WEBVTT 00:00:00.730 --> 00:00:10.730 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.730 --> 00:00:15.730 ژوئن 1975 سامردیل ، مین 00:01:16.730 --> 00:01:19.790 ببخشید ، اصلا متوجه نشدم کسی اونجاست 00:01:19.890 --> 00:01:20.880 نه نه نه معذرت خواهی نکن 00:01:20.890 --> 00:01:22.150 معذرت خواهی نداره که 00:01:22.250 --> 00:01:23.190 ادامه بده 00:01:23.290 --> 00:01:24.190 برقص 00:01:25.340 --> 00:01:27.280 حتما شبیه دیوانه ها بودم 00:01:27.380 --> 00:01:28.410 خیلی خوبه که یه نفر رو ببینی 00:01:28.420 --> 00:01:30.000 انقدر عاشق بارون 00:01:30.100 --> 00:01:31.400 خب ، تو مگه عاشق بارون نیستی؟ 00:01:31.500 --> 00:01:32.280 نه 00:01:32.380 --> 00:01:33.280 ها؟ 00:01:33.380 --> 00:01:34.680 نه 00:01:34.780 --> 00:01:36.210 از بارون متنفری؟ 00:01:36.310 --> 00:01:37.570 آره 00:01:38.670 --> 00:01:40.170 چطور ممکنه کسی از بارون متنفر باشه؟ 00:01:40.270 --> 00:01:41.730 خب میترسم آّب برم 00:01:43.270 --> 00:01:46.820 نه باید باهاش یکی بشی 00:01:46.920 --> 00:01:48.780 باهاش مخلوط شو 00:01:48.880 --> 00:01:49.860 مقاومت نکن 00:01:52.320 --> 00:01:53.540 !اوه سرده 00:02:04.090 --> 00:02:05.710 یکی به منم میدی؟ 00:02:05.810 --> 00:02:08.660 آه ... اره 00:02:13.380 --> 00:02:14.680 فندک هم داری؟ 00:02:14.780 --> 00:02:16.780 آره دارم 00:02:18.740 --> 00:02:19.690 اوه مواظب باش 00:02:19.790 --> 00:02:22.090 خودتو نسوزونی 00:02:22.190 --> 00:02:24.190 گرفت؟ 00:02:27.510 --> 00:02:28.780 خب پس تو اون نویسنده ای؟ مگه نه 00:02:28.830 --> 00:02:30.840 بله 00:02:33.440 --> 00:02:34.190 از نیویورک دیگه درسته؟ 00:02:34.200 --> 00:02:36.020 بله 00:02:36.120 --> 00:02:37.340 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:02:37.440 --> 00:02:38.580 بله 00:02:38.680 --> 00:02:41.750 چرا نیویورک رو ول کردی اومدی تو این خراب شده؟ 00:02:41.850 --> 00:02:42.960 میخواستم فضام عوض شه 00:02:42.970 --> 00:02:45.430 ولی نیویورک 00:02:45.530 --> 00:02:47.950 من خودم حاضرم هرکاری بکنم که برم نیویورک 00:02:48.050 --> 00:02:50.230 قاطی معماری و 00:02:50.330 --> 00:02:51.760 مردم شم 00:02:51.860 --> 00:02:53.880 و برنامه ها رو زنده ببینم 00:02:53.980 --> 00:02:55.760 ....ما ...همدیگه رو 00:02:55.860 --> 00:02:57.760 ما همو میشناسیم؟ 00:02:57.860 --> 00:02:59.040 نه 00:02:59.140 --> 00:03:01.000 نه ولی همه میدونن تو کی هستی 00:03:01.100 --> 00:03:03.290 تو اون نویسنده معروفی هستی که گوسکو زندگی میکنه 00:03:03.390 --> 00:03:05.390 آره 00:03:07.110 --> 00:03:09.770 من باید برم 00:03:09.870 --> 00:03:11.770 به کسی نگو سیگار کشیدم ، باشه؟ 00:03:11.870 --> 00:03:14.340 باشه 00:03:14.440 --> 00:03:16.500 فعلا ، آقای نویسنده 00:03:16.600 --> 00:03:18.100 امیدوارم دوباره ببینمتون 00:03:18.200 --> 00:03:20.200 منم همینطور 00:03:21.280 --> 00:03:22.180 اسمت چیه؟ 00:03:22.280 --> 00:03:24.320 نولا 00:04:20.940 --> 00:04:22.360 پلیس سامردیل چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:04:22.420 --> 00:04:25.000 دبرا کوپر هستم توی ساید کرید لین زندگی میکنم 00:04:25.100 --> 00:04:25.960 ..آه .. من 00:04:26.060 --> 00:04:28.360 !سریع بیاین ! همین الان 00:04:28.460 --> 00:04:29.880 دوباره صدای ولگرد ها رو شنیدین خانم کوپر؟ 00:04:29.990 --> 00:04:31.170 نه نه یه دختره 00:04:31.270 --> 00:04:34.330 !یه مرد تو جنگل داره تعقیبش میکنه 00:04:34.430 --> 00:04:35.610 من ... داشتم ... پای سیب درست میکردم 00:04:35.710 --> 00:04:38.850 که صدای جیغ شنیدم به بیرون نگاه کردم 00:04:38.950 --> 00:04:40.370 لباس قرمز تنش بود 00:04:40.470 --> 00:04:41.740 ...اون 00:04:41.840 --> 00:04:43.500 داره تو جنگل میدوئه 00:04:43.600 --> 00:04:44.860 اون مرد هم داره دنبالش میکنه 00:04:44.960 --> 00:04:46.030 یه ماشین گشت سمتتون میفرستم 00:04:46.040 --> 00:04:47.420 همین الان خانم کوپر 00:04:47.520 --> 00:04:48.520 لطفا همونجایی که هستید بمونید 00:05:09.660 --> 00:05:11.480 !!عجله کنید 00:07:38.520 --> 00:07:41.020 هرکی میگه موفقیت رو الکی گُندش کردن 00:07:41.120 --> 00:07:42.340 بهش دست پیدا نکرده 00:07:42.440 --> 00:07:44.580 این منم ، مارکوس گلدمن 00:07:44.680 --> 00:07:47.950 تو سن 26 سالگی اولین رمانم رو نوشتم 00:07:48.050 --> 00:07:49.390 که بیش از یک میلیون نسخه فروخت 00:07:49.490 --> 00:07:53.270 و تو لیست کتاب های واجب همه قرار داد 00:07:53.370 --> 00:07:54.590 یه دفعه تبدیل به سلبریتی شده بودم 00:07:54.690 --> 00:07:56.430 G is for Goldsteinکتابم 00:07:56.530 --> 00:07:58.200 خیلی سر و صدا کرده بود 00:07:58.300 --> 00:08:00.560 کاری از استعداد تازه و کمیاب 00:08:00.660 --> 00:08:03.000 حتی سخت ترین منتقدین نیویورک هم موافق بودن 00:08:03.100 --> 00:08:05.200 ناگهان هرچی که میگفتم 00:08:05.300 --> 00:08:07.520 جالب و خنده دار بود 00:08:07.620 --> 00:08:09.970 دیگه تو ریمن غذا نمیخوردم 00:08:10.070 --> 00:08:12.290 Mr. Chowالان فقط غذای باکلاس تو 00:08:12.390 --> 00:08:14.050 آماده شده توسط خود سرآشپز 00:08:14.150 --> 00:08:17.250 دیگه نیاز نبود پاره شم تا بازی رو ببینم 00:08:17.350 --> 00:08:19.780 الان دیگه تو تلویزیون 110اینچی عشق میکنم 00:08:19.880 --> 00:08:21.220 با داگلاس کلارن 00:08:21.320 --> 00:08:22.500 وکیلم 00:08:22.600 --> 00:08:26.460 حتی یه منشی هم استخدام کردم اسمش دنیس ـه 00:08:26.560 --> 00:08:29.220 که فکر کنم رو من کراش هم داره 00:08:29.320 --> 00:08:30.470 برای شش ماه اول 00:08:30.570 --> 00:08:32.510 بعد از انتشار کتابم 00:08:32.610 --> 00:08:35.310 زندگی رویای یک نویسنده بود 00:08:35.410 --> 00:08:36.990 کتاب امضا میکردم 00:08:37.090 --> 00:08:38.990 و یه قرارداد برای دو رمان بعدی م 00:08:39.090 --> 00:08:40.790 با یه ذره پیش پرداخت 00:08:40.890 --> 00:08:42.160 به یه اندازه خوب 00:08:42.260 --> 00:08:43.720 به به ، ممنونم 00:08:43.820 --> 00:08:45.920 موفقیت اشکال های خودش رو هم داره 00:08:46.020 --> 00:08:48.520 مثل اینکه چی بگی وقتی کسی ازت میپرسه 00:08:48.620 --> 00:08:50.160 کتاب بعدیت درباره چیه؟ 00:08:50.260 --> 00:08:51.720 یکسال میگذره 00:08:51.820 --> 00:08:54.250 از زمان انتشار کتاب اولم 00:08:54.350 --> 00:08:56.490 ولی هنوز یه کلمه 00:08:56.590 --> 00:08:58.090 از کتاب بعدی رو ننوشتم 00:08:58.190 --> 00:08:59.370 نه اینکه تلاش نکرده باشم 00:08:59.470 --> 00:09:01.210 چیزی بهم الهام نمیشه 00:09:01.310 --> 00:09:02.820 و مثل سگ ترسیده بودم 00:09:02.920 --> 00:09:06.340 چون از جایی که من میام ، شکست قابل انتخاب نیست 00:09:06.440 --> 00:09:08.060 حتی تو دبیرستان 00:09:08.160 --> 00:09:10.580 مارکوس گلدمن همیشه یه راهی پیدا میکرد تا برنده باشه 00:09:10.680 --> 00:09:11.820 خیلی زود کشف کردم 00:09:11.920 --> 00:09:14.510 بهترین راه برای تو یه جمع ایستادن 00:09:14.610 --> 00:09:18.410 اینه که جمعیت درست رو برای ایستادن انتخاب کنی 00:09:20.850 --> 00:09:22.390 تاکتیک من خیلی موفق بود 00:09:22.490 --> 00:09:26.360 خیلی زود به "مارکوس بی نظیر" شناخته شدم 00:09:26.460 --> 00:09:28.720 میبینی مشکل اینجاست هرچه قدر بیشتر میبری 00:09:28.820 --> 00:09:31.080 باختن ترسناک تر میشه 00:09:31.180 --> 00:09:33.960 و من در آستانه از دست دادن همه چیز بودم 00:09:34.060 --> 00:09:35.770 همه کار کردم که دوباره بتونم بنویسم 00:09:35.870 --> 00:09:38.770 سمت بیابون در رفتم تا مثلا تنها باشم 00:09:38.870 --> 00:09:42.970 تا با ندای درونی م دوباره ارتباط برقرار کنم 00:09:43.070 --> 00:09:44.700 حتی به اتاق قبلی م تو نیوجرسی برگشتم 00:09:44.710 --> 00:09:45.730 امیدوار بودم که چیزی بهم الهام بشه 00:09:45.830 --> 00:09:48.220 شششش داره مینویسه 00:09:48.320 --> 00:09:50.180 مشکل اینکه نابغه خطابت کنن 00:09:50.280 --> 00:09:52.020 اینه که الان هرچیزی بنویسی 00:09:52.120 --> 00:09:54.020 باید شاهکار ادبی باشه 00:09:54.120 --> 00:09:58.390 یک بینش فرای زمان برای وضعیت انسان 00:09:58.490 --> 00:10:00.270 فشار اینکه انتظارات رو برآورده کنی 00:10:00.370 --> 00:10:01.470 نابودم کرد 00:10:01.570 --> 00:10:03.510 فقط یه نفرو میشناختم که 00:10:03.610 --> 00:10:05.230 میتونست این وضعیت ریده رو تمومش کنم 00:10:05.330 --> 00:10:07.110 و منو به واقعیت برگردونه 00:10:07.210 --> 00:10:09.400 هری کبر 00:10:09.500 --> 00:10:12.200 پرفروش ترین نویسنده و پرفسور سابق دانشگاه من 00:10:12.300 --> 00:10:15.860 و یکی از بهترین نویسنده های قرن 20 م 00:10:33.280 --> 00:10:35.300 !اوه مارکوس 00:10:35.400 --> 00:10:36.900 واقعا خودتی؟ 00:10:37.000 --> 00:10:38.180 آره آره 00:10:38.280 --> 00:10:39.660 واقعا؟ اره 00:10:39.760 --> 00:10:41.310 فوق العاده س آره 00:10:41.410 --> 00:10:42.630 ...میدونم من 00:10:42.730 --> 00:10:44.230 شرمندم هری 00:10:44.330 --> 00:10:46.030 خیلی به هم ریخته بودم 00:10:46.130 --> 00:10:47.590 هیچ زنگی نزدی 00:10:47.690 --> 00:10:49.550 از وقتی مشهور شدی 00:10:49.650 --> 00:10:51.430 یک ماه پیش سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:10:51.530 --> 00:10:52.480 منشی ت گفت 00:10:52.580 --> 00:10:54.480 هیچ تماسی رو نمیپذیری 00:10:54.580 --> 00:10:56.640 ...من ... آه 00:10:56.740 --> 00:10:58.800 دیگه نمیتونم بنویسم هری 00:10:58.900 --> 00:11:01.200 یکسال شده و هیچ چیزی ندارم 00:11:01.300 --> 00:11:03.290 به جز یه مهلت که قرار نیست بهش برسم 00:11:03.390 --> 00:11:05.410 آره 00:11:05.510 --> 00:11:07.170 دومین کتاب همیشه سخت ترینه 00:11:07.270 --> 00:11:08.370 اره 00:11:08.470 --> 00:11:10.250 کلی انتظارات 00:11:10.350 --> 00:11:12.210 و خلاقیت کار نمیکنه 00:11:12.310 --> 00:11:14.260 وقتی یه مهلت محدود داری 00:11:14.360 --> 00:11:15.460 مثل سکسه 00:11:15.560 --> 00:11:17.500 ولی یه قرص تحریک آمیز برای نویسنده ها نداریم 00:11:17.600 --> 00:11:19.340 میگم ، چرا پیش من نمیای؟ 00:11:19.440 --> 00:11:21.060 از نیویورک بزن بیرون 00:11:21.160 --> 00:11:22.620 یه ذره فضا عوض کن ، میدونی؟ 00:11:22.720 --> 00:11:23.620 واقعا؟ 00:11:23.720 --> 00:11:24.750 برو تو ساحل بدو 00:11:24.850 --> 00:11:26.790 بذا چشمه های خلاقیت دوباره بجوشن 00:11:26.890 --> 00:11:29.190 میدونی 00:11:29.290 --> 00:11:30.750 بذا الهام پیش تو بیاد 00:11:30.850 --> 00:11:32.310 باشه 00:11:32.410 --> 00:11:33.590 آره 00:11:33.690 --> 00:11:37.120 پس حله ... من ..پس آخر هفته میبینمت 00:11:37.220 --> 00:11:39.220 باشه 00:11:47.590 --> 00:11:49.170 عاشق رانندگی به مین بودم 00:11:49.270 --> 00:11:51.250 سامردیل رو خیلی خوب میشناختم 00:11:51.350 --> 00:11:55.170 چندین بار به عنوان دانشجو به هری سر زده بودم 00:11:55.270 --> 00:11:58.180 عاشق این شهر بودم گمشده در زمان 00:11:58.280 --> 00:11:59.700 کلیساهاش 00:11:59.800 --> 00:12:02.980 محله آروم خونه های چوبی رنگ شده 00:12:03.080 --> 00:12:04.500 مغازه ها 00:12:04.600 --> 00:12:08.100 و کلارک ، رستوران تاریخی شهر 00:12:08.200 --> 00:12:09.510 جایی که من و هری غذا میخوردیم 00:12:09.610 --> 00:12:11.950 و ساعت ها درباره زندگی 00:12:12.050 --> 00:12:14.390 و کتاب ها و 00:12:14.490 --> 00:12:17.130 و نویسنده بودن چه معنایی داره حرف میزدیم 00:12:20.780 --> 00:12:22.600 هری چند مایل اونطرف تر زندگی میکرد 00:12:22.700 --> 00:12:25.200 تنها بین حیات وحش آرام و دست نخورده 00:12:25.300 --> 00:12:26.920 از جنگل ساحلی 00:12:27.020 --> 00:12:29.960 تو یه سنگ زیبا و یه خونه از جنس کاج 00:12:30.060 --> 00:12:31.650 با منظره ای از اقیانوس 00:12:31.750 --> 00:12:35.630 و یه تراس بالای یه ساحل بی انتها 00:12:57.650 --> 00:12:59.590 مارکوس بی نظیر 00:12:59.690 --> 00:13:01.190 سلام هری 00:13:01.290 --> 00:13:02.310 !!تونستی 00:13:02.410 --> 00:13:03.890 چطوری ؟ خیلی خوبه که میبینمت 00:13:03.900 --> 00:13:05.440 خیلی خوبه 00:13:05.540 --> 00:13:06.920 خوش برگشتی 00:13:07.020 --> 00:13:08.800 خیلی خوبه که میبینمت 00:13:08.900 --> 00:13:10.280 این جدیده 00:13:10.380 --> 00:13:11.520 این جدیده ، خیلی خوبه 00:13:11.620 --> 00:13:13.620 رنگش کردم 00:13:14.350 --> 00:13:15.170 خوش اومدی 00:13:15.270 --> 00:13:16.650 لطفا ممنون 00:13:16.750 --> 00:13:18.490 اوف خدایا ، چه خوبه برگشتن 00:13:31.440 --> 00:13:33.900 اول از همه باید صبور باشی 00:13:34.000 --> 00:13:36.270 هر چقدر بیشتر ، احتمال اینکه 00:13:36.370 --> 00:13:38.670 فکر های جدید به ذهنت برسه هم بیشتر میشه 00:13:38.770 --> 00:13:40.470 ولی تو منو میشناسی هری 00:13:40.570 --> 00:13:43.070 هیچوقت با صبر آبم تو یه جوب نمیرفت 00:13:43.170 --> 00:13:44.830 مخصوصا الان 00:13:44.930 --> 00:13:47.800 و تلاش نکن حتما بهترین رمان آمریکا رو بنویسی 00:13:47.900 --> 00:13:49.680 اون فقط فلجت میکنه 00:13:49.780 --> 00:13:51.040 نمیتونی از ترس بنویسی 00:13:51.140 --> 00:13:52.400 پس از چی بنویسم؟ 00:13:52.500 --> 00:13:55.920 چون فعلا تنها چیزی که دارم همین ترسه 00:13:56.020 --> 00:13:58.570 اون و وحشت 00:13:58.670 --> 00:14:00.970 باید درباره چیزی که واست مهمه بنویسی 00:14:01.070 --> 00:14:03.330 صداهای تو ذهنت رو دور بریز 00:14:03.430 --> 00:14:04.650 اونی که داره قضاوتت میکنه 00:14:04.750 --> 00:14:07.850 اونی که بهت میگه باید درباره چی بنویسی یا ننویسی 00:14:07.950 --> 00:14:11.380 با غریزه ت پیش برو ، همون ایده که به وجد میاردت 00:14:11.480 --> 00:14:12.190 و اگه وسط کار 00:14:12.200 --> 00:14:14.500 غریزم عوض شد چی؟ 00:14:14.600 --> 00:14:16.660 همیشه میتونی نظرت رو عوض کنی 00:14:16.760 --> 00:14:18.260 جهت های مختلف پیش بری 00:14:18.360 --> 00:14:19.670 هدف نوشتن 00:14:19.770 --> 00:14:20.910 قلم به کاغذ 00:14:21.010 --> 00:14:25.070 کلمات ارزشی ندارن ، ایده ها مهمن 00:14:25.170 --> 00:14:27.110 فایده داشت؟ 00:14:27.210 --> 00:14:28.350 خیلی ساده س ، آره 00:14:28.450 --> 00:14:29.670 نه ، کمکی نمیکنه 00:14:29.770 --> 00:14:30.650 به یه سری الهام نیاز داره 00:14:30.660 --> 00:14:31.570 چی میتونی بهش بگی؟ 00:14:31.580 --> 00:14:32.600 اوه خب 00:14:32.700 --> 00:14:34.840 کمک میکنه همونجایی بشینی که اون مینشست 00:14:34.940 --> 00:14:36.940 فقط برای خوش شانسی 00:14:37.780 --> 00:14:38.680 ممنون جنی 00:14:38.780 --> 00:14:41.000 ممنون جنی 00:14:41.100 --> 00:14:43.110 آه ، آره 00:14:55.200 --> 00:14:56.500 خب من میرم 00:14:56.600 --> 00:14:58.860 آخرین کلاسم طرف ساعت 5 ـه 00:14:58.960 --> 00:15:01.100 تو تراس کاکتیل میخوریم 00:15:01.200 --> 00:15:02.460 راس 6 ، باشه؟ 00:15:02.560 --> 00:15:03.430 باشه، عالیه 00:15:03.530 --> 00:15:04.560 باشه گوش کن اگه نبودم 00:15:04.570 --> 00:15:05.880 بدنم احتمالا تو ساحل افتاده 00:15:05.890 --> 00:15:06.950 تو چند روز 00:15:07.050 --> 00:15:08.350 خوب پیش نمیره؟ 00:15:08.450 --> 00:15:09.470 نه 00:15:09.570 --> 00:15:10.840 نه ، شوخی میکنی ؟ فوق العاده س 00:15:10.850 --> 00:15:13.070 اره ، کاملا کاملا غیر قابل پیش بینیه 00:15:13.170 --> 00:15:15.300 نمیتونم صبر کنم ببینم جلوتر چی میشه 00:15:19.180 --> 00:15:20.720 هیچی ننوشتی که 00:15:20.820 --> 00:15:23.360 هیچی هیچی که نه 00:15:23.460 --> 00:15:25.570 به سوفیا پیام دادم 00:15:25.670 --> 00:15:27.690 خب ، سکس چت بود 00:15:27.790 --> 00:15:30.290 اون شاید مناسب ترین لقب دادن باشه 00:15:30.390 --> 00:15:31.500 ولی بهترین نوشته ام 00:15:31.510 --> 00:15:32.930 تو کل ساله 00:15:33.030 --> 00:15:35.740 باشه 00:15:35.840 --> 00:15:39.340 فقط بگو تو چیجوری انجامش دادی 00:15:39.440 --> 00:15:41.100 یه روز تو رستوران نشستی ، همینجوری روز بعدی روز بعدی؟ 00:15:41.200 --> 00:15:43.460 یه شاهکار تو یه تابستون نوشتی؟ 00:15:43.560 --> 00:15:44.180 باشه 00:15:44.280 --> 00:15:47.190 درباره چیزی بنویس که برات جالبه 00:15:47.290 --> 00:15:49.200 نه میدونی هنوز بهتر ، اصلا ننویس 00:15:49.210 --> 00:15:51.350 زندگی کن 00:15:51.450 --> 00:15:52.470 زندگی ت رو فقط 00:15:52.570 --> 00:15:55.070 درباره کارت نکن 00:15:55.170 --> 00:15:57.410 یا تهش شبیه من میشی 00:15:59.540 --> 00:16:00.520 ساعت 6 ، نوشیدنی 00:16:00.620 --> 00:16:02.620 آره 00:16:14.230 --> 00:16:15.090 خب شاهکار بعدی 00:16:15.190 --> 00:16:17.170 مارکوس گلد من درباره چیه؟ 00:16:18.190 --> 00:16:19.170 یه ذره برامون توضیح بده 00:16:19.270 --> 00:16:20.230 خب میدونی پروسه نوشتن 00:16:20.240 --> 00:16:21.860 خیلی شکننده س 00:16:21.960 --> 00:16:24.180 میدونی خیلی شبیه یه بچه متولد نشه 00:16:24.280 --> 00:16:27.340 کلی آماده سازی میخواد تا اینکه کامل شکل بگیره 00:16:27.440 --> 00:16:30.220 و بعد شبیه تولد بچه 00:16:30.330 --> 00:16:32.020 خیلی پروسه دردناکی میتونه باشه، تا ببینی 00:16:32.930 --> 00:16:34.930 !چه قدر زر میزنی 00:16:52.310 --> 00:16:54.350 اون چیجوری انجامش داد؟ 00:18:23.910 --> 00:18:24.930 سلام 00:18:25.030 --> 00:18:28.530 داری چه غلطی میکنی؟ 00:18:32.800 --> 00:18:34.800 ...فقط داشتم 00:18:41.690 --> 00:18:43.750 داری ... داری جاسوسی منو میکنی مارکوس؟ 00:18:43.850 --> 00:18:46.150 نه نه نه هری فقط داشتم 00:18:47.730 --> 00:18:49.750 تو وسایل شخصی من میگشتی؟ 00:18:49.850 --> 00:18:51.850 مت.. متاسفم 00:18:59.740 --> 00:19:01.740 شرمندم ، نباید بازش میکردم 00:19:11.390 --> 00:19:14.880 اون کسی بود که یه زمانی میشناختمش 00:19:16.200 --> 00:19:18.200 پیچیده اس 00:19:21.720 --> 00:19:23.860 این باید بین 00:19:23.960 --> 00:19:25.970 ما بمونه 00:19:28.770 --> 00:19:30.350 متوجهی؟ 00:19:30.450 --> 00:19:32.310 آره 00:19:32.410 --> 00:19:36.180 آره ، قول میدم 00:19:55.990 --> 00:19:57.210 غریبه نباش 00:19:57.310 --> 00:19:58.140 باشه 00:19:58.240 --> 00:20:00.240 باشه ، تو هم همینطور 00:20:03.480 --> 00:20:04.250 دوباره ممنون ، هری 00:20:37.110 --> 00:20:37.810 گوش میدی؟ 00:20:39.510 --> 00:20:41.740 خب ف اوضاع چطوره؟ 00:20:41.840 --> 00:20:43.510 خب جو فرمن رو داریم ، بهترین وکیل شهر 00:20:43.520 --> 00:20:45.290 تا قرارداد تو رو با اشمید و هانسون بررسی کنه 00:20:45.360 --> 00:20:46.460 و ؟ 00:20:46.560 --> 00:20:47.980 کاملا دهنت سرویسه 00:20:48.080 --> 00:20:49.310 یا یه دست نوشته اولیه به دستشون میرسونی 00:20:49.400 --> 00:20:50.820 تو روز تعیین شده 00:20:50.920 --> 00:20:53.150 یا هرچیزی که داری رو میگیرن 00:20:53.250 --> 00:20:55.870 باشه ، اگه همه چیز رو به نام پدر و مادرم بزنم چی؟ 00:20:55.970 --> 00:20:57.910 مثلا خونه رو؟ 00:20:58.010 --> 00:20:59.430 وکیل دنبال اونا هم میره 00:20:59.530 --> 00:21:01.470 و برای تبانی مصادره ش میکنن 00:21:01.570 --> 00:21:02.430 تا کی؟ 00:21:02.530 --> 00:21:03.400 چی ؟ 00:21:03.500 --> 00:21:04.280 هیچی 00:21:04.380 --> 00:21:05.320 هیچی ولش کن 00:21:05.420 --> 00:21:07.200 هی گوش کن 00:21:07.300 --> 00:21:08.840 پشت خطی دارم ، باشه؟ 00:21:08.940 --> 00:21:10.760 هروقت خبر خوب داشتی بهم زنگ بزن 00:21:10.860 --> 00:21:12.440 اسکل 00:21:12.540 --> 00:21:14.550 الو؟ 00:21:17.230 --> 00:21:19.490 اون 00:21:19.590 --> 00:21:22.330 اون مرده 00:21:22.430 --> 00:21:24.170 اون مرده مارکوس 00:21:24.270 --> 00:21:26.280 آه ... کی؟ کی مرده؟ 00:21:27.320 --> 00:21:29.740 نولا 00:21:29.840 --> 00:21:31.860 نولا مرده 00:21:31.960 --> 00:21:35.180 همش تقصیر منه 00:21:35.280 --> 00:21:37.950 من چیکار کردم؟ 00:21:38.050 --> 00:21:40.150 من چیکار کردم ، چه غلطی کردم؟ 00:21:40.250 --> 00:21:42.110 هر..هری چی داری میگی؟ 00:21:42.210 --> 00:21:43.310 ...من نمی 00:21:43.410 --> 00:21:44.950 !هری 00:21:45.050 --> 00:21:46.670 لعنتی 00:21:49.900 --> 00:21:51.360 هری هستم پیغام بگذارید 00:21:51.460 --> 00:21:53.040 اَه 00:21:53.140 --> 00:21:55.360 باشه 00:21:55.460 --> 00:21:56.760 باید حواسمو جمع کنم 00:22:00.110 --> 00:22:01.380 هی منظورت چیه تقصیر توئه؟ 00:22:01.390 --> 00:22:02.530 ...متوجه 00:22:02.630 --> 00:22:03.730 هی ، داری میبینی اینو؟ 00:22:03.830 --> 00:22:05.290 داگ ... داگ؟ شرمنده 00:22:05.390 --> 00:22:06.370 ...فکر کردم کس دیگ 00:22:06.470 --> 00:22:07.530 تلویزیون رو روشن کن 00:22:07.630 --> 00:22:08.780 کدوم شبکه؟ 00:22:08.880 --> 00:22:10.180 روشن کن فقط 00:22:10.280 --> 00:22:11.620 سامردیل مین 00:22:11.720 --> 00:22:14.860 نویسنده مذکور هری کبر دستگیر شد 00:22:14.960 --> 00:22:18.420 بعد از اینکه پلیس باقیمانده جسد انسانی را در ملک او پیدا کرد 00:22:18.520 --> 00:22:20.830 پلیس امروز صبح متوجه این جسد شد 00:22:20.930 --> 00:22:21.810 وقتی که چند نفر از باغبان ها 00:22:21.850 --> 00:22:23.190 که توسط آقای کبر استخدام شده بودند 00:22:23.290 --> 00:22:25.430 میخواستند گل ادریس بکارند 00:22:25.530 --> 00:22:27.030 باقیمانده جسد را 00:22:27.130 --> 00:22:29.310 دفن شده با فاصله کمتر از 30 متر از خانه اش پیدا کردند 00:22:29.410 --> 00:22:30.520 این دوونگیه 00:22:30.620 --> 00:22:32.080 بر اساس گزارشات پلیس 00:22:32.180 --> 00:22:36.960 این جسد میتواند متعلق به نولا کلرگان 15 ساله 00:22:37.060 --> 00:22:39.480 دختری که در آگوست 1975 از 00:22:39.580 --> 00:22:40.680 از خانه خودش ناپدید شد 00:22:40.780 --> 00:22:42.410 گوشی دستته؟ 00:22:42.510 --> 00:22:43.780 مدرک... که با جسد پیدا شده 00:22:43.790 --> 00:22:46.210 نشان میدهد که آقای کبر 00:22:46.310 --> 00:22:48.570 یکی از محترم ترین نویسنده های آمریکا 00:22:48.670 --> 00:22:49.820 که کتابش "ریشه های پلیدی" میلیون ها 00:22:49.830 --> 00:22:51.770 نسخه فروخت 00:22:51.870 --> 00:22:53.900 در قتل این دختر جوان 00:22:54.000 --> 00:22:56.060 و همچنین دبرا کوپر دست داشته است 00:22:56.160 --> 00:22:58.340 شاهدی که درخانه اش تیراندازی شد و جانباخت 00:22:58.440 --> 00:22:59.510 در کنار جنگل 00:22:59.520 --> 00:23:00.540 مارکوس ، حالت خوبه ؟ 00:23:00.640 --> 00:23:02.300 نه نه نه نه نه The End of the F***ing World این نشون نمی 00:23:02.400 --> 00:23:03.710 ...این اصلا منطقی 00:23:03.810 --> 00:23:05.950 چرا ؟ اون چرا باید یه نفرو بیاره دقیقا اونجایی رو 00:23:06.050 --> 00:23:08.470 بکنن که مثلا اون جسد دفن کرده؟ 00:23:08.570 --> 00:23:09.470 اصلا منطقی نیست 00:23:09.570 --> 00:23:10.840 دارن ... اشتباه میکنن 00:23:10.850 --> 00:23:11.870 ببین ، یه جسد تو حیاطش 00:23:11.970 --> 00:23:12.790 دفن شده بوده 00:23:12.890 --> 00:23:14.160 هرجور که میخوای بهش نگاه کن 00:23:14.260 --> 00:23:14.960 سلام ، مامان؟ 00:23:15.060 --> 00:23:16.360 اوه ، عزیزم 00:23:16.460 --> 00:23:18.160 لطفا بگو که نرفتی 00:23:18.260 --> 00:23:20.240 اون مرد وحشتناک رو ببینی 00:23:20.340 --> 00:23:21.600 نه مادر ، اونقدرا هم احمق نیستم 00:23:21.700 --> 00:23:23.280 که خودمو درگیر این ماجرا کنم 00:23:23.380 --> 00:23:25.170 من همیشه حس "اوه ، نه " رو درباره این مرد داشتم 00:23:25.270 --> 00:23:26.650 آره ، خب 00:23:26.750 --> 00:23:29.130 نباید هرچیزی که تو اخبار میگن رو باور کنی که 00:23:29.230 --> 00:23:30.450 اون همیشه مشکل داشته 00:23:30.550 --> 00:23:31.770 اون مرد حیوانه 00:23:31.870 --> 00:23:33.370 با مشکلات حد خودشو ندونستن 00:23:33.470 --> 00:23:35.570 اون حیوون نیست ، اون دوستمه 00:23:35.670 --> 00:23:37.900 چه قدر نزدیک دوست ، عزیزم؟ 00:23:38.000 --> 00:23:40.300 ببین مادر باید برم ، باشه؟ 00:23:40.400 --> 00:23:42.500 قراره یکی رو برای قهوه ببینم 00:23:42.600 --> 00:23:44.220 دختره؟ یا پسر 00:23:44.320 --> 00:23:46.320 منم دوست دارم مامان ، فعلا 00:23:52.730 --> 00:23:54.430 ما در گوسکو هستیم 00:23:54.530 --> 00:23:55.870 کنار دروازه 00:23:55.970 --> 00:23:57.920 ملک دریایی نویسنده هری کبر 00:23:58.020 --> 00:23:59.530 جایی که این نویسنده معروف دیروز دستگیر شد 00:23:59.540 --> 00:24:00.720 لعنتی 00:24:00.820 --> 00:24:02.520 یه شایعه ای بین خبرنگارا هست 00:24:02.620 --> 00:24:03.920 !!اومدش ، اینجا 00:24:04.020 --> 00:24:04.840 !مارکوس 00:24:04.940 --> 00:24:06.360 !!هی ، مارکوس گلدمنه 00:24:06.460 --> 00:24:08.610 ...هیچوقت مظنون نشده بودید که 00:24:09.630 --> 00:24:11.630 چرا تو خونه آقای کبر هستید؟ 00:24:12.390 --> 00:24:13.490 هی ، راث ، سوار شو 00:24:14.430 --> 00:24:15.890 ممنون 00:24:15.990 --> 00:24:17.570 برون ، برون 00:24:17.670 --> 00:24:19.170 عجله کن ، خیلی دیر کردی 00:24:19.270 --> 00:24:20.920 بهت گفته بودم که نیم ساعت پیش اینجا همو میبینیم 00:24:21.000 --> 00:24:21.940 وقت طلاست 00:24:22.040 --> 00:24:22.860 آقای گلدمن 00:24:22.960 --> 00:24:23.940 هری چطوره؟ 00:24:24.040 --> 00:24:24.940 ...اون 00:24:25.040 --> 00:24:25.980 اون از من خواست که 00:24:26.080 --> 00:24:27.040 بیا ، برید بیرون 00:24:27.120 --> 00:24:28.540 ازت میخواد که بری خونه 00:24:28.640 --> 00:24:31.670 و روی کتاب کوفتی خودت تمرکز کنی 00:24:31.770 --> 00:24:33.950 و اینم خواست که بهت بگم اون بی گناهه 00:24:34.050 --> 00:24:35.040 باشه ، اوضاعش چطوریه؟ 00:24:35.050 --> 00:24:36.230 خوب نیست 00:24:36.330 --> 00:24:39.790 نسخه دست نوشته ریشه های پلیدی رو 00:24:39.890 --> 00:24:41.110 پیدا کردن که با دختره دفن شده بود 00:24:41.210 --> 00:24:43.040 این دیوونگیه 00:24:43.140 --> 00:24:45.120 و تحت هیچ شرایطی نمیشه درش آورد 00:24:45.220 --> 00:24:46.250 خب پس ، با وثیقه چی؟ 00:24:46.260 --> 00:24:47.440 کسخلی؟ 00:24:47.540 --> 00:24:49.240 بحث سر دو تا قتله 00:24:49.340 --> 00:24:51.340 هر کدوم 25 سال زندان داره 00:24:53.110 --> 00:24:54.610 تو کجا میمونی 00:24:54.710 --> 00:24:58.330 چون میدونی هری گفت اگه قبول نکردی که بری 00:24:58.430 --> 00:24:59.460 که پیش بینی هم کرد که نمیری چون تو یه 00:24:59.470 --> 00:25:01.250 ...حرومزاده یه دنده ام خب 00:25:01.350 --> 00:25:02.650 که میتونی همینجا بمونی 00:25:02.750 --> 00:25:05.540 ولی همونجور که به اون گفتم ، اینجا صحنه جرم محسوب میشه 00:25:05.640 --> 00:25:08.140 اَه ، نگاه کن ، دور زدن 00:25:09.520 --> 00:25:11.540 عالی ، اسکل های بیشتر 00:25:11.640 --> 00:25:12.660 ریدم توش 00:25:13.920 --> 00:25:14.710 بسه 00:25:17.090 --> 00:25:18.830 بسه بسه بسه 00:25:18.930 --> 00:25:20.660 هی میدونین که اینجا ملک شخصی ـه دیگه ؟ 00:25:20.690 --> 00:25:22.350 ملک شخصی ! شنیدین؟ 00:25:22.450 --> 00:25:23.590 حرفی ندارم 00:25:23.690 --> 00:25:25.360 ولش کنین ، ولش کنین 00:25:25.460 --> 00:25:27.640 پلیس محلی واقعا ریدن سر قبرشون که 00:25:27.740 --> 00:25:29.360 اینجا رو نبستن 00:25:29.460 --> 00:25:30.730 چون الان هرچی پیدا کنن میتونیم 00:25:30.740 --> 00:25:32.440 ادعا کنیم خودشون جاسازی کردن 00:25:32.540 --> 00:25:34.130 خب پس ، این یعنی من میتونم تو خونه بمونم؟ 00:25:34.140 --> 00:25:35.680 ممنون از همه ، ممنونیم 00:25:35.780 --> 00:25:37.450 برید عقب 00:25:39.390 --> 00:25:43.370 خب من قرار بود یادت بندازم مرغ های دریایی رو غذا بدی 00:25:43.470 --> 00:25:45.210 یه مشت موش های دریایی اگه از من بپرسی 00:25:45.310 --> 00:25:46.540 آقای راث میتونیم نظرتون رو بدونیم 00:25:46.630 --> 00:25:48.020 برید خونه رفقا برید خونه 00:25:48.120 --> 00:25:49.380 حرفی ندارم ممنون 00:27:03.140 --> 00:27:06.690 میدونم که هممون خیلی هیجان زده ایم 00:27:06.790 --> 00:27:09.650 که الان تو واشنگتون چه اتفاقی داره میافته 00:27:09.750 --> 00:27:11.210 تو کل تاریخ 00:27:11.310 --> 00:27:13.050 ایالات متحده آمریکا 00:27:13.150 --> 00:27:14.300 کلا دو دلیل وجود داشت 00:27:14.400 --> 00:27:18.100 که رییس جمهور از مقامش عزل بشه 00:27:18.200 --> 00:27:20.060 اعمال مجرمانه 00:27:20.160 --> 00:27:22.140 ریچارد نیکسون 00:27:22.240 --> 00:27:23.500 و مرگ 00:27:23.600 --> 00:27:28.310 ولی الان ممکنه یه مورد سومی هم به لیست اضافه بشه 00:27:28.410 --> 00:27:33.470 آقای کلینتون از رکود اقتصادی جون سالم به در برد 00:27:33.570 --> 00:27:34.590 کاملا حرفه ای پیروز شد 00:27:34.690 --> 00:27:37.800 با اکثریت رای جمهوری خواهان در سنا 00:27:37.900 --> 00:27:42.080 باعث شد ربین و ارافت با هم دست بدن 00:27:42.180 --> 00:27:45.120 ولی تنها چیزی که همه به یاد خواهند داشت 00:27:45.220 --> 00:27:47.410 رابطه ش با لویینسکی ـه (رابطه پنهانی بیل کلینتون با مانیکا لویینسکی که باعث رسوایی بزرگی شد) 00:27:47.510 --> 00:27:50.290 چون آمریکا ، خانم ها و آقایان 00:27:50.390 --> 00:27:54.050 درگیر سکس و اخلاقیاته 00:27:54.150 --> 00:27:55.530 رسوایی ها میفروشن 00:27:55.630 --> 00:27:57.570 !!ما تظاهر میکنیم که شوکه شدیم ولی عاشقشیم 00:27:57.670 --> 00:27:58.940 عاشقشیم 00:27:59.040 --> 00:28:01.070 وقتی مچ کسی رو حین انجام یه کار بد میگیریم ، مگه نه؟ 00:28:01.080 --> 00:28:01.860 ببخشید 00:28:01.960 --> 00:28:02.980 آه ببخشید 00:28:03.080 --> 00:28:05.420 چرا چرا ساک زدن بده؟ 00:28:06.480 --> 00:28:07.550 من خودم ... خودم 00:28:07.600 --> 00:28:08.630 طرفدارشم نمیدونم 00:28:09.570 --> 00:28:11.710 واقعا اینطوره؟ 00:28:11.810 --> 00:28:13.830 خب دوست شجاع من ، بایست لطفا 00:28:13.930 --> 00:28:15.710 خودتو معرفی کن 00:28:15.810 --> 00:28:16.870 باشه 00:28:16.970 --> 00:28:19.270 عصر بخیر 00:28:19.370 --> 00:28:20.800 اسم من مارکوس گلدمنه 00:28:20.900 --> 00:28:22.840 و من از رییس جمهور حمایت میکنم 00:28:22.940 --> 00:28:24.280 به خاطر همین 00:28:24.380 --> 00:28:26.280 من به برابری جنسی اعتقاد دارم 00:28:26.380 --> 00:28:28.090 فکر میکنم مهمه که اگه میدی بگیری 00:28:28.100 --> 00:28:29.170 دوست دارم این ثبت شه 00:28:29.980 --> 00:28:31.010 خب میبینید 00:28:31.110 --> 00:28:33.650 این پسر بیچاره هیچوقت مثل قبل دیده نمیشه 00:28:33.750 --> 00:28:34.770 هیچوقت 00:28:34.870 --> 00:28:37.330 حالا هروقت به این مرد جوان نگاه میکنیم 00:28:37.430 --> 00:28:40.130 آقای ساک رو 00:28:40.230 --> 00:28:41.580 میبینیم 00:28:42.720 --> 00:28:45.100 یا آقای لیس زدن رو ترجیح میدی؟ 00:28:46.120 --> 00:28:46.950 یه ذره تصحیح شد 00:28:46.960 --> 00:28:47.780 اوه ممنون 00:28:47.880 --> 00:28:48.940 آره ، نه ، من ممنونم 00:28:49.040 --> 00:28:51.380 میخوای برای گروه توضیح بدی 00:28:51.480 --> 00:28:55.150 چرا تصمیم گرفتی که این حرفو بزنی؟ 00:28:55.250 --> 00:28:58.070 چون ، پرفسور کبر 00:28:58.170 --> 00:29:00.030 حالا که توجه همه رو دارم 00:29:00.130 --> 00:29:02.630 افتخار اینو دارم که به اطلاع همه برسونم 00:29:02.730 --> 00:29:05.200 که من داستان های کوتاه خیلی خوبی مینویسم 00:29:05.300 --> 00:29:06.530 که توی مجله ادبیات هست 00:29:06.540 --> 00:29:08.600 که هرکدومش تخفیف خورده فقط 5 دلاره 00:29:08.700 --> 00:29:10.700 بعد از کلاس 00:29:18.790 --> 00:29:20.870 ببخشید تموم شد 00:29:22.030 --> 00:29:23.090 چطور پیش رفت؟ 00:29:23.190 --> 00:29:24.650 تقریبا همش فروش رفت 00:29:24.750 --> 00:29:25.940 تبریک میگم 00:29:26.040 --> 00:29:27.460 ممنون همونطور که میگن 00:29:27.560 --> 00:29:30.100 هر تبلیغی ، تبلیغ خوبیه ، درسته؟ 00:29:30.200 --> 00:29:31.180 و فکر کنم 10 تا دختر 00:29:31.280 --> 00:29:32.230 بهم شماره دادن 00:29:32.240 --> 00:29:33.660 تبلیغات خرج میبره 00:29:33.760 --> 00:29:36.510 بفرمایید ، آخری رو برای شما نگه داشتم 00:29:36.610 --> 00:29:38.430 خب خیلی دلم میخواد که بخونمش 00:29:38.530 --> 00:29:39.510 ممنون 00:29:39.610 --> 00:29:41.350 امیدوارم که از داستانم خوشتون بیاد 00:29:41.450 --> 00:29:42.790 ...شما 00:29:42.890 --> 00:29:45.270 شما دلیلی هستین که من اینجام پرفسور 00:29:45.370 --> 00:29:48.280 شما چیزی هستین که من آرزومه بشم 00:29:48.380 --> 00:29:49.680 باشه 00:29:49.780 --> 00:29:51.320 آه ، میشه دلار 00:29:51.420 --> 00:29:52.280 ببخشید؟ 00:29:52.380 --> 00:29:53.560 برای مجله 00:29:56.220 --> 00:29:58.290 اوه ، آقای گلدمن 00:29:58.390 --> 00:29:59.530 هیچ شکی ندارم که 00:29:59.630 --> 00:30:01.990 شما یه موفقیت بزرگ میشی 00:30:04.070 --> 00:30:06.070 چرا ممنون 00:30:32.780 --> 00:30:33.760 واسه اون بیگناه 00:30:33.860 --> 00:30:37.240 تا ثابت شه گناهکاره افتاد؟ 00:30:37.340 --> 00:30:39.240 همینجوری نمیتونم بذارم اینجا باشه 00:30:39.340 --> 00:30:41.810 این قضیه باعث میشه بخوام بالا بیارم 00:30:41.910 --> 00:30:43.610 اَه لعنتی 00:30:43.710 --> 00:30:45.930 برگرد به نیویورک مارکوس 00:30:46.030 --> 00:30:48.290 از همه اینا فاصله بگیر 00:30:48.390 --> 00:30:49.540 این یعنی خبری از پنکیک و سس 00:30:49.550 --> 00:30:52.290 معروفت نیست؟ 00:30:52.400 --> 00:30:53.390 بهتره یه انعام کت و کلفت بذاری 00:30:53.400 --> 00:30:55.400 باشه 00:31:01.000 --> 00:31:03.550 آه من تو رو دیشب تو تلویزیون دیدم 00:31:03.650 --> 00:31:04.510 آره؟ 00:31:04.610 --> 00:31:06.190 ..تو 00:31:06.290 --> 00:31:07.830 میخوای اینجا بمونی؟ 00:31:07.930 --> 00:31:08.750 آره 00:31:08.850 --> 00:31:09.710 آره ، شاید 00:31:09.810 --> 00:31:11.810 چطور 00:31:13.810 --> 00:31:15.600 نمیتونم باور کنم که اون این کار رو کرده باشه 00:31:15.700 --> 00:31:17.700 غیرقابل تصوره 00:31:18.220 --> 00:31:21.260 خب شما فکر نمیکنین که اون واقعا زده دختره رو کشته که ، درسته؟ 00:31:22.660 --> 00:31:24.480 ...دختره 00:31:24.580 --> 00:31:25.690 اون 00:31:25.790 --> 00:31:27.790 اون همیشه بعد از مدرسه به کتابخونه میومد 00:31:29.110 --> 00:31:30.250 چه دختر نازی بود 00:31:30.350 --> 00:31:32.810 باورم نمیشه چند بار تو تراس نشستم 00:31:32.910 --> 00:31:34.170 با هری اسکاچ زدم 00:31:34.270 --> 00:31:36.980 و همه این مدت جسد اون دختر بیچاره 00:31:37.080 --> 00:31:38.020 مارکوس 00:31:38.120 --> 00:31:38.860 چه قدر خوبه که میبینمت 00:31:38.960 --> 00:31:39.740 سلام تراویس 00:31:39.840 --> 00:31:40.620 آه ، بشینم؟ 00:31:40.720 --> 00:31:41.700 خواهش میکنم ، اره 00:31:41.800 --> 00:31:42.820 بفرمایدد 00:31:42.920 --> 00:31:44.460 ...من 00:31:44.560 --> 00:31:45.460 متاسفم 00:31:45.560 --> 00:31:47.430 میدونم که چه قدر به هری نزدیکی 00:31:47.530 --> 00:31:49.670 حتما برات خیلی سخته 00:31:49.770 --> 00:31:51.400 چیجوریه که هیچوقت من اسم نولا کلرگان رو هم نشنیدم؟ 00:31:51.410 --> 00:31:53.590 این همه مدت که اینجا بودم 00:31:53.690 --> 00:31:54.830 تا وقتی جسدش رو پیدا کردیم 00:31:54.930 --> 00:31:56.710 خیلی ازش گذشته بود 00:31:56.810 --> 00:31:58.840 جوری که هیچکس دوست نداشت دوباره به یاد بیاره 00:31:58.940 --> 00:32:00.370 خب تو همون موقع هم جزو پلیس بودی ، درسته؟ 00:32:00.380 --> 00:32:01.800 آره 00:32:01.900 --> 00:32:05.840 خانم کوپر عادت داشت به ما کلی زنگ بزنه 00:32:05.940 --> 00:32:08.720 درباره چیزی یا کسی که دور و بر خونش پرسه میزده 00:32:08.830 --> 00:32:10.410 میترسیده 00:32:10.510 --> 00:32:12.510 زندگی کردن تو اونجای دور افتاده شهر 00:32:13.270 --> 00:32:15.490 من اون موقع یه سال نمیشد که رفته بودم سرکار 00:32:15.590 --> 00:32:16.610 شبی که زنگ زد 00:32:16.710 --> 00:32:18.370 میدونی یه تازه کار 00:32:18.470 --> 00:32:20.420 من تنها پلیس گشت سامردیل بودم 00:32:20.520 --> 00:32:21.660 اونموقع 00:32:21.760 --> 00:32:23.580 من فورا رفتم سمت خونه ش 00:32:23.680 --> 00:32:25.380 چه خوب که اینجایی 00:32:25.480 --> 00:32:26.940 چه خبره؟ 00:32:27.040 --> 00:32:28.820 بعد گفت که یه دختر جوان رو دیده 00:32:28.920 --> 00:32:30.870 که لباس قرمز تنش بوده 00:32:30.970 --> 00:32:32.790 یه مرد هم سمت جنگل دنبالش میکرده 00:32:32.890 --> 00:32:35.390 خب میدونی 00:32:35.490 --> 00:32:38.390 اون منطقه ای که دختره رو دیده بود گشتم 00:32:38.490 --> 00:32:42.420 بعد یه تیکه پارچه قرمز پاره شده پیدا کردم 00:32:44.580 --> 00:32:46.120 بعد کلانتر پرت رو خبر کردم 00:32:46.220 --> 00:32:48.280 که تو اون زمان رییس پلیس سامردیل بود 00:32:48.380 --> 00:32:53.270 همون موقع شیفتش تموم شده بود ولی سریع خودشو رسوند 00:32:54.710 --> 00:32:56.410 با من بیا 00:32:56.510 --> 00:32:59.450 خون دیدم ، موی طلایی 00:32:59.550 --> 00:33:00.570 داشت تاریک میشد 00:33:00.670 --> 00:33:03.420 چند تار موی طلایی پیدا کردیم 00:33:03.520 --> 00:33:06.060 یه تیکه از یه لباس قرمز 00:33:06.160 --> 00:33:08.520 و رد خون 00:33:19.690 --> 00:33:21.430 و بعد یهو صدای شلیک گلوله شنیدیم 00:33:21.530 --> 00:33:23.530 از سمت خونه خانم کوپر بود 00:33:36.270 --> 00:33:37.970 بعدش فهمیدیم 00:33:38.070 --> 00:33:40.410 وقتی که ما تو جنگل بودیم 00:33:40.510 --> 00:33:41.730 خانم کوپر دوباره به پلیس زنگ زده بود 00:33:41.830 --> 00:33:44.010 که بگه دختری که سر شب دیده بود 00:33:44.110 --> 00:33:46.330 الان اومده خونه ش تا پناه بگیره 00:33:46.430 --> 00:33:50.060 همه جاش خونی بود و کمک میخواست 00:33:50.160 --> 00:33:52.180 به خاطر همین از همه واحد ها درخواست کمک شد 00:33:52.280 --> 00:33:53.460 تا تو گشتن کمک کنن 00:33:53.560 --> 00:33:55.780 اگه میتونستیم کل منطقه رو زیر و رو میکردیم ولی 00:33:55.880 --> 00:33:57.700 میدونی 00:33:57.800 --> 00:34:00.190 پشت سر هم به بن بست میخوردیم 00:34:00.290 --> 00:34:02.310 بعد از چند وقت رئسای پلیس تو ایستگاه 00:34:02.410 --> 00:34:04.790 گفتن که خیلی داره خرج میبره 00:34:04.890 --> 00:34:07.750 ...و اینکه حس کردن ادامه جست و جو بی فایده س پس 00:34:07.850 --> 00:34:08.670 این دیوونگیه 00:34:08.770 --> 00:34:10.680 ولی شما شما که هری رو میشناسید 00:34:10.780 --> 00:34:13.300 میدونید امکان نداشت همچین کاری رو بکنه 00:34:14.580 --> 00:34:17.840 اگه از پلیس بودن یک چیز رو فهمیده باشم 00:34:17.940 --> 00:34:22.350 اینه که نمیدونی آدما چه کار هایی که از دستشون برنمیاد 00:34:24.190 --> 00:34:26.730 ببخشید ، ببخشید ، الان جوابی برای این ندارم 00:34:26.830 --> 00:34:28.610 باید ببینیم تحقیقات چیجوری پیش میره 00:34:28.710 --> 00:34:29.970 چرا باید استراتژی خودمو برای شما توضیح بدم 00:34:30.070 --> 00:34:31.110 دست نوشته کبر با جسد پیدا شده 00:34:31.120 --> 00:34:33.860 دست نوشته هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه 00:34:33.960 --> 00:34:36.740 نوشتن کشتن نیست ، اینو یادداشت کنید 00:34:36.840 --> 00:34:37.580 حتی نوشتن شما 00:34:37.680 --> 00:34:39.660 ببخشید بچه ها ، شرمنده 00:34:42.210 --> 00:34:43.870 من .. . من... حرفی نیست ، حرفی نیست 00:34:43.970 --> 00:34:46.870 هیچ حرفی نداره 00:34:46.970 --> 00:34:48.550 ممنون ، خانم ها و آقایان 00:34:48.650 --> 00:34:50.070 خیلی ممنون 00:34:50.170 --> 00:34:51.710 حالا گوش کن چی میگم 00:34:51.810 --> 00:34:54.800 چار کلوم حرف باهات دارم !خفه خون مرگ بگیر 00:34:54.900 --> 00:34:56.360 کوچکترین چیزی که میگی 00:34:56.460 --> 00:34:57.800 ممکنه برعلیه ما استفاده بشه 00:34:57.900 --> 00:34:58.840 و دفاعیه منو خراب کنه 00:34:58.940 --> 00:35:00.000 دفاعیه تو چیه؟ 00:35:00.100 --> 00:35:01.920 انکار انکار انکار 00:35:02.020 --> 00:35:03.080 رابطه 00:35:03.180 --> 00:35:04.530 آدم ربایی ، قتل 00:35:04.630 --> 00:35:06.370 همه یه جور 00:35:06.470 --> 00:35:08.530 میخوایم دفاع کنیم که مجرم نیست 00:35:08.630 --> 00:35:09.930 هری هم متهم میشه 00:35:10.030 --> 00:35:12.490 و من میخوام برای چند میلیون دلار دوباره شکایت کنم (حالتی که یک شخص به اشتباه از طرف پلیس متهم میشه ، به محض تشخیص بی گناهی میتونه از دست (مراجع قانونی شکایت و اعاده حیثیت کنه 00:35:12.590 --> 00:35:14.600 خب؟ 00:35:15.280 --> 00:35:16.140 ممنون 00:35:16.240 --> 00:35:18.500 با آدمای خوب شهر حرف بزن 00:35:18.600 --> 00:35:20.420 اون نفهم ها ممکنه شاهد باشن 00:35:20.520 --> 00:35:22.180 بفهم که کی مشکل نوشیدن داره 00:35:22.280 --> 00:35:24.260 کی زنش رو کتک میزنه ، کی پول بدهکاره 00:35:24.360 --> 00:35:26.430 چون شاهدی که نوشیدنی زیاد میخوره 00:35:26.530 --> 00:35:27.510 یا زنش رو کتک میزنه 00:35:27.610 --> 00:35:29.110 شاهد قابل اعتمادی نیست 00:35:29.210 --> 00:35:30.550 هر راز کثیفی که میتونی پیدا کن 00:35:32.330 --> 00:35:33.160 یه ذره راه نفرت انگیزیه؟ 00:35:33.170 --> 00:35:34.230 اینطور نیست؟ 00:35:34.330 --> 00:35:36.200 میخوای بهترین دوستت آزاد شه ؟ 00:35:37.500 --> 00:35:38.280 راث برو 00:35:38.380 --> 00:35:40.380 سی ان ان زنگ زد 00:35:41.780 --> 00:35:43.780 لعنتی 00:35:44.100 --> 00:35:46.240 یا خدا 00:35:46.340 --> 00:35:47.930 هی ، ما تو رو از اینجا بیرون میاریم 00:35:48.030 --> 00:35:49.490 باشه؟ 00:35:49.590 --> 00:35:51.590 باشه فقط 00:35:53.390 --> 00:35:55.090 به راث نشونش نده 00:35:55.190 --> 00:35:56.250 باشه 00:35:56.350 --> 00:35:58.260 همه چیز اوکی میشه هری 00:35:58.360 --> 00:35:59.310 خب من داشتم اخبار رو میدیدم 00:35:59.320 --> 00:36:00.780 میدونم که چی دارن میگن 00:36:00.880 --> 00:36:02.740 شغل من تموم شده ، زندگی من تموم شده 00:36:02.840 --> 00:36:05.020 همون سقوط بزرگه ، دارم سقوط میکنم 00:36:05.120 --> 00:36:07.460 خب میدونی ، یه دانایی یه روزی به من گفت 00:36:07.560 --> 00:36:09.230 که آدم نباید هیچوقت از سقوط بترسه 00:36:09.330 --> 00:36:10.510 آره ، خیلی هم دانا نبودم مثل اینکه 00:36:10.610 --> 00:36:11.710 ولی ممنونم که اومدی 00:36:11.810 --> 00:36:12.800 بله ، معلومه ، معلومه 00:36:12.810 --> 00:36:14.190 من قراره تو گوسکو بمونم 00:36:14.290 --> 00:36:17.070 درسته ؟ به مرغ های دریایی غذا دادم 00:36:17.170 --> 00:36:18.870 باید برگردی نیویورک 00:36:18.970 --> 00:36:20.560 ببین راث قراره آزادت کنه ، باشه 00:36:20.660 --> 00:36:21.800 ولی تا اونموقع 00:36:21.900 --> 00:36:23.590 من قراره بمونم و اگه کمکی از دستم برمیاد انجام میدم 00:36:23.620 --> 00:36:24.760 رمانت چی؟ 00:36:24.860 --> 00:36:26.480 درمورد رمان نگران نباش 00:36:26.580 --> 00:36:30.120 گوش کن ، اون چیزی که پشت تلفن بهم گفتی 00:36:30.220 --> 00:36:31.850 پرسیدی با نولا چیکار کردی 00:36:31.950 --> 00:36:34.010 گفتی همش تقصیر تو بوده 00:36:34.110 --> 00:36:37.290 خب آره احساساتی شده بودم 00:36:37.390 --> 00:36:40.970 و تو تنها کسی بودی که درباره نولا میدونستی پس من 00:36:41.070 --> 00:36:43.660 خب ببین کلی خشم 00:36:43.760 --> 00:36:45.460 کلی کنایه 00:36:45.560 --> 00:36:48.140 ولی هیچ مدرک محکمی ندارن 00:36:48.240 --> 00:36:50.900 که تو رو به قتل دختره ربط بده 00:36:51.000 --> 00:36:53.010 هنوز 00:36:53.970 --> 00:36:56.190 من از سورپرایز خوشم نمیاد 00:36:56.290 --> 00:36:59.030 چیزی هست که هنوز به من نگفته باشی 00:36:59.130 --> 00:37:00.230 در مورد خودت و نولا 00:37:00.330 --> 00:37:02.630 چون من نیازه که همه چیزو بدونم 00:37:02.730 --> 00:37:04.320 اگه قراره درست حسابی نماینده ت باشم 00:37:06.220 --> 00:37:08.200 پلیس ازم پرسید که چیکار داشتم میکردم 00:37:08.300 --> 00:37:12.160 غروب 30 آگوست 00:37:12.260 --> 00:37:13.560 بهشون گفتم که خارج شهر بودم 00:37:13.660 --> 00:37:15.790 تو بوستون 00:37:16.950 --> 00:37:17.970 نبودم 00:37:18.070 --> 00:37:21.490 تو متلی بیرون جاده ساحلی 00:37:21.590 --> 00:37:23.590 متل دریایی 00:37:27.000 --> 00:37:29.820 تا ساعت 9 ، نیومده بود 00:37:29.920 --> 00:37:30.780 ازش بعید بود 00:37:30.880 --> 00:37:32.880 چون همیشه سر وقت بود 00:37:34.760 --> 00:37:36.990 اتاق 8 ساعت 8 00:37:37.090 --> 00:37:38.790 بعد فرار برای همیشه 00:37:38.890 --> 00:37:40.890 با عشق ، ن 00:37:44.450 --> 00:37:46.240 نمیدونم کی خوابم برد وسطای اینکه منتظرش بودم 00:37:46.250 --> 00:37:49.680 ولی با صدای رادیو پا شدم 00:37:49.780 --> 00:37:51.760 ...و اونموقع بود که 00:37:51.860 --> 00:37:55.280 فهمیدم که گمشده 00:37:55.380 --> 00:37:58.530 لباس قرمزشو پوشیده بود 00:37:58.630 --> 00:38:00.090 برای من پوشیده بودتش 00:38:00.190 --> 00:38:02.210 لباس مودرعلاقه ش بود 00:38:02.310 --> 00:38:03.890 صبح بخیر 00:38:03.990 --> 00:38:07.010 ساحل آفتابیه برای امروز ، یکشنبه 31 آگوست 00:38:07.110 --> 00:38:09.380 و یه حالا گزارش فوری 00:38:09.480 --> 00:38:11.100 پلیس یک هشدار عمومی اعلام کرده 00:38:11.200 --> 00:38:12.700 تو منطقه سامردیل 00:38:12.800 --> 00:38:15.820 بعد از ناپدید شدن نولا کلرگان 15 ساله 00:38:15.920 --> 00:38:18.580 در غروب دیروز اطراف ساعت 7 00:38:18.680 --> 00:38:20.060 پلیس از همه مردم درخواست کرده که اگه کسی 00:38:20.130 --> 00:38:22.110 از شرایط و محل دختر در زمان ناپدید شدنش اطلاعی داره 00:38:22.210 --> 00:38:23.630 به اونا مراجعه کنه 00:38:23.730 --> 00:38:25.810 نولا کلرگان لباس قرمزی به تن داشته 00:38:28.050 --> 00:38:30.310 خب ، شما قرار بود همو ببینید 00:38:30.410 --> 00:38:32.420 همدیگر رو ببینید که 00:38:33.380 --> 00:38:35.200 میخواستیم شهر رو ترک کنیم 00:38:35.300 --> 00:38:37.600 باشه 00:38:37.700 --> 00:38:38.840 و به خاطر این بود 00:38:38.940 --> 00:38:41.260 که گفتی تقصیر تو بود؟ 00:38:44.190 --> 00:38:46.570 میدونم چیجوری به نظر میرسه 00:38:46.670 --> 00:38:48.730 ولی من نولا رو نکشتم 00:38:48.830 --> 00:38:49.690 من عاشقش بودم 00:38:49.790 --> 00:38:50.940 و اگه من از ازش نخواسته بودم که منو 00:38:50.990 --> 00:38:52.130 تو اون متل نبینه 00:38:52.230 --> 00:38:54.240 امکان داشت امروز زنده بمونه 00:39:00.720 --> 00:39:02.720 فکر نمیکنم متوجه بشی 00:39:04.130 --> 00:39:05.950 این فاجعه س 00:39:06.050 --> 00:39:07.430 اگه دادستان از این موضوع با خبر بشه 00:39:07.530 --> 00:39:09.570 کار هری تمومه 00:39:12.570 --> 00:39:14.580 اه ...لعنتی 00:39:22.740 --> 00:39:24.840 روی میزم یه گلدون چینی هست 00:39:24.940 --> 00:39:27.170 داخلش یه کلید هست ، کلید صندوقم تو باشگاه مونت بری 00:39:27.270 --> 00:39:28.690 203 00:39:28.790 --> 00:39:30.050 همه چیز اونجاست 00:39:30.150 --> 00:39:31.330 همه چیز رو بسوزون 00:39:31.430 --> 00:39:33.430 من تو خطرم 00:40:30.640 --> 00:40:34.150 ریشه های پلیدی ـه 00:40:34.250 --> 00:40:37.130 دست نوشته اصلی هریه 00:40:38.650 --> 00:40:40.730 یا خدا 00:40:52.180 --> 00:40:54.930 می دونستم کاری که دارم انجام میدم غیر قانونیه 00:40:55.030 --> 00:40:58.410 که با سوختن این همه مدرک مهم 00:40:58.510 --> 00:41:02.170 منم همدست حساب میشدم 00:41:02.270 --> 00:41:05.900 ولی من هری رو میشناختم 00:41:06.000 --> 00:41:09.580 و اون معلم من بود ، راهنمای من بود 00:41:09.680 --> 00:41:12.100 دوست من بود 00:41:12.200 --> 00:41:14.200 و باید بهش کمک میکردم 00:41:15.210 --> 00:41:16.750 اصلا امکان نداری همچین کاری که بهش 00:41:16.850 --> 00:41:20.210 متهم شده رو انجام داده باشه 00:41:31.860 --> 00:41:33.240 بعدش 00:41:33.340 --> 00:41:36.930 وقتی به شعله ها نگاه کردم ، کاغذ ها به خاکستر تبدیل میشدن 00:41:37.030 --> 00:41:40.090 یه فکر دلسرد کننده به ذهنم اومد 00:41:40.190 --> 00:41:44.390 اگه من در اشتباه بودم چی؟ 00:41:58.810 --> 00:42:18.810 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]