820
!خودت مقصری که سعی کردی فرار کنی

00:18:55.449 --> 00:18:57.618
همینطوری حرف بزن، باشه؟

00:19:00.787 --> 00:19:01.788
شوهرت زنگ زده

00:19:04.374 --> 00:19:05.459
شوهرم؟

00:19:06.501 --> 00:19:07.544
الو؟

00:19:08.128 --> 00:19:09.129
سه یون

00:19:10.547 --> 00:19:11.548
سه یون؟

00:19:15.093 --> 00:19:16.178
واقعا خودتی؟

00:19:16.261 --> 00:19:17.846
آره عزیزم، خودمم

00:19:19.139 --> 00:19:20.140
خوبی؟

00:19:20.682 --> 00:19:21.933
جایی‌ات آسیب ندیده؟

00:19:26.897 --> 00:19:28.315
آره، خوبم

00:19:32.152 --> 00:19:33.654
خداروشکر

00:19:35.822 --> 00:19:36.823
عزیزم

00:19:39.743 --> 00:19:41.453
بابت همه چیز معذرت می‌خوام

00:19:42.746 --> 00:19:44.164
نه عزیزم

00:19:44.247 --> 00:19:47.334
نه، واقعا می‌گم، خیلی متاسفم

00:19:48.210 --> 00:19:50.295
بابت خیلی چیزها

00:19:51.004 --> 00:19:55.384
خیلی حرف‌ها بود که می‌خواستم بهت بگم

00:19:56.134 --> 00:19:59.012
نمی‌دونم چرا هی همه‌شون رو
عقب می‌انداختم

00:20:00.555 --> 00:20:02.349
بیا حضوری حرف بزنیم، باشه؟

00:20:02.432 --> 00:20:05.435
میام دنبالت، فقط طاقت بیار

00:20:05.519 --> 00:20:06.520
باشه؟

00:20:07.396 --> 00:20:08.480
آره

00:20:09.356 --> 00:20:10.982
منتظرت می‌مونم

00:20:11.608 --> 00:20:13.235
داری صبرم رو لبریز می‌کنی

00:20:13.318 --> 00:20:14.319
عزیزم

00:20:14.403 --> 00:20:15.987
باشه، دیگه کافیه، نه؟

00:20:16.613 --> 00:20:19.074
خب، حالا برگردیم سر معامله‌مون؟

00:20:21.243 --> 00:20:24.329
می‌دونی، داشتم بهش فکر می‌کردم

00:20:25.997 --> 00:20:29.209
چرا تو باید محل رو تعیین کنی؟
گروگان دست منه

00:20:30.419 --> 00:20:31.420
باشه

00:20:33.505 --> 00:20:35.090
بفرما، تو انتخاب کن

00:20:36.174 --> 00:20:39.261
امشب ساعت هشت
جلوی مرکز ورزشی دونگ‌نام منتظر بمون

00:20:40.345 --> 00:20:43.223
اون‌موقع محل دقیق رو بهت می‌گم

00:20:44.182 --> 00:20:47.102
این بار یادت نره پول رو بیاری

00:21:01.116 --> 00:21:02.409
جای زخمت بهتر شده؟

00:21:02.909 --> 00:21:04.995
هی، بیخیال، تکون نخور

00:21:07.622 --> 00:21:08.623
!بیخیال دیگه

00:21:11.793 --> 00:21:13.003
خوبه، مشکلی نداره

00:21:15.464 --> 00:21:16.757
خانم گو

00:21:18.175 --> 00:21:19.468
درباره‌ی آقای کانگ

00:21:20.260 --> 00:21:21.595
همیشه اینقدر دمدمی‌مزاجه؟

00:21:23.764 --> 00:21:28.351
،یعنی اول می‌خواست بکشتت
حالا از من می‌خواد زنده‌ات بذارم

00:21:28.435 --> 00:21:32.355
،دیگه نمی‌فهمم چی می‌خواد
واقعا خسته‌کننده‌ست

00:21:32.898 --> 00:21:34.149
چی داری می‌گی؟

00:21:35.734 --> 00:21:36.735
می‌خواست من رو بکشه؟

00:21:36.818 --> 00:21:38.278
اوه

00:21:38.361 --> 00:21:40.071
فکر کنم نمی‌دونستی

00:21:41.156 --> 00:21:43.241
اَه، بگم یا نگم؟

00:21:48.205 --> 00:21:49.331
خانم گو

00:21:50.248 --> 00:21:52.250
آقای کانگ من رو وادار کرد
همه‌ی این کارها رو بکنم

00:21:54.878 --> 00:21:56.254
دروغ نگو

00:22:00.258 --> 00:22:01.259
دروغ نمی‌گم

00:22:02.177 --> 00:22:03.720
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

00:22:03.804 --> 00:22:06.973
،شنیدم ازت درخواست طلاق کرده
ولی تو قبول نکردی

00:22:07.557 --> 00:22:10.227
گفتی نمی‌خوای هیچ چیزی که می‌خواد انجام بدی

00:22:14.731 --> 00:22:16.900
مطمئنم این چیزیه که بهم گفت

00:22:18.568 --> 00:22:19.736
این‌طور نبود؟

00:22:45.595 --> 00:22:47.264
(مرکز توزیع دام نام‌گانگ)

00:22:54.980 --> 00:22:56.815
همون سدان مشکی جلوی ساختمونه

00:22:58.900 --> 00:23:01.903
وقتی زنگ زد، آدرس دقیق رو بهت می‌گه

00:23:02.779 --> 00:23:05.949
دستپاچه نشو و باهاش همکاری کن

00:23:06.658 --> 00:23:09.286
تا وقتی مطمئن نشدی که زنت سالمه

00:23:09.369 --> 00:23:10.579
اصلا بی‌گدار به آب نزن

00:23:10.662 --> 00:23:12.956
بهش واکنش نشون نده. فقط صبر کن

00:23:14.833 --> 00:23:16.793
فقط از این راه می‌تونی زنت رو نجات بدی

00:23:18.503 --> 00:23:19.754
فهمیدم

00:23:19.838 --> 00:23:21.089
خوبه

00:23:33.393 --> 00:23:36.563
من از دور حواسم بهت هست
که اگه اتفاقی افتاد وارد عمل بشم

00:23:36.646 --> 00:23:40.191
وقتی پول رو گرفت و
طبق قرار زنت رو آزاد کرد

00:23:40.275 --> 00:23:42.027
همون لحظه باهاش از اونجا برو

00:23:45.280 --> 00:23:46.656
و اصلا هم پشت سرت رو نگاه نکن

00:23:49.367 --> 00:23:52.037
همین که از اونجا دور شدی، بقیه‌اش با من

00:23:57.292 --> 00:23:59.628
یادت باشه، این فقط آخرین راه چاره‌ست

00:23:59.711 --> 00:24:03.798
اگه زمان اشتباهی ازش استفاده کنی
ممکنه دیگه هیچ‌وقت زنت رو نبینی

00:24:19.272 --> 00:24:22.442
(مرکز ورزشی دونگ‌نام)

00:25:16.246 --> 00:25:17.497
کجا باید ببینمت؟

00:25:18.456 --> 00:25:19.457
آقای کانگ

00:25:20.375 --> 00:25:22.252
بیا شرکت توسعه دوسان

00:25:22.752 --> 00:25:23.837
فقط ده دقیقه وقت داری

00:25:31.928 --> 00:25:33.430
دارم می‌رم شرکت توسعه دوسان

00:25:34.139 --> 00:25:35.682
فقط ده دقیقه وقت دارم

00:25:35.765 --> 00:25:38.101
آرامشت رو حفظ کن و طبق نقشه پیش برو

00:25:39.602 --> 00:25:40.729
باشه

00:25:40.812 --> 00:25:42.856
"آرامشت رو حفظ کن و طبق نقشه پیش برو"

00:25:43.732 --> 00:25:45.358
زنت نجات پیدا می‌کنه

00:25:47.027 --> 00:25:48.194
نگران نباش

00:26:25.732 --> 00:26:27.233
(شرکت توسعه دوسان)

00:26:29.277 --> 00:26:31.738
جلوتر، به سمت ساعت ۹ به چپ بپیچین

00:26:46.711 --> 00:26:47.837
به رانندگی ادامه بده

00:26:48.338 --> 00:26:50.423
کنار ماشین‌آلات یه محوطه باز می‌بینی

00:26:51.216 --> 00:26:52.425
همون‌جا منتظرم باش

00:27:05.855 --> 00:27:07.273
چی می‌بینی؟

00:27:08.274 --> 00:27:10.193
هنوز چیزی نمی‌بینم

00:27:16.199 --> 00:27:17.909
حواست جمع باشه

00:28:48.583 --> 00:28:49.667
داری چیکار می‌کنی؟

00:28:53.004 --> 00:28:54.464
!نه

00:28:56.382 --> 00:28:57.800
!نه

00:29:00.720 --> 00:29:01.971
!بس کن

00:29:02.055 --> 00:29:03.473
لعنتی، داری چه غلطی می‌کنی؟

00:29:03.556 --> 00:29:06.392
!ولش کن

00:29:16.194 --> 00:29:17.528
!سه‌ یون

00:29:26.537 --> 00:29:27.538
!ماشین رو نگه دار

00:29:28.373 --> 00:29:29.374
ماشین رو نگه دار

00:29:31.084 --> 00:29:33.211
!پیاده شو

00:29:39.217 --> 00:29:40.218
!تو

00:29:44.222 --> 00:29:45.682
سه‌ یون

00:29:45.765 --> 00:29:49.102
!سه‌ یون

00:29:49.185 --> 00:29:51.562
!سه‌ یون

00:29:51.646 --> 00:29:53.940
!سه‌ یون

00:29:54.023 --> 00:29:56.734
کار تو بود، بی‌همه‌چیز. بمیر

00:29:57.568 --> 00:29:59.279
!بمیر-
هی، پارک. چه خبره؟-

00:29:59.362 --> 00:30:01.114
صدای تیراندازی شنیدم. چی شده؟

00:30:01.197 --> 00:30:03.032
!جونگ وو! همین الان جوابم رو بده

00:30:03.116 --> 00:30:04.826
پارک جونگ وو)
(آژانس پلیس ملی

00:30:05.952 --> 00:30:06.953
نه

00:30:07.704 --> 00:30:08.705
!نه

00:30:09.330 --> 00:30:11.499
!نه، نمی‌تونی بکشیش

00:30:12.041 --> 00:30:15.128
!اون افسر پلیسه! به خودت مسلط باش

00:30:16.170 --> 00:30:18.423
اون پلیسه

00:30:21.342 --> 00:30:22.593
!از اینجا برو

00:31:24.364 --> 00:31:25.948
!زود باشین-
!اونجاست! برین-

00:31:27.700 --> 00:31:30.495
!اونجاست! بجنبین

00:31:36.084 --> 00:31:37.627
!همون‌جا وایستا

00:31:38.920 --> 00:31:39.962
!وایستا، کانگ ته جو

00:31:42.298 --> 00:31:44.008
!همون‌جا وایستا-
!کانگ ته‌ جو، وایستا-

00:31:45.176 --> 00:31:47.387
لعنتی، حروم‌لقمه-
!کانگ ته‌ جو-

00:31:47.887 --> 00:31:50.056
!عوضی-
!کانگ ته‌ جو-

00:31:52.141 --> 00:31:53.518
(نیروی انتظامی)

00:31:57.522 --> 00:31:59.273
!کانگ ته‌ جو-
!همون‌جا وایستا-

00:31:59.357 --> 00:32:00.858
!هی

00:32:02.777 --> 00:32:04.779
!بگیرینش! بگیرینش

00:32:04.862 --> 00:32:06.447
!کانگ ته‌ جو

00:32:06.531 --> 00:32:08.825
!کانگ ته‌ جو، گفتم وایستا-
!همون‌جا وایستا، عوضی-

00:32:13.413 --> 00:32:17.250
!کانگ ته‌ جو، وایستا

00:32:20.461 --> 00:32:22.547
!هی، کار احمقانه نکن

00:32:36.352 --> 00:32:37.895
!کانگ ته‌ جو

00:32:42.692 --> 00:32:43.943
!خطرناکه

00:32:52.743 --> 00:32:54.579
!از اون طرف برین-
!چشم، قربان-

00:33:01.919 --> 00:33:03.254
!لعنتی

00:33:03.337 --> 00:33:04.338
!کانگ ته‌ جو

00:33:04.964 --> 00:33:06.841
!اسلحه‌ات رو بنداز و تسلیم شو

00:33:08.634 --> 00:33:11.679
!نزدیک نشین

00:33:12.889 --> 00:33:14.307
دور بمونین

00:33:16.851 --> 00:33:17.894
!سوار ماشین شو

00:33:20.021 --> 00:33:22.982
!کانگ ته‌ جو، آروم باش. اسلحه رو بنداز

00:33:36.746 --> 00:33:38.039
!کانگ ته‌ جو

00:33:39.248 --> 00:33:40.541
!لعنتی-
!کانگ ته‌ جو-

00:33:41.751 --> 00:33:42.877
لعنتی

00:33:42.960 --> 00:33:45.046
سوار ماشین بشین و دنبالشون کنین

00:33:45.129 --> 00:33:46.297
!راه بیفتین-
چشم، قربان-

00:33:53.179 --> 00:33:54.180
خانم گو

00:33:54.972 --> 00:33:58.351
آقای کانگ من رو وادار کرد
همه این کارها رو انجام بدم

00:33:59.393 --> 00:34:02.146
شنیدم درخواست طلاق داده بود
ولی قبول نکردی

00:34:03.272 --> 00:34:05.650
گفت نمی‌خواستی چیزی رو که می‌خواد انجام بدی

00:34:08.444 --> 00:34:09.445
امکان نداره

00:34:10.905 --> 00:34:12.990
غیرممکنه

00:34:18.204 --> 00:34:19.789
وقت زیادی ندارم

00:34:43.729 --> 00:34:45.189
اون دیگه چی بود؟

00:34:45.690 --> 00:34:47.942
اگه زنم توی اون ماشین بود چی؟

00:34:50.278 --> 00:34:51.404
!جوابم رو بده

00:34:51.487 --> 00:34:53.990
اگه اون توی ماشین بود چی؟

00:34:54.532 --> 00:34:56.325
!ممکن بود همونجا زنم رو بکشی

00:34:57.326 --> 00:34:59.287
می‌دونستم اونجا نیست

00:35:00.121 --> 00:35:01.539
چی؟

00:35:01.622 --> 00:35:02.832
چی داری می‌گی؟

00:35:08.045 --> 00:35:09.046
!ولم کن

00:35:10.423 --> 00:35:12.216
!کارآگاه لی-
!ولم کن-

00:35:12.717 --> 00:35:13.884
!گفتم ولم کن عوضی

00:35:14.802 --> 00:35:16.178
!نمی‌شه-
!این کیه؟ هی-

00:35:16.262 --> 00:35:17.972
!خواهش می‌کنم! نمی‌شه، کارآگاه لی

00:35:18.055 --> 00:35:19.390
!نمی‌تونی بری تو

00:35:19.473 --> 00:35:21.934
!گفتم نه-
!ولم کن عوضی! ولم کن-

00:35:29.900 --> 00:35:31.986
!گیونگ ‌مین-
!بگیرش-

00:35:33.029 --> 00:35:34.363
!گیونگ‌ مین

00:35:34.864 --> 00:35:35.865
!گیونگ ‌مین

00:35:39.201 --> 00:35:42.997
حداقل دو ساعت قبل از زمانی که
مجرم باهات قرار گذاشته بود، مُرده بود

00:35:44.123 --> 00:35:46.500
(تخمین زمان مرگ)
(تا ۳۷-۳۶ ساعت بعد از اولین تماس باج‌گیری)

00:35:48.461 --> 00:35:49.670
زنم

00:35:50.588 --> 00:35:53.674
همون موقعی که قرار بود با مجرم ملاقات کنم
دیگه مُرده بود

00:35:54.675 --> 00:35:56.969
،حتی اگه پولی که می‌خواست رو می‌دادم

00:35:57.637 --> 00:36:00.514
هیچ‌وقت قرار نبود بذاره زنم زنده بمونه

00:36:02.099 --> 00:36:04.226
فکر می‌کنی این دفعه فرق داره؟

00:36:07.021 --> 00:36:08.564
ولی چرا پلیس اومد اونجا؟

00:36:09.398 --> 00:36:11.150
از کجا می‌دونستن باید اونجا باشن؟

00:36:12.234 --> 00:36:13.611
کی خبر داد؟

00:36:15.529 --> 00:36:16.530
ماشین رو نگه دار

00:36:17.406 --> 00:36:18.699
!همین الان ماشین رو نگه دار

00:36:25.206 --> 00:36:26.207
...تو

00:36:29.335 --> 00:36:31.712
هیچ‌وقت قصد نداشتی زنم رو نجات بدی، نه؟

00:36:40.221 --> 00:36:42.640
اون موقع به چیزی جز انتقام فکر نمی‌کردی، نه؟

00:36:42.723 --> 00:36:44.517
مگه مهمه؟

00:36:45.184 --> 00:36:47.353
افتادیم توی تله‌ی اون آدم

00:36:48.771 --> 00:36:50.314
تقریبا گرفته بودمش

00:36:52.024 --> 00:36:54.068
این دفعه تقریبا گرفته بودمش

00:36:54.151 --> 00:36:55.820
زنم چی؟

00:36:56.362 --> 00:36:57.738
پس زن من چی می‌شه؟

00:36:58.239 --> 00:36:59.699
زن من چی؟

00:37:00.324 --> 00:37:01.325
حق داری

00:37:03.077 --> 00:37:04.704
فقط برای انتقامه

00:37:06.414 --> 00:37:07.415
خب که چی؟

00:37:08.999 --> 00:37:10.000
مگه چه اشکالی داره؟

00:37:14.296 --> 00:37:15.297
...تو

00:37:16.757 --> 00:37:19.343
حتی آدم هم نیستی

00:37:19.844 --> 00:37:21.053
که چی؟

00:37:22.304 --> 00:37:23.889
چه اشکالی داره؟

00:37:24.849 --> 00:37:25.850
شلیک کن

00:37:26.559 --> 00:37:27.935
!بزن دیگه

00:37:50.666 --> 00:37:51.667
!کانگ ته ‌جو

00:38:04.180 --> 00:38:05.264
کانگ ته جو

00:38:21.989 --> 00:38:22.990
!هی، آقای لی سو هیونگ

00:38:23.491 --> 00:38:24.784
حالت خوبه؟

00:38:26.202 --> 00:38:27.203
!من رو نگاه کن

00:38:46.847 --> 00:38:48.474
معامله‌مون تموم شد

00:38:54.230 --> 00:38:57.274
از این به بعد زنت رو مُرده حساب کن

00:39:01.946 --> 00:39:03.614
!نه

00:39:05.908 --> 00:39:07.201
!نه

00:39:07.284 --> 00:39:09.537
نه

00:39:29.807 --> 00:39:32.309
آقای لی. حرف نزن

00:39:32.393 --> 00:39:34.228
فقط یه‌کم تحمل کن، باشه؟

00:39:36.230 --> 00:39:39.191
...من-
بله اورژانس، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟-

00:39:39.275 --> 00:39:41.402
متأسفم-
الو؟-

00:39:42.194 --> 00:39:44.113
باید نجاتش بدی-
الو؟-

00:39:44.196 --> 00:39:46.782
باید زنت رو حتما نجات بدی

00:39:52.496 --> 00:39:55.499
!نه

00:39:55.583 --> 00:39:56.959
!نه! خواهش می‌کنم

00:39:57.626 --> 00:39:59.378
!هی! آقای لی سو هیونگ

00:40:00.462 --> 00:40:01.755
!من رو نگاه کن

00:40:53.307 --> 00:40:54.475
کجا باید بیام؟

00:40:58.354 --> 00:40:59.355
آقای کانگ

00:41:00.189 --> 00:41:01.815
بیا شرکت توسعه‌ی دوسان

00:41:02.733 --> 00:41:04.068
ده دقیقه وقت داری

00:41:37.559 --> 00:41:38.560
ببین کی اومده

00:41:44.108 --> 00:41:45.109
...آم

00:41:47.611 --> 00:41:48.612
اینجوریه؟

00:42:01.625 --> 00:42:02.751
ایستگاه پلیس؟

00:42:03.502 --> 00:42:06.422
انگار داری التماس می‌کنی که بکشمش

00:42:07.589 --> 00:42:09.675
صبر کن، اسم اون آشغال چی بود؟

00:42:09.758 --> 00:42:12.720
حالا هر چی، به هر حال که مُرده

00:42:12.803 --> 00:42:14.555
!اون سه میلیارد وونه که از همه چی مهم‌تره

00:42:14.638 --> 00:42:16.640
!تقریبا داشتمش

00:42:18.600 --> 00:42:20.102
کانگ ته جو، عوضی

00:42:20.686 --> 00:42:21.979
یه‌کم صبر کن

00:42:23.147 --> 00:42:26.066
مطمئن می‌شم که آروم آروم و با درد بمیره

00:42:45.335 --> 00:42:47.629
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟

00:42:50.090 --> 00:42:52.342
چرا این بلا سرم اومده؟

00:43:56.490 --> 00:43:57.491
جناب سروان

00:43:58.158 --> 00:43:59.159
بله

00:43:59.660 --> 00:44:01.787
نگاه کنین. یه اسلحه‌ی غیرقانونیه

00:44:02.329 --> 00:44:03.997
شماره سریالش خراشیده شده

00:44:05.916 --> 00:44:08.377
اوه، راستی. بیمارستان زنگ زد

00:44:08.460 --> 00:44:13.090
،کارگاه پارک هنوز به هوش نیومده
ولی گفتن زنده می‌مونه

00:44:14.133 --> 00:44:16.885
و اینم بگیرین
توی خودروی کانگ پیداش کردیم

00:44:23.142 --> 00:44:24.351
سر در نمیارم

00:44:25.394 --> 00:44:28.021
یعنی، به جرم سفارش قتل و دزدیدن زنش تحت تعقیبه

00:44:28.105 --> 00:44:30.482
،از وقتی پول رو از خانواده‌ی زنش برد

00:44:30.566 --> 00:44:32.151
انتظار داری بره خودش رو گم و گور کنه

00:44:33.777 --> 00:44:38.031
ولی در عوض با یه شناسنامه‌ی جعلی
،مدارک رو از پزشکی قانونی دزدید

00:44:38.699 --> 00:44:40.826
و با یه اسلحه‌ی غیرقانونی اومد اینجا

00:44:42.995 --> 00:44:45.330
دقیقا قصد داشت اینجا چی‌کار کنه؟

00:44:47.166 --> 00:44:50.627
ضمنا، اون آدمی که باهاش بود کی بود؟

00:44:54.464 --> 00:44:55.924
منشأ اسلحه رو ردیابی کن

00:44:56.508 --> 00:44:58.302
روی این نمونه خون آنالیز دی‌ان‌ای انجام بده

00:44:58.385 --> 00:44:59.636
بله، فهمیدم

00:45:05.642 --> 00:45:06.643
الو، بگو

00:45:07.352 --> 00:45:08.520
چی؟

00:45:09.104 --> 00:45:10.230
کجا؟

00:45:10.314 --> 00:45:12.482
(نیروی اورژانس، آمبولانس)

00:45:25.454 --> 00:45:26.997
کارآگاه اوه-
بله جناب سروان-

00:45:28.123 --> 00:45:30.250
چه خبره این‌جا؟ کانگ ته جو کجاست؟

00:45:30.334 --> 00:45:33.587
این‌جا نبود
قربانی رو هم یه‌کم پیش بردن بیمارستان

00:45:34.421 --> 00:45:38.091
نشونه‌ای از سر خوردن نیست
انگار عمدی بوده

00:45:38.175 --> 00:45:39.509
هویت قربانی رو شناسایی کردین؟

00:45:40.093 --> 00:45:42.638
اسمش لی سو هیونگه و قبلا کارآگاه بوده

00:45:43.722 --> 00:45:44.723
لی سو هیونگ؟

00:45:45.849 --> 00:45:47.059
چرا این‌قدر برام آشناست؟

00:45:47.142 --> 00:45:50.229
همسرش چند سال قبل دزدیده شد و به قتل رسید

00:45:50.312 --> 00:45:52.773
،از دستورات تمرد کرد، تعلیق شد
بعدش هم خودش رو بازنشسته کرد

00:45:53.607 --> 00:45:55.859
آره، از ایستگاه پلیس دونگ‌جین بود، نه؟-
بله قربان-

00:45:58.987 --> 00:46:00.030
کی زنگ زده بود؟

00:46:00.113 --> 00:46:03.116
نتونستیم شناسایی‌اش کنیم
از یه خط اعتباری بوده

00:46:03.200 --> 00:46:04.576
یه‌کم هم عجیب بود

00:46:05.077 --> 00:46:08.038
،کسی که تماس گرفته بود گفت
،قربانی به خاطر تصادف

00:46:08.121 --> 00:46:09.248
به سینه‌اش آسیب وارد شده و خونریزی داخلی داره

00:46:09.331 --> 00:46:11.375
بعدش هم ادعا کرد که عمدی بوده

00:46:11.458 --> 00:46:14.002
خواست که آمبولانس و پلیس رو خبر کنیم

00:46:15.712 --> 00:46:18.090
جناب سروان، ممکنه کانگ ته جو باشه؟

00:46:18.799 --> 00:46:20.634
ممکنه خودش هم به لی سو هیونگ زده باشه؟

00:46:20.717 --> 00:46:23.845
،هنوز نمیشه مطمئن بود
ولی حتما یه ربطی به قضیه داره

00:46:23.929 --> 00:46:26.848
کارآگاه اوه، آدرس رو پیدا کردیم

00:46:27.516 --> 00:46:29.351
آدرس محل اقامت آقای لی رو پیدا کردیم

00:46:29.434 --> 00:46:30.769
کجاست؟

00:46:46.159 --> 00:46:47.869
معامله‌مون تمومه

00:46:49.496 --> 00:46:52.416
دیگه می‌تونی زنت رو مرده فرض کنی

00:46:53.000 --> 00:46:54.167
،زنم

00:46:55.419 --> 00:46:58.505
،موقعی که قرار بود مجرم رو ببینم
مُرده بود

00:46:59.673 --> 00:47:02.509
اصلا قرار نبود بذاره زنده بمونه

00:47:04.136 --> 00:47:06.346
فکر می‌کنی این‌دفعه فرق داره؟

00:48:01.568 --> 00:48:02.903
(نام: پارک گیونگ مین)

00:48:16.124 --> 00:48:18.210
(دکمه‌ی پیراهن قربانی عامدانه برداشته شده)

00:48:18.293 --> 00:48:19.920
(مدرک شماره‌ی دو)
(تاریخ: اول فوریه‌ی ۲۰۲۰)

00:48:26.760 --> 00:48:28.178
بله، خیلی ممنون

00:48:36.353 --> 00:48:39.147
(مرکز توزیع دام نام‌گانگ)

00:49:06.633 --> 00:49:07.759
!جناب سروان

00:49:28.488 --> 00:49:30.157
(جراح مغز و اعصاب، کانگ ته جو)

00:49:30.240 --> 00:49:31.283
(سه یون)

00:51:26.022 --> 00:51:28.191
(پلکان)
(درب ضد حریق. بسته بماند)

00:51:28.275 --> 00:51:31.278
(از قرار دادن وسایل نزدیک درب ضد حریق، خودداری کنید)

00:51:51.464 --> 00:51:54.342
(مرکز پزشکی)

00:53:09.709 --> 00:53:11.211
(مرکز پزشکی باما)

00:53:19.803 --> 00:53:23.640
(ورود)
(نام کاربری. KTJ0630)

00:53:56.715 --> 00:53:57.716
!خانم گو

00:53:59.342 --> 00:54:00.593
!خانم گو

00:54:06.057 --> 00:54:08.893
!خانم گو، تموم شد

00:54:22.991 --> 00:54:23.992
چی کار داری می‌کنی؟

00:54:30.081 --> 00:54:31.416
!لعنتی

00:54:38.715 --> 00:54:41.551
چه مرگت شده؟

00:54:55.190 --> 00:54:56.191
!گندش بزنن

00:55:17.128 --> 00:55:18.421
...ماه پیش

00:55:18.505 --> 00:55:20.924
(مدارک بیمار)
(ژانویه‌ی ۲۰۲۶)

00:55:21.007 --> 00:55:22.008
(درخواست)

00:55:35.063 --> 00:55:38.650
خیلی خب، مشکل‌تون چیه؟

00:55:38.733 --> 00:55:40.902
پاهام یه مدته یه‌کم بی‌حسن

00:55:40.985 --> 00:55:44.697
،توی قسمت ران سنگینن و سوزن‌سوزن میشن
انگار بهشون شوک زدن

00:55:47.992 --> 00:55:50.078
"مذکر"

00:55:50.161 --> 00:55:51.913
(جنسیت: مذکر)

00:55:51.996 --> 00:55:52.997
(درخواست)

00:55:55.333 --> 00:55:58.795
پس این علائم رو بیشتر موقع راه رفتن دارین
درسته؟

00:55:59.796 --> 00:56:03.174
بله
...حالا نه که همیشه باشه، ولی خب

00:56:03.258 --> 00:56:05.635
"توی دهه‌ی چهله"

00:56:06.970 --> 00:56:09.305
(سن: دهه‌ی چهل)

00:56:09.389 --> 00:56:11.766
(درخواست)

00:56:23.027 --> 00:56:28.074
،ما سونگ یون"
"فشردگی ریشه‌ی عصبی

00:56:28.157 --> 00:56:30.326
،کیم دوچان"

00:56:31.870 --> 00:56:34.539
"درد قسمت فوقانی پا

00:56:34.622 --> 00:56:36.207
"...هو جه‌ایل"

00:56:37.625 --> 00:56:40.461
"...احساس تحت شوک قرار گرفتن در پاها"

00:56:41.337 --> 00:56:44.257
"درد منتشر شونده در هر دو پا"

00:56:47.385 --> 00:56:50.597
"لنگیدن متناوب با منشأ عصبی"

00:56:52.682 --> 00:56:53.850
(گزگز در پاها)

00:56:53.933 --> 00:56:55.894
(لنگیدن متناوب با منشأ عصبی)

00:56:56.644 --> 00:56:58.897
،برای دو هفته‌تون نسخه می‌نویسم

00:56:58.980 --> 00:57:00.565
ببینیم بعدش حالتون چطوره

00:57:03.276 --> 00:57:04.444
بله، خیلی ممنون

00:57:42.523 --> 00:57:45.193
(دکمه)

00:57:51.491 --> 00:57:56.287
(دکمه)

00:58:04.045 --> 00:58:05.797
این دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟

00:58:11.052 --> 00:58:12.053
!خانم گو

00:58:21.479 --> 00:58:22.647
"هو جه‌ایل"

00:58:24.857 --> 00:58:26.526
"۴۷-۳، یونگ‌هو، خیابان سوم"

00:58:26.609 --> 00:58:28.861
(۴۷-۳، یونگ‌هو، خیابان سوم)
(ایل‌وون میون، یوچون‌شی)

00:58:39.580 --> 00:58:40.790
پیدات کردم

00:58:44.168 --> 00:58:49.007
شوهر

00:58:49.033 --> 00:58:53.483
Moti, Haneol, Masoumeh, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:58:53.513 --> 00:58:58.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:58:58.513 --> 00:59:08.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:59:30.089 --> 00:59:31.382
کجا داری می‌ری؟

00:59:31.466 --> 00:59:33.217
!خانم گو

00:59:33.760 --> 00:59:35.595
الان دارم دنبالش می‌گردم

00:59:35.678 --> 00:59:37.221
سه‌ یون رو میارم خونه

00:59:37.305 --> 00:59:39.640
من هنوز عصبانی نشدم، خانم گو. خب؟

00:59:39.724 --> 00:59:42.435
،ولی اگه همین‌جوری ادامه بدی
قطعا قاطی می‌کنم

00:59:43.603 --> 00:59:45.271
...سه یون

00:59:45.354 --> 00:59:47.315
!کمکم کن! خواهش می‌کنم

00:59:48.232 --> 00:59:49.442
تو رو خدا کمکم کن

00:59:49.525 --> 00:59:50.526
چه خبره؟

00:59:50.610 --> 00:59:53.696
اون بیرون، دنیای واقعا ترسناکیه

00:59:53.780 --> 00:59:55.948
آخه چطور یه نفر می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:59:56.032 --> 00:59:56.908
آقای کانگ؟

00:59:56.991 --> 00:59:58.993
بالاخره اسمت رو پیدا کردم، مان هی

00:59:59.077 --> 01:00:00.995
حرف بزن. زنم کجاست؟