WEBVTT

00:00:04.380 --> 00:00:07.280
آنچه در پرونده هری کبر گذشت

00:00:07.380 --> 00:00:09.210
خب ظاهر و باطن

00:00:09.310 --> 00:00:10.490
شنبه ها اینجا کار میکنم

00:00:10.590 --> 00:00:12.010
میگم حتما سر بزن اینجا

00:00:12.110 --> 00:00:13.450
تو هفته گذشته

00:00:13.550 --> 00:00:15.200
نویسنده معروف آقای کبر

00:00:15.270 --> 00:00:17.450
هر روز میومدن اینجا

00:00:17.550 --> 00:00:19.540
اینجا یکی از بهترین رستوران هاست؟

00:00:19.640 --> 00:00:20.320
بله خانم کویین

00:00:20.400 --> 00:00:21.220
بله مامان

00:00:21.320 --> 00:00:23.380
و مامان هم صدا نکن ، باشه ؟

00:00:23.480 --> 00:00:25.140
مسافرخونه عمت نیست که

00:00:25.240 --> 00:00:26.100
پس اون بیگناهه تا

00:00:26.200 --> 00:00:27.230
تا خلافش ثابت بشه چی شد؟

00:00:27.240 --> 00:00:29.540
همینجوری نمیتونم اینجا بذارم بمونه که

00:00:29.640 --> 00:00:32.310
حالم داره بهم میخوره از این قضیه

00:00:32.410 --> 00:00:36.270
اه لعنتی
برگرد نیویورک مارکوس

00:00:36.370 --> 00:00:38.470
از همه اینا فاصله بگیر

00:00:38.570 --> 00:00:40.920
چطور این همه مدت که میومدم اینجا

00:00:41.020 --> 00:00:42.560
اسم نولا کلرگان به گوشم نخورده بود؟

00:00:42.660 --> 00:00:43.760
قضیه مال خیلی وقت پیشه

00:00:43.860 --> 00:00:45.240
تا وقتی که جسدش رو پیدا کردیم

00:00:45.340 --> 00:00:48.920
میخوام راجب نولا بهم بگی
این که کی بود

00:00:49.020 --> 00:00:50.400
اگه قراره بیاریمت بیرون باید همه چیز

00:00:50.500 --> 00:00:52.370
رو بهم بگی

00:00:52.470 --> 00:00:54.410
هری اون دختر رو نکشته تراویس
من مطمئنم

00:00:54.510 --> 00:00:56.250
اینو میگی چون رفیقته؟

00:00:56.350 --> 00:00:57.810
چون یکی اون بیرونه که نمیخواد

00:00:57.910 --> 00:00:59.910
بفهمم کار کی بوده

00:01:00.910 --> 00:01:02.410
این خیلی مدرک مهمیه مارکوس

00:01:02.510 --> 00:01:04.980
باید میدادیش به گاهالوود

00:01:05.080 --> 00:01:06.780
بعنوان یه پلیس خیلی چیزای ریده دیدم

00:01:06.880 --> 00:01:09.140
مردم اینجا تو گوشه کشور

00:01:09.240 --> 00:01:13.220
خیلی کار های ریده مالی
با چوب بر و تبر میکنن

00:01:13.320 --> 00:01:14.790
ولی من دو تا دختر دارم

00:01:14.890 --> 00:01:16.040
و حتی نمیتونم تصور کنم چه بلایی

00:01:16.050 --> 00:01:17.670
سر آقای کلرگان اومده

00:01:17.770 --> 00:01:20.850
برو بیرون . . . لطفا فقط برو

00:01:26.044 --> 00:01:46.044
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:02:35.020 --> 00:02:37.520
پرونده هری کبر

00:02:37.520 --> 00:02:39.520
نام اصلی سریال حقیقت رابطه هری کبر هست ولی با توجه
به ترجمه کتاب منبع اقتباس توسط آقای آریا نوری ، من هم ازهمون عنوان استفاده میکنم

00:02:41.520 --> 00:02:44.520
<i>بیست و یکم ژوئن 2008</i>

00:02:47.090 --> 00:02:49.150
مرسی که اومدی

00:02:49.250 --> 00:02:50.750
راجب ماشین شنیدی؟

00:02:50.850 --> 00:02:51.560
نه بابا راجب هیچی نشنیدم

00:02:51.570 --> 00:02:52.400
چی شد مگه؟

00:02:52.500 --> 00:02:54.680
بگو چی شد

00:02:54.780 --> 00:02:56.780
کوروت رو آتیش زدن

00:03:09.550 --> 00:03:10.450
مارکوس؟

00:03:10.550 --> 00:03:11.410
سلام تراویس

00:03:11.510 --> 00:03:12.410
خوبی ؟

00:03:12.510 --> 00:03:14.180
آره آره . . . داشتم برمیگشتم

00:03:14.280 --> 00:03:16.660
و اون لحظه ای که پیچیدم تو جاده . . .

00:03:16.760 --> 00:03:19.500
یکی رو دیدم که سمت جنگل فرار میکرد

00:03:19.600 --> 00:03:21.580
و بعدم که آتیش شروع شد

00:03:21.680 --> 00:03:23.310
میتونی اون شخص رو که میگی دیدی شناسایی کنی؟

00:03:23.320 --> 00:03:24.510
نه نه خیلی تاریک بود

00:03:24.610 --> 00:03:26.870
رییس تراویس

00:03:26.970 --> 00:03:29.630
اینو کنار ماشین پیدا کردم

00:03:29.730 --> 00:03:31.730
حمله سوم؟

00:03:31.730 --> 00:03:33.730
<i>حمله سوم
کارت تمومه</i>

00:03:34.410 --> 00:03:40.200
آه آره دومی رو دیروز گرفتم

00:03:40.300 --> 00:03:41.610
بهت که گفتم مارکوس این شوخی نیست

00:03:41.620 --> 00:03:42.680
میدونم میدونم

00:03:42.780 --> 00:03:44.550
یه ماشین گشت رو شب اینجا میذارم

00:03:44.620 --> 00:03:45.480
محض احتیاط

00:03:45.580 --> 00:03:46.970
باشه

00:03:47.070 --> 00:03:48.220
تراویس داون داره یادداشت رو آنالیز میکنه

00:03:48.230 --> 00:03:49.450
ولی انگار جدی جدی

00:03:49.550 --> 00:03:51.810
یکی نمیخواد ته و توه این قضیه رو در بیارم

00:03:52.910 --> 00:03:53.740
میدونی که سه شنبه بعدی باید برم

00:03:53.750 --> 00:03:55.850
جلوی هیئت ژوری دادگاه

00:03:57.150 --> 00:03:58.660
راث میگه

00:03:58.760 --> 00:04:02.140
تقریبا همیشه متهم رو گناهکار میشناسن

00:04:02.240 --> 00:04:04.240
آره

00:04:06.640 --> 00:04:10.230
انگار یه کابوسیه

00:04:10.330 --> 00:04:12.610
که نمیتونم ازش بیدار بشم

00:04:13.690 --> 00:04:14.790
میدونی دستگیرم میکنن

00:04:14.890 --> 00:04:19.160
یه چند ساعت بیرونم

00:04:19.260 --> 00:04:20.640
الانم فقط

00:04:20.740 --> 00:04:22.440
برای بقیه زندگی همینجا بگندم

00:04:22.540 --> 00:04:24.080
ببین قرار نیست بری زندان ، باشه؟

00:04:24.180 --> 00:04:26.160
من و راث

00:04:26.260 --> 00:04:28.260
اینجاییم که نذاریم همچین اتفاقی بیافته

00:04:33.830 --> 00:04:36.290
راجب خودت و نولا بیشتر واسم بگو

00:04:36.390 --> 00:04:38.890
راجب زمانی که بیرون از رستوران کلارک با هم بودین

00:04:38.990 --> 00:04:41.460
باشه

00:04:44.000 --> 00:04:46.260
کلی اتفاق دور و برم میافتاد بدون اینکه من نقشی توش داشته باشم

00:04:46.360 --> 00:04:47.380
تو رستوران کلارک احساس امنیت میکردم

00:04:47.480 --> 00:04:49.900
احساس حرفه ای بودن
(بیست و یک ژوئن 1975)

00:04:50.000 --> 00:04:51.190
ولی روزی که منو به کنسرتش دعوت کرد

00:04:51.200 --> 00:04:52.670
روزی که پدرش رو دیدم

00:04:52.770 --> 00:04:55.650
همون موقع بود که فهمیدم تو مشکل بزرگی گیر کردم

00:04:58.690 --> 00:04:59.670
خیلی ممنون

00:04:59.770 --> 00:05:02.510
خیلی بابت هدیه سخاوتمندانه تون ممنونم
ببخشید

00:05:02.610 --> 00:05:04.360
میخواستم تو رو به یکی معرفی کنم

00:05:04.460 --> 00:05:06.320
چرا که نه

00:05:06.420 --> 00:05:07.640
آقای کبر؟

00:05:07.740 --> 00:05:08.560
بله؟

00:05:08.660 --> 00:05:09.480
ببخشید که مزاحم شدم

00:05:09.580 --> 00:05:10.490
کار من ... واسه امروز تموم شده بود

00:05:10.500 --> 00:05:12.160
میخواستم شما رو به پدرم معرفی کنم

00:05:13.220 --> 00:05:14.780
پدر دیوید کلرگان ایشون آقای کبر هستن

00:05:14.790 --> 00:05:16.740
افتخار دادید
خیلی خوشحالم که میبینمتون

00:05:16.750 --> 00:05:18.170
پس شما همون نویسنده معروف هستید

00:05:18.270 --> 00:05:19.490
که اومدین شهر کوچیک ما رو متبرک کنین

00:05:19.590 --> 00:05:20.540
خب فکر کنم شهر کوچیک شماست که

00:05:20.550 --> 00:05:22.450
منو متبرک کرده

00:05:22.550 --> 00:05:23.660
خب حتما یه یه شنبه ای بیا

00:05:23.670 --> 00:05:24.980
کلیسا

00:05:25.080 --> 00:05:27.580
گروه کوچیکیه ولی همه آدمای خوب

00:05:27.680 --> 00:05:28.780
مطمئنم که شما هم جاتون اونجاست

00:05:28.880 --> 00:05:31.460
خب خیلی ممنون بابت دعوتتون

00:05:31.560 --> 00:05:35.300
ولی من بیشتر شبیه ثورو هستم
(نویسنده آمریکایی که اهل طبیعت و ریاضت بود)
(ثورو در جمله ای معروف در باره سعدی گفت من همان سعدی هستم که شش قرن بعد آمده)

00:05:35.400 --> 00:05:38.390
وقتی تو طبیعت تنهام روحم زنده میشه

00:05:39.850 --> 00:05:41.710
خب حالا یه روز ایشالا به من اجازه بدی

00:05:41.810 --> 00:05:43.270
که تو رو به لذت حقیقی

00:05:43.370 --> 00:05:44.640
...دنبال کردن مسیح و

00:05:44.650 --> 00:05:47.080
خب دیگه . . . بابا

00:05:47.180 --> 00:05:48.920
خب ما باید بریم

00:05:49.020 --> 00:05:52.520
ساعت پنج و نیم یه نمایش مدرسه ای هست

00:05:52.620 --> 00:05:54.480
اوه دختر من صداش عین فرشته هاس

00:05:54.580 --> 00:05:55.280
واقعا؟

00:05:55.380 --> 00:05:57.970
نکن -
عجب-

00:05:58.070 --> 00:05:59.690
خب دیگه نولا دست از سر آقای کبر وردار

00:05:59.790 --> 00:06:01.420
چرا باید به یه مراسم مدرسه ای بیاد؟

00:06:01.430 --> 00:06:04.170
شاید یه اوقات فراغتی بخواد . . .از نوشتن

00:06:04.270 --> 00:06:05.460
آره من ، بخوام راستش رو بگم

00:06:05.550 --> 00:06:07.170
کلی کار سرم ریخته

00:06:07.270 --> 00:06:08.460
گفتم که ، دیدی؟

00:06:08.560 --> 00:06:10.220
امیدوارم که عصر خوبی داشته شاید آقای کبر

00:06:10.320 --> 00:06:12.100
خیلی خوشحال شدم دیدمتون جناب کشیش

00:06:12.200 --> 00:06:13.300
همچنین

00:06:13.400 --> 00:06:14.300
موفق باشی

00:06:14.400 --> 00:06:16.400
ممنون

00:06:18.480 --> 00:06:19.670
به نظر که خیلی آدم خوبیه
<b> <c.red>بر اساس رمانی از جوئل دیکر</b></c>

00:06:19.770 --> 00:06:21.970
آره دقیقا

00:06:35.970 --> 00:06:37.970
<c.colorac8080>دبیرستان مونت بری
</c><c.color946464>مسابقه استعدادیابی</c>

00:07:04.770 --> 00:07:06.230
سلام ! آقای کبر؟

00:07:06.330 --> 00:07:07.150
بله

00:07:07.250 --> 00:07:07.990
مگی پرت هستم

00:07:08.090 --> 00:07:08.870
سلام مگی

00:07:08.970 --> 00:07:09.830
ایشون رییس پرت هستن

00:07:09.930 --> 00:07:10.830
سلام رییس

00:07:10.930 --> 00:07:11.730
من همسر رییس هستم

00:07:11.810 --> 00:07:12.990
خیلی خوشحالم شدم دیدمتون

00:07:13.090 --> 00:07:15.880
خانم ها و آقایان خوش آمدید به

00:07:15.980 --> 00:07:18.000
مسابقه پایان سال استعداد یابی مونت بری

00:07:30.040 --> 00:07:33.040
<i>(چون ترجمه تحت الفظی آهنگ ممکن نیست زیرنویس انگلیسی ش رو حذف نمیکنم)</i>

00:07:37.040 --> 00:07:39.420
Wise
<c.colora29999>آدم های</c>

00:07:39.520 --> 00:07:42.220
Men
<c.color948484>دانا</c>

00:07:42.320 --> 00:07:45.380
Say
<c.color7e6a6a> میگن</c>

00:07:45.480 --> 00:07:48.070
Only fools
<c.color6e6261>فقط احمق ها</c>

00:07:48.170 --> 00:07:49.790
Rush
<c.color837474>عجله</c>

00:07:49.890 --> 00:07:53.910
In
<c.color75605f>میکنن</c>

00:07:54.010 --> 00:07:56.230
But I
<c.color7e6160> ولی من کاری</c>

00:07:56.330 --> 00:08:00.320
Can't help
<c.color735958>نمیتونم بکنم جز اینکه</c>

00:08:00.420 --> 00:08:04.280
Falling in love
<c.color776262>به تو</c>

00:08:04.380 --> 00:08:09.730
With you
<c.color8f7c7c>عشق بورزم</c>

00:08:09.830 --> 00:08:14.610
Like a river flows
<c.colora27e7e>مثل یه رود که سرانجام</c>

00:08:14.710 --> 00:08:18.130
Surely to the sea
<c.colora79a99> به دریا میریزه</c>

00:08:18.230 --> 00:08:22.740
Darling, so it goes
<c.colorad9999>عزیزم یه سری</c>

00:08:22.840 --> 00:08:25.900
Some things
<c.colora37d7d>اتفاقات</c>

00:08:26.000 --> 00:08:30.390
Are meant to be
<c.coloraa9494>باید بیافتن</c>

00:08:30.490 --> 00:08:32.790
So take
<c.colorbb9d9d>پس همه زندگی م رو</c>

00:08:32.890 --> 00:08:37.950
My hand
<c.colorbba0a0>مثل</c>

00:08:38.050 --> 00:08:42.320
Take my whole life
<c.colora07d7c>دستم</c>

00:08:42.420 --> 00:08:45.680
Too
<c.colorba9a9a> بگیر</c>

00:08:45.780 --> 00:08:48.560
For I
<c.colorbda6a6>زیرا که من</c>

00:08:48.660 --> 00:08:52.610
Can't help
<c.colorb58282>کاری نمیتونم بکنم</c>

00:08:52.710 --> 00:08:56.450
Falling in love
جز اینکه

00:08:56.550 --> 00:09:00.130
With
<c.color8e7d7d>به تو</c>

00:09:00.230 --> 00:09:04.460
You...
<c.colorc79999>عشق بورزم</c>

00:10:01.370 --> 00:10:02.670
باید بری خونه

00:10:02.770 --> 00:10:04.770
چرا فرار کردی؟

00:10:06.050 --> 00:10:08.400
برو خونه

00:10:08.500 --> 00:10:11.840
...من یه ذره مست
داشتم مینوشیدم

00:10:11.940 --> 00:10:13.760
یه ذره مست ام

00:10:13.860 --> 00:10:16.900
چرا داشتی مینوشیدی هری؟

00:10:26.190 --> 00:10:29.190
از تنهایی خسته شده م

00:10:34.120 --> 00:10:36.240
خب من اومدم کنارت باشم

00:10:43.490 --> 00:10:45.790
من کتابت رو تموم کردم هری

00:10:45.890 --> 00:10:47.310
آِینه زندگی؟

00:10:48.690 --> 00:10:50.690
قلبمو شکوند

00:10:51.370 --> 00:10:55.660
خیلی راحت صحبت میکرد
خیلیم قشنگ و

00:10:58.580 --> 00:11:00.580
شجاعانه بود

00:11:01.820 --> 00:11:03.570
ممنون

00:11:03.670 --> 00:11:06.650
..شاید چون

00:11:06.750 --> 00:11:09.210
...چون راحت تره که

00:11:09.310 --> 00:11:13.270
به جای زندگی کردن تو این دنیا دربارش بنویسی

00:11:16.120 --> 00:11:20.740
آسون تر نیست ، امن تره

00:11:20.840 --> 00:11:23.760
مثل روندن دوچرخه با کمکی

00:11:25.370 --> 00:11:26.870
ولی کی میخواد دوچرخه اش

00:11:26.890 --> 00:11:27.750
کمکی داشته باشه؟

00:11:30.330 --> 00:11:32.030
!انگار اونی که مسته منم

00:11:59.160 --> 00:12:01.420
از آهنگ خوشت اومد؟

00:12:01.520 --> 00:12:03.340
آره

00:12:03.440 --> 00:12:04.390
همشو شنیدی؟

00:12:04.400 --> 00:12:05.500
آره

00:12:05.600 --> 00:12:07.140
حق با پدرت بود

00:12:07.240 --> 00:12:08.180
راجب چی؟

00:12:08.280 --> 00:12:11.050
صدات مثل فرشته هاس

00:12:21.220 --> 00:12:23.420
<i>خب باید سعی میکردم که دیگه بهش فکر نکنم</i>

00:12:25.780 --> 00:12:26.880
بعد تو همون هفته

00:12:26.980 --> 00:12:29.560
سعی کردم به جنی نزدیکتر شم

00:12:29.660 --> 00:12:32.630
جنی که تو رستوران کار میکنه

00:12:32.630 --> 00:12:34.230
<c.colorede014>بیست و چهار ژوئن 1975</c>

00:12:34.230 --> 00:12:35.850
دختر خوب و شیرینی بود

00:12:35.950 --> 00:12:37.970
<i>با مزه بود</i>

00:12:38.070 --> 00:12:39.650
<i>ازش خوشم میومد</i>

00:12:39.750 --> 00:12:41.900
با من لاس هم میزد

00:12:42.000 --> 00:12:44.060
و تو 26 سالگی داشت کم کم راجب

00:12:44.160 --> 00:12:46.180
تو خونه پدر و مادرش زندگی کردن نگران میشد

00:12:46.280 --> 00:12:47.700
یه چیز بخور دیگه هری

00:12:47.800 --> 00:12:49.220
آخرش سر خوردن

00:12:49.320 --> 00:12:50.630
یه گالن قهوه اونم با شکم خالی

00:12:50.640 --> 00:12:52.750
سوزش معده میگیری

00:12:52.850 --> 00:12:54.510
باشه پس دو تا تخم مرغ عسلی میخوام

00:12:54.610 --> 00:12:56.520
بیکن ... شما کیک انگلیسی دارین؟

00:12:56.530 --> 00:12:57.990
آره معلومه

00:12:58.090 --> 00:12:59.640
پس زحمت یه کیک انگلیسی کباب شده با

00:12:59.650 --> 00:13:00.870
یه ذره کره روش برام بکشین

00:13:00.970 --> 00:13:03.400
ماشالا هزار ماشالا سفارش بزرگی هم هست-
چه کنیم دیگه-

00:13:03.500 --> 00:13:05.440
و یه قلپ قهوه هم بیاری که عالی میشه

00:13:05.540 --> 00:13:07.000
باشه ، عالیه

00:13:07.100 --> 00:13:10.520
ای خدا ...اوضاع چطوره

00:13:10.620 --> 00:13:14.210
میدونی که همینجوری صفحه سیاه میکنم

00:13:14.310 --> 00:13:16.450
...عه؟ میگم که

00:13:16.550 --> 00:13:18.670
قصد جسارت ندارم ولی میتونی بگی درباره چیه؟

00:13:19.750 --> 00:13:22.330
وقتی خودم فهمیدم بهت میگم

00:13:22.430 --> 00:13:23.490
ولی اینو میدونم که

00:13:23.590 --> 00:13:24.950
میخوام فضاش تو یه شهر کوچیک

00:13:24.960 --> 00:13:27.140
کنار اقیانوس باشه

00:13:27.240 --> 00:13:29.940
خب پس ایکاش بودنت تو اینجا
یه سری الهاماتی بهت داده باشه

00:13:30.040 --> 00:13:31.860
صد در صد داده و قول میدم

00:13:31.960 --> 00:13:34.660
همه اسم ها رو تغییر بدم تا به کسی برنخوره

00:13:36.530 --> 00:13:38.470
...صحیح پس من برم

00:13:38.570 --> 00:13:41.510
کیک انگلیسی مجلسی ت رو بیارم

00:13:41.610 --> 00:13:42.710
عالی

00:13:42.810 --> 00:13:43.710
تمشک ـشم دارین؟

00:13:43.810 --> 00:13:45.810
با بیکن ترد ، همه چیز یادمه

00:13:54.340 --> 00:13:56.920
یه کیک انگلیسی کباب شده ، بیکن و تخم مرغ

00:13:57.020 --> 00:14:00.170
برای موسیو کبر بی نظیر

00:14:00.270 --> 00:14:01.890
ازت خوشش میاد

00:14:01.990 --> 00:14:03.810
ای خدا مامان میشه انقدر از سوراخ مردم رو نگاه نکنی؟
اشاره داره به داستانpeeping tom
خانمی که به نشانه اعتراض به مالیات های سنگین شوهرش علیه مردم فقیر شهر قصد میکنه برهنه خیابان های شهر رو با اسب طی کنه ، مردم هم عهد میبندن به خانم نگاه نکنن ولی شخصی به نام تام این عهد رو میشکنه)

00:14:03.910 --> 00:14:05.290
با همه همینجوری مهربونه

00:14:05.390 --> 00:14:07.690
فکر کنم داره یه شخصیت کتابش رو
از تو مینویسه

00:14:07.790 --> 00:14:09.900
تعجبی هم نداره اگه شخصیت اصلی باشه

00:14:10.000 --> 00:14:12.380
مسخره بازی درنیار

00:14:12.480 --> 00:14:14.820
دیدم که میگم

00:14:14.920 --> 00:14:16.380
همیشه به تو نگاه میکنه

00:14:16.480 --> 00:14:18.060
بعدش سریع یه چیزی مینویسه

00:14:18.160 --> 00:14:19.670
میدونی اخلاقیاتت

00:14:19.770 --> 00:14:21.430
یا مثلا چیزایی که میگی

00:14:21.530 --> 00:14:22.750
توهمی چیزی زدی مادر من

00:14:22.850 --> 00:14:24.110
مردی مثل هری کبر

00:14:24.210 --> 00:14:26.910
که توجهش به یه گارسون یه شهر کوچیک جلب نمیشه که

00:14:27.010 --> 00:14:27.990
چرا نشه؟

00:14:28.090 --> 00:14:30.090
خوشگل که هستی ، باهوش هم که هستی

00:14:31.140 --> 00:14:32.880
دقیقا همون مدل زنی هستی که

00:14:32.980 --> 00:14:35.320
که مردا راجبشون تو کتاب ها مینویسن

00:14:35.420 --> 00:14:37.160
جدی میگم

00:14:37.260 --> 00:14:38.800
من یه ملکه پرام بزرگ نکردم که
(مراسم رقصی که تو سال آخر دبیرستان برگزار میشه)

00:14:38.900 --> 00:14:41.710
کل عمرش همبرگر و سیب زمینی سرخ کنه

00:14:49.390 --> 00:14:51.210
سلام جنی

00:14:51.310 --> 00:14:52.260
جن

00:14:53.560 --> 00:14:55.560
سام علیک جنی

00:14:56.040 --> 00:14:57.300
سلام جنی

00:14:57.400 --> 00:14:58.630
فیلم ثاندر بولت و لایت فوت شنبه تو

00:14:58.640 --> 00:14:59.900
مونت بری پخش میشه

00:15:00.000 --> 00:15:01.390
در مورد سارقان بانک و تعقیب ماشین هاست

00:15:01.400 --> 00:15:02.460
خیلی مسابقه ایه

00:15:02.560 --> 00:15:03.470
هر هر

00:15:03.570 --> 00:15:04.670
میخوای بریم؟

00:15:04.770 --> 00:15:06.150
یه شامی هم سر راه بزنیم

00:15:06.250 --> 00:15:10.010
رستوران کنار دفتر پست ؟

00:15:10.930 --> 00:15:12.930
آره ، باشه

00:15:14.380 --> 00:15:15.120
سلام جنی

00:15:15.220 --> 00:15:17.080
اوه سلام تراویس

00:15:17.180 --> 00:15:18.080
قهوه؟

00:15:18.180 --> 00:15:20.180
چرا که نه

00:15:25.750 --> 00:15:30.230
خب . . . جنی ... من تو فکرم بود که

00:15:31.390 --> 00:15:33.390
آها؟

00:15:35.760 --> 00:15:38.820
سالن سینما

00:15:38.920 --> 00:15:41.220
سالن سینما چی؟

00:15:41.320 --> 00:15:46.590
من . . .یه... یه سرقتی بوده تو

00:15:46.690 --> 00:15:47.920
سالن سینما تو مونت بری

00:15:47.930 --> 00:15:49.190
ای بابا ، چه بد

00:15:49.290 --> 00:15:50.710
راستیتش تو دفتر پست بود

00:15:50.810 --> 00:15:54.870
چی شد؟ سینما یا دفتر پست ؟

00:15:54.970 --> 00:15:56.870
خب راستیتش من دارم تلاش میکنم-
جنی-

00:15:56.970 --> 00:15:58.320
!جنی

00:15:58.420 --> 00:15:59.840
شرمنده تراویس

00:15:59.940 --> 00:16:02.040
مامان یه چند وقتیه اعصابش خط خطیه

00:16:02.140 --> 00:16:04.200
قهوه رو بزن بالا

00:16:08.510 --> 00:16:10.510
سرقت

00:16:11.030 --> 00:16:12.930
تو سالن سینما

00:16:13.030 --> 00:16:15.930
<i>جنی دختر خوبی بود</i>

00:16:16.030 --> 00:16:18.030
واقعا خوب

00:16:20.120 --> 00:16:23.240
ولی نولا نبود

00:16:24.920 --> 00:16:28.780
هیچوقت کسی رو انقدر راحت و بی خیال ندیده بودم

00:16:28.880 --> 00:16:31.010
<i>هر روز شنبه میرفتم رستوران کلارک </i>

00:16:32.130 --> 00:16:33.600
این مکالمه های فوق العاده داشتیم

00:16:35.330 --> 00:16:38.230
در مورد همه چیز یه جور عجیبی کنجکاو بود

00:16:38.330 --> 00:16:39.430
موسیقی ، کتاب ، هنر

00:16:39.530 --> 00:16:41.360
<i>یه چیزی رو درون من بیدار کرد</i>

00:16:41.460 --> 00:16:45.140
<i>یه سرزندگی که خیلی سال بود تجربه نکرده بودم</i>

00:16:46.340 --> 00:16:48.400
روز همینجوری میرفت اونم طرفای

00:16:48.500 --> 00:16:52.130
ساعت 6 کارش تموم میشد

00:16:52.230 --> 00:16:54.570
همیشه تعارف میکردم که برسونمش

00:16:54.670 --> 00:16:56.410
تا نصف راه میبردمش

00:16:56.510 --> 00:16:58.050
بعد اون میخواست که حداقل بخشی از راه رو

00:16:58.150 --> 00:17:00.290
با من راه بره

00:17:00.390 --> 00:17:04.260
...من . . . گفتم " نه

00:17:04.360 --> 00:17:07.100
"نمیتونیم با هم راه بریم

00:17:07.200 --> 00:17:09.220
پیچیده بود

00:17:09.320 --> 00:17:11.180
خب راه رفتن که جرم نیست

00:17:11.280 --> 00:17:13.300
نه ولی مردم شروع میکنن سوال پرسیدن

00:17:13.400 --> 00:17:14.990
که چی؟

00:17:15.090 --> 00:17:17.870
راستش رو بهشون میگیم

00:17:17.970 --> 00:17:20.350
که داشتیم راجب فورستر و چارلز دیکنز بحث میکردیم

00:17:20.450 --> 00:17:21.790
و اینکه چرا توسکا ی ماریا کالاس

00:17:21.890 --> 00:17:23.040
هنوز بهترین اجرای

00:17:23.050 --> 00:17:26.200
تاریخ اپراس

00:17:26.300 --> 00:17:30.360
من کس دیگه ای رو ندارم که راجب اینا باهاش صحبت کنم

00:17:30.460 --> 00:17:32.160
ایکاش میتونستیم با هم باشیم

00:17:32.260 --> 00:17:35.220
بدون اینکه نیاز باشه قایم بشیم

00:17:55.160 --> 00:17:58.670
یه روز قبل اینکه پیاده ش کنم

00:17:58.770 --> 00:18:02.130
ازم خواست که یه شنبه ای چه میدونم بزنیم بیرون

00:18:04.010 --> 00:18:06.030
یه بهونه ای برای خانم کویین میاره

00:18:06.130 --> 00:18:09.120
و اینکه جنی جاش وامیسته

00:18:09.220 --> 00:18:12.640
من تصمیم گرفتم که بریم راکلند برای اون روز

00:18:12.740 --> 00:18:15.380
...هری اینکه

00:18:19.100 --> 00:18:22.390
من ازت قضاوت نخواستم مارکوس

00:18:26.630 --> 00:18:27.660
اگه فکر میکنی 30 سال گذشته رو

00:18:27.670 --> 00:18:29.010
صرف متهم کردن خودم نکردم

00:18:29.030 --> 00:18:35.040
خب پس میشه گفت که اصلا منو نمیشناسی

00:18:52.380 --> 00:18:54.120
اه لعنتی لعنتی

00:18:55.220 --> 00:18:56.760
لعنتی

00:18:56.860 --> 00:19:00.080
بگو ببینم چی شده؟

00:19:00.180 --> 00:19:01.840
و چرا اینو پوشیدی؟

00:19:01.940 --> 00:19:03.410
یونیفرم ت کجاست؟

00:19:03.510 --> 00:19:04.970
اون همیشه شنبه ها میاد

00:19:05.070 --> 00:19:06.130
هری

00:19:06.230 --> 00:19:08.170
به خاطر همین بود که جای نولا وامیستم

00:19:08.270 --> 00:19:09.810
خب کجاست پس؟

00:19:09.910 --> 00:19:11.140
خب مگه اون میدونست که تو امروز کار میکنی؟

00:19:11.150 --> 00:19:11.970
نه

00:19:12.070 --> 00:19:13.450
اوه اذیت نکن جان جدت

00:19:13.550 --> 00:19:15.100
رمال نیست که

00:19:15.200 --> 00:19:17.200
چطور باید میدونست که تو اینجایی؟

00:19:18.280 --> 00:19:21.420
...خب شاید
ها؟ درسته ؟

00:19:21.520 --> 00:19:23.060
آره درسته ، نمیتونست بدونه

00:19:23.160 --> 00:19:25.710
عجب خری م من
ببین منو تروخدا

00:19:25.810 --> 00:19:28.310
این همه لباس پوشیدم واسه هیچی

00:19:28.410 --> 00:19:31.590
نه لزوما

00:19:31.690 --> 00:19:33.670
بهت میگم چیکار باید بکنی

00:19:33.770 --> 00:19:35.680
میری گوس کو

00:19:35.780 --> 00:19:37.920
واس هری یه ناهار پیک نیکی میبری

00:19:38.020 --> 00:19:39.240
احتمالا بنده خدا

00:19:39.340 --> 00:19:40.800
انقدر کار میکنه

00:19:40.900 --> 00:19:42.920
یادش رفته غذا بخوره

00:19:43.020 --> 00:19:45.920
دو راه برای به ورود به قلب یه مرد وجود داره

00:19:46.020 --> 00:19:50.410
یکی از شکم ـش یکی هم از

00:19:50.510 --> 00:19:51.610
یه لباس خوشگل

00:19:52.590 --> 00:19:53.490
اوه اوه آروم

00:19:53.590 --> 00:19:55.250
خب حالا برو خونه و اینکه

00:19:55.350 --> 00:19:56.490
به سر و روت برس

00:19:56.590 --> 00:19:58.600
چشم

00:20:00.280 --> 00:20:01.580
خب

00:20:05.360 --> 00:20:07.340
خیلی خوشگلن ، نه؟

00:20:08.570 --> 00:20:11.310
زیبا و آزاد

00:20:11.410 --> 00:20:13.150
میدونی وقتی جفت شون رو پیدا میکنن

00:20:13.250 --> 00:20:14.550
برای کل زندگی کنار هم میمونن

00:20:14.650 --> 00:20:16.650
واقعا؟

00:20:17.490 --> 00:20:20.880
به نظر من باید مرغ دریایی توی کتابت بیاری

00:20:20.980 --> 00:20:25.000
اگه تو بخوای تو همه صفحه ها میزارمشون

00:20:25.100 --> 00:20:26.400
کتاب جدیدت راجب چیه؟

00:20:26.500 --> 00:20:27.720
داستان عاشقانه اس؟

00:20:27.820 --> 00:20:29.440
یه جورایی

00:20:29.540 --> 00:20:31.530
با کلی مرغ دریایی تک همسر

00:20:42.920 --> 00:20:44.780
به پدر و مادرت چی گفتی؟

00:20:44.880 --> 00:20:46.900
گفتم با دوستم نانسی هستم

00:20:47.920 --> 00:20:49.900
و زود رفتیم که روز رو روی

00:20:50.000 --> 00:20:52.590
قایق پدر دوست پسرش تدی بگذرونیم

00:20:52.690 --> 00:20:53.590
و نانسی کجاست؟

00:20:53.690 --> 00:20:55.390
روی قایق با تدی

00:20:55.490 --> 00:20:56.830
تنهان

00:20:56.930 --> 00:20:58.390
اون گفت که من با اونا هستم

00:20:58.490 --> 00:21:01.050
که پدر و مادر تدی بزارن قایقو ببرن

00:21:05.340 --> 00:21:07.340
چیه؟

00:21:07.364 --> 00:21:14.364
« آوا‌-مــووی »

00:21:40.530 --> 00:21:42.530
عه

00:21:58.710 --> 00:22:00.710
کسی هست؟

00:22:21.170 --> 00:22:23.230
<i>فقط برای اینکه اونو ببینم اونجا میرم</i>

00:22:23.330 --> 00:22:25.190
<i>تا نزدیکش باشم</i>

00:22:25.290 --> 00:22:27.430
<i>اون همه چیزیه که من آرزوش رو داشتم</i>

00:22:27.530 --> 00:22:28.950
"نزدیکش باشم"

00:22:29.050 --> 00:22:31.360
<i>با صداش منو مال خودش میکنه</i>

00:22:31.460 --> 00:22:35.960
<i>اون صدای خنده ش ، گرفتار درخشندگی محض ش</i>

00:22:36.060 --> 00:22:37.360
<i>میدونم که نباید اونجا برم</i>

00:22:37.460 --> 00:22:38.720
<i>اون خیلی جوونه</i>

00:22:38.820 --> 00:22:40.760
باید برم ، فرار کنم و هیچ وقت برنگردم

00:22:40.860 --> 00:22:43.330
<i>ولی دارم دقیقا خلاف این کار رو میکنم</i>

00:22:43.430 --> 00:22:45.630
<i>دیوانه ام ؟</i>

00:22:52.320 --> 00:22:53.500
پر کنم؟

00:22:53.600 --> 00:22:56.320
لطفا

00:22:57.440 --> 00:23:00.300
میدونی اصلا شنبه شنبه نمیشه

00:23:00.400 --> 00:23:02.260
بدون دخترت کشیش

00:23:02.360 --> 00:23:03.470
خیلی لطف کردین

00:23:03.570 --> 00:23:05.030
که یه روز بهش مرخصی دادین خانم کویین

00:23:05.130 --> 00:23:06.030
صبح علی الطلوع پا شد

00:23:06.130 --> 00:23:08.590
تا با دوستاش بره قایق سواری

00:23:08.690 --> 00:23:10.750
چه قدر دختر خوبی بزرگ کردید

00:23:10.850 --> 00:23:11.870
خیلی ممنونم خانم کویین

00:23:11.970 --> 00:23:13.970
خیلی ممنون که گفتید

00:23:15.700 --> 00:23:18.680
امروز نویسنده معروف دیگه سر نزده؟

00:23:18.780 --> 00:23:19.720
فکر کنم خونه اس

00:23:19.820 --> 00:23:22.040
میدونی سرش بدجور شلوغه

00:23:22.140 --> 00:23:23.560
مرد فوق العاده ایه

00:23:23.660 --> 00:23:25.670
دیدیش تا حالا؟

00:23:26.430 --> 00:23:28.970
امیدوارم که راضیش کنم جزو

00:23:29.070 --> 00:23:30.250
کلیسا بشه

00:23:30.350 --> 00:23:31.610
به آدمایی مثل اون نیاز داریم

00:23:31.710 --> 00:23:34.070
تا این کار این شهر رو پیش ببریم

00:23:35.790 --> 00:23:37.540
خب من فکر میکنم

00:23:37.640 --> 00:23:39.060
برای چند وقتی همین طرفا میمونه

00:23:39.160 --> 00:23:41.340
بین خودمون بمونه کشیش

00:23:41.440 --> 00:23:44.140
...فکر کنم اون و جنی من-
واقعا؟ -

00:23:45.800 --> 00:23:47.070
به سلامتی شما خانم کویین

00:23:48.050 --> 00:23:49.030
مبارک باشه

00:23:49.130 --> 00:23:50.310
ممنون

00:23:51.370 --> 00:23:52.390
میدونی چیه؟

00:23:52.490 --> 00:23:54.510
یه گاردن پارتی میخوام بگیرم

00:23:54.610 --> 00:23:56.040
بذار ببینه ما عین این آدمای ساده شهرای کوچیک نیستیم

00:23:56.050 --> 00:23:57.600
بعد اینکه اون میتونه اینجا خوشحال باشه

00:23:57.700 --> 00:23:59.120
خیلی خوب میشه شما هم بیاین

00:23:59.220 --> 00:24:00.080
چه قدر خوبی شما

00:24:00.180 --> 00:24:02.180
ممنونم

00:24:10.310 --> 00:24:12.310
به چی فکر میکنی؟

00:24:14.750 --> 00:24:16.750
نمی تونم صبر کنم که
بذارم از سامردیل برم

00:24:18.630 --> 00:24:20.420
حس میکنم دارم اینجا خفه میشم

00:24:20.520 --> 00:24:22.520
خب این حس رو میتونی هرجای دیگه داشته باشی

00:24:27.520 --> 00:24:29.300
خب تو سعی کن تو یه شهر کوچیک زندگی کنی

00:24:29.400 --> 00:24:31.670
پدرت هم که کشیش ـه

00:24:31.770 --> 00:24:33.770
و مادرت هم که . . . اون

00:24:34.490 --> 00:24:35.630
...مادرت هم که

00:24:35.730 --> 00:24:36.720
خب اون هیچ وقت جوون نبود

00:24:36.730 --> 00:24:38.350
خب این حس خیلی معموله

00:24:38.450 --> 00:24:39.830
وقتی با پدر و مادرت زندگی میکنی

00:24:39.930 --> 00:24:43.040
پدرم . . . واقعا مرد خوبیه

00:24:43.140 --> 00:24:44.720
فقط خیلی مذهبیه

00:24:46.180 --> 00:24:48.520
فکر های عجیب و غریبی داره

00:24:48.620 --> 00:24:50.640
بعد مادرم میگه ما مجبوریم که خدا رو باور
داشته باشیم و گرنه

00:24:50.740 --> 00:24:53.030
اون مجازاتمون میکنه

00:24:56.790 --> 00:24:58.790
تو به خدا باور داری هری؟

00:25:10.120 --> 00:25:12.320
فکر میکنی اشکال داره
یه آدم مادر خودش رو دوست نداشته باشه؟

00:25:14.490 --> 00:25:16.770
دوست داشتن اجبار نیست

00:25:28.260 --> 00:25:30.260
سلام ؟

00:25:31.620 --> 00:25:33.620
هری؟

00:25:58.210 --> 00:25:59.630
چشاتو ببند

00:25:59.730 --> 00:26:00.550
ها؟

00:26:02.130 --> 00:26:04.570
دستاتو بیار جلو

00:26:06.690 --> 00:26:07.830
چیکار کردی؟

00:26:07.930 --> 00:26:10.080
الان میتونی چشاتو باز کنی

00:26:10.180 --> 00:26:11.240
خب ، خیلی ممنون

00:26:11.340 --> 00:26:12.840
از اونجا گرفتم

00:26:12.940 --> 00:26:16.480
اون مغازه ای که کنار اون آبمیوه فروشیه بود

00:26:16.580 --> 00:26:17.380
یادته ؟

00:26:18.500 --> 00:26:19.490
یه چیز کوچیکه

00:26:19.590 --> 00:26:20.740
واسه اینکه هیچوقت امروز رو فراموش نکنی

00:26:20.750 --> 00:26:21.650
اوه قرار نیست بکنم

00:26:25.230 --> 00:26:27.090
اوه یا خدا این چیه؟

00:26:27.190 --> 00:26:28.730
نون خشک رو میتونی بذاری توش

00:26:28.830 --> 00:26:30.250
تا بتونی به مرغ های دریایی غذا بدی

00:26:31.320 --> 00:26:32.900
!باید به مرغ های دریایی غذا بدیا هری

00:26:33.000 --> 00:26:33.980
خیلی مهمه

00:26:34.080 --> 00:26:34.870
چشم ، قول میدم

00:26:34.880 --> 00:26:38.000
هر روز به مرغ های دریایی غذا بدم

00:26:43.170 --> 00:26:45.850
یه چیز قشنگ بهم بگو

00:26:47.290 --> 00:26:50.450
بهم بگو که من نولای عزیز تو ام

00:26:54.860 --> 00:26:56.080
تو نولای عزیز منی

00:26:59.660 --> 00:27:00.600
چی شد؟

00:27:00.700 --> 00:27:02.720
نمیشه

00:27:02.820 --> 00:27:04.830
نمیتونیم این کار رو بکنیم

00:27:08.430 --> 00:27:10.430
باهام حرف بزن

00:27:13.830 --> 00:27:17.360
ما نباید همو ببینیم نولا

00:27:22.960 --> 00:27:25.610
و الانم که داره دیر میشه

00:27:27.450 --> 00:27:30.110
باید بری

00:27:30.210 --> 00:27:33.030
فقط اینکه

00:27:33.130 --> 00:27:35.130
داره دیر میشه و تو باید بری

00:27:45.740 --> 00:27:47.210
ولی نمیخوام برم

00:27:47.310 --> 00:27:48.770
میدونم ولی باید بری

00:27:48.870 --> 00:27:49.820
بجنب داره تاریک میشه

00:27:49.830 --> 00:27:51.830
و باید دوستت رو هم ببینی

00:27:53.390 --> 00:27:55.910
بابت این بعد از ظهر فوق العاده ممنونم

00:27:58.800 --> 00:28:00.800
دست " تو" درد نکنه

00:28:03.240 --> 00:28:05.240
باید بری

00:28:28.100 --> 00:28:31.370
میدونستم حسی که من داشتم اشتباه بود

00:28:31.470 --> 00:28:35.490
باید یه جوری تمومش میکردم

00:28:35.590 --> 00:28:38.290
قبل اینکه دیگه نشه جلوش رو گرفت

00:28:38.390 --> 00:28:39.690
چطور این کار رو کردی؟

00:28:39.790 --> 00:28:41.290
همون روز تصمیم گرفتم

00:28:41.390 --> 00:28:43.400
که برای همیشه بین خودم و نولا فاصله بندازم

00:28:45.680 --> 00:28:46.820
باید یکی رو پیدا میکردم

00:28:46.920 --> 00:28:49.460
یکی که بقیه من رو به خاطر دوست داشتنش
سرزنش نمیکردن

00:28:49.560 --> 00:28:52.280
یکی که من خودم رو به خاطر دوست داشتنش
سرزنش نمیکردم

00:28:54.890 --> 00:28:56.890
<c.yellow>چهارم جولای 1975</c>

00:28:56.890 --> 00:28:58.200
این نه باسن مبارکت رو بزرگ نشون میده

00:28:58.210 --> 00:28:59.320
نمیخوای هری که فکر کنه

00:28:59.370 --> 00:29:00.790
شکمت ته نداره ، میخوای؟

00:29:01.530 --> 00:29:02.790
یه چیز دیگه بپوش

00:29:02.890 --> 00:29:04.080
عین کابوسه لامصب

00:29:04.180 --> 00:29:06.180
یه چیز دیگه پیدا کن ، عزیزم

00:29:14.750 --> 00:29:16.530
چه خبره اینجا عروسکم؟

00:29:16.630 --> 00:29:17.890
بهت گفته بودم که بابو

00:29:17.990 --> 00:29:20.050
هری کبر میخواد حنی رو ببره آگوستا واسه

00:29:20.150 --> 00:29:21.290
دیدن آتیش بازی

00:29:21.390 --> 00:29:22.690
هری کبر کیه؟

00:29:22.790 --> 00:29:24.450
نویسنده معروف نیویورکی

00:29:24.550 --> 00:29:26.420
سلبریتی شهرمون

00:29:26.520 --> 00:29:28.300
حالا برو لباساتو عوض کن
باریکلا پسر خوب

00:29:28.400 --> 00:29:29.280
فکر میکردم قراره بریم

00:29:29.360 --> 00:29:30.030
خونه همسایه امشب کباب بزنیم

00:29:30.040 --> 00:29:31.760
میریم ولی امروز چهارم جولای ـه

00:29:31.800 --> 00:29:32.820
بعدا ، باشه؟

00:29:32.920 --> 00:29:34.260
و لطفا لطفا هرکار میکنی بکن ولی

00:29:34.360 --> 00:29:35.380
به هری کبر نگو

00:29:35.480 --> 00:29:37.590
که ما مثل مردم عادی همبرگر میخوریم

00:29:37.690 --> 00:29:39.110
ولی ما که مردم عادی هستیم

00:29:39.210 --> 00:29:40.470
و منم همبرگر دوست دارم

00:29:40.570 --> 00:29:42.570
تو هم مغازه همبرگر فروشی داری

00:29:44.370 --> 00:29:45.350
هی و نشستن هم نداریم

00:29:45.450 --> 00:29:46.750
میزنی همه چیز رو خراب میکنی

00:29:46.850 --> 00:29:48.490
میدونی چه قدر طول کشید این خراب شده رو تمیز کنم

00:29:48.500 --> 00:29:50.040
حالا برو لباساتو عوض کن

00:29:50.140 --> 00:29:51.080
عوض کنم چی بپوشم؟

00:29:51.180 --> 00:29:52.600
کت و شلوارت

00:29:52.700 --> 00:29:54.520
نمیتونی با جوراب کثیف و زیرپوش

00:29:54.620 --> 00:29:56.120
از هری کبر میزبانی کنی که

00:29:56.220 --> 00:29:58.050
باید زیرپوش ـم رو هم عوض کنم

00:29:58.150 --> 00:30:00.730
...چی-
این چطوره ؟-

00:30:00.830 --> 00:30:01.770
عالی ، قشنگم

00:30:01.870 --> 00:30:03.890
مثل یه پرنسس واقعی

00:30:03.990 --> 00:30:05.690
میدونی به نظر من باید اون قرمزَ رو بپوشی

00:30:05.790 --> 00:30:07.090
باشه؟

00:30:07.190 --> 00:30:09.860
نه چدی میگم زیبایی هات رو
! بیشتر به چشم میاره

00:30:09.960 --> 00:30:11.460
چه غلطی داری میکنی؟

00:30:11.560 --> 00:30:13.620
شش و پنجاهه الان ، 10 دقیقه میرسه

00:30:13.720 --> 00:30:15.900
رفتم رفتم -
!قرمزه لکه داره -

00:30:16.000 --> 00:30:17.840
اصلا چطوره بهش بگیم من مریضم

00:30:18.720 --> 00:30:19.870
یا اینکه من مردم اصلا ، ها؟

00:30:19.970 --> 00:30:21.990
یا پیغمبر ! زود اومده

00:30:22.090 --> 00:30:23.790
بجنب ، برو

00:30:23.890 --> 00:30:25.070
برو ! برو ! برو

00:30:25.170 --> 00:30:27.290
برو !برو بجنب پسر

00:30:33.780 --> 00:30:35.560
!سلام

00:30:35.660 --> 00:30:36.400
مگی

00:30:36.500 --> 00:30:37.400
آره

00:30:37.500 --> 00:30:38.800
اینجا چی کار میکنی

00:30:38.900 --> 00:30:40.120
وقت لاتاریه

00:30:40.220 --> 00:30:41.490
اوه لاتاری البته

00:30:41.590 --> 00:30:43.490
دو تا کتاب واسه من بزن

00:30:43.590 --> 00:30:45.050
اوه دو تا کتاب ؟-
آره آره-

00:30:45.150 --> 00:30:46.410
دو کتاب کامل ؟-
آره -

00:30:46.510 --> 00:30:47.370
اوه ممنون

00:30:47.470 --> 00:30:48.540
خب الان گوش بگیر
برو کیف دنیا رو ببر

00:30:48.550 --> 00:30:51.090
و مواظب آتیش بازی باش
دلم نمیخواد یه چشمت رو بدی بره

00:30:51.190 --> 00:30:52.900
خیلی ممنونم که از جشن حمایت میکنی

00:30:53.000 --> 00:30:55.580
اولین جایزه یه سفر به ادیراندکس ـه
(کوهستانی شمال نیویورک)

00:30:55.680 --> 00:30:56.750
اوه چه قدر جالب

00:30:56.840 --> 00:30:57.620
!دقیقا

00:30:57.720 --> 00:30:58.580
گوش کن ، من باید برم

00:30:58.680 --> 00:30:59.820
یه کیک تو فر گذاشتم

00:30:59.920 --> 00:31:01.020
بوش نمیادا

00:31:01.120 --> 00:31:02.460
عه طفلکی

00:31:02.560 --> 00:31:03.680
این روزا خیلیا آلرژِی گرفتن

00:31:03.690 --> 00:31:05.690
من آلرژِی ندارم

00:31:20.580 --> 00:31:22.400
!نولا

00:31:22.500 --> 00:31:24.080
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:31:24.180 --> 00:31:25.890
فکر کردم شاید بتونیم صحبت کنیم

00:31:25.990 --> 00:31:27.170
بعدشم یه خرده غذا بخوریم؟

00:31:27.270 --> 00:31:29.370
ببین حتی یه شیشه شراب هم آوردم

00:31:29.470 --> 00:31:32.210
مال پدرمه ولی اون زیاد نمیخوره

00:31:32.310 --> 00:31:34.310
به خاطر همین فکر نکنم زیاد دلش تنگ شه

00:31:34.910 --> 00:31:36.540
دلم میخواست رو ساحل یه پیک نیک داشته باشیم

00:31:36.640 --> 00:31:38.640
بعد یه جای خلوت واسه صحبت
پیدا کنیم؟

00:31:39.480 --> 00:31:41.480
نمیتونم

00:31:42.360 --> 00:31:44.480
فکر کردم درباره
این باهم صحبت کردیم

00:31:45.920 --> 00:31:47.930
پس حتی نمیتونم باهات حرف بزنم؟

00:31:49.890 --> 00:31:51.150
باید برم بار هاربر
(شهری کوچیک در ایالت مین آمریکا)

00:31:51.250 --> 00:31:54.910
ناشرم واسه 4م اومده کمدن

00:31:55.010 --> 00:31:56.030
شرمنده

00:31:56.130 --> 00:32:00.040
خیلی خسته کننده س ، بهت قول میدم

00:32:00.140 --> 00:32:03.400
خب پس چرا
بذا بذا

00:32:03.500 --> 00:32:04.640
بذار برسونمت خونه

00:32:04.740 --> 00:32:05.680
نه نه نه

00:32:05.780 --> 00:32:06.530
بذار سوییچ رو بگیرم ، بذار سوییچ رو بگیرم

00:32:06.540 --> 00:32:07.600
نه مشکلی نیست ، راه میرم

00:32:07.700 --> 00:32:10.210
آدم ناشرش رو که منتظر نمیذاره

00:32:10.310 --> 00:32:12.790
ببخشید که مزاحمت شدم

00:32:26.640 --> 00:32:27.700
داره میاد

00:32:27.800 --> 00:32:29.940
درست سر موقع

00:32:30.040 --> 00:32:31.230
همه سر جای خودتون

00:32:31.330 --> 00:32:32.630
سرجای خودتون

00:32:32.730 --> 00:32:33.680
جنی بالای پله ها

00:32:33.690 --> 00:32:35.230
نمیشه عادی باشیم؟

00:32:36.250 --> 00:32:38.030
بابو

00:32:41.660 --> 00:32:42.960
اوه ، آقای کبر

00:32:43.060 --> 00:32:44.520
کی ساعت 7 شد

00:32:44.620 --> 00:32:46.940
اوه لطفا بیاین تو
و به هم ریختگی هم رو ببخشین

00:32:48.020 --> 00:32:49.040
!جنی

00:32:49.140 --> 00:32:51.700
آقای کبر اومدن

00:33:01.870 --> 00:33:02.890
من کیفت رو میارم

00:33:02.990 --> 00:33:03.740
باشه

00:33:03.840 --> 00:33:04.900
بیا بگیر

00:33:05.000 --> 00:33:05.740
ممنون ، مامان

00:33:05.840 --> 00:33:07.180
خوب دیگه

00:33:07.280 --> 00:33:08.740
<i>و کار کرد؟</i>

00:33:08.840 --> 00:33:10.840
<i>بیرون رفتن با جنی کمک کرد
حواست از نولا پرت شه ؟</i>

00:33:10.880 --> 00:33:12.100
<i>همونجور که میخواستی؟</i>

00:33:12.200 --> 00:33:12.980
خوش بگذره

00:33:13.080 --> 00:33:14.430
بله ممنون-
صحیح و سلامت برسین-

00:33:14.530 --> 00:33:16.070
<i>نه ، ولی من تلاشمو میکردم</i>

00:33:16.170 --> 00:33:19.030
<i>اون دختر خوبی بود
و میدونستم که از من خوشش میومد</i>

00:33:19.130 --> 00:33:22.230
<i>پس ازش استفاده کردم
گذاشتم درست و حسابی امیدوار بشه</i>

00:33:22.330 --> 00:33:24.330
<i>همیشه حس بدی راجع بهش داشتم</i>

00:33:24.330 --> 00:33:27.330
<c.color24b59d>بیست و دوم ژوئن 2008</c>

00:33:32.580 --> 00:33:34.800
باید این تحقیق رو متوقف کنی مارکوس

00:33:34.900 --> 00:33:36.910
چرا متوقف کنم؟

00:33:38.310 --> 00:33:42.210
چون خودت هدف حساب میشی
و منم نگرانتم

00:33:42.310 --> 00:33:44.810
جنی . . . نمیتونم برم

00:33:44.910 --> 00:33:47.680
تا وقتی که بفهمم اینجا 33 سال پیش چه اتفاقی افتاد

00:33:58.650 --> 00:34:00.390
میخوای یه قدم بزنیم؟

00:34:00.490 --> 00:34:01.830
آره

00:34:01.930 --> 00:34:02.950
باشه ، بریم

00:34:03.050 --> 00:34:05.310
وقتی کتابت " گ مثل گلدستاین " بیرون اومد

00:34:05.410 --> 00:34:07.310
ای خدا ، هری چه قدر افتخار میکرد

00:34:07.410 --> 00:34:09.480
کلی نسخه ازش آورد

00:34:09.580 --> 00:34:11.840
بین همه پخشش کرد

00:34:11.940 --> 00:34:13.160
واقعا؟

00:34:13.260 --> 00:34:17.880
بعد انگار که هری ازت هیچی نشنید

00:34:17.980 --> 00:34:20.210
تظاهر میکرد که براش مهم نیست

00:34:20.310 --> 00:34:23.330
ولی مثل این بود که وقتی معروف شدی

00:34:23.430 --> 00:34:26.610
همینجوری گذاشتیش کنار

00:34:26.710 --> 00:34:29.770
آره حق باتوئه
مثل آشغالا رفتار کردم

00:34:29.870 --> 00:34:34.820
و به خاطر همینه که اینجام
که جبران کنم براش

00:34:34.920 --> 00:34:36.100
من فکر کردم به خاطر اینه که

00:34:36.200 --> 00:34:38.140
ناشرت ازش خواست راجبش
یه کتاب بنویسی

00:34:38.240 --> 00:34:40.840
میخواد ولی من پیشنهادش رو رد کردم

00:34:42.250 --> 00:34:43.910
ولی باید بنویسی

00:34:44.010 --> 00:34:47.110
اول گفتم نباید تحقیق کنی

00:34:47.210 --> 00:34:48.670
چون نگرانت بودم

00:34:48.770 --> 00:34:51.310
ولی الان میگم باید راجبش کتاب بنویسی

00:34:51.410 --> 00:34:53.800
...فقط

00:34:55.420 --> 00:34:58.040
هری نمیتونست اون کارها رو انجام داده باشه

00:34:58.140 --> 00:35:00.300
باید به مردم بگی که اون هیولا نیست

00:35:02.300 --> 00:35:04.310
تو هنوز دوسش داری ، مگه نه؟

00:35:05.790 --> 00:35:07.850
...شرمنده من

00:35:07.950 --> 00:35:09.410
به نظر خودم میتونستم خوشبختش کنم

00:35:11.270 --> 00:35:14.700
ولی ما همیشه اون زندگی که میخوایم
رو به دست نمیاریم ، درسته؟

00:35:14.800 --> 00:35:17.140
من آرزو داشتم ستاره سینما بشم

00:35:17.240 --> 00:35:20.100
ولی الان ملکه سیب زمینی سرخ کرده هستم

00:35:21.400 --> 00:35:23.060
ولی اون موقع هیچوقت شک کردی

00:35:23.160 --> 00:35:26.590
که هری و نولا میتونستن-
...هیچوقت-

00:35:26.690 --> 00:35:28.150
!اون 15 سالش بود

00:35:28.250 --> 00:35:29.470
دختر کشیش

00:35:29.570 --> 00:35:31.070
غیر قابل تصور بود

00:35:31.170 --> 00:35:32.790
صحیح

00:35:32.890 --> 00:35:34.230
اگه ناراحت نمیشی بپرسم

00:35:34.330 --> 00:35:36.340
چیزی بین تو و هری بود؟

00:35:37.580 --> 00:35:39.320
نه واقعا

00:35:40.700 --> 00:35:43.080
درست ، چند باری رفتیم بیرون

00:35:43.180 --> 00:35:46.560
بین خانمای اینجا خیلی معروف بود

00:35:46.660 --> 00:35:48.970
اصلا تو ببین یه سلبریتی از نیویورک

00:35:49.070 --> 00:35:53.130
تو جایی مثل اینجا پیداش شه

00:35:53.230 --> 00:35:56.850
تو میدونی که ... وقتی اینجا اومد تقریبا

00:35:56.950 --> 00:35:59.100
هیچ کس نبود دیگه ، درسته؟

00:36:00.280 --> 00:36:01.700
درسته معلم دبیرستان بود

00:36:01.800 --> 00:36:03.340
و همه پس اندازش رو داد واسه

00:36:03.440 --> 00:36:04.740
اجاره اون خونه تو گوس کو

00:36:04.840 --> 00:36:07.260
اومد اینجا تا تلاش کنه پولش رو به عنوان
نویسنده در بیاره

00:36:07.360 --> 00:36:08.740
روحمم خبر نداشت

00:36:08.840 --> 00:36:11.750
آره ، وقتی اومد اینجا فقط یه رمان منتشر کرده بود

00:36:11.850 --> 00:36:12.910
آینه زندگی

00:36:13.010 --> 00:36:15.430
ولی ای خدا اصلا موفقیت آمیز نبود

00:36:15.530 --> 00:36:18.710
نه ، هری تا ریشه های پلیدی اصلا معروف نبود

00:36:18.810 --> 00:36:22.080
که اونو ، واضحه که بعد از
اینجا اومدن نوشت

00:36:24.940 --> 00:36:27.000
!عجب نامردی بود

00:36:29.060 --> 00:36:33.330
قشنگ بود ولی من تو آسمون ها سیر میکردم

00:36:33.430 --> 00:36:35.770
اگه فقط چیزی که الان میدونم
رو اون موقع میدونستم

00:36:37.430 --> 00:36:40.930
ولی میگم یه شوهر دارم
که عاشق منه

00:36:41.030 --> 00:36:45.180
که منم دوسش دارم و برگر های من هم که معروفن

00:36:45.280 --> 00:36:47.060
تو کل ایالت

00:36:47.160 --> 00:36:48.860
زندگی م اونقدرا هم بد نشد

00:36:48.960 --> 00:36:49.980
معلومه که نه

00:36:50.080 --> 00:36:52.080
نه واقعا فکر نمیکنم بد شده باشه

00:36:55.090 --> 00:36:58.610
سر پرونده بمون مارکوس

00:37:05.380 --> 00:37:07.320
!سلام

00:37:07.420 --> 00:37:08.530
نمیدونستم کجایی

00:37:08.620 --> 00:37:10.620
الان اینجام

00:37:27.280 --> 00:37:29.060
الان 2008 عه دیگه مرد

00:37:29.160 --> 00:37:30.190
با اومدن آی پاد این ماسماسک هم مرد

00:37:30.200 --> 00:37:31.140
سرگرد گاهالوود

00:37:31.240 --> 00:37:33.700
به خاطر چی مفتخر به این ملاقات شدم؟

00:37:33.800 --> 00:37:37.030
خب رییس داون به من راجب یه

00:37:37.130 --> 00:37:38.080
آتیش سوزی جمعه بعد از ظهر زنگ زد

00:37:38.090 --> 00:37:38.910
آره

00:37:39.010 --> 00:37:40.550
آره اون نگرانه

00:37:40.650 --> 00:37:42.110
باید اعتراف کنم شاید
حق با اون باشه

00:37:42.210 --> 00:37:43.070
خب ایولا

00:37:43.170 --> 00:37:43.880
تو نگران من بودی؟

00:37:43.890 --> 00:37:44.990
نه

00:37:45.090 --> 00:37:46.710
نه ، من نه

00:37:46.810 --> 00:37:47.920
اون نگرانه

00:37:48.020 --> 00:37:49.800
من فقط اینجام که مطمئن شم

00:37:49.900 --> 00:37:51.600
این قضیه از این بد تر نشه

00:37:52.580 --> 00:37:53.480
چرا به من نگفتی یه نامه

00:37:53.580 --> 00:37:55.160
ناشناس گرفتی؟

00:37:55.260 --> 00:37:56.290
چون منو از دفترت انداختی بیرون

00:37:56.300 --> 00:37:58.310
یادته؟

00:38:02.070 --> 00:38:03.130
آبجو میخوای؟

00:38:03.230 --> 00:38:04.090
چرا که نه

00:38:04.190 --> 00:38:06.190
بیا بریم یه آبجو بزنیم

00:38:12.440 --> 00:38:14.500
خب ، تحقیقات تو چطور پیش میره؟

00:38:14.600 --> 00:38:15.940
تحقیقات من؟

00:38:16.040 --> 00:38:17.340
پس الان برات مهم شد

00:38:17.440 --> 00:38:19.140
خب بذار اینطور بگم

00:38:19.240 --> 00:38:20.950
اعتبار تو از وقتی یکی تهدیدت کرده

00:38:21.050 --> 00:38:23.270
رفته به آسمون

00:38:23.370 --> 00:38:27.110
خب من با دیوید کلرگان صحبت کردم

00:38:27.210 --> 00:38:29.550
اونم اتاق نولا رو بهم نشون داد

00:38:29.650 --> 00:38:30.920
فکر کنم تو هم دیدی ـش درسته؟

00:38:31.020 --> 00:38:32.200
اوهوم

00:38:32.300 --> 00:38:33.120
آره

00:38:33.220 --> 00:38:34.840
اگه نولا داشت فرار میکرد

00:38:34.940 --> 00:38:35.930
چیجوری میتونی اینکه هیچی رو همراه خودش نبرده

00:38:35.940 --> 00:38:38.080
رو توضیح بدی؟

00:38:38.180 --> 00:38:40.480
چون فرار نمیکرده

00:38:40.580 --> 00:38:42.130
خب باشه اگه دزدیده بودنش

00:38:42.230 --> 00:38:43.980
چرا هیچ نشانه ای از ورود
با زور نبود؟

00:38:43.990 --> 00:38:46.250
و چرا باید کیفی که دست نوشته توش

00:38:46.350 --> 00:38:47.810
بود رو همراهش ببره؟

00:38:47.910 --> 00:38:49.890
چون شاید قاتل خودش رو میشناخته

00:38:49.990 --> 00:38:52.780
شاید باهم رابطه داشتن

00:38:52.880 --> 00:38:55.980
اون میره جلوی پنجره
طوری که همیشه میرفت

00:38:56.080 --> 00:38:57.820
ترغیبش میکنه که همراش بره

00:38:57.920 --> 00:39:00.240
شاید واسه یه قدم زدن-
پس تئوری تو اینه؟-

00:39:02.280 --> 00:39:05.310
کبر دختر رو میکشه

00:39:05.410 --> 00:39:07.910
دست نوشته رو با جسد دفن میکنه

00:39:08.010 --> 00:39:11.070
شاید به خاطر اینکه پشیمون شده بود

00:39:11.170 --> 00:39:13.720
نمیدونم کتابی بود راجب عشق اونا

00:39:13.730 --> 00:39:14.730
و عشق اونا بود که نولا رو کشت

00:39:14.740 --> 00:39:16.520
هنوز فکر میکنم مفت نمیارزه

00:39:16.620 --> 00:39:17.640
میدونی که ، من هری رو میشناسم

00:39:17.740 --> 00:39:19.000
من هری رو میشناسم و میدونم که اون

00:39:19.100 --> 00:39:21.400
یه نوشته ای رو دست نوشته هست

00:39:21.500 --> 00:39:24.320
نوشته ؟ چی میگه؟

00:39:24.420 --> 00:39:25.930
خب دیگه اینو نمیتونم بهت بگم

00:39:26.030 --> 00:39:27.530
محرمانه اس

00:39:27.630 --> 00:39:29.810
مسخره بازی در نیار سرگرد

00:39:29.910 --> 00:39:31.810
نمیتونی هر دفعه عشقت میکشه

00:39:31.910 --> 00:39:33.910
محرمانه بودن رو جلو بکشی که

00:39:37.640 --> 00:39:41.080
"نوشته " خداحافظ نولا ی عزیزم

00:39:52.450 --> 00:39:56.150
<i>میدونستم که احساساتم به اون اشتباه بود</i>

00:39:56.250 --> 00:39:59.000
<i>باید یه جوری تمومش میکردم</i>

00:39:59.100 --> 00:40:01.720
<i>قبل از اینکه دیگه نشه جلوش رو گرفت</i>

00:40:01.820 --> 00:40:03.720
<i>چطور این کار رو کردی؟</i>

00:40:03.820 --> 00:40:05.240
<i>همون روز بود که</i>

00:40:05.340 --> 00:40:09.210
<i>که تصمیم گرفتم بین خودم و نولا فاصله بندازم</i>

00:40:09.310 --> 00:40:10.650
<i>باید یکی رو پیدا میکردم که</i>

00:40:10.750 --> 00:40:13.450
<i>مردم من رو به خاطر دوست داشتنش
سرزنش نمیکردن</i>

00:40:13.550 --> 00:40:16.790
<i>یکی که من خودم رو واسه دوست داشتنش سرزنش نمیکردم</i>

00:40:18.190 --> 00:40:19.980
<i>تو بهار 2008 </i>

00:40:20.080 --> 00:40:22.180
<i>مدت کوتاهی بعد از تبدیل شدن اولین کتابم
گ مثل گلدستاین</i>

00:40:22.280 --> 00:40:24.180
<i>به پرفروش ترین تو سطح کشور</i>

00:40:24.280 --> 00:40:26.220
<i>فهمیدم که استاد دانشگاهم</i>

00:40:26.320 --> 00:40:27.740
<i>هری کبر</i>

00:40:27.840 --> 00:40:29.640
<i>یکی از مورد احترام ترین نویسنده
های سراسر کشور</i>

00:40:29.680 --> 00:40:31.470
<i>و مربی بزرگم</i>

00:40:31.570 --> 00:40:33.990
<i>با یه دختر 15 ساله سر و کار داشت</i>

00:40:34.090 --> 00:40:34.950
<i>وقتی خودش 34 ساله بود</i>

00:40:35.050 --> 00:40:38.750
<i>تابستون 1975 بود</i>

00:40:38.850 --> 00:40:40.270
هیئت ژوری امروز تصمیم گرفت

00:40:40.370 --> 00:40:41.840
مدرک کافی برای متهم کردن

00:40:41.940 --> 00:40:45.360
رمان نویس هری کبر برای آدم ربایی و

00:40:45.460 --> 00:40:48.640
...و دو فقره قتل
دبورا کوپر

00:40:48.740 --> 00:40:50.360
که جسدش در خانه اش در سی آگوست 1975

00:40:50.460 --> 00:40:54.630
...پیدا شد و دختر 15 ساله

00:40:56.390 --> 00:40:58.090
اینجوری بهش نگاه کن

00:40:58.190 --> 00:40:59.610
اگه مجرم شناخته نمیشد

00:40:59.710 --> 00:41:01.210
ما به پرونده هاش دسترسی نداشتیم

00:41:04.000 --> 00:41:05.300
اوه لعنتی این اصلا خوب نیست

00:41:05.400 --> 00:41:07.540
میشه انقدر اینو نگی؟

00:41:07.640 --> 00:41:10.100
لعنتی-
ببند دیگــ-
ببخشید -

00:41:10.200 --> 00:41:11.230
تو وکیل ـشی مثلا

00:41:11.240 --> 00:41:12.580
تو قراره پرونده اش رو نگاه کنی

00:41:12.640 --> 00:41:14.060
و اینکه باید مشتاق باشی

00:41:14.160 --> 00:41:15.870
آه خب

00:41:15.970 --> 00:41:17.430
اینا شهادت های باغبون ها هستن

00:41:17.490 --> 00:41:20.870
...که باقیمونده های نولا رو از حیاط هری

00:41:20.970 --> 00:41:25.070
و این از تامارا کویین

00:41:25.170 --> 00:41:27.640
<i>که میگفت مدرک محکم داره راحع به اینکه</i>

00:41:27.740 --> 00:41:30.440
<i>که هری شیفته نولا شده بود</i>

00:41:30.540 --> 00:41:32.760
ولی وقتی که مدرک ناپدید شد
هیچکی حرفش رو باور نکرد

00:41:32.860 --> 00:41:35.320
این شهادت اعتبار داره؟

00:41:35.420 --> 00:41:37.370
پیش هیئت ژوری؟

00:41:37.470 --> 00:41:38.330
آره

00:41:38.430 --> 00:41:40.090
ما چیزی نداریم که بر علیه اش بگیم

00:41:40.190 --> 00:41:41.700
یا خدا اصلا چیزی تو این پرونده هست که

00:41:41.710 --> 00:41:42.890
اونو متهم نمیکنه

00:41:42.990 --> 00:41:46.350
خب ، این یکی شاید

00:41:46.350 --> 00:41:48.310
<c.colorb6100f>خدا حافظ نولای عزیزم</c>

00:41:48.320 --> 00:41:50.540
وقتی بررسی دست خط رو بگیریم

00:41:50.640 --> 00:41:53.180
کل پرونده تحقیق دادگاه ممکنه خراب شه

00:41:53.280 --> 00:41:55.060
عین آب خوردن

00:41:55.160 --> 00:41:56.300
اگه شانس با ما باشه

00:41:56.400 --> 00:41:58.230
شاید حتی کارمون به دادگاه نکشه

00:41:58.330 --> 00:42:00.070
آره ولی اگه حتی بگیم باشه

00:42:00.170 --> 00:42:02.030
اگه ثابت شه دست خط هریه

00:42:02.130 --> 00:42:03.990
بگیم که واقعا اینو نوشته

00:42:04.090 --> 00:42:05.830
به این معنی نیست که نولا رو کشته درسته؟

00:42:05.930 --> 00:42:09.100
چی زر میزنی تو

00:42:13.500 --> 00:42:15.840
اون ازت میخواست که بهش بگی " نولای عزیز" ؟

00:42:15.940 --> 00:42:16.800
آره ؟

00:42:16.900 --> 00:42:18.120
نه

00:42:18.220 --> 00:42:19.320
آره یا نه؟

00:42:19.420 --> 00:42:21.130
آره

00:42:21.230 --> 00:42:22.970
عکس صحنه جرم

00:42:23.070 --> 00:42:25.770
میتونی اینی که تو صفحه اول این دست نوشته

00:42:25.870 --> 00:42:27.870
لعنتی اومده بخونی؟

00:42:28.830 --> 00:42:30.650
کی میخواستی اینو

00:42:30.750 --> 00:42:31.940
یه اشاره لامصب بکنی؟

00:42:32.040 --> 00:42:37.040
بهت اطمینان میدم این خط من نیست

00:42:39.200 --> 00:42:43.110
دو تا چیز شبیه هم اصلا خوب نیستن

00:42:43.210 --> 00:42:44.870
باشه؟

00:42:44.970 --> 00:42:46.590
...نمیخوام دروغ بگم تو ببین اصلا

00:42:46.690 --> 00:42:48.480
شما دو تا باهم فرار که کردین ، با این نوشته روش

00:42:48.490 --> 00:42:50.070
من نولا رو نکشتم

00:42:50.170 --> 00:42:51.400
چند بار باید اینو بهت بگم

00:42:51.410 --> 00:42:52.680
من نولا رو نکشتم

00:42:52.780 --> 00:42:54.320
من . . . منحرف نیستم

00:42:54.420 --> 00:42:55.760
بهش دست هم نزدم

00:42:55.860 --> 00:42:57.240
هیچوقت

00:42:57.340 --> 00:42:58.840
داریم راجع به یه دختر 15 ساله صحبت میکنیم

00:42:58.940 --> 00:43:00.600
تو هم اینجوری فکر میکنی؟

00:43:00.700 --> 00:43:02.520
ما 10 ساله که دوستیم هری

00:43:02.620 --> 00:43:03.490
تو هیچ وقت راجب اینا حرف نزدی

00:43:03.500 --> 00:43:05.730
ببین اگه تو اینو ننوشتی

00:43:05.830 --> 00:43:07.090
پس کدوم خری نوشته؟

00:43:07.190 --> 00:43:08.340
نمی دونم ، من بهش نگفتم

00:43:08.350 --> 00:43:10.490
دیگه کی دیگه کی راجب تو و نولا میدونست؟

00:43:10.590 --> 00:43:11.530
تامارا کویین میدونست؟

00:43:11.630 --> 00:43:13.770
احتمالا ، نمیدونم

00:43:13.870 --> 00:43:15.540
شاید کار نولا بوده
شاید به یه سری دوستاش تو مدرسه

00:43:15.640 --> 00:43:17.060
گفته باشه

00:43:17.160 --> 00:43:18.500
شاید بهترین دوستش ، نانسی؟

00:43:18.600 --> 00:43:20.860
من نمیتونم ازت دفاع کنم وقتی
داری چیزایی رو ازم پنهان میکنی

00:43:20.960 --> 00:43:22.220
من کی چیزی رو ازت پنهان کردم

00:43:22.320 --> 00:43:24.440
آقا ! آروم تر

00:43:33.690 --> 00:43:36.640
بعد از اینکه نولا غیبش زد

00:43:36.740 --> 00:43:38.520
من یه سری نامه های ناشناس دریافت میکردم

00:43:38.620 --> 00:43:39.800
که بعد هم متوقف شدن

00:43:39.900 --> 00:43:41.130
بعد از حدود 4 تا 5 ماه

00:43:41.140 --> 00:43:42.930
نمی دونم چرا متوقف شدن ولی شده بودن

00:43:42.940 --> 00:43:44.250
به ذهنت نرسید که اینو به من بگی؟

00:43:44.260 --> 00:43:45.400
ای خدا

00:43:45.500 --> 00:43:46.330
حتی بعد از اینکه برای منم نامه های
ناشناس میومد ؟

00:43:46.340 --> 00:43:47.530
ببین من . . . آخه

00:43:47.550 --> 00:43:49.260
من دیگه نمیدونم چه خبره

00:43:49.270 --> 00:43:50.050
نگهشون داشتی؟

00:43:50.150 --> 00:43:51.490
آره معلومه که نگهشون داشتم

00:43:51.590 --> 00:43:54.010
من نمیدونم این از کجا به ذهنت رسید که

00:43:54.110 --> 00:43:56.570
این مدل رفتار درست با وکیلته

00:43:56.670 --> 00:43:58.260
ولی این جوری نیست

00:43:58.360 --> 00:44:01.260
الکی منو مقصر جلوه نده

00:44:01.360 --> 00:44:03.780
من چرا هنوز اینجا نشستم؟

00:44:03.880 --> 00:44:06.640
چرا راجب نوشته ها به ما نگفتی؟

00:44:07.720 --> 00:44:09.150
فکر نمیکنی مهم بودن؟

00:44:09.250 --> 00:44:10.240
همین الان راجب نوشته ها بهمون گفت

00:44:10.250 --> 00:44:11.280
راجع به نوشته ها گفت دیگه ، باشه؟

00:44:11.290 --> 00:44:12.390
بذار رو همین تمرکز کنیم

00:44:12.490 --> 00:44:14.550
تو گوس کو هستن؟

00:44:14.650 --> 00:44:15.750
آره

00:44:15.850 --> 00:44:18.670
دو دفترم ، تو دایره المعارف

00:44:18.770 --> 00:44:19.760
پیداشون میکنم ، پیداشون میکنم

00:44:19.770 --> 00:44:21.120
باشه

00:44:21.220 --> 00:44:22.520
باید منو باور کنید

00:44:22.620 --> 00:44:23.600
باشه

00:44:23.700 --> 00:44:25.560
دارن کتابای منو میسوزونن

00:44:25.660 --> 00:44:27.480
دارن نابودم میکنن
(بدنام)

00:44:27.580 --> 00:44:29.580
من همچین آدمی نیستم

00:44:31.910 --> 00:44:33.910
باشه

00:45:01.180 --> 00:45:03.500
<c.colorc11a19>میدونم با اون دختر 15ساله چیکار کردی
و به زودی کل شهر میفهمن</c>

00:45:04.180 --> 00:45:09.960
دفتر سالانه دبیرستان مونت بری
1975

00:45:10.060 --> 00:45:11.360
کلاس نولا

00:45:11.460 --> 00:45:12.840
بیا

00:45:12.940 --> 00:45:14.080
اینه ، نانسی هاتاوی

00:45:14.180 --> 00:45:15.290
همینه

00:45:15.390 --> 00:45:17.390
نانسی هاتاوی همونیه که هری گفت

00:45:20.270 --> 00:45:23.450
نانسی هاتاوی مغازه خیاطی داره

00:45:23.550 --> 00:45:27.520
تو جاده ساحلی ، جنوب شهر

00:45:38.570 --> 00:45:39.950
سلام
سلام

00:45:40.050 --> 00:45:41.150
میتونم کمکتون کنم؟

00:45:41.250 --> 00:45:43.230
شما نانسی هاتاوی هستید؟

00:45:43.330 --> 00:45:44.710
من مارکوس گلدمن هستم

00:45:44.810 --> 00:45:46.430
نویسنده هه
عکستون رو دیدم

00:45:46.530 --> 00:45:47.360
آره

00:45:47.460 --> 00:45:49.160
شما با هری کبر دوستین

00:45:49.260 --> 00:45:50.400
بله

00:45:50.500 --> 00:45:52.320
میخواستم یه چند تا سوال ازتون بپرسم

00:45:52.420 --> 00:45:53.520
به من گفتن که

00:45:53.620 --> 00:45:56.040
شما و نولا کلرگان دوستان خوبی بودید

00:45:56.140 --> 00:45:57.800
اون وقتی که باهم تو مدرسه بودید

00:45:57.900 --> 00:45:59.210
از همون وقتی که اومدن سامردیل

00:45:59.310 --> 00:46:01.570
با هم دوست دوست بودیم

00:46:01.670 --> 00:46:03.170
تقریبا همسایه دیوار به دیوار بودیم

00:46:03.270 --> 00:46:04.850
تو کوچه تریس

00:46:04.950 --> 00:46:07.530
خیلی از وقتا پیش ما بود

00:46:07.630 --> 00:46:10.580
میگفت دوست داره پیش ما باشه چون
من یه خانواده معمولی داشتم

00:46:10.680 --> 00:46:12.460
معمولی ؟ منظورتون چیه؟

00:46:12.560 --> 00:46:13.940
فکر میکنم که باید پدرش رو دیده باشید

00:46:14.040 --> 00:46:15.380
بله

00:46:15.480 --> 00:46:17.500
خیلی مردم سخت گیریه

00:46:18.600 --> 00:46:21.270
از آلاباما بهش گفته بودن که بیاد اینجا ،

00:46:21.370 --> 00:46:23.670
کلیسای سنت جیمز رو دوباره سرپا کنه

00:46:23.770 --> 00:46:26.910
که انصافا هم کرد

00:46:27.010 --> 00:46:29.990
سخنرانی های آتشینی میکرد

00:46:30.090 --> 00:46:32.160
مردم از اون الهام میگرفتن

00:46:32.260 --> 00:46:33.200
ولی؟

00:46:33.300 --> 00:46:37.320
ولی زندگی نولا تو خونه اش ، اصلا خوب نبود

00:46:37.420 --> 00:46:39.200
علی رغم ظاهر بیرونی ش

00:46:40.500 --> 00:46:42.210
من وقتی تو لباس عوض میکنی اینو نگه میدارم

00:46:42.310 --> 00:46:43.410
بعد تو نگاه میداری باشه؟

00:46:43.510 --> 00:46:44.690
باشه ولی نگاه نکن

00:46:44.790 --> 00:46:47.010
من از بدن خودم خجالت میکشم

00:46:47.110 --> 00:46:49.350
خنگ نشو ، خیلی هم بدن خوشگلی داری

00:46:51.070 --> 00:46:52.980
بیا من برات-
نه خودم میتونم-

00:46:53.080 --> 00:46:55.080
...نولا

00:46:55.840 --> 00:46:59.340
اونا جای کبودی بودن؟

00:46:59.440 --> 00:47:01.630
نه-
نولا کسی داره کتک ت میزنه؟

00:47:01.640 --> 00:47:02.740
چیزی نیستن

00:47:02.840 --> 00:47:06.650
چند روز پیش از رو دوچرخه افتادم

00:47:07.890 --> 00:47:11.450
نولا راحت باش ، به من میتونی بگی
مشکلی نیست

00:47:19.580 --> 00:47:21.580
کار مامانمه

00:47:22.860 --> 00:47:26.790
وقتی شنبه از بار هاربر برگشتم منو زد

00:47:28.350 --> 00:47:29.890
چی؟

00:47:29.990 --> 00:47:32.990
مادرت؟

00:47:34.430 --> 00:47:38.460
میگه من دختر بدی هستم

00:47:38.560 --> 00:47:40.980
این دیوونه کننده اس

00:47:41.080 --> 00:47:42.110
در مورد چی حرف میزنی

00:47:42.200 --> 00:47:43.700
میخواست به من یه درس داده باشه

00:47:43.800 --> 00:47:45.700
و حق هم با اونه

00:47:45.800 --> 00:47:47.950
من دختر بدی هستم

00:47:48.050 --> 00:47:53.270
راجع به اینکه کجا و با کی بودم بهش دروغ گفتم

00:47:53.370 --> 00:47:56.790
حتما باید در مورد این با یکی حرف بزنی نولا

00:47:56.890 --> 00:47:58.900
مشاور مدرسه ای چیزی

00:47:59.780 --> 00:48:03.380
نه . . . حقمه
نه . . . حقمه

00:48:10.870 --> 00:48:12.870
چیزی نیست

00:48:14.790 --> 00:48:18.170
بذار اینو بگیرم-
نه فقط دست نزن به من ، باشه؟

00:48:18.270 --> 00:48:20.100
میخوام اینو دوباره بپوشم

00:48:20.200 --> 00:48:23.700
و تو هنوزم میتونی بری تو آب ، باشه؟

00:48:23.800 --> 00:48:25.140
باشه

00:48:25.240 --> 00:48:26.700
خب شما میدونستین که یکی رو داره میبینه

00:48:26.800 --> 00:48:28.860
خب اون یه چیزایی راجب اون مرد میگفت

00:48:28.960 --> 00:48:30.060
میدونستم که از اون بزرگتره

00:48:30.160 --> 00:48:31.510
میدونستین که هری کبره؟

00:48:31.610 --> 00:48:33.430
نه اصلا

00:48:33.530 --> 00:48:37.070
راجب هری تو تلویزیون فهمیدم
مثل بقیه

00:48:37.170 --> 00:48:38.750
ولی نولا راجع یه مرد بزرگتر بهم گفته بود

00:48:38.850 --> 00:48:41.270
که اون تابستون باهاش سر و کار داشت

00:48:41.370 --> 00:48:42.410
اون همیشه یه راننده عجیب و غریب رو میفرستاد

00:48:42.420 --> 00:48:43.200
تا اون رو سوار کنه

00:48:43.300 --> 00:48:44.760
اسمشو یادته؟

00:48:44.860 --> 00:48:46.400
امکان نداره هیچوقت فراموشش کنم

00:48:46.500 --> 00:48:48.500
یکی از پولدارترین مردای مین حساب میشه

00:48:48.500 --> 00:49:08.500
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]