WEBVTT
00:00:05.133 --> 00:00:10.414
آنچه در "حقیقت رابطه هری کبر " گذشت
00:00:13.142 --> 00:00:15.080
تو آمریکا ، خانم ها و آقایان
00:00:15.104 --> 00:00:17.762
ما همش درگیر سکس و اخلاقیات هستیم
00:00:17.786 --> 00:00:19.164
...ببخشید ، چرا
00:00:19.188 --> 00:00:21.286
چرا ساک زدن بده ؟
00:00:21.310 --> 00:00:23.037
من خودم خیلی طرفدارشم
00:00:23.993 --> 00:00:25.970
شما دلیل اینجا بودنم هستید پرفسور
00:00:25.994 --> 00:00:28.012
شما چیزی هستید که من آرزو دارم بشم
00:00:28.036 --> 00:00:30.936
خب آقای گولدمن من هیچ شکی ندارم
00:00:30.960 --> 00:00:33.538
که شما به موفقیت بزرگ دست پیدا میکنید
00:00:37.486 --> 00:00:38.824
هری ، هیچی به ذهنم نمیرسه
00:00:38.848 --> 00:00:39.825
یک سال شده
00:00:39.849 --> 00:00:41.307
و هیچی ننوشتم
00:00:41.331 --> 00:00:42.668
اصلا میگم
چرا پیش من نمیای؟
00:00:42.692 --> 00:00:43.789
!رسیدی
00:00:43.813 --> 00:00:44.614
- چه خبرا؟
- آه چه قدر خوبه که میبینمت
00:00:44.638 --> 00:00:47.138
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:00:52.582 --> 00:00:54.360
داری جاسوسی منو میکنی مارکوس؟
00:00:54.384 --> 00:00:57.482
باید بین ما بمونه
00:00:57.506 --> 00:00:59.725
هری کبر نویسنده
بعد از اینکه پلیس جسد
00:00:59.749 --> 00:01:01.527
نولا کلرگان 15 ساله را که در آگوست 1975 از خانه اش گم شده بود
00:01:01.551 --> 00:01:04.850
در خانه وی پیدا کرد
00:01:04.874 --> 00:01:07.773
دستگیر شد
00:01:07.797 --> 00:01:09.215
اوضاع چطوره براش ؟
00:01:09.239 --> 00:01:10.496
خوب نیست
00:01:10.520 --> 00:01:13.379
دست نوشته " ریشه های پلیدی" ش رو پیدا کردن
00:01:13.403 --> 00:01:15.221
که با جسد دختره دفن شده بود
00:01:15.245 --> 00:01:16.782
با آدمای خوب شهر حرف بزن
00:01:16.806 --> 00:01:19.025
از اون اسکلا ممکنه شاهد پیدا بشه
00:01:19.049 --> 00:01:21.187
هی ما تو رو از اینجا درت میاریم
باشه ؟
00:01:21.211 --> 00:01:23.349
چیزی هست که به من نگفته باشی؟
00:01:23.373 --> 00:01:24.991
من قرار بود نولا رو ساعت 8 ببینم
00:01:25.015 --> 00:01:27.713
همون شبی که ناپدید شد
00:01:27.737 --> 00:01:29.516
!فاجعه اس
00:01:29.540 --> 00:01:31.037
اگه این دست پلیس بیافته
00:01:31.061 --> 00:01:33.564
هری رو به فنا رفته حساب کن
00:01:34.144 --> 00:01:36.762
روی میزم یه کوزه چینی هست
00:01:36.786 --> 00:01:39.166
داخلش کلید قفسه م تو باشگاه مونتبری هست
00:01:39.190 --> 00:01:41.691
همه چیز اونجاست
00:01:42.032 --> 00:01:44.785
ریشه های پلیدی ـه
00:01:45.395 --> 00:01:47.413
دست نوشته اصلی هری ـه
00:01:47.437 --> 00:01:49.056
همشو بسوزون
00:01:49.080 --> 00:01:51.081
من تو خطرم
00:01:51.105 --> 00:01:53.605
حقیقت رابطه هری کبر
قسمت 2
00:03:10.562 --> 00:03:13.064
ممنونم
00:03:13.685 --> 00:03:14.542
سلام
00:03:14.566 --> 00:03:15.543
سلام
00:03:15.567 --> 00:03:16.984
همه چی رو سوزوندی؟
00:03:17.008 --> 00:03:18.265
و دست نوشته رو ؟
00:03:18.289 --> 00:03:20.989
آره ، همون کاری رو کردم که تو بهم گفتی
00:03:21.013 --> 00:03:23.515
ممنونم
00:03:24.496 --> 00:03:27.199
چرا اون جعبه تو قفسه باشگاهت بود؟
00:03:29.822 --> 00:03:31.680
میترسیدم کس دیگه ای پیداش کنه
00:03:31.704 --> 00:03:33.601
به خاطر همین . . . وحشت کردم
00:03:33.625 --> 00:03:35.603
فکر کردم جای دیگه ممکنه امن باشه
00:03:35.627 --> 00:03:37.525
فکر کردی امن باشه؟
00:03:37.549 --> 00:03:41.129
فقط باعث میشه فکر کنن گناهکاری ، همین
00:03:41.153 --> 00:03:42.771
فکر میکنی من گناهکارم مارکوس؟
00:03:42.795 --> 00:03:44.612
نه هری ، فکر نمیکنم
00:03:44.636 --> 00:03:47.455
من عاشقش بودم مارکوس ولی معصومانه بود
00:03:47.479 --> 00:03:50.539
هیچ وقت از خط عبور نکردم
00:03:50.563 --> 00:03:55.468
و اینکه من نکشتمش
00:03:59.732 --> 00:04:00.789
دس... دست
00:04:00.813 --> 00:04:04.433
دست نوشته برای "ریشه های پلیدی " بود
00:04:04.457 --> 00:04:05.914
اون چرک نویس های اولیه
00:04:05.938 --> 00:04:06.755
پس چرا روی جلدش هیچ
00:04:06.779 --> 00:04:07.756
اسمی نداشت؟
00:04:07.780 --> 00:04:10.559
اسم بعدش به ذهنم رسید
00:04:10.583 --> 00:04:12.401
بعد از ناپدید شدن نولا منظورته؟
00:04:12.425 --> 00:04:13.602
آره ولی نمیخوام در مورد
00:04:13.626 --> 00:04:15.244
دست نوشته حرف بزنم
00:04:15.268 --> 00:04:17.726
غیر از درد و درنج هیچ چیزی برام نداشته
00:04:17.750 --> 00:04:20.253
باشه
00:04:20.593 --> 00:04:22.771
اوه ، یا خدا
00:04:22.795 --> 00:04:23.732
هنوز اینو داریش؟
00:04:23.756 --> 00:04:25.054
آره مهره شانسه
00:04:26.359 --> 00:04:28.417
یه هدیه از طرف هری کبر بزرگ بود
00:04:28.441 --> 00:04:30.740
اون موقعی که یه جوجه نویسنده بودم
00:04:30.764 --> 00:04:32.702
مارکوس لطفا ، بذارش کنار
00:04:32.726 --> 00:04:35.227
میخوام در مورد نولا بهم بگی
00:04:35.969 --> 00:04:38.471
اینکه کی بود
00:04:39.653 --> 00:04:41.030
نیازه من همه چیزو بدونم هری
00:04:41.054 --> 00:04:43.556
اگه قرار باشه تو رو از اینجا بیرون بیاریم
00:04:55.068 --> 00:04:57.646
نمیخوام به گذشته برگردم مارکوس
00:04:57.670 --> 00:05:00.574
میدونم نمیخوای ولی نیازه
00:05:02.476 --> 00:05:05.815
خب از کجا شروع کنم؟
00:05:05.839 --> 00:05:10.845
از اول
00:05:11.685 --> 00:05:15.865
یه بعد از ظهر تو ژوئن 1975 بود
00:05:15.889 --> 00:05:17.587
تا کارم رو کتاب شروع کنم
00:05:17.611 --> 00:05:19.950
کلی مشکل داشتم
00:05:19.974 --> 00:05:21.872
بعد بالا رو نگاه کردم
00:05:21.896 --> 00:05:25.635
اونجایی که بارون شروع شده بود
00:05:25.659 --> 00:05:28.318
و اون اونجا بود
00:05:28.342 --> 00:05:32.295
همینجوری میرقصید
از بارون لذت میبرد
00:05:33.868 --> 00:05:36.370
با دیدنش حواسم پرت شده بود
00:05:38.432 --> 00:05:42.062
اون اولین باری بود که اونو میدیدم
00:05:43.798 --> 00:05:45.455
یه جور جادویی داشت
00:05:45.479 --> 00:05:46.937
یه چیزی دربارش بود
00:05:46.961 --> 00:05:49.463
که هیچ وقت ندیده بودم
00:05:50.925 --> 00:05:53.464
یادم میاد که ازش اسمش رو پرسیدم
00:05:53.488 --> 00:05:56.386
که تقریبا شده بود
00:05:56.410 --> 00:05:58.749
یک هفته بعدش
00:05:58.773 --> 00:06:03.128
که تو شهر دوباره همینجوری دیدمش
00:06:04.859 --> 00:06:07.998
وسط دوی صبجگاهی م بودم
00:06:08.022 --> 00:06:09.640
که اون دوباره ظاهر شد
00:06:09.664 --> 00:06:11.322
!هری
00:06:11.346 --> 00:06:13.949
اوه سلام
00:06:17.712 --> 00:06:18.569
سلام
00:06:18.594 --> 00:06:19.370
بگو چی شده
00:06:19.394 --> 00:06:20.470
سلام نولا
00:06:21.156 --> 00:06:22.013
سلام
00:06:22.037 --> 00:06:23.454
حدس بزن چی شده؟
00:06:23.478 --> 00:06:24.455
چی شده؟
00:06:24.479 --> 00:06:25.536
دیروز کتابت رو خوندم
00:06:25.560 --> 00:06:26.337
تو کتابخونه
00:06:26.361 --> 00:06:27.177
خب؟
00:06:27.201 --> 00:06:28.339
آِینه زندگی ؟
00:06:28.363 --> 00:06:29.501
تو بخش تخیلی تو تنها "ک" ی وسط
00:06:29.525 --> 00:06:31.142
بوریس پسترناک
00:06:31.166 --> 00:06:32.423
و آین رندی
00:06:32.447 --> 00:06:33.784
چی ، نه
00:06:33.808 --> 00:06:36.427
پو نیست ؟ پروست هم نه؟
00:06:36.451 --> 00:06:37.948
خب مجموعه کتابخونه سامردیل
00:06:37.972 --> 00:06:39.511
!خیلی غنی نیست
00:06:41.497 --> 00:06:42.313
فوق العاده نیست؟
00:06:42.337 --> 00:06:45.140
چرا چرا خیلی فوق العاده اس
00:06:46.221 --> 00:06:47.198
باید بی نظیر باشه
00:06:47.222 --> 00:06:49.000
تا به عنوان یه نویسنده جدی بگیرنت
00:06:49.024 --> 00:06:52.323
بهت بگن که کلماتت ارزش انتشار دارن
00:06:52.347 --> 00:06:56.167
و اینکه دیوانه نبودی که تو رویا سیر میکردی
00:06:56.191 --> 00:07:00.092
خب آره
00:07:00.116 --> 00:07:03.855
موفقیت وشهرت میتونه خیلی لذت بخش باشه
00:07:03.879 --> 00:07:06.938
اینو اعتراف میکنم ولی
00:07:06.962 --> 00:07:08.700
نمیدونم ولی بقیه چیز ها
00:07:08.724 --> 00:07:10.943
مثل پارتی ها و اینا
00:07:10.967 --> 00:07:12.544
این چیزا ، زیادی معروف شده
00:07:12.568 --> 00:07:14.186
!باور نمیکنم
00:07:14.210 --> 00:07:15.427
به خاطر همین اصلا من اومدم اینجا
00:07:15.451 --> 00:07:16.908
تا از اونا دور باشم
00:07:16.932 --> 00:07:19.985
تا یه ذره الهام پیدا کنم
00:07:21.137 --> 00:07:22.955
خب ، من اینجام
00:07:22.979 --> 00:07:25.157
- شنبه ها اینجا کار میکنم
- درسته
00:07:25.181 --> 00:07:27.038
باید ، یه سر بزنی
00:07:27.062 --> 00:07:29.762
!شاید بهت الهام ببخشه
00:07:29.786 --> 00:07:30.883
باشه
00:07:30.907 --> 00:07:32.483
یهو دیدی یه ظرف سیب زمینی هم برات کش رفتم
00:07:33.189 --> 00:07:35.727
شاید
- باشه
00:07:35.751 --> 00:07:38.254
میبینمت نولا
00:07:39.396 --> 00:07:41.053
و بعدش من
00:07:41.077 --> 00:07:45.017
بیشتر و بیشتر دربارش فکر میکردم
00:07:45.041 --> 00:07:46.858
همه ذهنمو درگیر کرده بود
00:08:17.674 --> 00:08:20.176
نولا؟
00:08:20.838 --> 00:08:21.734
خوبی ؟
00:08:21.758 --> 00:08:23.016
- آره ، آره ، آره
- چی شده ؟
00:08:23.040 --> 00:08:24.216
آره ، خو . . . خوبم
00:08:27.604 --> 00:08:28.541
میتونی بهم کمک کنی؟
00:08:28.565 --> 00:08:29.583
آره ، معلومه که کمکت میکنم
00:08:29.607 --> 00:08:31.184
باشه ، باشه بذا جارو رو بیارم
00:08:31.208 --> 00:08:32.884
آره فکر کنم
یا خدا
00:08:36.333 --> 00:08:37.630
واقعا نباید بخندیم
00:08:37.654 --> 00:08:38.992
نه مشکلی نداره
00:08:39.016 --> 00:08:40.674
اگه بفهمه منو اخراج میکنه
00:08:40.698 --> 00:08:42.075
اخراجت که نمیکنه
00:08:42.099 --> 00:08:44.197
تو بالاخره بهترین گارسونشی مثلا
00:08:44.221 --> 00:08:45.947
اوه یا خدا ، اینجا رو ببین
00:08:46.984 --> 00:08:48.161
خیلی خوبه که واسه برگر ها میان
00:08:48.185 --> 00:08:50.083
نه برای سرویس مِرویس
00:08:50.107 --> 00:08:51.805
البته ای کاش یکی این وسط بهم میگفت هر دفعه
00:08:51.829 --> 00:08:54.087
که من چه میدونم یه قهوه ساده سفارش میدم
00:08:54.111 --> 00:08:56.649
بقیه انگار برام دولا
00:08:56.673 --> 00:08:58.000
راست میشن
00:08:59.117 --> 00:09:02.055
اون به خاطر اینه که دستور از طرف
00:09:02.079 --> 00:09:03.697
بچه های بالاس
00:09:03.721 --> 00:09:05.619
کی؟
00:09:05.643 --> 00:09:06.900
خانم کویین
00:09:06.924 --> 00:09:08.261
خانم کویین؟
00:09:08.285 --> 00:09:09.743
همونطور که متوجه شدید خانما
00:09:09.767 --> 00:09:11.065
تو هفته گذشته
00:09:11.089 --> 00:09:13.547
نویسنده معروف نیویورکی ، هری کبر
00:09:13.571 --> 00:09:15.589
هر روز به اینجا اومده
00:09:15.613 --> 00:09:16.870
که به این معناس
00:09:16.894 --> 00:09:18.753
به نظرش رستوران ما
00:09:18.777 --> 00:09:20.915
بهترین استاندارد های غذایی و رفاهی
00:09:20.939 --> 00:09:22.516
بین بهترین جاهای
00:09:22.540 --> 00:09:24.638
ساحل شرقی رو داره
00:09:24.662 --> 00:09:26.360
خب اینجا یه یادداشت دارم براتون
00:09:26.384 --> 00:09:29.363
که یادتون باشه چطور باید با آقای کبر رفتار کنید
00:09:29.387 --> 00:09:30.605
بخونیدش
00:09:30.629 --> 00:09:32.246
دوباره بخونیدش
00:09:32.270 --> 00:09:33.567
و با تمام وجود یادش بگیرید
00:09:33.591 --> 00:09:37.130
مزاحم آقای کبر نشید
00:09:37.154 --> 00:09:39.854
چون نیاز به آرامش و
00:09:39.878 --> 00:09:42.256
تمرکز داره
00:09:42.280 --> 00:09:44.578
ملاقات قبلی ایشان به کلارک نشون داده که
00:09:44.602 --> 00:09:47.941
که همیشه قهوه ساده میخوره
00:09:47.965 --> 00:09:50.144
هر وقت اومد بهش قهوه بدین
00:09:50.168 --> 00:09:52.266
و نه چیز دیگه ای
00:09:52.290 --> 00:09:56.190
با پیشنهاد سفارش غذا مزاحم آقای کبر نشید
00:09:56.214 --> 00:09:57.751
البته
00:09:57.775 --> 00:10:00.115
هر چی داریم براش ببرید
00:10:00.139 --> 00:10:02.116
تا دیگه نیازی به سفارش غذا نداشته باشه
00:10:02.140 --> 00:10:04.799
و از ما درخواست نکنه
00:10:04.823 --> 00:10:07.561
متوجهید که نویسنده های معروف نیازی ندارن برای چیزی که میخوان
00:10:07.585 --> 00:10:09.124
درخواست کنن
00:10:09.148 --> 00:10:12.927
ذهنشون باید کاملا آزاد باشه
تا خلق کنن
00:10:12.951 --> 00:10:14.409
احتمالش هست
00:10:14.433 --> 00:10:17.532
چیزی که داره مینویسه تبدیل به یه شاهکار بشه
00:10:17.556 --> 00:10:20.295
و کلارک تو کل کشور معروف میشه
00:10:20.319 --> 00:10:22.177
اینجا یکی از بهترین رستوران هاس؟
00:10:22.201 --> 00:10:23.018
بله ، خانم کویین
00:10:23.042 --> 00:10:23.978
بله ،مامان
00:10:24.002 --> 00:10:25.980
و منو مامان صدا نکن
00:10:26.004 --> 00:10:27.422
رستوران عمه ات نیست که
(میشه رستوران قدیمی country inn)
00:10:27.446 --> 00:10:28.704
خوبه
00:10:28.728 --> 00:10:30.585
خب حالا ازتون میخوام مشتاق نشون بدید
00:10:30.609 --> 00:10:32.787
و با یه لبخند
00:10:32.811 --> 00:10:35.110
! آه همینو میخوام
00:10:35.134 --> 00:10:36.551
یه دور تمرینی بریم
00:10:36.575 --> 00:10:40.075
من هری کبر بزرگ میشم
00:10:40.099 --> 00:10:42.601
بیاین
00:10:44.663 --> 00:10:47.162
تو سامردیل ، یه جورایی سلبریتی بودم
00:10:47.186 --> 00:10:51.086
تو نیویورک من فقط یه معلم دبیرستان بودم
00:10:51.110 --> 00:10:54.129
که تو اوقات فراغتش یه کتابی هم نوشته بود
00:10:54.153 --> 00:10:56.291
ولی مردم اینجا فکر میکردن من آدم موفقی هستم
00:10:56.315 --> 00:10:59.855
به خاطر جوری که رفتار میکردم و و جایی که زندگی میکردم
00:10:59.879 --> 00:11:01.657
!سلام
00:11:01.681 --> 00:11:03.659
ولی کسایی هم بودن که گول نخورده بودن
00:11:03.683 --> 00:11:05.460
سلام ارنی
00:11:05.484 --> 00:11:06.902
تو نیویورک واقعا چیکار میکنی؟
00:11:06.926 --> 00:11:08.824
برا زندگی منظورمه
00:11:08.848 --> 00:11:11.350
خب من نویسنده ام
00:11:14.494 --> 00:11:18.113
خب اینو بد برداشت نکن
00:11:18.137 --> 00:11:20.196
ولی من با ناشر تماس گرفتم
00:11:20.220 --> 00:11:23.079
اونی که کتاب تو رو چاپ کرده بود
00:11:23.103 --> 00:11:25.401
همون " آینه زندگی " که به من دادی
00:11:25.425 --> 00:11:29.646
میخواستم چند تا نسخه دیگه برای کتابخونه بگیرم
00:11:29.670 --> 00:11:32.808
هیچوقت اسم این ناشر به گوشم نخورده بود ولی
00:11:32.832 --> 00:11:35.731
بعدش فهمیدم که اونا در واقع
00:11:35.755 --> 00:11:37.413
یه کافی نت تو بروکلین هستن
00:11:37.437 --> 00:11:42.442
تو به یه کافی نت پول دادی تا کتابت رو چاپ کنه
00:11:49.370 --> 00:11:52.629
خب حالا تو میدونی حقیقت چیه
00:11:52.653 --> 00:11:55.792
من یه کلاهبردار کاملم
00:11:55.816 --> 00:11:59.116
نه ، کاملا که نه
00:11:59.140 --> 00:12:00.797
من
00:12:00.821 --> 00:12:03.199
من کتاب رو دوست داشتم
00:12:03.223 --> 00:12:07.363
به خاطر همین بود که چند تا نسخه دیگه برای کتابخونه میخواستم
00:12:07.387 --> 00:12:10.807
و اینکه . . . اص
اصلا کی میدونه
00:12:10.831 --> 00:12:12.449
دیدی کتابی که داری الان مینویسی
00:12:12.473 --> 00:12:14.651
شاهکار از آب در اومد
00:12:14.675 --> 00:12:15.772
اگه ننویسمش چی؟
00:12:15.796 --> 00:12:17.854
مینویسی
میدونم که مینویسی
00:12:17.878 --> 00:12:18.976
...و اینکه نگران نباش من به
00:12:19.000 --> 00:12:21.802
به هچکس راجب این قضیه نمیگم
00:12:24.405 --> 00:12:26.908
به یه شرط
00:12:27.768 --> 00:12:30.427
... میخوام که
00:12:30.451 --> 00:12:35.552
میخوام که اسمم رو تو آخرین صفحه کتابت بیاری
00:12:35.576 --> 00:12:37.754
تو بخش با تشکر از
نویسنده ها چیجوری میگن
00:12:39.420 --> 00:12:41.839
و آ ه
00:12:41.863 --> 00:12:44.361
میخوام اولین نفر باشم که اسمش رو میاری
00:12:44.385 --> 00:12:46.203
با حروف بزرگ
00:12:46.227 --> 00:12:48.846
فکر کنم باعث میشه زنم بهم افتخار کنه
00:12:48.870 --> 00:12:51.088
که من تو نوشتن یه شاهکار ادبی
00:12:51.112 --> 00:12:53.665
کمک کرده بودم
00:12:55.957 --> 00:12:57.414
باشه
00:12:57.438 --> 00:12:59.115
پس قرارمون همینه
00:13:00.402 --> 00:13:03.581
میخواستم تمام حقیقت رو به نولا بگم
00:13:03.605 --> 00:13:06.458
ولی غرورم به من اجازه نداد
00:13:08.971 --> 00:13:11.469
بعد وقتی "ریشه های پلیدی" چاپ شد
00:13:11.493 --> 00:13:14.992
همه جا میرفتم ، میدونی ؟
00:13:15.016 --> 00:13:18.035
همیشه دنبالش میگشتم
00:13:18.059 --> 00:13:21.412
امیدوار بودم که اون تو جمعیت ایستاده باشه
00:13:23.145 --> 00:13:26.083
هنوز
00:13:26.107 --> 00:13:27.284
امید داشتم
00:13:27.308 --> 00:13:30.368
تا روزی که اونا
00:13:30.392 --> 00:13:33.931
تو حیاط جسدش رو پیدا کردن
00:13:33.955 --> 00:13:36.894
تو حیاط
00:13:36.918 --> 00:13:38.335
کسی رو میشناسی
00:13:38.359 --> 00:13:40.138
که دلیلی داشته که بهش
00:13:40.162 --> 00:13:42.664
آسیب بزنه؟
00:13:53.055 --> 00:13:57.159
دستا بالا دستا بالا بجنب
00:14:00.863 --> 00:14:03.415
همینه
00:14:05.147 --> 00:14:06.474
اوه پسر
پسر
00:14:07.429 --> 00:14:08.526
رقص پات خیلی داره بهتر میشه پسر
00:14:08.550 --> 00:14:09.968
خیلی بهتر ، باشه؟
00:14:09.992 --> 00:14:11.970
الان فقط باید رو دفاعت کار کنی ، حله؟
00:14:11.994 --> 00:14:13.292
مشتا رو بالا بگیر ، بگیر بالا
00:14:13.316 --> 00:14:14.933
عه خونریزی داری
00:14:14.957 --> 00:14:15.894
آره آره آره
00:14:15.918 --> 00:14:17.375
اوکی ، فقط سرت رو عقب نگه دار
00:14:17.399 --> 00:14:19.538
فقط محکم فشارش بده ، ، باشه؟
00:14:19.562 --> 00:14:20.940
حله پسر ، خوب میشی
00:14:20.964 --> 00:14:22.781
حالت خوبه ، مرد
00:14:22.805 --> 00:14:24.663
ممنون رفیق
نگهش دار
00:14:24.687 --> 00:14:26.224
باید نگهش داری ، گرفتی؟
00:14:26.248 --> 00:14:28.751
و در رو هم بپا
00:14:28.972 --> 00:14:31.474
خوبه ، داره یاد میگیره
00:14:33.536 --> 00:14:34.633
اشکال نداره با این کار کنم؟
00:14:34.657 --> 00:14:35.474
نه مال تو
00:14:35.498 --> 00:14:38.001
ممنون
00:14:41.144 --> 00:14:43.602
گولدمن تو
00:14:43.626 --> 00:14:45.164
الان بوکس یاد میدی مثلا؟
00:14:45.188 --> 00:14:46.205
پرفسور کبر
00:14:46.229 --> 00:14:47.326
نمیدونستم شما علاقه به بوکس دارید
00:14:47.350 --> 00:14:48.207
خب یه ذره
میدونی
00:14:48.231 --> 00:14:49.088
آره
00:14:49.112 --> 00:14:50.049
آدم باید آماده باشه
00:14:50.073 --> 00:14:51.290
درسته ، هرمینگوی هم بوکس کار میکرد
(نویسنده آمریکایی ، نویسنده پیرمرد و دریا)
00:14:51.314 --> 00:14:53.212
آره آره یه ذره
00:14:53.236 --> 00:14:54.373
میخوای .... میخوای یه چند دست بزنیم؟
00:14:54.397 --> 00:14:55.614
آه آره
00:14:55.638 --> 00:14:56.535
فقط یه ذره گرم بیافتیم
00:14:56.559 --> 00:14:59.062
آره آره چرا که نه
00:15:00.524 --> 00:15:01.541
بیا ، اول تو
00:15:01.565 --> 00:15:04.904
ممنون ، پرفسور
00:15:04.928 --> 00:15:07.066
اوکی ، چند دست
00:15:07.090 --> 00:15:08.227
سه تا؟
00:15:08.251 --> 00:15:09.429
این یه ذره عجیب و غریبه
00:15:09.453 --> 00:15:10.470
من هیچوقت .... هیچوقت یه استاد رو کتک نزده م
00:15:10.494 --> 00:15:11.591
...خب ، دلم میخواست ولی
00:15:11.615 --> 00:15:12.632
بجنب الان فرصتش رو داری ، بجنب
00:15:12.656 --> 00:15:13.473
میخواستم ولی
00:15:13.497 --> 00:15:14.634
آره
00:15:14.658 --> 00:15:17.116
بجنب
00:15:17.140 --> 00:15:18.277
حال میده ها
یادم رفته بود چه قدر خوش میگذشت
00:15:18.301 --> 00:15:20.804
خب
00:15:24.908 --> 00:15:25.725
ماشالا
00:15:25.749 --> 00:15:26.526
خوبی تو؟
00:15:26.550 --> 00:15:27.567
آره؟
00:15:27.591 --> 00:15:29.730
آره آره ، یه لحظه فقط
00:15:29.754 --> 00:15:30.530
خوبی؟
00:15:30.554 --> 00:15:33.056
آره
00:15:35.279 --> 00:15:36.576
میخوای شام بگیریم؟
00:15:36.600 --> 00:15:39.103
بریم یه چیز بگیریم بخوریم
00:15:40.925 --> 00:15:45.385
دوست من اینجا استیک نیویورکی میخواد
00:15:45.409 --> 00:15:48.027
یکیش خوب پخته باشه ، یکی خام
00:15:48.051 --> 00:15:50.591
و اون یکی رو بذار ببرم
00:15:50.615 --> 00:15:52.112
رینهارتز
00:15:52.136 --> 00:15:53.633
کی فرصت داری؟
00:15:53.657 --> 00:15:57.037
دومینیک رینهارتز؟
00:15:57.061 --> 00:15:58.959
داستان کوتاه تو رو یادم میاد
00:15:58.983 --> 00:16:00.080
واقعا تحت تاثیر قرار گرفته بودم
00:16:00.104 --> 00:16:02.763
یک ندای خاصی داری
00:16:02.787 --> 00:16:05.445
فردا طرف ساعت 4 بیا دفتر من
00:16:05.469 --> 00:16:06.927
گپ بزنیم راجبش
00:16:06.951 --> 00:16:09.010
بله البته
00:16:09.034 --> 00:16:10.411
ممنون استاد
00:16:10.435 --> 00:16:12.052
خواهش میکنم
00:16:12.076 --> 00:16:12.933
بوربون و سودا میخوای گلدمن دیگه درسته؟
00:16:12.957 --> 00:16:15.375
آه ، آره آره
00:16:15.399 --> 00:16:16.737
...من آه
00:16:16.761 --> 00:16:18.218
فکر کردم اینجاییم که درباره
00:16:18.242 --> 00:16:20.061
داستانی که من نوشتم بحث کنیم
00:16:20.085 --> 00:16:22.062
اوه ، تو استعدادش رو داری گلد من
00:16:22.086 --> 00:16:24.104
کاملا ... کاملا واضحه که اون موهبت رو داری
00:16:24.128 --> 00:16:25.305
خیلی خوبه که
00:16:25.329 --> 00:16:27.588
از زبون شما اینو میشنوم پرفسور ، ممنونم
00:16:27.612 --> 00:16:29.190
ولی داستانش به درد لای جرز هم نمیخورد
00:16:29.214 --> 00:16:31.953
شل و ول ، سطحی
00:16:31.977 --> 00:16:34.395
کار یک مغرور پر ادعا
00:16:34.419 --> 00:16:38.118
و عاشق صدای جوونی خودش
00:16:38.142 --> 00:16:40.645
به سلامتی
00:16:41.827 --> 00:16:43.284
میدونی چرا مجله های دانشگاه
00:16:43.308 --> 00:16:44.685
داستان هاتو آخر چاپ میکردن؟
00:16:44.709 --> 00:16:46.447
نمیدونی؟
00:16:46.471 --> 00:16:49.090
چون جاشون دقیقا همونجا بود
00:16:49.114 --> 00:16:50.772
و مال رینهارتز اون اول بود
00:16:50.796 --> 00:16:52.814
چون جایی بودن که لیاقتشون رو داشتن
00:16:52.838 --> 00:16:54.255
تو هم باید از اون به عنوان انگیزه ای
00:16:54.279 --> 00:16:55.937
برای سخت تر کار کردن استفاده میکردی
00:16:55.961 --> 00:16:57.178
ولی برات آسون تر بود که
00:16:57.202 --> 00:17:00.181
اون بازی ساک زدن رو راه بندازی
00:17:00.205 --> 00:17:01.983
که اونم بیشتر مربوط به مهارت های تبلیغاتت بود
00:17:02.007 --> 00:17:04.425
تا به کیفیت کارت
00:17:04.449 --> 00:17:05.666
ولی اون حرکت خاص تو بود
00:17:05.690 --> 00:17:07.748
- کل زندگی ت همین بوده درسته؟
- ببخشید پرفسور
00:17:07.772 --> 00:17:09.271
با تمام احترام ولی شما من رو نمیشناسید
00:17:09.295 --> 00:17:10.512
واقعا ؟
00:17:10.536 --> 00:17:12.754
مارکوس بی نظیر
00:17:12.778 --> 00:17:14.155
پسر ، نابغه
00:17:14.179 --> 00:17:15.316
افسانه
00:17:15.340 --> 00:17:16.357
اینا مال اوناس
مال من نیستن
00:17:16.381 --> 00:17:17.839
حاضرم شرط ببندم
00:17:17.863 --> 00:17:19.401
تنها دلیلی که از همون اول اومدی بوروز
00:17:19.425 --> 00:17:21.002
و نه اون دانشگاه های بزرگ
00:17:21.026 --> 00:17:22.844
چون تخم نداشتی بری اونجا
00:17:22.868 --> 00:17:25.871
توی رقابت واقعی قرار بگیری
00:17:27.032 --> 00:17:28.771
فقط ادعات میشه
00:17:28.795 --> 00:17:31.997
تظاهر میکنی
00:17:33.319 --> 00:17:35.377
ممنون بابت اینکه وقتتون رو در اختیار من گذاشتید
00:17:35.401 --> 00:17:37.904
و صد البته انتقاد های به شدت کارسازتون
00:17:43.169 --> 00:17:45.722
بفرما
00:17:47.733 --> 00:17:49.351
این چیه
00:17:49.375 --> 00:17:50.152
باشگاه مشت زنی؟
00:17:51.297 --> 00:17:53.035
هر شب پنجشنبه مبارزه های درست جسابی داریم
00:17:53.059 --> 00:17:54.636
برای عموم بازه
00:17:54.660 --> 00:17:56.118
اگه میخوای نویسنده شی
00:17:56.142 --> 00:17:57.279
باید درت گذاشته بشه
00:17:57.303 --> 00:17:58.560
چندین بار
00:17:58.584 --> 00:17:59.562
و اونوقت ببینی که جربزه ش رو داری
00:17:59.586 --> 00:18:00.843
تا دوباره رو پات بایستی
00:18:00.867 --> 00:18:03.369
بابت آبجو خیلی ممنون
00:18:06.192 --> 00:18:09.821
بزن ریزش کن ، بجنب
00:18:31.698 --> 00:18:34.126
پاشو دیگه پاشو
00:18:41.708 --> 00:18:42.845
اولین چیز که یک
00:18:42.869 --> 00:18:44.327
نویسنده باید یاد بگیره
00:18:44.351 --> 00:18:46.128
اینه که سقوط کنه
00:18:46.152 --> 00:18:49.206
دومیش اینه که بلند بشه
00:18:50.317 --> 00:18:51.695
تبریک میگم
00:18:51.719 --> 00:18:54.220
قبول شدی
00:19:11.419 --> 00:19:12.756
هری
00:19:12.780 --> 00:19:13.797
اگه قرار باشه کمک کنم تبرئه شی
00:19:13.821 --> 00:19:16.920
باید به من اعتماد کنی
00:19:16.944 --> 00:19:19.403
خب ، رابطه ت با نولا
00:19:19.427 --> 00:19:20.484
بهت که گفتم مارکوس
00:19:20.508 --> 00:19:22.886
جوری نبود که تو فکر میکنی
00:19:22.910 --> 00:19:24.688
هیچ اتفاقی نیافتاد
00:19:24.712 --> 00:19:26.449
من عاشقش بودم درست
00:19:26.473 --> 00:19:28.973
ولی هیچوقت کاری نمیکردم که بهش آسیب برسه
00:19:28.997 --> 00:19:32.096
نمی تونم کسی رو مجبور کنم که باور کنه ولی
این عین حقیقته
00:19:32.120 --> 00:19:34.418
هری ، به کی اعتماد داری
00:19:34.442 --> 00:19:37.661
که ممکنه به ما کمک کنه ؟
00:19:37.685 --> 00:19:40.344
با ارنی پینکاس شروع کن ، کتابخونه داره
00:19:40.368 --> 00:19:41.385
ولی مارکوس مراقب باش
00:19:41.409 --> 00:19:42.987
اینجا شهر کوچیکیه
00:19:43.011 --> 00:19:45.562
همه میفهمن که تو داری پی این قضیه رو میگیری
00:19:50.819 --> 00:19:52.396
باید دیگه ببندم
00:19:52.420 --> 00:19:53.357
ولی یه چیزای دیگه هم پیدا کردم
00:19:53.381 --> 00:19:54.798
که قبل اینکه بری
00:19:54.822 --> 00:19:57.325
یه نگاه بشون بندازی
00:19:59.788 --> 00:20:00.845
ممنون
00:20:02.911 --> 00:20:04.448
خب بر اساس گزارشات پلیس
00:20:04.472 --> 00:20:06.290
صدای جیغ از خونه کلرگان ها
00:20:06.314 --> 00:20:07.331
شنیده میشد
00:20:07.355 --> 00:20:09.858
تو روزی که دخترک ناپدید شد
00:20:10.319 --> 00:20:12.817
اگرچه شهادت همسایه ها نشون میده
00:20:12.841 --> 00:20:14.458
که اون صدا در واقع صدای آهنگ بوده
00:20:14.482 --> 00:20:16.340
که توسط پدرش با صدای بلند پخش میشده
00:20:16.364 --> 00:20:18.382
اصن عادت به این کار داشته
00:20:18.406 --> 00:20:20.145
هنوز هم داره
00:20:20.169 --> 00:20:22.667
پدر همیشه صدا رو تا ته زیاد میکنه
00:20:22.691 --> 00:20:24.188
تا صدای کار کردنش
00:20:24.212 --> 00:20:26.150
تو گاراژ رو بپوشونه
00:20:26.174 --> 00:20:29.474
باور داشت آهنگ خوب بهتره از
00:20:29.498 --> 00:20:32.397
صدای چکش زدنش
00:20:32.421 --> 00:20:34.319
حتی اگه خیلی بلند باشه
00:20:34.343 --> 00:20:35.320
درست
00:20:35.344 --> 00:20:37.001
پدر کلرگان تایید کرد که در آن زمان
00:20:37.025 --> 00:20:38.042
در خانه
00:20:38.066 --> 00:20:39.845
مشغول کار رو موتورش بود
00:20:39.869 --> 00:20:42.527
و متوجه هیچ چیز عجیبی نشد تا بعد از ظهر
00:20:42.551 --> 00:20:44.849
وقتی که به اتاق دخترش رفت
00:20:44.873 --> 00:20:46.811
و فهمید که گمشده
00:20:46.835 --> 00:20:48.493
حتی اگه دخترک درخواست کمک کرده باشه
00:20:48.517 --> 00:20:49.775
اون نمیتونسته صداش رو بشنوه
00:20:49.799 --> 00:20:51.897
صدای آهنگ خیلی زیاد بود
00:20:51.921 --> 00:20:54.974
اون همیشه خودشو برای این قضیه مقصر میدونه
00:20:56.605 --> 00:20:57.502
بریم؟
00:20:58.928 --> 00:21:01.667
اگه دلت خواست با خانم کویین هم صحبت کن
00:21:01.691 --> 00:21:02.828
خانم کویین
00:21:02.852 --> 00:21:04.990
آره ، مادر جنی
00:21:05.014 --> 00:21:07.552
مالک سابق کلارک ؟
(اسم رستوران)
00:21:07.576 --> 00:21:10.075
همین دیروز واسه خودش همینجوری می بافت
00:21:10.099 --> 00:21:12.037
من میدونم که هری کبر دیوونه
00:21:12.061 --> 00:21:13.679
اون دختر بیچاره بود
00:21:13.703 --> 00:21:18.363
سند هم داشتم ، یه سند محکم
00:21:18.387 --> 00:21:19.325
ولی یکی
00:21:19.349 --> 00:21:22.288
یکی دزدیدش
00:21:22.312 --> 00:21:25.050
دیگه چه جور سندی رو خبر ندارم
00:21:25.074 --> 00:21:30.376
ولی گفته که حقیقت رو مشخص میکرد
00:21:30.400 --> 00:21:32.578
خبری از هری نداری؟
00:21:32.602 --> 00:21:35.260
آره فردا دوباره میخوام برم پیشش
00:21:35.284 --> 00:21:36.982
سلام منو بهش برسون بهش ، باشه؟
00:21:37.006 --> 00:21:38.745
باشه ، حتما
00:21:38.769 --> 00:21:41.427
میدونی من قبلا تو کارخونه کاغذسازی کار میکردم
00:21:41.451 --> 00:21:42.388
تو آگوستا
00:21:43.693 --> 00:21:46.952
هیچوقت دانشگاه نرفتم ولی عاشق خوندن بودم
00:21:46.976 --> 00:21:49.435
هری گذاشت من تو کلاس های ادبیات بوروز مجانی
00:21:49.459 --> 00:21:50.476
شرکت کنم
00:21:50.500 --> 00:21:51.678
درسته
00:21:51.702 --> 00:21:52.478
خب تو باید تو باید
00:21:52.502 --> 00:21:53.759
بری ببینیش حتما
00:21:53.783 --> 00:21:55.561
خوشحالش میکنه
00:21:57.907 --> 00:22:00.560
برای همه چیز ممنون
00:22:01.712 --> 00:22:04.010
اون فقط 15 ساله ش بود مارکوس
00:22:04.034 --> 00:22:05.691
یه بچه
00:22:05.715 --> 00:22:07.093
ارنی ، هری اونو نکشته
00:22:07.117 --> 00:22:09.536
به هر حال
00:22:09.560 --> 00:22:11.097
اون چیزایی که تو اون کتاب نوشته
00:22:11.121 --> 00:22:13.419
- یک کار هنری بود
00:22:13.443 --> 00:22:14.621
میدونی که ، اون کتاب شاهکاره
00:22:14.645 --> 00:22:16.582
شاید
00:22:16.606 --> 00:22:19.066
یا شاید کصشری بیش نبوده
00:22:19.090 --> 00:22:23.053
هر جور هست ، دیگه تو این کتابخونه نگهش نمیداریم
00:22:52.323 --> 00:22:53.780
حدس بزن که همین الان نجاتت داد
00:22:53.804 --> 00:22:55.462
بارناسکی رو مجبور کردم عقب بکشه
00:22:55.486 --> 00:22:56.703
قبول کرده که قرار دادت رو پاره کنه
00:22:56.727 --> 00:22:58.385
عه؟,
به ازای؟
00:22:58.409 --> 00:22:59.867
تمام کاری که باید بکنی اینه که
00:22:59.891 --> 00:23:02.149
یه کتاب در باره هری کبر بنویسی
00:23:02.173 --> 00:23:04.071
کاری نداری خدافس
00:23:04.095 --> 00:23:05.993
نه ، نه بارناسکی فکر میکنه حتما میگیره
00:23:06.017 --> 00:23:08.475
دستگیری هری الان نقل محافله
00:23:08.499 --> 00:23:10.438
میدونم ولی قرار نیست از مشکلات برای مسائل شخصی خودم
00:23:10.462 --> 00:23:11.879
سوءاستفاده کنم ، حله؟
00:23:11.903 --> 00:23:13.360
یا مال تو
00:23:13.384 --> 00:23:15.002
مارکوس اگه قبول نکنی
00:23:15.026 --> 00:23:16.243
دهنت رو سرویس میکنه ها
00:23:16.267 --> 00:23:17.644
قراردادت 13 روز دیگه تموم میشه
00:23:17.668 --> 00:23:19.127
صبر کن صبر کن
00:23:19.151 --> 00:23:20.328
قول بده حداقل راحبش فکر میکنی
00:23:20.352 --> 00:23:23.154
باشه ، یه لحظه صبر کن
00:23:23.875 --> 00:23:25.813
خب راجبش فکر کردم ، خدافس داگ
00:23:25.837 --> 00:23:28.340
مارکوس
00:25:25.198 --> 00:25:30.100
خب اینجا جاییه که جسد نولا رو پیدا کردن
00:25:30.124 --> 00:25:35.144
خیلی راحت از خونه میشه بهش دسترسی داشت
00:25:35.168 --> 00:25:40.790
ولی خب پشت این بوته ها و درخت ها خوب مخفی بود
00:25:40.814 --> 00:25:42.472
بعد اینکه دقیقا هم روبه روی اقیانوسه
00:25:42.496 --> 00:25:44.314
و هیچ فنسی هم دور اینجا نیست
00:25:44.338 --> 00:25:45.875
پس هرکس همینجوری میتونسته از ساحل,
بیاد اینجا
00:25:45.899 --> 00:25:47.757
یا ابولفضل
00:25:47.781 --> 00:25:49.359
چه غلطی داری میکنی اینجا؟
00:25:49.383 --> 00:25:51.001
سلام ، داشتم فقط
00:25:51.025 --> 00:25:53.563
من من اینجا اومدم ، باشه
00:25:53.587 --> 00:25:54.604
دوست صاحب ملکم
00:25:54.628 --> 00:25:55.885
نویسنده م
00:25:55.909 --> 00:25:57.767
اسم من مارکوس گلدمنه
00:25:57.791 --> 00:26:00.294
خب اگه نویسنده ای ، یاد مشغول نوشتن باشی درسته؟
00:26:01.595 --> 00:26:02.652
پلیسی؟
00:26:02.676 --> 00:26:04.734
سرگرد پری گالاهوود
00:26:04.758 --> 00:26:07.177
دایره جنایی بوروو
00:26:07.201 --> 00:26:08.779
ترسیدم یه لحظه
00:26:08.803 --> 00:26:09.860
اینجا صحنه جرمه قربان
00:26:09.884 --> 00:26:11.181
باید بری بیرون
00:26:11.205 --> 00:26:12.382
شرمنده من فکر کردم یه چه میدونم
00:26:12.406 --> 00:26:13.583
خلافکاری چیزی هستی
00:26:13.607 --> 00:26:14.865
یه آدم بد ، شرمنده
00:26:14.889 --> 00:26:17.187
چرا ، چون سیاه پوستم؟
00:26:17.211 --> 00:26:18.668
نه چون بی اجازه اومدی تو
00:26:21.255 --> 00:26:23.182
دایره جنایی مجبورتون کرده این کروات رو بپوشین؟
00:26:24.058 --> 00:26:25.676
نه دخترم اینو بهم داده
00:26:26.420 --> 00:26:27.757
میدونی چیه اصلا؟ گمشو بیرون
00:26:27.781 --> 00:26:28.638
بزن به چاک
00:26:28.662 --> 00:26:29.320
نه نه نه ,
شرمنده
00:26:29.344 --> 00:26:30.841
سریع باش
00:26:30.865 --> 00:26:32.403
ببخشید من رفیق آقای کبر هستم
00:26:32.427 --> 00:26:34.930
و از من خواسته که حواسم به خونه باشه ، اوکی؟
00:26:35.790 --> 00:26:36.967
گوش کن
00:26:36.991 --> 00:26:38.810
آقای کبر متهم به قتله
00:26:38.834 --> 00:26:40.011
افتاد؟
00:26:40.035 --> 00:26:41.772
خونه ش هم رو گشتیم و بستیم
00:26:41.796 --> 00:26:44.054
قربان شما باید برید بیرون
00:26:44.078 --> 00:26:45.776
نه ببخشید اصلا هم خونه رو نبستین
00:26:45.800 --> 00:26:47.618
و وقتی نبستین یعنی دسترسی بهش هم مجازه
00:26:47.642 --> 00:26:48.780
ببخشید
00:26:48.804 --> 00:26:50.630
من از مالک اجازه گرفتم که اینجا باشم
00:26:51.366 --> 00:26:52.743
و براساس قانون پلیس هم
00:26:52.767 --> 00:26:54.345
شما باید 30 روز قبلش اخطاریه بهش بدین
00:26:54.369 --> 00:26:56.267
قبل از اینکه پلمپ کنید
00:26:56.291 --> 00:26:57.548
میدونی
00:26:57.572 --> 00:26:59.390
هیچوقت فکر نمیکردم یه نویسنده سفارشی
00:26:59.414 --> 00:27:00.672
که میترسه کفشای باکلاسش گلی بشه
00:27:00.696 --> 00:27:02.633
بیاد اینجا زر بزنه
00:27:03.939 --> 00:27:06.397
خب شاید نیاز باشه یه ذره بیشتر فکر کنی
00:27:06.421 --> 00:27:08.720
با اینکه میدونم برای افسرای پلیس یه ذره ,
سخته این کار
00:27:08.744 --> 00:27:11.442
میدونی اینا تاد لوفر هستن,
(یه برند)
00:27:11.466 --> 00:27:13.124
جان من ؟
00:27:13.148 --> 00:27:14.645
آره و اگه میدونستی چه قدر قیمت دارن
00:27:14.669 --> 00:27:15.927
قربان
00:27:15.951 --> 00:27:17.368
تو هم دلت نمیخواست ,
خش روشون بیافته
00:27:17.392 --> 00:27:18.329
افتاد؟
00:27:18.353 --> 00:27:19.291
خب میگم ببین
00:27:19.315 --> 00:27:20.892
اگه از نوار پلیس یه بار دیگه رد بشی
00:27:20.916 --> 00:27:22.373
و به مجدوده صحنه جرم ,
تجاوز کنی
00:27:22.397 --> 00:27:24.255
میندازمت تو قفس
00:27:24.279 --> 00:27:25.416
درست
00:27:25.440 --> 00:27:27.138
خودتو و اون کفش تاد لوفر کیریت
00:27:27.162 --> 00:27:28.139
خب میبینی سرگرد
00:27:28.163 --> 00:27:29.421
من در واقع دارم
00:27:29.445 --> 00:27:30.662
تحقیقات خودمو شروع میکنم
00:27:30.686 --> 00:27:32.304
اوه تحقیقات خودت؟
00:27:32.328 --> 00:27:33.305
خب الان ما دیگه راحت بخوابیم
00:27:33.329 --> 00:27:34.386
چون آقا مارکوسه بیداره ؟ آره
00:27:34.410 --> 00:27:36.437
الان که تو اومدی وسط
00:27:37.132 --> 00:27:38.469
و در ضمن
00:27:38.493 --> 00:27:40.392
برای کتابت 15 دلار بهم بدهکاری
00:27:40.416 --> 00:27:42.914
یا قمر بنی هاشم اون چه کوفتی بود دیگه
00:27:42.938 --> 00:27:45.967
انگار 300 صفحه عن داده بودن به من
00:27:47.983 --> 00:27:49.281
کیرم دهنت سرگرد ، باشه؟
00:27:49.305 --> 00:27:50.682
یا خدا
00:27:50.706 --> 00:27:51.483
اوه
00:27:51.507 --> 00:27:52.933
اوه
00:27:54.190 --> 00:27:55.727
خب به این میگن تحقیقات واقعا
00:27:55.751 --> 00:27:57.228
خیلی مفصل و همه جانبه
00:27:58.273 --> 00:28:00.693
هی میگم اگه ما یه وقت چیزی رو ندیدیم,
به ما خبر بده
00:28:00.717 --> 00:28:02.294
هی
00:28:02.318 --> 00:28:03.375
صبر کن
00:28:03.399 --> 00:28:05.902
ببخشــ ، سرگرد
00:28:06.802 --> 00:28:07.859
صبر کن هی
00:28:07.883 --> 00:28:09.261
چون حالا یه کتاب درباره نولا نوشته
00:28:09.285 --> 00:28:11.824
دلیل نمیشه که اونو کشته باشه که
00:28:11.848 --> 00:28:13.425
جسد دخترک رو تو حیاطش پیدا کردیم
00:28:13.449 --> 00:28:15.667
با دست نوشته کتابش دفن شده بود
00:28:15.691 --> 00:28:17.629
و اینم به علاوه مونته کارلوی مشکی که دیدن,
(اسم ماشین)
00:28:17.653 --> 00:28:19.832
دیگه بقیه رو خودت حساب کن دیگه
00:28:19.856 --> 00:28:21.113
مونته کارلوی مشکی؟
00:28:21.137 --> 00:28:22.875
آره اونی که موقع خروج از صحنه جرم دیدن
00:28:22.899 --> 00:28:24.116
قضیه ش چیه؟
00:28:24.140 --> 00:28:26.693
دقیقا همون مدلیه که رفیقت داشت
00:28:33.950 --> 00:28:37.249
هری اون دختر رو نکشته تراویس من مطمئنم
00:28:37.273 --> 00:28:38.932
چون رفیق توئه؟
00:28:38.956 --> 00:28:40.253
چون یکی اون بیرونه
00:28:40.277 --> 00:28:42.815
که دلش نمیخواد من بفهمم که کار کی بوده
00:28:42.839 --> 00:28:44.817
من اینو
00:28:44.841 --> 00:28:47.744
اینو رو در جلویی خونه هری پیدا کردم
00:28:50.527 --> 00:28:52.825
این شوخی بردار نیست مارکوس
00:28:52.849 --> 00:28:57.354
اینا باید میدادی دست گالاهوود
00:28:58.134 --> 00:29:00.794
خب الان یه شکایت نامه مینویسم
00:29:00.818 --> 00:29:03.196
تا یه پرونده باز کنم
00:29:03.220 --> 00:29:07.200
ولی ازت میخوام هر چیز مشکوکی که دیدی به ,
من زنگ بزنی ، باشه؟
00:29:07.224 --> 00:29:09.483
اصلا مهم نیست که چقدر کوچیک و بی اهمیت به نظر میاد
00:29:09.507 --> 00:29:13.009
باشه ، حتما زنگ میزنم
00:29:15.832 --> 00:29:19.086
باشه ممنونم
00:29:21.879 --> 00:29:23.456
گوش بده ، میدونم سرت شلوغه
00:29:23.480 --> 00:29:25.298
ولی فکر میکنی بتونی به من
00:29:25.322 --> 00:29:27.740
صحنه جرم رو نشون بدی؟
00:29:27.764 --> 00:29:29.823
ببین اگه میخوای من میتونم ببرمت
00:29:29.847 --> 00:29:31.905
به جایی که اون اتفاق افتاد
00:29:31.929 --> 00:29:32.906
فقط برای اینکه ببینی
00:29:32.930 --> 00:29:34.147
باشه
00:29:34.171 --> 00:29:37.350
باشه همینم خوبه
00:29:39.737 --> 00:29:41.395
نه تنها تراویس قبول کرد که
00:29:41.419 --> 00:29:43.517
که منو سر صحنه جرم ببره
00:29:43.541 --> 00:29:46.960
منو به 33 سال گذشته برد
00:29:46.984 --> 00:29:50.885
زمانی که یه پلیس جوون تو سامردیل بود
00:29:50.909 --> 00:29:53.247
چند مایل بعد از گوس کو
00:29:53.271 --> 00:29:55.008
به خونه دبورا کوپر رسیدیم
00:29:55.032 --> 00:29:57.250
کنار جنگل ساید کریک
00:29:57.274 --> 00:30:00.578
جایی که نولا برای آخرین بار دیده شد
00:30:10.368 --> 00:30:13.822
اصلا دست نخورده
00:30:14.132 --> 00:30:15.429
وقتی رسیدم اینجا
00:30:15.453 --> 00:30:17.191
دبرا کوپر جلوی اون در ایستاده بود
00:30:18.296 --> 00:30:19.514
بهش گفتم آروم باشه
00:30:19.538 --> 00:30:22.040
برگرده تو و نگران نباشه
00:30:23.381 --> 00:30:25.479
الان اینجا کی زندگی میکنه؟
00:30:25.503 --> 00:30:27.761
یه زوج از بوستون ، همیشه تابستون ها میان اینجا
00:30:27.785 --> 00:30:28.602
اینوری بریم؟
00:30:28.626 --> 00:30:30.365
آره آره اینوریه
00:30:30.389 --> 00:30:31.606
وقتی کلانتر پرت و من رسیدیم
00:30:31.630 --> 00:30:34.969
دیگه داشت تاریک میشد
00:30:34.993 --> 00:30:36.490
سر کلانتر پرت چی اومد؟
00:30:36.514 --> 00:30:37.772
بازنشست شد
00:30:37.796 --> 00:30:39.534
تو سامردیل زندگی میکنه
00:30:39.558 --> 00:30:42.060
طرفای جاده کوهستان
00:30:45.564 --> 00:30:47.101
اینجا بود
00:30:47.125 --> 00:30:50.585
فقط یه سال بود که پلیس شده بودم
00:30:50.609 --> 00:30:53.988
همون راهی بود که به ساحل ختم میشد
00:30:54.012 --> 00:30:57.552
اینجا بود که خون و چند تار مو پیدا کردیم
00:30:57.576 --> 00:31:00.115
و یه تیکه پارچه از لباسی که تنش بود
00:31:00.139 --> 00:31:01.837
و فکر کردیم
00:31:01.861 --> 00:31:04.479
که نولا حتما از دست مهاجمش فرار کرده
00:31:04.503 --> 00:31:06.401
و کل راهو به سمت خونه کوپر برگشته
00:31:06.425 --> 00:31:08.928
تا کمک بخواد
00:31:11.270 --> 00:31:14.474
ولی خب خیلی دیر شده بوده
00:31:15.474 --> 00:31:21.430
دبرا کوپر همینجا تیر خورد و کشته شد
00:31:24.323 --> 00:31:25.340
بعد
00:31:25.364 --> 00:31:29.118
یارو نولا رو کشید برد تو ماشینش
00:31:29.729 --> 00:31:31.227
و همونجا بود که
00:31:31.251 --> 00:31:33.989
رد خون متوقف شد
00:31:34.013 --> 00:31:35.470
و ماشین؟
00:31:35.494 --> 00:31:36.721
خب ما تعقیبش کردیم
00:31:39.219 --> 00:31:42.746
ما کل منطقه رو مانع گذاشتیم
00:31:44.103 --> 00:31:45.681
ولی در رفت
00:31:45.705 --> 00:31:47.402
حتما جاده های فرعی رو میشناخته
00:31:47.426 --> 00:31:49.926
آَشنا بوده با منطقه کاملا
00:31:49.950 --> 00:31:52.208
یه روز نمیشه که من فکر نکنم که
00:31:52.232 --> 00:31:53.929
اگه ما اون ماشین مونته کارلوی سگ مصب رو میگرفتیم
00:31:53.953 --> 00:31:57.693
چه قدر اوضاع فرق میکرد
00:31:57.717 --> 00:32:00.296
شاید دخترک رو نجات میدادیم
00:32:00.320 --> 00:32:03.379
شما مطمئنین که هری راننده اون ماشینه بوده ؟
00:32:03.403 --> 00:32:06.262
خب اگه نبودیم الان شدیم دیگه
00:32:06.286 --> 00:32:09.105
اون موقع عذرش موجه بود ولی
00:32:09.129 --> 00:32:10.667
با توجه به اتفاقات اخیر
00:32:10.691 --> 00:32:13.192
کس دیگه ای به ذهنم نمیرسه
00:32:13.894 --> 00:32:16.392
متاسفم مارکوس
00:32:16.416 --> 00:32:18.919
اوکیه
00:32:19.740 --> 00:32:22.038
کلانتر پرت همین الان میاد بیرون
00:32:22.062 --> 00:32:23.319
اینو بزن صفا کن
00:32:23.343 --> 00:32:25.281
این روش تهیه مادربزرگمه
00:32:25.305 --> 00:32:28.584
راز شربت میپل
00:32:29.630 --> 00:32:33.450
اوه ، خیلی هم حالا صفا نکن
00:32:33.474 --> 00:32:34.971
همینا باعث شدن من دیابت بگیرم
00:32:34.995 --> 00:32:37.498
چی شد
00:32:38.759 --> 00:32:40.497
خب
00:32:40.521 --> 00:32:43.620
چه خدمتی از دست من ساخته اس آقای گلدمن؟
00:32:43.644 --> 00:32:45.421
ایشون همون مرد جوانی هستن
00:32:45.445 --> 00:32:48.064
که اون کتاب جنجالی پرفروش رو نوشتن
00:32:48.088 --> 00:32:49.426
دانش آموز هری کبر
00:32:49.450 --> 00:32:50.347
عاه
00:32:50.371 --> 00:32:51.708
با این سن کمت درباره آناتومی
00:32:51.732 --> 00:32:53.470
بدن خانم ها خیلی زیادی میدونی
00:32:53.494 --> 00:32:55.191
اوه ، ممنونم
00:32:55.215 --> 00:32:56.272
گل ها صدات میکنن
00:32:56.296 --> 00:32:58.799
مگی ، گل
00:32:59.580 --> 00:33:00.798
من داشتم
00:33:00.822 --> 00:33:02.759
فکر میکردم که
00:33:02.783 --> 00:33:04.801
تو اون زمان دلیل دیگه ای هم برای
00:33:04.825 --> 00:33:06.443
ظن به هری داشتید؟
00:33:06.467 --> 00:33:08.970
غیر از اینکه اونم یه مونته کارلو داشت؟
00:33:09.591 --> 00:33:11.969
اونقدری نبود که دستگیرش کنیم
00:33:11.993 --> 00:33:14.491
ولی فردای اونروز که نولا ناپدید شد
00:33:14.515 --> 00:33:17.094
وقتی تو ایست بازرسی دیدمش
00:33:17.118 --> 00:33:19.620
عجیب غریب رفتار میکرد
00:33:23.004 --> 00:33:23.941
صبح بخیر کلانتر
00:33:23.965 --> 00:33:25.262
سلام هری
00:33:25.286 --> 00:33:26.984
همین الان خبر رو از رادیو شنیدم
00:33:27.008 --> 00:33:28.385
قضیه چیه؟
00:33:28.409 --> 00:33:30.308
آه والا خودمونم چیزی نمیدونیم
00:33:30.332 --> 00:33:32.109
آخرین بار طرفای جنگل ساید کریک دیده شده
00:33:32.133 --> 00:33:33.430
دیشب
00:33:33.454 --> 00:33:34.992
از اون موقع دیگه نشونی ازش نیست
00:33:35.016 --> 00:33:35.913
ما ولی کل
00:33:35.937 --> 00:33:37.434
منطقه رو گرفتیم
00:33:37.458 --> 00:33:40.398
قراره که جنگل رو هم بگردیم
00:33:40.422 --> 00:33:43.481
ولی خب هر اتفاقی که افتاده اصلا
خوب نیست
00:33:43.505 --> 00:33:44.802
درسته
00:33:44.826 --> 00:33:46.564
تو داری از کجا اینطرفی میای هری؟
00:33:46.588 --> 00:33:48.005
والا . . . بوستون بودم
00:33:48.029 --> 00:33:49.848
برا کتابم
00:33:49.872 --> 00:33:51.289
بوستون تا جایی که من میدونم
00:33:51.313 --> 00:33:53.010
از اونور میان
00:33:53.034 --> 00:33:54.131
آره میدونم
00:33:54.155 --> 00:33:57.259
بعدش باید میرفتم آگوستا
00:33:59.681 --> 00:34:02.183
مشکلی داره صندوق عقب ت رو نگاه بندازیم؟
00:34:03.805 --> 00:34:05.433
نه
00:34:06.207 --> 00:34:08.065
بفرمایید ، یه کلید گردالی داره
00:34:08.089 --> 00:34:10.592
میدونم
00:34:25.908 --> 00:34:28.046
حله هری
00:34:28.070 --> 00:34:29.848
هی میگم چیزی میدونی چیزی شنیدی
00:34:29.872 --> 00:34:32.210
یه وقت دیدی چیزی
چیزی به دهنت اومد
00:34:32.234 --> 00:34:33.171
به من بگو ، باشه؟
00:34:33.195 --> 00:34:34.292
بله حتما
00:34:34.316 --> 00:34:35.613
صحیح ، هی
ایشالا کتابت خوب پیش بره
00:34:35.637 --> 00:34:36.864
آره
ممنون
00:34:39.162 --> 00:34:42.541
چندین ماه سرنخ های خودمون
رو دنبال کردیم
00:34:42.565 --> 00:34:45.103
سرنخ هایی که به هیچ جا ختم نشدن
00:34:45.127 --> 00:34:49.331
اونم وقتی که سرنخ اصلی همینجا جلو چشممون بود
00:34:50.373 --> 00:34:52.591
تو چی آقای گلدمن؟
00:34:52.615 --> 00:34:54.673
چیزی کبر تو گذشته گفته یا انجام داده
00:34:54.697 --> 00:34:58.851
که الان به نظر مشکوک بیاد؟
00:35:00.944 --> 00:35:04.683
اتاق 8
ساعت 8
بعد ش برای همیشه میریم
عاشقتم
00:35:04.707 --> 00:35:06.124
همه رو بسوزون
00:35:06.148 --> 00:35:09.288
در خطرم
00:35:09.312 --> 00:35:11.690
نه والا
00:35:11.714 --> 00:35:14.968
چیزی به ذهنم نمیرسه
00:35:24.087 --> 00:35:25.144
مطمئنی که میخوای اینجا بمونی؟
00:35:25.168 --> 00:35:28.707
نه واقعا
00:35:28.731 --> 00:35:30.470
شاید یه ذره عجیب به نظر برسه
00:35:30.494 --> 00:35:33.112
ولی میخوام بدونم کسی اینجا خوابیده تو اتاق 8
00:35:33.136 --> 00:35:35.915
تو 30 آگوست 1975؟
00:35:35.939 --> 00:35:37.276
بذار حدس بزنم
00:35:37.300 --> 00:35:39.159
مادرت طرفای اون تایم با یکی خوابیده بود
00:35:39.183 --> 00:35:40.800
و الان تو میخوای بدونی پدر واقعیت کیه؟
00:35:40.824 --> 00:35:42.241
نه بابا
00:35:42.265 --> 00:35:44.844
نه به طرز غیرقابل اشتباهی با برنامه بودم
00:35:44.868 --> 00:35:45.925
فقط یه داستان رو میخوام چک کنم
00:35:45.949 --> 00:35:47.406
من شرمندم
00:35:47.430 --> 00:35:49.169
ولی ما فقط تا دو سال قبل رو پوشش میدیم
00:35:49.193 --> 00:35:51.931
از لحاظ قانونی هم
00:35:51.955 --> 00:35:53.373
من نمیتونستم چنین اطلاعاتی رو به تو بدم
00:35:53.397 --> 00:35:54.414
اونم بدون حکم
00:35:54.438 --> 00:35:56.940
...یا
(*پول*)
00:35:57.520 --> 00:35:58.979
گرفتم
00:35:59.003 --> 00:36:01.505
ممنون به هرحال
00:36:14.258 --> 00:36:16.196
هی داداش میگم چرا به اینجا میگین
00:36:16.220 --> 00:36:17.797
هتل "کنار دریا" ؟
00:36:17.821 --> 00:36:19.720
اصلا دید هم نداره بهش
00:36:19.744 --> 00:36:22.002
نه ولی جاده تو جنگل میره سمت
00:36:22.026 --> 00:36:24.529
ساحل
00:36:49.334 --> 00:36:50.471
سلام روی میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:36:50.495 --> 00:36:51.952
الان سرم شلوغه
00:36:51.976 --> 00:36:53.594
خب هر کاری رو داری میکنی تمومش کن
00:36:53.618 --> 00:36:55.275
عشق و حالت رو هم بزار کنار
00:36:55.299 --> 00:36:57.197
چون باهات کار دارم
00:36:57.221 --> 00:36:58.478
ببین سریع بگو چی مخوای روی
00:36:58.502 --> 00:36:59.640
باتری م داره تموم میشه
00:36:59.664 --> 00:37:01.002
باشه باشه ، گوش کن
00:37:01.026 --> 00:37:03.644
قراره کتابت رو پاییز چاپ کنیم
00:37:03.668 --> 00:37:05.005
که بدین معنیه که یک ماه و نیم وقت داری
00:37:05.029 --> 00:37:05.966
تا تمومش کنی
00:37:05.990 --> 00:37:07.367
ببخشید ، یه ماه و نیم؟
00:37:07.391 --> 00:37:09.611
این . . . خیلی مسخره س روی
00:37:09.635 --> 00:37:11.412
چند سال طول کشید که کتاب اولم رو بنویسم
00:37:11.436 --> 00:37:12.373
من
00:37:12.397 --> 00:37:14.175
هنوز نمیدونم چی نوشتم
00:37:14.199 --> 00:37:15.776
خب به خاطر همینه که من
00:37:15.800 --> 00:37:17.057
زحمت فراهم کردن 5 نویسنده
00:37:17.081 --> 00:37:20.341
خوب کمکی رو کشیدم
00:37:20.365 --> 00:37:22.463
که مطمئنم به زیبایی هرچه تمام تر
00:37:22.487 --> 00:37:23.384
درکت میکنن
00:37:23.408 --> 00:37:25.306
الو ، نه ، روی
00:37:25.330 --> 00:37:27.388
مارکوس بی خیال
00:37:27.412 --> 00:37:29.871
داریم سعی میکنیم یه کتاب پرفروش بنویسیم اوکی؟
00:37:29.895 --> 00:37:32.634
تنها چیزی که نیاز دارم یه سری حقیقت و یه ذره تعلیق
00:37:32.658 --> 00:37:33.955
و یه سری جزئیات جذاب
00:37:33.979 --> 00:37:35.556
درباره پیرمرده و دخترک
00:37:35.580 --> 00:37:36.677
ببین
00:37:36.701 --> 00:37:38.719
اصلا اونجوری نبود ، اوکی ؟
00:37:38.743 --> 00:37:41.843
هیچکدومشون به یه ورمم نیست
00:37:41.867 --> 00:37:43.845
این چیزیه که به مدیر برنامه ت گفتم
00:37:43.869 --> 00:37:45.366
اینکار رو برام انجام میدی ، درست؟
00:37:45.390 --> 00:37:46.848
منم قرارداد قدیمی ت رو میزارم کنار
00:37:46.872 --> 00:37:49.051
یک میلیون دلار هم پیش میدم
00:37:49.075 --> 00:37:50.812
امکان نداره روی
00:37:50.836 --> 00:37:52.814
باشه ؟ نویسنده کمکی نداریم
00:37:52.838 --> 00:37:55.417
فساد نداریم ، سکس نداریم
00:37:55.441 --> 00:37:56.498
سلام
00:37:56.522 --> 00:37:59.061
هیچ صحنه من در آوردی سکس و فساد هم نداریم
00:37:59.085 --> 00:38:00.582
کتابی هم نداریم ، باشه؟
00:38:00.606 --> 00:38:02.304
اگه اینطوره که قرارداد قبلی پابرجاس
00:38:02.328 --> 00:38:05.881
و اینکه شما باید تو 11 روز دیگه کتابت رو تحویل بدی
00:38:54.861 --> 00:38:57.189
ای خدا
00:38:58.144 --> 00:38:59.362
وقتی زنگ زدن
00:38:59.386 --> 00:39:00.803
گفتن پری پاشو بیا پایین
00:39:00.827 --> 00:39:01.844
یه یارویی اینجاس
00:39:01.868 --> 00:39:02.805
نزدیک یه ساعت منتظرته
00:39:02.829 --> 00:39:03.726
آره
00:39:03.750 --> 00:39:05.047
غذامو ول کردم
00:39:05.071 --> 00:39:07.369
سریع اومدم ببینم وضعیت لامصب اورژانسی چیه
00:39:07.393 --> 00:39:08.892
و تهش میبینم کی اینجاس؟
00:39:08.916 --> 00:39:10.653
شرلوک...کُسمُغز
00:39:10.677 --> 00:39:12.455
هی هی باشه باشه ببین شاید ما
00:39:12.479 --> 00:39:13.656
فکر کنم ما
00:39:13.680 --> 00:39:15.818
زیاد خوب شروع نکردیم
00:39:15.842 --> 00:39:18.501
صورتت پشت کاور کتاب چرت و پرتت
00:39:18.525 --> 00:39:20.544
از روی کمد زنم چند هفته س که داره به من لبخند میزنه
00:39:20.568 --> 00:39:21.705
!چند هفته
00:39:21.729 --> 00:39:23.386
با ما شام خوردی ، با ما خوابیدی
00:39:23.410 --> 00:39:24.787
با ما تعطیلات اومدی
00:39:24.811 --> 00:39:26.749
زدی ریدی تو زندگی من
00:39:26.773 --> 00:39:27.750
خب راستیتش سرگرد
00:39:27.774 --> 00:39:28.751
شوکه شدم که شما موفق شدید زنی رو پیدا کنید
00:39:28.776 --> 00:39:30.193
که حاضر باشه زندگی ش رو با شما بگذرونه
00:39:30.217 --> 00:39:31.434
...پس تبریک میگــ
00:39:31.458 --> 00:39:33.961
کثافت
00:39:36.783 --> 00:39:39.286
نگفتم میتونی بیای تو
00:39:40.508 --> 00:39:41.885
تو اصلا چی میخوای از جون من؟
00:39:41.909 --> 00:39:43.206
اطلاعات ، سرگرد
00:39:43.230 --> 00:39:44.568
یه بیماری روانی دارم که نیازه همه چی رو بدونم
00:39:44.592 --> 00:39:45.608
از مادرم به ارث بردم
00:39:45.632 --> 00:39:47.510
بهش دست نزن
00:39:49.117 --> 00:39:50.734
میخوام بدونم که نولا کلرگان آیا همزمان دزدیده
00:39:50.758 --> 00:39:52.055
و کشته شده بود؟
00:39:52.079 --> 00:39:53.457
بله
00:39:53.481 --> 00:39:54.738
آزمایش استخوان اینو میگه
00:39:54.762 --> 00:39:56.099
کالبدشکافی چی؟
00:39:56.123 --> 00:39:57.741
میتونی یه سری جزئیات بهم بدی؟
00:39:57.765 --> 00:39:59.423
جزئیات میخوای؟
00:39:59.447 --> 00:40:00.464
این چیزیه که میتونم بهت بگم
00:40:00.488 --> 00:40:02.506
جمجمه ش ترکیده بود
00:40:02.530 --> 00:40:04.027
خرد شده بود
00:40:04.051 --> 00:40:05.589
ریز شده بود
00:40:05.613 --> 00:40:07.070
منظورم اینه که دیگه خودت میتونی کلمه درست رو انتخاب کنی
00:40:07.094 --> 00:40:07.991
با چی؟
00:40:08.015 --> 00:40:09.393
معلوم نیست
00:40:09.417 --> 00:40:11.919
کار یه زن بوده یا مرد؟
00:40:12.260 --> 00:40:13.917
دبرا کوپر مظنون رو تشخیص داده بود که
00:40:13.941 --> 00:40:15.159
یه مرده
00:40:15.183 --> 00:40:18.482
این بحث حالا رسما تموم شده
00:40:18.506 --> 00:40:20.404
خداحافظ نویسنده
00:40:20.428 --> 00:40:21.806
سرگرد؟
00:40:21.830 --> 00:40:24.933
این پرونده برات مهمه ؟
00:40:26.714 --> 00:40:28.732
میدونی
00:40:28.756 --> 00:40:30.775
من به عنوان پلیس خیلی چیزای ریده مال دیدم
00:40:30.799 --> 00:40:32.737
ملت تو این گوشه کشور
00:40:32.761 --> 00:40:33.818
خیلی کار های
00:40:33.842 --> 00:40:35.980
وحشتناک انجام میدن
00:40:36.004 --> 00:40:38.622
با برنده چوب و تبر
00:40:38.646 --> 00:40:40.665
و برف پاروکن
00:40:40.689 --> 00:40:42.266
چیزایی که
00:40:42.290 --> 00:40:45.469
از خودمم نمیتونم دربیارم
00:40:45.493 --> 00:40:47.751
ولی من دو تا دختر دارم
00:40:47.775 --> 00:40:49.754
و اصلا نمیتونم تحمل کنم
00:40:49.778 --> 00:40:52.280
بلایی که سر آقای کلرگان اومده
(پدر نولا)
00:41:26.495 --> 00:41:28.713
بله؟
00:41:28.737 --> 00:41:30.716
من مارکوس گلدمن هستم
00:41:30.740 --> 00:41:33.158
نویسنده ام
00:41:33.182 --> 00:41:35.040
بفرمایید؟
00:41:35.064 --> 00:41:37.567
میخواستم بپرسم که یه چند لحظه وقت دارید؟
00:41:56.245 --> 00:41:59.745
خب آقای گلدمن
00:41:59.769 --> 00:42:02.027
چی شد که اینجا اومدین؟
00:42:02.051 --> 00:42:03.108
یه کتاب؟
00:42:03.132 --> 00:42:04.870
والا مطمئن نیستم ، پدر
(کشیش)
00:42:07.016 --> 00:42:09.235
شما مخالف ایده نوشتن
00:42:09.259 --> 00:42:11.761
یه کتاب درباره دخترتون هستید؟
00:42:17.827 --> 00:42:22.728
بستگی داره برای چی دارید مینویسین
00:42:22.752 --> 00:42:24.010
اگه برای اینکه به پدر مادر های دیگه کمک بشه
00:42:24.034 --> 00:42:27.253
اشتباهاتی که من کردم رو تکرار نکنن
00:42:27.277 --> 00:42:29.616
فکر کنم میتونه یه جور
00:42:29.640 --> 00:42:32.142
یه جور توبه باشه
00:42:32.522 --> 00:42:33.820
میدونی ، آقای گلدمن
00:42:33.844 --> 00:42:36.102
من به اندازه کافی مراقب دخترم نبودم
00:42:36.126 --> 00:42:38.003
...و این
00:42:46.977 --> 00:42:49.116
من همیشه امیدوارم بودم
00:42:49.140 --> 00:42:51.598
حتی بعد از این همه مدت
00:42:51.622 --> 00:42:56.176
که بالاخره یه روز پیشم برمیگرده
00:42:59.951 --> 00:43:01.768
حتی اتاقش رو دقیقا
00:43:01.792 --> 00:43:07.347
مثل روزی که ناپدید شد نگه داشتم
00:43:07.878 --> 00:43:10.137
دیگه هیچکی اینجا نمیاد
00:43:10.161 --> 00:43:12.139
به جز خدمتکار که هر چند وقت یه بار
00:43:12.163 --> 00:43:14.666
گرد گیری میکنه
00:43:33.344 --> 00:43:35.562
خوندم که شما بعد از ظهر روزی که ناپدید شد
00:43:35.586 --> 00:43:36.883
تو گاراژ بودید
00:43:36.907 --> 00:43:40.968
روی اون هارلی لامصب کار میکردم
00:43:40.992 --> 00:43:44.011
برای همیشه
00:43:44.035 --> 00:43:47.438
درست کردن چیزی که قابل درست شدن نیست
00:43:49.641 --> 00:43:53.345
واقعا متاسفم پدر
00:43:53.645 --> 00:43:57.144
خدا به آزمایش میده
00:43:57.168 --> 00:44:01.189
و ایمانمون رو هر روز امتحان میکنه آقای گلدمن
00:44:01.213 --> 00:44:03.089
بعضی وقتا قبول میشیم
00:44:04.776 --> 00:44:08.079
بعضی وقتا می افتیم
00:44:10.382 --> 00:44:13.881
کیفی که باهاش دفن شده بود
00:44:13.905 --> 00:44:15.122
تمام چیزی بود که گم شده؟
00:44:15.146 --> 00:44:15.963
لباسی جیزی
00:44:15.987 --> 00:44:18.405
هیچی؟
00:44:18.429 --> 00:44:21.369
نه حتی پول انعاماش
00:44:21.393 --> 00:44:24.172
هنوز 120 دلار اینجاس
00:44:24.196 --> 00:44:25.613
خب اصلا معنی نمیده اینطوری که ، درسته؟
00:44:25.637 --> 00:44:28.340
اگه داشته فرار میکرده
00:44:29.361 --> 00:44:31.863
چرا باید فرار میکرده؟
00:44:34.486 --> 00:44:37.705
چه قدر آقای کبر رو میشناختید؟
00:44:37.729 --> 00:44:40.232
زیاد نمیشناختم
00:44:40.533 --> 00:44:42.470
یه چند باری دیدمش
00:44:42.494 --> 00:44:43.591
واقعا؟
00:44:43.615 --> 00:44:44.953
با اینکه تو یه شهر زندگی میکردید؟
00:44:44.977 --> 00:44:45.994
برای بیشتر از 30 سال
00:44:46.018 --> 00:44:46.955
شما هیچوقت ...؟
00:44:46.979 --> 00:44:49.078
من زیاد بیرون نمیرم آقای گلدمن
00:44:49.102 --> 00:44:52.921
از وقتی که چند سال پیش همسرم مرد
00:44:52.945 --> 00:44:54.042
خب پس شما در جریان رابطه شون
00:44:54.066 --> 00:44:58.720
نبودید اصلا؟
00:44:58.992 --> 00:45:01.810
اون 15 سالش بود آقای گلدمن
00:45:01.834 --> 00:45:05.173
آقای گلدمن
00:45:05.197 --> 00:45:08.376
یه جای مخصوص تو جهنم هست
00:45:08.400 --> 00:45:12.701
برای اون شیطان صفت عوضی
00:45:12.725 --> 00:45:14.102
که دختر منو
00:45:14.126 --> 00:45:17.425
شکار میکرد
00:45:17.449 --> 00:45:20.069
اوه خدا یا
00:45:20.093 --> 00:45:21.270
برو بیرون
00:45:21.294 --> 00:45:22.191
لطفا ، برو بیرون
00:45:22.215 --> 00:45:24.718
باشه
00:45:24.742 --> 00:45:39.742
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:46:01.215 --> 00:46:03.716
این کیه دیگه
00:46:05.298 --> 00:46:06.876
هی هی
00:46:06.900 --> 00:46:07.797
صبر کن