WEBVTT
00:00:04.620 --> 00:00:07.640
...آنچه در پرونده هری کبر گذشت
00:00:07.740 --> 00:00:08.570
این چیه؟
00:00:08.670 --> 00:00:09.850
واسه اینه که نون خشک توش بزاری
00:00:09.950 --> 00:00:10.700
که به مرغ های دریایی غذا بدی
00:00:11.830 --> 00:00:13.020
باید به مرغ های دریایی غذا بدیا هری
00:00:13.030 --> 00:00:13.850
خیلی مهمه
00:00:13.950 --> 00:00:14.970
باشه ، بهت قول میدم
00:00:15.070 --> 00:00:17.070
هر روز به مرغ های دریایی غذا بدم
00:00:18.670 --> 00:00:20.580
یه چیز قشنگ بهم بگو
00:00:20.680 --> 00:00:22.900
بهم بگو که . . .من نولای عزیز تو هستم
00:00:23.000 --> 00:00:24.540
نمیتونم
00:00:24.640 --> 00:00:26.900
نمیتونم این کار رو بکنم
00:00:27.000 --> 00:00:28.780
خب میدونستم که باید حواسم رو از اون پرت کنم
00:00:28.880 --> 00:00:30.870
پس تو همون هفته خودم رو
00:00:30.970 --> 00:00:31.950
مجبور کردم که به جنی نزدیک شم
00:00:32.050 --> 00:00:33.950
ازت خوشش میاد
00:00:34.050 --> 00:00:35.560
ای خدا مامان میشه انقدر از سوراخ مردم رو نگاه نکنی؟
00:00:35.570 --> 00:00:36.670
با همه اینجوری مهربونه
00:00:36.770 --> 00:00:38.230
فکر کنم داره یه شخصیت از روت میسازه
00:00:39.370 --> 00:00:41.600
دلم میخواست رو ساحل پیک نیک داشته باشیم
00:00:41.700 --> 00:00:43.760
بعدم یه جای خلوت واسه
صحبت پیدا کنیم
00:00:43.860 --> 00:00:45.200
من باید برم بار هاربر
00:00:45.300 --> 00:00:48.040
ناشرم واسه چهارم جولای اومده کمدن
00:00:48.140 --> 00:00:50.220
جنی ! آقای کبر اومدن
00:00:52.030 --> 00:00:54.930
اون دختر خوبی بود ، ولی نولا نبود
00:00:55.030 --> 00:00:58.690
من میدونستم هری کبر دیوونه اون دختر
00:00:58.790 --> 00:01:00.130
بیچاره بود و مدرک هم داشتم
00:01:00.230 --> 00:01:01.730
دیگه کی راجب تو و نولا میدونست؟
00:01:01.830 --> 00:01:02.860
تامارا کویین میدونست؟
00:01:02.960 --> 00:01:04.620
یه ذره بعد اینکه نولا ناپدید شد
00:01:04.720 --> 00:01:08.180
نامه های ناشناس واسه م میومد
00:01:08.280 --> 00:01:10.430
ولی بعد از 4 یا 5 ماه متوقف شدن
00:01:10.440 --> 00:01:11.950
نمی دونم چرا ولی دیگه نمیومدن
00:01:11.960 --> 00:01:13.750
نه ! خودم میتونم
00:01:13.850 --> 00:01:15.150
نولا ، اونا جای کبودی بودن؟
00:01:15.250 --> 00:01:16.270
کار مامانمه
00:01:16.370 --> 00:01:18.710
وقتی از بار هاربر برگشتم منو زد
00:01:18.810 --> 00:01:19.870
مادرت؟
00:01:19.970 --> 00:01:22.150
میگه من دختر بدی هستم
00:01:22.250 --> 00:01:23.670
دیوونه کننده اس
00:01:23.770 --> 00:01:25.320
نه میخواست یه درسی بهم داده باشه
00:01:25.420 --> 00:01:27.120
و حق هم با اونه
00:01:27.220 --> 00:01:29.120
من دختر بدی هستم
00:01:29.220 --> 00:01:30.840
ولی راجب یه مرد بزرگتر از خودش
00:01:30.940 --> 00:01:32.130
که اون تابستون باهاش سر و کار داشت
بهم گفته بود
00:01:32.140 --> 00:01:33.520
اسمشون رو یادتونه؟
00:01:33.620 --> 00:01:35.040
امکان نداره فراموشش کنم
00:01:35.140 --> 00:01:37.150
یکی از پولدار ترین مرد های مین حساب میشه
00:01:37.174 --> 00:01:57.174
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:02:36.150 --> 00:02:39.150
پرونده
هری
کبر
00:02:43.150 --> 00:02:45.150
بیست و ششم ژوئن 2008
00:02:48.010 --> 00:02:49.910
اول صبحی همینو کم دارم
00:02:50.010 --> 00:02:52.120
باورت نمیشه چی پیدا کردم
00:02:59.380 --> 00:03:01.240
ببین آقای نویسنده
00:03:01.340 --> 00:03:03.140
نمی خوام با سرنخ های ثابت نشده مسخره ت
00:03:03.150 --> 00:03:06.090
تحقیقات رو از این چیزی که
هست پیچیده تر کنی
00:03:06.190 --> 00:03:07.050
اگه نولا کلرگان
00:03:07.150 --> 00:03:08.100
اون فرشته کوچولویی
00:03:08.110 --> 00:03:09.290
که همه فکر میکنن بود ، نبوده باشه چی؟
00:03:09.390 --> 00:03:11.410
تا الان ما راجب اون و هری میدونیم
00:03:11.510 --> 00:03:13.250
ولی معلوم شد که
00:03:13.350 --> 00:03:14.390
یه ملاقات های محرمانه ای با
00:03:14.400 --> 00:03:16.300
یه مرد بزگتر از خودش تو همون زمان داشته
00:03:16.400 --> 00:03:17.420
و تو چطور اینو میدونی؟
00:03:17.520 --> 00:03:18.780
نانسی هاتاوی
00:03:18.880 --> 00:03:20.880
بهترین دوست نولا
وقتی 15 سالشون بود
00:03:21.280 --> 00:03:22.700
این به این معنی نیست که حتما درست باشه
00:03:22.800 --> 00:03:25.370
وقتی 15 سالته کلا به بقیه چرت و پرت
زیاد میگی
00:03:28.570 --> 00:03:30.570
بده ببینم
00:03:33.010 --> 00:03:36.800
خب این آقای مجرد شماره 2 اسمی هم داره؟
00:03:36.900 --> 00:03:37.840
آره
00:03:37.940 --> 00:03:40.380
الایجا استرن
00:03:43.340 --> 00:03:45.000
زده به سرت نویسنده ؟
00:03:45.100 --> 00:03:47.050
داری درباره یکی از پولدار ترین
00:03:47.150 --> 00:03:49.890
و محترم ترین مردهای کل ایالت صحبت میکنی
00:03:49.990 --> 00:03:51.650
وارث یه امپراتوری کامل
00:03:51.750 --> 00:03:53.370
خب اگه مدرک درست حسابی نداری
00:03:53.470 --> 00:03:54.690
بدون که من قرار نیست با کسی که با
00:03:54.790 --> 00:03:56.220
فرماندار گلف بازی میکنه
شاخ به شاخ بشم
00:03:56.230 --> 00:03:58.240
باشه
00:03:59.560 --> 00:04:03.100
اینا تو گوس کو مخفی شده بودن ولی من پیداشون کردم
00:04:03.200 --> 00:04:04.040
ما خونه رو گشته بودیم
00:04:04.080 --> 00:04:05.060
دقیقا
00:04:05.160 --> 00:04:06.820
چی شد ، شما گشتین خونه رو ؟
00:04:06.920 --> 00:04:08.110
آره ، ما خونه رو گشتیم
00:04:08.210 --> 00:04:09.160
خب آره گشتن خونه
00:04:09.170 --> 00:04:10.710
با زندگی کردن توش فرق داره ، درسته؟
00:04:10.810 --> 00:04:13.830
الان خوشحالی که منو بیرون ننداختی دیگه ؟
00:04:13.930 --> 00:04:16.670
من میدونم با اون دختر 15 ساله چیکار کردی
00:04:16.770 --> 00:04:18.790
خیلی زود کل شهر هم میفهمن
00:04:18.890 --> 00:04:20.120
همشون شبیه همن
00:04:20.220 --> 00:04:21.330
هری یه خرده بعد اینکه نولا ناپدید شد
00:04:21.380 --> 00:04:22.920
اینا واسش اومد
00:04:23.020 --> 00:04:25.400
یکی راجب اونا میدونست سرگرد
00:04:25.500 --> 00:04:26.920
یکی که میخواست از هری انتقام بگیره
00:04:26.940 --> 00:04:28.520
کسی که شاید نولا رو شبی که داشت میرفت سمت هتل
00:04:28.620 --> 00:04:30.460
تا هری رو ببینه ، کشته
00:04:30.470 --> 00:04:31.690
صبر کن چی شد؟
00:04:31.790 --> 00:04:33.770
...هری
00:04:33.870 --> 00:04:35.930
هری توی اتاق 8 هتل کنار دریا
00:04:36.030 --> 00:04:36.850
منتظر نولا بود ، خب؟
00:04:36.950 --> 00:04:38.410
گفت که نولا تو یه نامه واسش نوشت که
00:04:38.510 --> 00:04:39.620
هری رو اونجا میبینه
00:04:39.630 --> 00:04:41.380
ولی هیچوقت سر قرار نیومد
00:04:41.480 --> 00:04:43.480
و اون نامه الان کجاست؟
00:04:45.080 --> 00:04:47.080
چه بدونم ، غیب شد
00:04:48.600 --> 00:04:50.020
ولش کن اونو ،سرگرد ، نکته مهم اینه که
00:04:50.120 --> 00:04:51.790
نولا کلرگان هیچوقت سر قرار نیومد ، خب؟
00:04:51.890 --> 00:04:53.070
این یعنی وقتی که تو راه هتل بود تا هری رو ببینه
00:04:53.170 --> 00:04:55.150
زدن کشتنش
00:04:55.250 --> 00:04:58.110
خب یه دیوونه ای میزنه میکشتش
00:04:58.210 --> 00:05:01.310
اونو تو حیاط پشتی خونه کبر با
00:05:01.410 --> 00:05:04.240
دست نوشته کبر دفن میکنه ولی ، طرف کبر نیست؟
00:05:04.340 --> 00:05:06.360
آره
00:05:06.460 --> 00:05:07.360
من که فکر نمیکنم
00:05:07.460 --> 00:05:09.040
بله؟
00:05:09.140 --> 00:05:10.880
ساعت 10 باید پورتلند باشید
00:05:10.980 --> 00:05:12.800
زمان یه چشم بهم بزنی تموم میشه
00:05:12.900 --> 00:05:14.930
اونم وقتی انقدر داره به آدم خوش میگذره ، درسته؟
00:05:15.030 --> 00:05:17.730
قرار نیست پی این رو بگیرین؟
00:05:17.830 --> 00:05:22.290
سرگرد اگه الایجا استرن اون نامه ها رو نوشته باشه
00:05:22.390 --> 00:05:24.370
داری الکی تلاش میکنی
00:05:24.470 --> 00:05:26.140
هرکس " خداحافظ ، نولای عزیزم " رو نوشته
00:05:26.240 --> 00:05:28.220
یحتمل قاتله
00:05:28.320 --> 00:05:30.140
ببین بررسی دستخط چی میگه
00:05:30.240 --> 00:05:31.020
قبل اینکه بری به مردم بیگناه
00:05:31.120 --> 00:05:33.740
تهمت قتل بزنی
00:05:33.840 --> 00:05:35.470
خب پس میگی الایجا استرن
00:05:35.570 --> 00:05:36.870
ستون جامعه
00:05:36.970 --> 00:05:38.870
یه پیرمرد کثیف از آب در اومد؟
00:05:38.970 --> 00:05:40.270
آره ، اینجور به نظر میرسه
00:05:40.370 --> 00:05:41.790
کافی نیست گلد من
00:05:41.890 --> 00:05:42.990
کافی نیست
00:05:43.090 --> 00:05:45.110
آدمایی مثل استرن
00:05:45.210 --> 00:05:46.760
عاشق شهرتشون میشن
00:05:46.860 --> 00:05:48.520
اگه حس کنه که تو بهش به عنوان
00:05:48.620 --> 00:05:50.200
یه متهم نگاه میکنی
00:05:50.300 --> 00:05:53.480
همون لحظه آبروت رو میبره
00:05:53.580 --> 00:05:56.000
قبل اینکه اون سگ گرگی هاش رو بفرسته سمتت
(نژادی از سگ ها که معمولا بزرگ و برای نگهبانی استفاده میشن)
00:05:56.100 --> 00:05:57.570
که آموزش دیدن تخم های مبارک ت رو بگیرن
00:05:57.670 --> 00:06:00.930
و تو هم هیچ گوهی نمیتونی بخوری
00:06:01.030 --> 00:06:03.450
که تبدیل به شارلاتانی چیزی شدی
00:06:03.550 --> 00:06:05.330
چون از لحاظ فنی ، بدون اجازه وارد شدی
00:06:05.430 --> 00:06:06.380
میتونی یه ذره از
00:06:06.390 --> 00:06:08.580
نرم کننده پوست رو اونجا بذاری
اون صورتی ها
00:06:08.680 --> 00:06:11.260
باریک
نه با تو نبودم
00:06:11.360 --> 00:06:13.980
و وقتی که سگ هاش رو سمتت بفرسته
00:06:14.080 --> 00:06:15.900
بعدش میره واسه خرخرت
00:06:16.000 --> 00:06:18.180
به خاطر توهین ، افترا و اعاده حیثیت
00:06:18.280 --> 00:06:20.190
ازت شکایت میکنه
خب الان من باید چه
00:06:20.290 --> 00:06:21.150
غلطی بکنم؟
00:06:21.250 --> 00:06:22.320
همینجوری سرجام بشینم هیچ کاری نکنم؟
00:06:22.330 --> 00:06:25.950
خب واسه الان چوب لای چرخ اون نذار
00:06:26.050 --> 00:06:27.910
برو دنبال بقیه سرنخ هات
00:06:28.010 --> 00:06:30.800
و دنبال استرن نرو
00:06:30.900 --> 00:06:32.800
مگه اینکه یه مدرک درست حسابی داشته باشی
00:06:32.900 --> 00:06:34.920
مگه اینکه یه جایگاه ثابت بین
00:06:35.020 --> 00:06:37.020
گروه پسران وین بخوای
(اینجا منظور اینکه بشورتت بذارتت کنار)
00:06:37.020 --> 00:06:39.020
زندان شهر
00:06:40.020 --> 00:06:42.290
درسته ، اونو کتک میزدن
خبر داشتم راجب این
00:06:42.390 --> 00:06:45.010
کبودی ها رو دیدم
00:06:45.110 --> 00:06:47.010
وحشتناک بود
00:06:47.110 --> 00:06:48.930
هیچوقت به کسی نگفتی؟
00:06:49.030 --> 00:06:50.490
التماس ـم کرد که نگم
00:06:50.590 --> 00:06:52.500
نانسی دیگه چی گفت؟
00:06:52.600 --> 00:06:56.140
گفتش که
00:06:56.240 --> 00:07:01.340
که نولا اون تابستون خیلی افسرده بود
00:07:01.440 --> 00:07:02.460
آره ، 4 جولای من جنی رو
00:07:02.560 --> 00:07:04.830
بردم تا آتیش بازی رو ببینیم
00:07:04.930 --> 00:07:08.830
اون روش تاثیر خیلی بدی گذاشت
00:07:08.930 --> 00:07:14.440
نامه هاش . . .قلب آدم رو میشکوندن
00:07:14.540 --> 00:07:16.160
...این
00:07:16.260 --> 00:07:18.200
چهارم جولای ، نامه ها و کتک زدن ها
00:07:18.300 --> 00:07:20.840
همه ش توی ریشه های پلیدی هست درسته؟
00:07:20.940 --> 00:07:23.360
همه ش هست مارکوس ، آره
00:07:23.460 --> 00:07:26.250
همه ش
00:07:26.350 --> 00:07:29.410
آدمای زیادی رمان رو نقد کردن
00:07:29.510 --> 00:07:36.580
نماد پردازی ها و تمثیل ها ، همه ش
00:07:36.680 --> 00:07:42.840
ولی فقط یه داستان ساده بین من و نولا بود
00:07:43.450 --> 00:07:48.450
پنجم جولای 1975
00:07:52.450 --> 00:07:54.450
بازم قهوه میخواید؟
00:08:09.990 --> 00:08:11.990
چی رو داری ازم قایم میکنی نولا؟
00:08:12.830 --> 00:08:15.530
هیچی رو ازت قایم نمیکنم مادر
00:08:15.630 --> 00:08:18.470
قول میدم
00:08:20.120 --> 00:08:22.580
!به من دروغ نگو
00:08:22.680 --> 00:08:24.300
فکر میکنی متوجه نشدم؟
00:08:24.400 --> 00:08:25.300
معلومه که نه
00:08:25.400 --> 00:08:26.620
همه ش بیرونی
00:08:26.720 --> 00:08:28.140
مثل این جنده ها کلی آرایش میکنی
00:08:31.730 --> 00:08:34.250
!نه ! نه
00:08:39.610 --> 00:08:40.470
لباسات رو دربیار ببینم
00:08:40.570 --> 00:08:41.480
نه
00:08:41.580 --> 00:08:44.060
!میگم درشون بیار
00:08:45.180 --> 00:08:47.180
باشه
00:08:51.100 --> 00:08:52.730
چرا سینه بند پوشیدی؟
00:08:52.830 --> 00:08:54.130
چون سینه دارم
00:08:54.230 --> 00:08:55.650
!تو خیلی جوونی که سینه داشته باشی
00:08:55.750 --> 00:08:57.750
!درش بیار
00:09:01.350 --> 00:09:04.100
!نه
00:09:07.760 --> 00:09:09.060
میفهمی ؟
00:09:10.360 --> 00:09:11.620
!نمیخوام
00:09:11.720 --> 00:09:13.140
!درش بیار-
!نه-
00:09:13.240 --> 00:09:15.550
!مجبورم نکن
00:09:27.460 --> 00:09:28.640
نولا؟
00:09:28.740 --> 00:09:29.720
یه لحظه صبر کن
00:09:29.820 --> 00:09:31.600
خیلی مشتری قراره بیاد
نیازت داریم
00:09:31.700 --> 00:09:34.080
یه لحظه فقط
00:09:34.180 --> 00:09:35.410
همینجوری داشتم رد میشدم
00:09:35.500 --> 00:09:36.900
دیدم مینی دست تنهاست
00:09:36.910 --> 00:09:40.970
اونم گفت که تو رفتی تو دستشویی بیرونم نمیای
00:09:41.070 --> 00:09:42.170
نولا؟
00:09:42.270 --> 00:09:43.130
!بله
00:09:43.230 --> 00:09:46.050
مشکل چیه؟
00:09:46.150 --> 00:09:48.140
نولا داشتی گریه میکردی؟
00:09:48.240 --> 00:09:49.740
فقط زیاد حالم خوش نیست
00:09:49.840 --> 00:09:53.100
موقع شلوغی بهت کمک میکنم، باشه؟
00:09:53.200 --> 00:09:55.060
الان که تو آشپرخونه جنگه
00:09:55.160 --> 00:09:57.160
فقط هر چه سریعتر که بتونی بهتر
00:10:15.740 --> 00:10:18.240
هی
00:10:20.110 --> 00:10:21.850
یه ذره شکر م زدم بهش
00:10:21.950 --> 00:10:23.950
مرسی
00:10:25.790 --> 00:10:28.330
به مامانت نمیگی که امروز گند زدم
00:10:28.430 --> 00:10:29.700
که ، میگی؟
00:10:29.790 --> 00:10:30.780
ولش کن
00:10:30.880 --> 00:10:32.960
بیا بگیر بشین
00:10:36.280 --> 00:10:38.560
بعضی وقتا حرف زدن راجب ـش
خیلی کمک میکنه
00:10:39.800 --> 00:10:42.310
یه ذره دلم شکسته ، فقط همین
00:10:42.410 --> 00:10:47.790
آوو ، عزیزم
آدم درست رو یه روزی پیدا میکنی
00:10:47.890 --> 00:10:49.070
قول میدم بهت
00:10:49.170 --> 00:10:50.350
وقتی سن تو بودم
00:10:50.450 --> 00:10:54.640
فکر میکردم چندین بار عاشق شدم
00:10:54.740 --> 00:10:58.160
و الان ، الان میبینم که
00:10:58.260 --> 00:11:01.640
اون تجربه ها فقط داشتن منو
00:11:01.740 --> 00:11:03.330
برای هری آماده میکردن
00:11:03.430 --> 00:11:05.530
هری؟
00:11:05.630 --> 00:11:07.210
هری کبر
00:11:09.270 --> 00:11:11.660
میدونم . . . نباید بهت میگفتم
00:11:11.670 --> 00:11:13.380
چون خیلی جدیده و اینا
00:11:13.390 --> 00:11:16.820
آره ولی خب فکر کردم
00:11:16.920 --> 00:11:20.460
که خیلی به نظر ناراحت و نا امید به نظر میومدی
00:11:20.560 --> 00:11:23.100
دیشب برای آتیش بازی منو
برد آگوستا
00:11:23.200 --> 00:11:25.110
خیلی رومانتیک بود
00:11:25.210 --> 00:11:27.790
و کتابشو میدونی که
00:11:27.890 --> 00:11:29.770
خب مطمئنم که من شخصیت اصلی شم
00:11:29.810 --> 00:11:32.070
خب خیلی خجالت میکشه که بیاد درست درمون بگه
00:11:32.170 --> 00:11:34.150
ولی همش به من نگاه میکنه
00:11:34.250 --> 00:11:36.600
بعد سریع یه چیز مینویسه
00:11:39.900 --> 00:11:41.560
دیشب تو رو برد بیرون؟
00:11:41.660 --> 00:11:43.600
آره ولی نمی تونی به هیچ کس بگی ، باشه؟
00:11:43.700 --> 00:11:45.080
نه تا وقتی که رسمی شده باشه
00:11:45.180 --> 00:11:46.890
باشه
00:11:46.990 --> 00:11:49.370
به هر حال فکر کردم که میدونی
00:11:49.470 --> 00:11:53.450
گفتنم سند بشه چیزای خوب تو راهن
00:11:53.550 --> 00:11:55.770
ممنون
00:11:55.870 --> 00:11:57.860
اینو تو تموم کن
00:11:57.960 --> 00:12:00.300
من میرم اینو تمیز میکنم
00:12:00.400 --> 00:12:02.400
باشه
00:12:04.880 --> 00:12:07.340
هری عزیزم
00:12:07.440 --> 00:12:11.270
دیگه حقیقت رو میدونم
میدونم که دیگه عشق تو رو از دست دادم
00:12:11.370 --> 00:12:14.230
نمی دونم چطور ، یا چرا
00:12:14.330 --> 00:12:19.560
ولی میتونم حسش کنم که برای همیشه از دست رفته
00:12:19.660 --> 00:12:22.280
فقط میخوام که برام نامه بنویسی
00:12:22.380 --> 00:12:24.240
باید بدونم که تو این دنیا وجود داری
00:12:24.340 --> 00:12:27.200
و اینکه هنوز من برات وجود دارم
00:12:27.300 --> 00:12:32.370
نمی تونم با این فکر که منو کامل فراموش کردی زندگی کنم
00:12:32.470 --> 00:12:33.730
فراموشت کنم؟
00:12:33.830 --> 00:12:35.410
شاید تکه ای از خودم رو فراموش کنم
00:12:35.510 --> 00:12:38.930
ولی برای الان باید کاری برای عشقم به تو بکنم
00:12:39.030 --> 00:12:41.680
داخل خودم بریزمش و نگهش دارم
به خاطر تو و به خاطر خودم
00:12:43.360 --> 00:12:46.180
کمکم کن هری
00:12:46.280 --> 00:12:48.180
چطور میتونم دست از دوست داشتنت بکشم
00:12:48.280 --> 00:12:49.470
وقتی فقط اون ساعت هایی که با تو هستم
00:12:49.560 --> 00:12:51.910
ساعت هایی هستن که هدرشون ندادم
00:12:52.010 --> 00:12:56.470
ساعت هایی که ارزش به یادآوردن دارن؟
00:12:56.570 --> 00:12:59.510
ما خیلی جوون بودیم که تو گذشته زندگی کنیم
00:12:59.610 --> 00:13:01.470
هر روز صبح بیدار میشدیم
00:13:01.570 --> 00:13:04.800
تا بفهمیم شخصی که دیروز بودیم مرده
00:13:04.900 --> 00:13:06.560
اطرافت رو ببین
00:13:06.660 --> 00:13:10.200
هر جا که زندگی بتونه رشد کنه ، میکنه
00:13:10.300 --> 00:13:15.630
همینطور تو نولا
همینطور که من میذارم
00:13:17.270 --> 00:13:18.690
ازت نمیخوام که تو رو ببینم هری
00:13:18.790 --> 00:13:22.250
هر وقت که تو بخوای همو دوباره میبینیم
00:13:22.350 --> 00:13:26.020
تا اون موقع ، صبر میکنم و امیدوار میمونم
00:13:26.120 --> 00:13:29.320
و وقتی منو بخوای در کنارت خواهم بود
00:13:32.960 --> 00:13:36.870
...پس اولین نامه ای که واست نامه نوشت روز
00:13:36.970 --> 00:13:38.990
پنج جولای
00:13:39.090 --> 00:13:42.590
از طریق جنی و فهمیده بود که من و اون رفته بودیم
دیدن آتیش بازی
00:13:42.690 --> 00:13:45.730
روز بعدش بد تر شد
00:13:50.780 --> 00:13:52.780
ششم جولای 1975
00:13:50.780 --> 00:13:52.780
نولا؟
00:13:54.460 --> 00:13:56.460
نولا میتونم بیام تو؟
00:14:18.640 --> 00:14:20.650
چی شده ، عزیزم؟
00:14:23.970 --> 00:14:26.390
تقصیر مامانه
00:14:26.490 --> 00:14:29.970
منو اذیت کرد دوباره
00:14:36.140 --> 00:14:42.250
میگم چطوره که بریم سینما؟
00:14:42.350 --> 00:14:44.450
بازگشت پلنگ صورتی
00:14:44.550 --> 00:14:47.470
یادمه چه قدر اولی رو دوست داشتی
00:14:51.510 --> 00:14:53.580
ها ، نظرت چیه؟
00:14:53.680 --> 00:14:56.800
تو و من و کلی پفیلا ، ها؟
00:15:06.370 --> 00:15:08.370
باشه
00:15:15.220 --> 00:15:18.120
و اینم جنی ماست تو تمرین رقص ش
00:15:18.220 --> 00:15:19.320
ربان طلایی رو برده بود
00:15:19.420 --> 00:15:21.400
برای بهترین رقص روی پای تک نفره
00:15:21.500 --> 00:15:23.400
این به خاطر اینه که اون یکی دختر رو هل دادن
00:15:23.500 --> 00:15:24.210
و مچش شکست
00:15:24.220 --> 00:15:25.370
لیز خورد
00:15:25.470 --> 00:15:26.770
هیچ وقت ثابت نشد یکی هلش داده
00:15:26.870 --> 00:15:28.970
هر چی تو بگی
00:15:29.070 --> 00:15:31.650
اوه اینجا هم هست ، اولگا کوربت کوچولوی ما
(ژیمناست معروف روسی برنده 4 مدال طلا و دو مدال نقره المپیک)
00:15:31.750 --> 00:15:32.450
چه قدر با استعداد
00:15:32.550 --> 00:15:34.010
درسته
00:15:34.110 --> 00:15:35.940
آلبوم عکس دیگه نه تروخدا
00:15:36.040 --> 00:15:37.660
حتما باید اشکتون از خستگی در اومده باشه
00:15:37.760 --> 00:15:39.700
اوه ، نه ، اصلا
00:15:39.800 --> 00:15:40.820
به نظرم خیلی قشنگ شدی
00:15:40.920 --> 00:15:41.860
مگه نه آقای کبر؟
00:15:41.960 --> 00:15:43.960
بله
00:15:44.760 --> 00:15:45.700
باید بریم؟
00:15:45.800 --> 00:15:46.720
آره ، باید ، احتمالا بریم
00:15:46.730 --> 00:15:49.430
خب -
خب ، ممنون
00:15:49.530 --> 00:15:51.830
فقط باید کیفم رو بگیرم بعدش-
باشه-
00:15:51.930 --> 00:15:53.510
خب
00:15:53.610 --> 00:15:55.510
پارسال میخواستم این مدل رو بگیرم
00:15:55.610 --> 00:15:57.560
ولی خانم گفت که منو شبیه جاکش ها میکنه
00:15:57.660 --> 00:15:58.760
ببخشیدا البته
00:15:58.860 --> 00:16:00.160
خب دیگه
صحبت های مردونه بسه
00:16:00.260 --> 00:16:01.400
نمیخواید که دیر بکنید
00:16:01.500 --> 00:16:03.040
و یه چیز دیگه آقای کبر
00:16:03.140 --> 00:16:04.720
امیدوار بودم یکشنبه فرصت داشته باشین
00:16:04.820 --> 00:16:06.400
بیاین به یه گاردن پارتی؟
00:16:06.500 --> 00:16:09.570
اگه افتخار بدید البته
00:16:09.670 --> 00:16:12.410
آره آره . . . فکر کنم فرصت دارم
00:16:12.510 --> 00:16:13.690
عالیه
00:16:13.790 --> 00:16:16.170
چیز عجیبی نیست ، یه ناهار روستایی کوچیک
00:16:16.270 --> 00:16:18.370
با چند تا آدم خوب
00:16:18.470 --> 00:16:20.380
مردمی که جنی رو تمام عمرش میشناختن
00:16:21.600 --> 00:16:23.620
خب خیلی خوشحال شدم دیدمتون
00:16:23.720 --> 00:16:27.900
و اینکه ... دخترتون رو هم تو یه ساعت خوب برمیگردونم
00:16:28.000 --> 00:16:30.000
اوه هر چه قدر میخواین با هم باشین
00:16:39.610 --> 00:16:40.120
تو برو یه صندلی دوتایی پیدا کن
00:16:40.130 --> 00:16:42.460
من پفیلا رو میگیرم
00:16:51.060 --> 00:16:51.960
خیلی هیجان زده ام
00:16:52.060 --> 00:16:56.530
آره . . .من پس من
00:16:56.630 --> 00:16:57.630
داخل میبینمت
00:16:57.710 --> 00:16:58.500
چون باید یه سر برم دستشویی
00:16:58.510 --> 00:16:59.510
باشه ، اینم بلیط ت
00:16:59.590 --> 00:17:00.500
من میگردم جا پیدا کنم
00:17:00.510 --> 00:17:02.510
باشه
00:17:02.910 --> 00:17:04.920
ممنون
00:17:23.650 --> 00:17:25.660
هری زیاد جلو نشینیم
00:17:27.780 --> 00:17:29.160
باشه ، نه بذا من پفیلا بگیرم
00:17:29.260 --> 00:17:30.250
تو هم برو جا پیدا کن واسمون
00:17:30.260 --> 00:17:32.260
باشه لطفا کره نداشته باشه و
...صورت حساب
00:17:45.110 --> 00:17:47.120
از دست من عصبانی نباش نولا
00:17:49.320 --> 00:17:51.820
با ناشرت خوش گذشت؟
00:17:51.920 --> 00:17:54.580
برو برگرد پیش دوست دخترت دیگه
00:17:54.680 --> 00:17:56.860
اون همین الانشم همه چیزو بهم گفته
00:17:56.960 --> 00:17:58.970
من نباید به تو دروغ میگفتم ، شرمنده
00:18:15.780 --> 00:18:18.200
نمی دونی چه قدر گرسنه بودم
00:18:18.300 --> 00:18:20.290
فکر کنم فیلم های کمدی واقعا
اشتها باز کنن برا من
00:18:21.670 --> 00:18:23.770
عاشق بازرس کلوسو شدم ، تو هم؟
00:18:24.870 --> 00:18:26.050
اون میمون مال توئه؟
00:18:26.150 --> 00:18:29.210
!خیلی خنده داره
00:18:29.310 --> 00:18:31.320
خیلی خوبه
00:18:34.000 --> 00:18:35.620
هری منو مستقیم خونه نبر
00:18:35.720 --> 00:18:38.820
بریم طرف ساحل
00:18:38.920 --> 00:18:40.580
ساحل؟
00:18:40.680 --> 00:18:43.110
آره میتونیم کنارش پارک کنیم
00:18:43.210 --> 00:18:46.250
بعد ستاره ها رو نگاه کنیم و قدم بزنیم
00:18:47.970 --> 00:18:49.990
بعد لباسامونو دربیاریم شنا کنیم
00:18:50.090 --> 00:18:52.340
بدن هامون زیر مهتاب شسته میشن
00:18:53.700 --> 00:18:56.640
اوه جنی-
جاده ساید کریک هم هست-
00:18:56.740 --> 00:18:58.640
اونی که کنار جنگله
00:18:58.740 --> 00:19:02.340
یه منظره خیلی قشنگ یه حای خوب واسه تفریح داره
00:19:04.670 --> 00:19:06.650
خیلی دوست دارم نشونت بدم-
باشه-
00:19:06.750 --> 00:19:09.290
یه جای خیلی ساکت خوب ایینجا هست
00:19:09.390 --> 00:19:11.390
کنار درختا
00:19:14.400 --> 00:19:18.160
اینجا هیچ کس مزاحم ما نمیشه
00:19:28.370 --> 00:19:30.590
حس میکنم دوباره برگشتم به دوران دبیرستان
00:19:36.260 --> 00:19:38.260
بد نیست ، خودم میخوام
00:19:52.350 --> 00:19:54.690
همون قدری که تو منو میخوای
منم میخوامت
00:19:54.790 --> 00:19:56.370
من نمیتونم
00:19:56.470 --> 00:19:58.480
...نمیتونم
00:20:00.480 --> 00:20:02.620
این کار درست نیست
00:20:02.720 --> 00:20:04.720
جنی ،نمیتونم این کار رو بکنم
00:20:05.640 --> 00:20:07.920
شرمنده
00:20:13.130 --> 00:20:15.670
شرمنده
00:20:15.770 --> 00:20:17.910
جنی تو زن زیبایی هستی
00:20:18.010 --> 00:20:19.040
امشب بهم خیلی خوش گذشت
00:20:19.050 --> 00:20:25.800
مشکل اینه که من . . . حواسم
حواسم پرته
00:20:25.900 --> 00:20:28.220
ذهنم روی نویسندگی م مشغوله
00:20:29.900 --> 00:20:32.950
تو لیاقتت بیشتر از اینه
00:20:36.230 --> 00:20:38.230
عیب نداره
00:20:40.990 --> 00:20:43.000
من درک میکنم
00:20:44.680 --> 00:20:45.900
تو یه هنرمندی
00:20:46.000 --> 00:20:48.880
و کتابت تنها چیزیه که میتونی راجبش
فکر کنی
00:20:55.930 --> 00:20:58.610
کی تموم میشه؟
00:21:00.530 --> 00:21:02.530
نمی دونم
00:21:17.190 --> 00:21:19.250
باشه خب ، شبت بخیر هری
00:21:19.350 --> 00:21:20.210
شب بخیر
00:21:20.310 --> 00:21:21.180
بابت امشب ممنون
00:21:21.190 --> 00:21:22.650
آره
00:21:22.750 --> 00:21:24.750
خب دیگه -
آره-
00:21:52.540 --> 00:21:54.440
همه چیز مرتبه جنی؟
00:21:54.540 --> 00:21:55.960
آره
00:21:56.060 --> 00:21:57.690
تراویس تو اینجا چیکار میکنی؟
00:21:57.790 --> 00:21:58.810
هیچی ، گشت شبانه
00:21:58.910 --> 00:22:01.090
رفته بودی . . . رفته بودی یه جای باکلاس؟
00:22:01.190 --> 00:22:03.930
آه دورهمی ملکه های پرام بود
00:22:04.030 --> 00:22:06.030
هر چند سال یه بار میرم
00:22:08.470 --> 00:22:11.260
...خب داشتم به این فکر میکردم که
00:22:11.360 --> 00:22:13.100
جنی ، تویی؟
00:22:13.200 --> 00:22:14.900
تراویس باید . . .باید برم
00:22:15.000 --> 00:22:16.660
ممنون که حواست به همه چیز هست
00:22:16.760 --> 00:22:18.760
شب بخیر
00:22:43.790 --> 00:22:45.330
هری؟
00:22:48.470 --> 00:22:50.470
!درو باز کن هری
00:23:00.960 --> 00:23:03.990
ببخشید که زدمت
00:23:04.090 --> 00:23:06.090
از قصد نزدم
00:23:08.290 --> 00:23:11.570
ترو خدا ترو خدا درو باز کن هری
00:23:21.860 --> 00:23:24.260
نمیشه همو ببخشیم؟
00:24:24.160 --> 00:24:25.350
تو دیگه کجا میری؟
00:24:25.360 --> 00:24:26.460
با تو میام ، میخوای کجا برم
00:24:26.560 --> 00:24:27.710
صله رحم که نمیرم خانم
00:24:27.720 --> 00:24:28.980
همینجا بمون تو
00:24:29.080 --> 00:24:30.350
پیش بقیه هم نرو فضولی نکن ، شنیدی چی گفتم؟
00:24:30.360 --> 00:24:31.350
فضولی؟
00:24:31.450 --> 00:24:33.450
فکر میکنی من چی ام ؟ ، خاله زنک شهر؟
00:24:35.210 --> 00:24:36.830
کانی؟
00:24:36.930 --> 00:24:38.910
مگی پرت هستم
00:24:39.010 --> 00:24:40.310
خبر وحشتناکی دارم
00:24:48.660 --> 00:24:49.960
جعبه کمک های اولیه رو گرفتی؟
00:24:50.060 --> 00:24:51.960
آره
00:24:52.060 --> 00:24:54.150
کشیش خیلی بابت نولا متاسفم
00:25:07.080 --> 00:25:09.860
برای امروز دیگه بسه مارکوس
00:25:09.960 --> 00:25:12.120
بسه
00:25:17.290 --> 00:25:20.630
دیگه ادویه ها رو درست نمیزنی؟
00:25:20.730 --> 00:25:21.760
میدونی اگه میدونستم اینجا رو تبدیل به یه
00:25:21.770 --> 00:25:22.920
خراب شده کنی
00:25:22.930 --> 00:25:25.360
اصلا بهت نمیفروختمش
00:25:25.460 --> 00:25:29.000
شرمنده که در حد استاندارد هات مادر من
00:25:29.100 --> 00:25:31.320
اگه دلت خواست میتونی یه رستوران دیگه
00:25:31.420 --> 00:25:32.840
واسه خودت بگیری
00:25:32.940 --> 00:25:35.440
تو یه ایالت دیگه باشه که خیلی خوبه
00:25:35.540 --> 00:25:38.450
وقتی مال من بود جاذبه گردشگری حساب میشد
00:25:38.550 --> 00:25:41.330
اسم مون تو روزنامه فودور اومده بود
00:25:41.430 --> 00:25:43.610
هنوز هم هست مادر
00:25:43.710 --> 00:25:46.980
چند تا از دخترا مریضن ، همین
00:25:47.080 --> 00:25:49.180
بیا کیک لیمویی رو امتحان کن
00:25:49.280 --> 00:25:51.940
به حساب من
00:25:52.040 --> 00:25:53.380
چی میخوری واست بیارم مارکوس؟
00:25:53.480 --> 00:25:55.020
یه برگر ، ممنون
00:25:55.120 --> 00:25:56.500
با سیب زمینی و ...همون عادیش
00:25:56.600 --> 00:25:58.470
ممنون
00:25:58.570 --> 00:26:00.990
من تو رو میشناسم
00:26:01.090 --> 00:26:02.510
همون حرومزاده ای هستی
00:26:02.610 --> 00:26:04.270
که مثل سگ گمشده
00:26:04.370 --> 00:26:06.350
دنبال هری کبر ـه
00:26:06.450 --> 00:26:07.590
خودمم خانم
00:26:07.690 --> 00:26:09.200
درسته
00:26:09.300 --> 00:26:11.440
مامان ، ایشون مارکوس گلدمن هستن
00:26:11.540 --> 00:26:14.640
الان دیگه خودش نویسنده معروفیه
00:26:16.580 --> 00:26:19.040
خیلی از آخرین دفعه ای که دیدمت
بزرگ شدی
00:26:19.140 --> 00:26:20.890
خوشتیپم هستی
00:26:20.990 --> 00:26:22.970
از تعریف تون ممنونم واقعا
00:26:23.070 --> 00:26:25.330
یه جور نیویورک طور
00:26:25.430 --> 00:26:29.330
و اینم از تیکه ضد یهودی
00:26:29.430 --> 00:26:32.700
میدونی امیدوارم کاری بکنن
که اون هیولا زجر بکشه
00:26:32.800 --> 00:26:34.030
جوری که با اون دختر بیچاره رفتار کرد
00:26:34.120 --> 00:26:36.200
مادر ، بسه
00:26:41.810 --> 00:26:45.390
میدونی تو هم نویسنده ای
00:26:45.490 --> 00:26:46.600
چرا حقیقت رو راجع به اون
00:26:46.650 --> 00:26:49.090
حرومزاده مریض نمی نویسی؟
00:26:50.850 --> 00:26:52.760
اون نولا رو کشت
00:26:52.860 --> 00:26:57.560
و خانم کوپر رو هم کشت
00:26:57.660 --> 00:27:02.400
و یه جورایی حتی جنی من رو هم کشت
00:27:02.500 --> 00:27:04.770
ببین تو یه یکشنبه ای تو جولای
00:27:04.770 --> 00:27:06.870
سیزدهم جولای 1975
00:27:04.870 --> 00:27:06.130
یه گاردن پارتی گرفتم
00:27:06.230 --> 00:27:07.930
که باید یه روزی میبود که بعدا
بهش افتخار کنم
00:27:08.030 --> 00:27:09.170
و همینطور برای جنی
00:27:09.270 --> 00:27:10.540
همه آدم های مهم سامردیل رو
00:27:10.550 --> 00:27:12.010
رو دعوت کرده بودم
00:27:12.110 --> 00:27:15.060
شهردار ، رییس پلیس حتی سناتور رو
00:27:15.160 --> 00:27:16.940
قول یه سورپرایز بزرگ رو بهشون دادم
00:27:17.040 --> 00:27:19.260
میدونستم چشماشون از حدقه میزد بیرون
00:27:19.360 --> 00:27:22.260
وقتی که ببینن سلبریتی معروف ما
00:27:22.360 --> 00:27:24.780
آقای هری کبر وارد بشه
00:27:24.880 --> 00:27:26.470
اون اینجا چی کار میکنه؟
میپرسیدن
00:27:26.570 --> 00:27:29.790
اوه اون و جنی من رفیقن
من میگفتم
00:27:29.890 --> 00:27:31.110
همه اینجا با کاکتیل های خوش آمدیدشون
00:27:31.210 --> 00:27:32.080
ردیفن دیگه؟
00:27:32.090 --> 00:27:34.230
سومیه این
00:27:34.330 --> 00:27:35.150
اوه خب خوش اومدید
00:27:36.100 --> 00:27:38.160
عزیزم؟
00:27:38.260 --> 00:27:39.290
مامان فکر نکنم بیاد
00:27:39.300 --> 00:27:40.480
معلومه که میاد
00:27:40.580 --> 00:27:42.800
مطمئنم خیلی درگیر نوشتن شده
00:27:42.900 --> 00:27:45.720
نه نه همین الان زنگ زدم ، اونجا نیست
00:27:45.820 --> 00:27:47.730
مطمئنم که میاد عزیزم-
اینو ببین-
00:27:47.830 --> 00:27:48.940
قراره داماد آینده ت رو ببینی
00:27:48.950 --> 00:27:50.610
بعد تو مثل ولگرد هایی
00:27:50.710 --> 00:27:51.530
بیا الان خوب شد
00:27:51.630 --> 00:27:54.010
برو با مردم صحبت کن ، قشنگ قاطی شون شو
خجالت نکش
00:27:55.110 --> 00:27:57.110
من میرم زنگ بزنم
00:27:57.470 --> 00:28:00.460
اون روز اون هرکاری که از دستش
برمیومد برای بردن
00:28:00.560 --> 00:28:03.180
آبروی خانواده ما کرد
00:28:03.280 --> 00:28:07.180
تامارا ، عزیزم ، مهمونی ت فوق العاده س
00:28:08.440 --> 00:28:11.310
فقط ناراحتم که رفت زیر سایه
00:28:11.410 --> 00:28:12.590
خبر های غمگین
00:28:12.690 --> 00:28:14.990
راجب اون تلاش دختر کلرگان واسه خودکشی
00:28:15.090 --> 00:28:17.630
خیالم راحت شد وقتی گفتن
حالش داره خوب میشه
00:28:17.730 --> 00:28:19.190
در ضمن شما دو تا
00:28:19.290 --> 00:28:21.560
مشخصه که میدونین چیجوری مهمونی بگیرین
00:28:21.660 --> 00:28:25.120
استیمر ، خرچنگ ، گوشت گاو ؟
00:28:25.220 --> 00:28:26.720
کی داره ازدواج میکنه؟
00:28:28.420 --> 00:28:29.520
منو ببخشید
00:28:29.620 --> 00:28:31.130
خب بگین بهمون دیگه
00:28:31.230 --> 00:28:32.690
چی رو قراره جشن بگیریم؟
00:28:38.430 --> 00:28:40.430
دوستان عزیزم
00:28:40.910 --> 00:28:43.700
دلیلی که به شما گفتیم بیاین اینجا
00:28:43.800 --> 00:28:48.100
این بود که اعلام کنیم
00:28:48.200 --> 00:28:50.780
یه تلویزیون رنگی جدید خریدیم
00:28:52.240 --> 00:28:54.070
!باب سرطان داره
00:28:54.170 --> 00:28:56.190
قراره بمیره
00:28:56.290 --> 00:28:59.310
چی شد؟من سرطان دارم؟
00:28:59.410 --> 00:29:00.550
آره عزیزم
00:29:00.650 --> 00:29:04.320
ولی من فکر میکردم قراره بگیم که
00:29:04.420 --> 00:29:05.640
میدونم اونطور فکر میکردی عشقم
00:29:05.740 --> 00:29:08.320
ولی فکر میکردم گفتنش بین نزدیک ترین
00:29:08.420 --> 00:29:10.420
و عزیز ترین دوستانمون راحت تر باشه
00:29:11.380 --> 00:29:14.730
در ایامی شبیه به این
00:29:14.830 --> 00:29:17.170
مهمه که دوستانی دورمون داشته باشیم که
00:29:17.270 --> 00:29:20.850
بهمون یادآوری کنن که تنها نیستیم
00:29:22.310 --> 00:29:24.310
هیچوقت فراموشت نمیکنیم باب
00:29:29.500 --> 00:29:32.500
بیمارستان
مونت بری
00:29:34.160 --> 00:29:36.070
آقای کبر
00:29:36.170 --> 00:29:38.230
اوه جناب کشیش
00:29:38.330 --> 00:29:41.110
من راجب نولا شنیدم
00:29:41.210 --> 00:29:42.150
حالش خوبه؟
00:29:42.250 --> 00:29:43.790
خیلی لطف کردین که اومدین
00:29:43.890 --> 00:29:47.600
احتمالا شنیدین که سعی کرد خودکشی کنه
00:29:47.700 --> 00:29:48.880
آره همینطوره
00:29:48.980 --> 00:29:51.200
آره ، امان از شایعات
00:29:51.300 --> 00:29:52.810
دیگه زندگی تو یه شهر کوچیک همین مشکلات رو هم داره
00:29:52.820 --> 00:29:56.800
آره . . . اون ...سردرد گرفته بود
00:29:56.900 --> 00:29:58.650
بعد یه قرص اشتباهی رو خورد
00:29:59.750 --> 00:30:01.210
خب این با عقل جور در میاد
00:30:01.310 --> 00:30:04.650
خب لطفا سلام منو بهش برسونید
00:30:04.750 --> 00:30:05.850
لطف کردید
00:30:05.950 --> 00:30:08.410
حتما بهش میگم
00:30:08.510 --> 00:30:10.940
الان نباید خیلی ملاقاتی ببینه
00:30:11.040 --> 00:30:12.300
مطمئنم که درک میکنید
00:30:12.400 --> 00:30:14.400
بله البته
00:32:23.120 --> 00:32:26.380
هیچ وقت فهمیدین اون کجا بود؟
00:32:26.480 --> 00:32:30.340
آه تا اونجایی که من میدونم داشت مخ یه
00:32:30.440 --> 00:32:32.030
دختر دیگه رو میزد
00:32:32.130 --> 00:32:35.770
و جنی من . . .نابود شد
00:32:37.450 --> 00:32:39.450
ویران شده بود
00:32:54.390 --> 00:32:56.610
درسته
00:33:04.480 --> 00:33:05.900
کبر؟؟
00:33:06.000 --> 00:33:07.100
!کبر
00:33:11.800 --> 00:33:13.800
هه
00:33:16.370 --> 00:33:18.370
کبر؟
00:34:00.010 --> 00:34:01.790
نولا
00:34:01.890 --> 00:34:04.110
نولای عزیزم؟
00:34:04.210 --> 00:34:06.290
اگه تو میمردی عشق من چی میشد؟
00:34:10.000 --> 00:34:14.090
از دست دادن تو معادل از دست دادن همه بخش های خودم است
چرا که من محرمانه هر چه که هستم را وقف تو کردم
00:34:40.880 --> 00:34:42.890
با خوندنش نزدیک بود بالا بیارم
00:34:43.890 --> 00:34:45.040
خب هیچ وقت به ذهنتون خطور نکرد که شاید
00:34:45.050 --> 00:34:47.990
عاشق همدیگه بودن؟
00:34:48.090 --> 00:34:50.090
عاشق همدیگه بودن؟
00:34:51.010 --> 00:34:53.520
امکان نداره اون بچه بیچاره معصوم
00:34:53.620 --> 00:34:55.200
به پا پیش گذاشتن اون مرد با
00:34:55.300 --> 00:34:59.200
خواست خودش جواب داده باشه
00:34:59.300 --> 00:35:01.840
نه اون از نولا استفاده کرد
00:35:01.940 --> 00:35:04.650
و بعد کاری کرد که براش زجر بکشه
00:35:04.750 --> 00:35:07.490
طفل معصوم
00:35:07.590 --> 00:35:10.090
و شما با اون کاغذ چیکار کردین؟
00:35:10.190 --> 00:35:11.970
با خودم بردمش
00:35:12.070 --> 00:35:13.850
چرا؟
00:35:13.950 --> 00:35:15.860
تا نابودش کنم
00:35:15.960 --> 00:35:18.860
بفرستمش کنج قفس جایی که باید میبود
00:35:18.960 --> 00:35:19.870
خب به کسی درموردش گفتید؟
00:35:19.880 --> 00:35:21.700
معلومه که گفتم
00:35:21.800 --> 00:35:23.500
رییس پرت
00:35:23.600 --> 00:35:26.870
میگید چیکار کنیم؟
00:35:26.970 --> 00:35:28.710
فعلا تو گاوصندوقت نگه ش دار
00:35:28.810 --> 00:35:29.870
و نگران نباش
00:35:29.970 --> 00:35:31.710
میبینی که با مردایی مثل این این طرفا
00:35:31.810 --> 00:35:33.670
چیجوری رفتار میکنیم
00:35:33.770 --> 00:35:35.550
باشه
00:35:35.650 --> 00:35:37.560
گفتش که بررسی میکنه
00:35:37.660 --> 00:35:40.800
و بعد نولا ناپدید شد
00:35:40.900 --> 00:35:43.600
و اون گفت که بیشتر تحقیق میکنه
00:35:43.700 --> 00:35:44.640
خب
00:35:44.740 --> 00:35:46.520
ولی تو اون زمان
00:35:46.620 --> 00:35:48.950
اون برگه لامصب هم ناپدید شده بود
00:35:50.630 --> 00:35:52.850
آها ، برگه ناپدید شد؟
00:35:52.950 --> 00:35:54.890
و اونوقت چطور ؟
00:35:54.990 --> 00:35:56.170
کی میدونه؟
00:35:56.270 --> 00:35:59.020
تو یه گاوصندوقی تو رستوران کلارک نگهش داشته بودم
00:35:59.120 --> 00:36:03.780
من تنها کسی بودم که کلیدش رو داشتم
00:36:03.880 --> 00:36:06.420
یه روز ، اولای آگوست
00:36:06.520 --> 00:36:09.870
رفتم دنبالش بگردم ، دیدم نیست
00:36:09.970 --> 00:36:13.590
عجیبه ، درست میگم؟
00:36:13.690 --> 00:36:15.690
آره
00:36:17.690 --> 00:36:18.710
گوش کن تو
00:36:18.810 --> 00:36:20.760
کسی به اسم الایجا استرن میشناسی؟
00:36:20.860 --> 00:36:22.120
معلومه
00:36:22.220 --> 00:36:24.760
اون جشنواره رو اسپانسری میکنه
00:36:24.860 --> 00:36:27.560
و مطمئنا یه میلیون چیز دیگه رو
00:36:27.660 --> 00:36:32.610
و اینکه اون صاحب اون خونه گوس کو بود
00:36:32.710 --> 00:36:34.450
به هری اجارش داده بود
00:36:34.550 --> 00:36:37.090
قبل اینکه کامل به اون منحرف عوضی بفروشتش
00:36:37.190 --> 00:36:40.690
چی شد ، گوس کو مال الایجا استرن بود؟
00:36:40.790 --> 00:36:42.800
آره
00:36:46.400 --> 00:36:49.400
سی ژوئن 2008
00:36:49.400 --> 00:36:52.730
تا چه حد الایجا استرن رو میشناختی؟
00:36:58.690 --> 00:37:01.550
اولین باری که دیدمش تو جشنواره بود
00:37:00.000 --> 00:37:01.650
باشگاه شهر مونت بری
جشنواره تابستانی
1975
00:37:01.650 --> 00:37:03.110
کنارش نشسته بودم
00:37:03.210 --> 00:37:06.640
خیلی مرد جذابی بود
00:37:06.740 --> 00:37:07.680
باهوش ، منحصر به فرد
00:37:07.780 --> 00:37:10.520
حامی هنر
00:37:10.620 --> 00:37:11.680
همین؟
00:37:11.780 --> 00:37:15.170
خیلی آدم خوبی واسه حرف زدن بود
00:37:15.190 --> 00:37:16.220
چند باری رفتم خونه ش
00:37:16.230 --> 00:37:18.610
خونه قشنگی بود
00:37:18.710 --> 00:37:20.010
چرا؟
00:37:20.110 --> 00:37:22.830
نولا اونو میشناخت؟
00:37:28.600 --> 00:37:30.140
فکر نکنم
00:37:30.240 --> 00:37:32.660
شاید استرن رو تو رستوران دیده باشه ولی
00:37:33.880 --> 00:37:35.140
امکان داره که شاید نولا رو وقتی تو گوس کو
00:37:35.240 --> 00:37:37.250
با تو بود میدید؟
00:37:38.330 --> 00:37:40.970
خب نمی دونم
00:38:16.040 --> 00:38:17.700
میتونم کمکتون کنم؟
00:38:17.800 --> 00:38:19.260
بله اینجام که آقای استرن رو ببینم
00:38:19.360 --> 00:38:21.070
مارکوس گلدمن هستم
00:38:21.170 --> 00:38:22.390
قرار ملاقات دارید؟
00:38:22.490 --> 00:38:24.030
نه نه ندارم
00:38:24.130 --> 00:38:25.950
آقای استرن بدون قرار قبلی
00:38:26.050 --> 00:38:27.870
کسی رو نمیبینه
00:38:27.970 --> 00:38:29.870
و چطور باید وقت بگیرم؟
00:38:29.970 --> 00:38:31.980
آقای استرن خودشون وقت میدن
00:38:33.500 --> 00:38:36.120
خودتون فهمیدین چی گفتین؟
00:38:36.220 --> 00:38:37.120
روز خوبی داشته باشید آقای گلدمن
00:38:37.220 --> 00:38:38.720
فقط بهش بگین
00:38:38.820 --> 00:38:41.990
در مورد نولا کلرگان ـه ، باشه؟
00:38:43.230 --> 00:38:45.230
یه لحظه
00:39:22.860 --> 00:39:25.120
آقای گلدمن؟
00:39:25.220 --> 00:39:27.230
آقای استرن شما رو میبینن
00:39:40.400 --> 00:39:44.120
آقای گلد من ، قربان
00:39:47.370 --> 00:39:49.670
خیلی ممنون که قبول کردید منو ببینید آقای استرن
00:39:49.770 --> 00:39:53.070
آقای گلدمن نویسنده درسته؟
00:39:53.170 --> 00:39:54.870
بله
00:39:54.970 --> 00:39:59.240
به چه دلیل افتخار این ملاقات تعیین نشده رو دارم؟
00:39:59.340 --> 00:40:03.080
دارم در مورد مرگ نولا کلرگان تحقیق میکنم
00:40:03.180 --> 00:40:05.640
این مگه کار پلیس نیست؟
00:40:05.740 --> 00:40:08.800
من یکی از دوستان هری کبر هستم
00:40:08.900 --> 00:40:11.970
و اون چه ربطی به من داره؟
00:40:12.070 --> 00:40:15.450
من فهمیدم که شما
00:40:15.550 --> 00:40:16.850
خب خونه ای که هری توش تو گوس گو زندگی میکنه
00:40:16.870 --> 00:40:19.290
قبلا مال شما بوده
00:40:19.390 --> 00:40:21.960
بله تو 1976 بهش فروختم
00:40:23.280 --> 00:40:24.900
فقط برام عجیب بود که کسی مثل
00:40:25.000 --> 00:40:30.180
شما باید یه خونه تو سامردیل داشته باشه
00:40:30.280 --> 00:40:31.790
...کاملا زیاد
00:40:31.890 --> 00:40:34.070
پدرم خونه رو ساخت
00:40:34.170 --> 00:40:37.830
یه جایی کنار اقیانوس میخواست که به
آگوستا هم نزدیک باشه
00:40:37.930 --> 00:40:42.000
سامردیل شهر کوچیکیه
00:40:42.100 --> 00:40:43.800
خب پس اگه درست فهمیده باشم
00:40:43.900 --> 00:40:46.200
وقتی نولا کلرگان ناپدید شد
00:40:46.300 --> 00:40:48.200
شما هنوز صاحب گوس کو بودید
00:40:48.300 --> 00:40:50.900
بله بودم
00:40:52.220 --> 00:40:55.810
یک شاهدی نولا رو دیده بود که اون
تابستونی که ناپدید شد
00:40:55.910 --> 00:40:58.430
چندین بار سوار ماشین راننده تون شده بود
00:41:11.600 --> 00:41:15.310
راننده م ، لوثر کیلب
00:41:15.410 --> 00:41:17.390
مرد شجاع و صادقی بود
00:41:17.490 --> 00:41:19.150
مستعد
00:41:19.250 --> 00:41:20.910
یه هنرمند
00:41:21.010 --> 00:41:25.070
اجازه نمیدم اسمشو لکه دار کنی
00:41:25.170 --> 00:41:28.840
وقتی خودش نیست که از خودش دفاع کنه
00:41:28.940 --> 00:41:31.240
مرده؟
00:41:31.340 --> 00:41:33.400
خیلی وقت پیش مرده
00:41:33.500 --> 00:41:36.290
اون استودیوی هنرش بود که از رو به رو خونه دیدم؟
00:41:36.390 --> 00:41:37.850
بله
00:41:37.950 --> 00:41:40.490
به خاطر احترام همونجوری که بود
نگهش داشتم
00:41:40.590 --> 00:41:42.090
و هیچ دلیلی ندارین که باور کنین
00:41:42.150 --> 00:41:44.150
که اون نقشی تو ناپدید شدن نولا داشته؟
00:41:46.390 --> 00:41:49.380
شما که قاتلتون رو دارید آقای گلدمن
00:41:49.480 --> 00:41:52.060
آقای کبر تو زندانه و منتظر دادگاه ، درسته؟
00:41:52.160 --> 00:41:53.310
خب من هنوز متقاعد نشدم که اون مقصر باشه
00:41:53.320 --> 00:41:55.600
که به خاطر همین اینجام
00:41:58.000 --> 00:42:01.870
تحقیقاتتون هم مشخصه که به بیراهه رفته
00:42:01.970 --> 00:42:03.870
وقتی دارید درباره گذشته من سوال میپرسید
00:42:03.970 --> 00:42:05.310
و پای راننده منو میارین وسط
00:42:06.970 --> 00:42:08.870
این ملاقات تمومه
00:42:08.970 --> 00:42:11.180
خدانگهدار آقای گلدمن
00:42:12.460 --> 00:42:15.120
ممنون که وقتتون رو به من دادین
00:42:15.220 --> 00:42:18.600
لوثر کیلب مرد شجاع و صادقی بود
00:42:18.700 --> 00:42:19.800
اون گفت
00:42:19.900 --> 00:42:24.270
مستعد ، یه هنرمند
00:42:26.030 --> 00:42:27.090
شرمنده
00:42:27.190 --> 00:42:30.330
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
00:42:30.430 --> 00:42:33.430
دستشویی مهمونا اون طرف در کشویی
00:42:33.520 --> 00:42:35.020
بعد سمت چپشه
00:42:35.120 --> 00:42:37.840
باشه ، ممنون
00:43:20.480 --> 00:43:22.480
یا خدا
00:43:44.660 --> 00:43:47.060
خدای من
00:44:42.200 --> 00:44:43.260
بسیار ممنون
00:44:50.260 --> 00:45:10.260
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]