WEBVTT

00:00:03.780 --> 00:00:07.040
آنچه در پرونده هری کبر گذشت

00:00:07.140 --> 00:00:08.610
ببخشید که زدمت

00:00:08.710 --> 00:00:10.050
از قصد نزدم

00:00:10.150 --> 00:00:12.270
!لطفا لطفا در و باز کن هری

00:00:14.550 --> 00:00:16.450
<i>اوه جناب کشیش راجع به نولا شنیدم </i>

00:00:16.550 --> 00:00:17.810
<i>حالش خوبه؟</i>

00:00:17.910 --> 00:00:21.140
شما احتمالا شنیدید که اون سعی کرده خودکشی کنه

00:00:21.240 --> 00:00:22.100
بله همینطوره

00:00:22.200 --> 00:00:23.340
اون سردرد گرفته بود

00:00:23.440 --> 00:00:25.340
بعد یه قرص اشتباهی رو خورد

00:00:25.440 --> 00:00:28.180
اوه خب این با عقل جور در میاد

00:00:28.280 --> 00:00:29.100
<i>تو خودت نویسنده ای</i>

00:00:29.200 --> 00:00:30.200
چرا حقیقت رو درمورد اون

00:00:30.210 --> 00:00:32.030
حرومزاده مریض نمی نویسی؟

00:00:32.130 --> 00:00:34.270
چون اون نولا رو کشت

00:00:34.370 --> 00:00:36.750
و یه جورایی جنی من رو هم کشت

00:00:36.850 --> 00:00:38.150
مامان فکر نکنم بیاد

00:00:38.250 --> 00:00:39.670
معلومه که میاد

00:00:39.770 --> 00:00:41.490
مطمئنم که درگیر نوشتن ش شده

00:00:41.500 --> 00:00:42.280
کبر؟

00:00:42.380 --> 00:00:44.380
!کبر

00:00:45.420 --> 00:00:47.400
<i>نولای عزیزم؟</i>

00:00:47.500 --> 00:00:49.700
اگه از دست میدادمت
عشق من چه می شد؟

00:00:51.990 --> 00:00:53.410
خوب گوش کن

00:00:53.510 --> 00:00:55.930
قراره همین پاییز
کتابت رو بدیم بیرون

00:00:56.030 --> 00:00:57.500
این یعنی که یه ماه و نیم وقت داری

00:00:57.510 --> 00:00:58.410
تمومش کنی

00:00:58.510 --> 00:00:59.930
چی شد ، یه ماه و نیم فقط؟

00:01:00.030 --> 00:01:01.490
خیلی . . . خیلی . . . مسخره س

00:01:01.590 --> 00:01:02.700
این کار رو برا من تو انجام بده

00:01:02.800 --> 00:01:04.580
منم قرارداد قدیمی ت رو پاره میکنم

00:01:04.680 --> 00:01:07.220
یه میلیون دلار پیش هم میدم بهت

00:01:07.320 --> 00:01:08.780
<i>به چه دلیل مفتخر به این</i>

00:01:08.880 --> 00:01:10.420
<i>ملاقات ثبت نشده شدم؟</i>

00:01:10.520 --> 00:01:11.780
من دارم درباره

00:01:11.880 --> 00:01:13.550
قتل نولا کلرگان تحقیق میکنم

00:01:13.650 --> 00:01:16.190
خب یه شاهد اونو چندین بار تو اون
تابستونی که ناپدید شد

00:01:16.290 --> 00:01:17.520
دیده که سوار

00:01:17.570 --> 00:01:19.510
ماشین راننده تون شده

00:01:19.610 --> 00:01:22.350
راننده من ، لوثر کیلب

00:01:22.450 --> 00:01:24.200
مرد شجاع و صادقی بود

00:01:24.300 --> 00:01:26.360
شما که قاتلتون رو دارین آقای گلدمن

00:01:26.460 --> 00:01:28.080
خب متقاعد نشدم که اون گناهکاره

00:01:28.180 --> 00:01:30.180
که به همین دلیل اینجام

00:01:30.204 --> 00:01:50.204
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:02:35.420 --> 00:02:37.570
<c.color846e6e>پرونده هری کبر</c>

00:02:38.150 --> 00:02:40.840
قسمت پنجم

00:02:42.840 --> 00:02:45.840
<c.color0ae3f4>سی ژوئن 2008</c>

00:02:50.100 --> 00:02:52.420
سوال هایی که باید جواب داده بشن
یک. چرا کلرگان ها آلاباما را ترک کردن؟
دو.داستان الایجا استرن و نولا چی بود؟
سه.لوثر کیلب کدوم خریه؟

00:02:52.420 --> 00:02:55.120
لوثر کیلب کدوم خریه؟

00:02:55.220 --> 00:02:56.800
دیگه غیر از خانم کویین کی راجب

00:02:56.900 --> 00:02:58.160
نولا و هری میدونست

00:02:58.260 --> 00:02:59.810
و چرا رییس پرت بعد از اینکه

00:02:59.820 --> 00:03:00.770
خانم کویین بهش گفت چی پیدا کرد

00:03:00.780 --> 00:03:01.880
<i>از هری بازجویی نکرد؟</i>

00:03:01.980 --> 00:03:03.490
تامارا کی بود؟

00:03:03.590 --> 00:03:04.620
ولش کن اصلا نباید هیچکدوم از اینا

00:03:04.630 --> 00:03:05.730
<i>رو بهت بگم</i>

00:03:05.830 --> 00:03:07.370
عزیزم آخه من میتونم به کی بگم؟

00:03:07.470 --> 00:03:09.410
باشه ، مامان ببین
باید برم ، باشه؟

00:03:09.510 --> 00:03:11.130
بعدا باهات حرف میزنم

00:03:11.230 --> 00:03:13.240
ممنون که پای صحبتام نشستی

00:03:14.800 --> 00:03:16.260
بهت که گفتم صبر کنی

00:03:16.360 --> 00:03:17.230
صبر برای چی سرگرد؟

00:03:17.240 --> 00:03:18.660
مدرک تا از آسمون بباره؟

00:03:18.760 --> 00:03:21.460
ببین من کلا رفتم یه سر بهش زدم
باشه؟

00:03:21.760 --> 00:03:24.000
ببین تو خونه اش چی پیدا کردم

00:03:27.210 --> 00:03:28.190
یه نقاشی برهنه س

00:03:28.290 --> 00:03:30.350
با دقت نگاه کن شرلوک

00:03:31.570 --> 00:03:32.910
درسته یه نقاشی برهنه از

00:03:33.010 --> 00:03:34.590
نولا کلرگان

00:03:34.690 --> 00:03:35.690
تو خونه الایجا استرن ، خب؟

00:03:35.700 --> 00:03:37.700
امضا شده توسط

00:03:38.300 --> 00:03:39.360
ل.ک

00:03:39.460 --> 00:03:41.440
راننده ش ، لوثر کیلب

00:03:41.540 --> 00:03:43.560
وقتی بحث اونو پیش کشیدم
استرن یهو رفت تو سکوت مطلق

00:03:43.660 --> 00:03:45.360
تو بدون اجازه خونش رو گشتی

00:03:45.460 --> 00:03:46.420
این عکسا غیر قانونی ن

00:03:46.430 --> 00:03:47.170
نمیشه بهش استناد کرد

00:03:47.270 --> 00:03:48.130
نه نه نه

00:03:48.230 --> 00:03:49.330
شما هنوز میتونین برین سراغش

00:03:49.430 --> 00:03:51.430
اون اصلا نمیدونه من نقاشی ها رو دیدم

00:03:56.510 --> 00:03:58.500
...خب

00:04:00.520 --> 00:04:01.950
باشه پس تو پا رفیقت کبر حرف بزن

00:04:01.960 --> 00:04:03.100
ببین اون راجع به استرن و ارتباطش

00:04:03.200 --> 00:04:04.220
با دختره مرده

00:04:04.320 --> 00:04:05.380
چی میدونه

00:04:05.480 --> 00:04:07.140
منم راننده رو بررسی میکنم

00:04:07.240 --> 00:04:08.440
الان تو میخوای که برم از هری بپرسم که

00:04:08.450 --> 00:04:09.880
دختری که سی سال عاشقش بوده

00:04:09.890 --> 00:04:11.890
با الایجا استرن بهش خیانت میکرده یا نه؟

00:04:12.490 --> 00:04:13.710
دوست ها به درد همینجا ها میخورن دیگه

00:04:13.810 --> 00:04:15.630
آها ، باشه

00:04:24.070 --> 00:04:31.070
اون گفت که کاغذ رو تو یه گاوصندوق بالای رستوران نگه میداشته
اون تنها کسی بوده که کلید داشته ولی یه روز
اولای آگوست بوده که کاغذ به طرز عجیبی غیب میشه ، یعنی مدرک علیه هری کبر غیب میشه

00:04:31.070 --> 00:04:32.330
!ماریسا

00:04:32.430 --> 00:04:34.250
همون صفحه ها خوبن

00:04:36.520 --> 00:04:40.520
<i>...یعنی مدرک علیه هری کبر غیب شد</i>

00:04:40.520 --> 00:04:42.340
<i>روی عزیز</i>

00:04:42.440 --> 00:04:44.540
<i>این کتاب ، کتاب آشغالی نیست</i>

00:04:44.640 --> 00:04:47.100
<i>که فقط برای فروش رسوایی به بار بیاره</i>

00:04:47.200 --> 00:04:49.460
این بار بهانه گلدمن چیه؟

00:04:49.560 --> 00:04:50.900
<i>این کتاب رو چون تو میخوای</i>

00:04:51.000 --> 00:04:52.430
<i>نمی نویسم</i>

00:04:52.530 --> 00:04:56.630
این کتاب رو می نویسم
چون باید این کار رو بکنم

00:04:56.730 --> 00:04:58.270
اگه خوندیش و خوشت اومد زنگ بزن

00:04:58.370 --> 00:05:01.470
اگه هم نیومد به وکیل هات زنگ بزن

00:05:01.570 --> 00:05:03.480
...لطفا سلام گرم منو به

00:05:03.580 --> 00:05:05.640
!ماریسا

00:05:05.740 --> 00:05:07.740
تماس ها مو وصل نکن

00:05:16.310 --> 00:05:17.770
ایمیل م برات اومد؟

00:05:17.870 --> 00:05:19.450
فوق العاده است

00:05:19.550 --> 00:05:21.210
این پیش نویس فوق العاده س

00:05:21.310 --> 00:05:22.890
خب هنوز پیش نویس نیست روی

00:05:22.990 --> 00:05:24.020
همینجوری صفحه ن

00:05:24.120 --> 00:05:25.500
خب اینا مطمئنا صفحه های

00:05:25.600 --> 00:05:26.700
یه نویسنده پرفروشن

00:05:26.800 --> 00:05:27.620
ای خدا

00:05:27.720 --> 00:05:30.300
قتل ، آزار کودک

00:05:30.400 --> 00:05:32.620
رابطه دختره با مردای بزرگتر و قدرتمند تر

00:05:32.720 --> 00:05:34.830
خدای من

00:05:34.930 --> 00:05:36.930
ببین

00:05:38.810 --> 00:05:40.510
قرارداد اولیه هیچ

00:05:40.610 --> 00:05:42.510
پوچ شد ، خب؟

00:05:42.610 --> 00:05:45.760
این پیش نویس رو برام

00:05:45.860 --> 00:05:46.760
تا آخر آگوست میاری

00:05:46.860 --> 00:05:48.400
آخر آگوست ؟-
آخر آگوست-

00:05:48.500 --> 00:05:50.820
یک و سیصد پیش بهت میدم

00:05:53.380 --> 00:05:55.520
خب ، این

00:05:55.620 --> 00:05:56.890
!یا پیغمبر

00:05:56.990 --> 00:05:58.990
کاری نکن پشیمون بشم ، باشه؟

00:06:00.830 --> 00:06:02.250
خب به کبر گفتی یا نه؟

00:06:02.350 --> 00:06:03.210
نه

00:06:03.310 --> 00:06:04.330
نه ، نه هنوز
به زودی میگم

00:06:04.430 --> 00:06:08.430
بر اساس رمان " پرونده هری کبر" اثر جوئل دیکر

00:06:04.430 --> 00:06:06.410
<i>خب هر چه زود تر بهتر</i>

00:06:06.510 --> 00:06:07.380
نمیخوایم از لبه مرگ ازمون

00:06:07.390 --> 00:06:09.060
شکایت کنن

00:06:09.160 --> 00:06:10.900
اگه ناراحت نمیشی بپرسم

00:06:11.000 --> 00:06:12.500
چی شد که نظرت عوض شد؟

00:06:12.600 --> 00:06:13.980
خب برام یه سری نامه های تهدید آمیز اومد

00:06:14.080 --> 00:06:15.220
یکی انگار خیلی نگران چیزی

00:06:15.320 --> 00:06:16.110
بود که ممکنه پیدا کنم ، بعدش دیگه

00:06:16.120 --> 00:06:17.020
به نظر اومد که حقیقت ارزش داره

00:06:17.120 --> 00:06:18.060
یه کتاب

00:06:18.160 --> 00:06:19.350
راجبش نوشته بشه ، میدونی؟

00:06:21.810 --> 00:06:22.750
میتونی فکرش رو کنی

00:06:22.850 --> 00:06:24.680
اگه یکی تلاش کرده باشه تو رو بکشه؟
میتونه یه صفر به رقم

00:06:24.690 --> 00:06:25.710
فروش کتابت اضافه کنه

00:06:25.810 --> 00:06:27.040
دو تا ، اگه خوب بودن

00:06:27.090 --> 00:06:28.630
باشه

00:06:28.730 --> 00:06:30.360
ممنون ، روی

00:06:30.460 --> 00:06:31.280
خداحافظ

00:06:31.380 --> 00:06:33.380
<i>خداحافظ ، بچه </i>

00:06:35.700 --> 00:06:36.800
<i>ریشه های پلیدی</i>

00:06:36.900 --> 00:06:39.360
که توسط هری کبر متهم نوشته شده

00:06:39.460 --> 00:06:40.770
از مدارس بیرون آورده شده

00:06:40.870 --> 00:06:43.370
و در کتابخانه های سراسر کشور ممنوع شده

00:06:43.470 --> 00:06:44.810
جهت احترام به قربانیان

00:06:44.910 --> 00:06:47.050
انتشارات اشمید و هانسون اعلام کرده

00:06:47.150 --> 00:06:48.610
که کتاب رو تجدید چاپ نمیکنند

00:06:48.710 --> 00:06:50.090
و اینکه همه کتاب ها را از

00:06:50.190 --> 00:06:52.200
انتشار دوباره اخیر برمیگردانند

00:06:54.360 --> 00:06:59.600
صندلی الکتریکی مخصوص افراد هنرمند اینجوریه

00:07:09.850 --> 00:07:13.880
من دوباره مینویسم

00:07:13.980 --> 00:07:15.840
عالیه

00:07:15.940 --> 00:07:17.080
یه کتابه

00:07:17.180 --> 00:07:19.180
خب

00:07:21.060 --> 00:07:23.930
درباره توئه هری

00:07:24.030 --> 00:07:26.890
تو و نولا

00:07:26.990 --> 00:07:30.730
و پشتیبانی تو رو میخواستم اگه بهم بدی ش

00:07:30.830 --> 00:07:34.900
به خاطر دوستی من کتاب رو ننویس

00:07:35.000 --> 00:07:37.860
بنویس چون مجبوری این کار رو بکنی

00:07:37.960 --> 00:07:40.160
باشه

00:07:43.800 --> 00:07:44.940
یه لطفی بهم میکنی؟

00:07:45.040 --> 00:07:46.110
آره

00:07:46.210 --> 00:07:47.910
باید مطمئن شی که اینو تو کتاب میاری

00:07:48.010 --> 00:07:50.010
خب

00:07:54.170 --> 00:07:56.510
آماده شدی بگو بهم

00:07:57.820 --> 00:08:02.020
نولا عاشق اپرا بود

00:08:04.500 --> 00:08:06.500
<c.colord9fd0c>هفده جولای 1975</c>

00:08:04.500 --> 00:08:07.610
<i>میگفت بهترین اپرا ها ، قشنگ ترین اپرا ها</i>

00:08:07.710 --> 00:08:11.970
<i>اونایی بودن که داستان عاشقانه غم انگیز داشتن</i>

00:08:31.730 --> 00:08:33.350
من میخوام برم هری

00:08:33.450 --> 00:08:34.430
میدونم

00:08:34.530 --> 00:08:35.520
دکترا گفتن فقط واسه

00:08:35.530 --> 00:08:36.870
چند روز دیگه باید اینجا باشی

00:08:36.970 --> 00:08:38.910
...نه

00:08:39.010 --> 00:08:40.680
میخوام از سامردیل برم

00:08:42.580 --> 00:08:47.480
ما هیچوقت اینجا خوشحال نیستیم

00:08:47.580 --> 00:08:49.640
امشب میخوای بری جشنواره تابستانی درسته؟

00:08:50.980 --> 00:08:52.650
نمی دونم

00:08:52.750 --> 00:08:54.330
به مگی پرت قول دادم میرم

00:08:54.430 --> 00:08:55.690
ولی زیاد حس ـش نیست

00:08:55.790 --> 00:08:57.410
!باید بری هری

00:08:57.510 --> 00:08:59.410
باکی قراره حرف بزنم؟

00:08:59.510 --> 00:09:00.730
!مهم نیست

00:09:00.830 --> 00:09:02.620
از همون موقعی که اومدیم اینجا
من آرزو داشتم برم

00:09:02.720 --> 00:09:03.900
مامانم اجازه نمیداد

00:09:04.000 --> 00:09:05.980
باید بری

00:09:06.080 --> 00:09:09.220
منم اونجا هستم کنارت

00:09:09.320 --> 00:09:10.820
تو سرت

00:09:10.920 --> 00:09:11.700
ای بابا

00:09:11.800 --> 00:09:13.030
آره ، نه

00:09:13.130 --> 00:09:14.910
روحم اونجا با تو میاد

00:09:15.010 --> 00:09:16.590
باشه

00:09:16.690 --> 00:09:18.550
باید بری و همه چیز رو برام تعریف کنی ، باشه؟

00:09:18.650 --> 00:09:19.470
باشه

00:09:19.570 --> 00:09:20.990
تک تک جزئیات

00:09:21.090 --> 00:09:22.990
!یه ذره به وجد بیا

00:09:23.090 --> 00:09:23.910
میام

00:09:24.010 --> 00:09:25.000
چی شد؟

00:09:25.100 --> 00:09:27.520
هیچی

00:09:27.620 --> 00:09:28.560
مطمئنی؟

00:09:28.660 --> 00:09:30.980
آره

00:09:34.620 --> 00:09:35.730
یه ذره انگار حواست پرته

00:09:35.830 --> 00:09:37.250
نه ، جواسم همینجاست

00:09:37.350 --> 00:09:39.350
خب

00:09:47.560 --> 00:09:49.900
خب ترغیبم کردی برم به جشنواره

00:09:50.000 --> 00:09:50.900
!همینه

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
مطمئنم عشق میکنی

00:09:54.360 --> 00:09:55.470
<i>هر جور بود </i>

00:09:55.480 --> 00:09:57.710
<i>رفتم به جشنواره</i>

00:09:57.810 --> 00:10:00.710
<i>همون لحظه رسیدنم فهمیدم اشتباه کردم</i>

00:10:00.810 --> 00:10:02.710
<i>همش به نولا فکر میکردم</i>

00:10:02.810 --> 00:10:04.990
<i>و اینکه اگه اون بود چیکار میکرد</i>

00:10:05.090 --> 00:10:06.360
از اینکه تقصیر من بود که اون میخواست خودکشی کنه

00:10:06.370 --> 00:10:08.840
احساس گناه داشتم

00:10:08.940 --> 00:10:10.440
از ترس اینکه بقیه گناه رو تو صورتم ببینن

00:10:10.540 --> 00:10:12.640
به هیچکس نگاه نمیکردم

00:10:12.740 --> 00:10:14.740
حسی که عین روز روشن بود

00:10:27.110 --> 00:10:29.660
<i>باید پیش اون میموندم</i>

00:10:29.760 --> 00:10:31.100
<i>باهاش حرف میزدم</i>

00:10:31.200 --> 00:10:32.620
<i>قول میگرفتم ازش</i>

00:10:32.720 --> 00:10:36.100
<i>که دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنه</i>

00:10:36.200 --> 00:10:37.460
<i>ولی صورتش</i>

00:10:37.560 --> 00:10:40.890
اون خیلی شکننده و آسیب پذیر بود

00:10:45.090 --> 00:10:49.090
بچه باز عوضی

00:11:27.090 --> 00:11:28.670
عصر بخیر

00:11:37.940 --> 00:11:39.000
ببخشید

00:11:39.100 --> 00:11:40.640
!هری

00:11:40.740 --> 00:11:41.930
خدای من ، همه چیز مرتبه؟

00:11:41.940 --> 00:11:43.120
داری عرق میکنی

00:11:43.220 --> 00:11:44.480
نه بابا
خوبم

00:11:44.580 --> 00:11:45.650
فقط اینکه . . . ببخشید

00:11:45.660 --> 00:11:47.650
خیلی . . . گرمه

00:11:47.750 --> 00:11:49.650
شلوار مخمل تو جشنواره تابستانی

00:11:49.750 --> 00:11:51.170
میگم که تهویه رو بیشتر کنن

00:11:51.270 --> 00:11:52.490
بیا

00:11:52.590 --> 00:11:53.810
تو رو سر میز گذاشتم

00:11:53.910 --> 00:11:55.090
جایی که همه بتونن

00:11:55.190 --> 00:11:57.380
سلبریتی معروف نیویورکی ما رو ببینن

00:11:57.480 --> 00:11:58.980
هری کبر

00:11:59.080 --> 00:12:00.780
بذار معرفی کنم ، الایجا استرن

00:12:00.880 --> 00:12:02.380
که لطف کردن این جشنواره رو تهیه کردن

00:12:03.760 --> 00:12:04.590
و اینکه ایشون صاحب اون خونه ای
تو گوس کو داری اجاره میکنی

00:12:04.600 --> 00:12:06.060
هستن

00:12:06.160 --> 00:12:07.670
حالا شما خوب آشنا شین

00:12:07.770 --> 00:12:09.750
تا من میرم بقیه رو پیدا کنم

00:12:09.850 --> 00:12:10.730
حتما خب جناب صاحبخونه

00:12:10.810 --> 00:12:12.550
آقای استرن ، افتخار دادید

00:12:12.650 --> 00:12:13.670
الایجا بگو لطفا

00:12:15.850 --> 00:12:16.990
واقعا افتخاریه

00:12:17.090 --> 00:12:19.320
که بالاخره نویسنده بزرگی که

00:12:19.420 --> 00:12:21.120
کل شهر راجع بهش حرف میزنن
رو دیدم

00:12:21.220 --> 00:12:23.120
اوه ، که اینطور؟

00:12:23.220 --> 00:12:24.680
واقعا

00:12:24.780 --> 00:12:25.770
...ممنونم واقعا خب

00:12:25.780 --> 00:12:27.520
چیزای دیگه رفتن کنار

00:12:27.620 --> 00:12:28.560
...خب

00:12:46.880 --> 00:12:48.300
متوجه شدم که شما تو گوس کو

00:12:48.360 --> 00:12:49.300
وقت میگذرونید

00:12:49.400 --> 00:12:50.580
و روی یه کتاب کار میکنید

00:12:50.680 --> 00:12:51.830
بله همینطوره

00:12:51.930 --> 00:12:54.590
یه رمان عاشقانه س

00:12:54.690 --> 00:12:56.390
یه ذره آروم پیش میره البته

00:12:56.490 --> 00:12:58.490
شما عاشقید؟

00:12:59.730 --> 00:13:01.110
چی شده مگه؟

00:13:01.210 --> 00:13:02.240
...خب

00:13:02.340 --> 00:13:03.920
فقط کردم که واسه نوشتنه یه
داستان عاشقانه خودتون هم

00:13:04.020 --> 00:13:05.300
باید عاشق باشید

00:13:06.420 --> 00:13:09.200
من خودم هم میخواستم نویسنده باشم یا

00:13:09.300 --> 00:13:11.560
هر جور هنرمندی

00:13:11.660 --> 00:13:14.690
تو مدرسه یکی دو تا چیز نوشتم

00:13:14.790 --> 00:13:17.330
و انقدر بد بودن که

00:13:17.430 --> 00:13:18.730
ترغیب شدم

00:13:18.830 --> 00:13:20.930
که هرچیز دیگه ای رو امتحان کنم

00:13:21.030 --> 00:13:22.970
و وقتی یه ذره پول دستمون اومد

00:13:23.070 --> 00:13:25.620
و یه تجارت درست جسابی

00:13:25.720 --> 00:13:27.860
ترغیب شدم که اونو دنبال کنم

00:13:27.960 --> 00:13:30.020
و دنبال روح هنری م

00:13:30.120 --> 00:13:32.120
دیگه نرم

00:13:32.680 --> 00:13:34.680
چه جور داستان عاشقانه ایه؟

00:13:36.450 --> 00:13:38.450
داستان عشق ممنوعه س

00:13:40.530 --> 00:13:42.730
پس قراره خوب بفروشه

00:13:49.180 --> 00:13:50.240
<i>با پرداخت همه هزینه ها</i>

00:13:50.340 --> 00:13:52.240
<i>یک هفته اقامت برای دو نفر</i>

00:13:52.340 --> 00:13:55.480
<i>در عمارت بیر لیک بی نظیر</i>

00:13:55.580 --> 00:13:56.850
در ادیرانداکس

00:13:57.910 --> 00:13:59.910
و برنده کسی نیست جز

00:14:01.270 --> 00:14:03.490
<i>1-5-2-1.</i>

00:14:06.990 --> 00:14:09.220
</i>1-5-2-1
بیا <i>

00:14:09.320 --> 00:14:10.820
هری؟-
بله؟-

00:14:10.920 --> 00:14:13.100
تویی
1-5-2-1.

00:14:13.200 --> 00:14:15.900
جایزه بزرگ رو تو بردی

00:14:16.000 --> 00:14:18.670
1-5-2-1
اینجا

00:14:20.050 --> 00:14:21.790
و برنده کسی نیست جز

00:14:21.890 --> 00:14:22.840
نویسنده معروف خودمون

00:14:22.850 --> 00:14:24.150
!هری کبر

00:14:24.250 --> 00:14:26.790
<i>آره اون جایزه سفر رایگان به ادیرانداکس</i>

00:14:26.890 --> 00:14:28.230
<i>رو برده</i>

00:14:28.330 --> 00:14:30.820
جن ، بگیر بشین

00:14:32.900 --> 00:14:35.840
<i>هی همراه خوش شانست کیه هری؟</i>

00:14:35.940 --> 00:14:36.840
<i>جایزه برا دو نفره</i>

00:14:37.900 --> 00:14:39.120
<i>اون دختر خوشبخت کیه؟</i>

00:14:40.220 --> 00:14:42.470
خب دیگه ، بیاید برقصیم

00:14:51.350 --> 00:14:52.980
میتونم برسونمت؟

00:14:53.080 --> 00:14:54.700
ماشین هست ، خیلی ممنون

00:14:54.800 --> 00:14:57.100
میخوام تو رو با دست راستم آشنا کنم

00:14:57.200 --> 00:14:59.060
باغبون خیلی خوبی هم هست

00:14:59.160 --> 00:15:00.060
اگه مشکل نداره

00:15:00.160 --> 00:15:01.390
میخوام بیاد گوس کو

00:15:01.400 --> 00:15:03.190
از اون بوته های رز نگه داری کنه

00:15:03.290 --> 00:15:04.120
آخری که از آژانس فرستادن

00:15:04.130 --> 00:15:05.910
گذاشت همه گیاهام بمیرن

00:15:06.010 --> 00:15:07.150
هری کبر

00:15:07.250 --> 00:15:08.670
عصر بخیر ، آقای کبر

00:15:08.770 --> 00:15:11.290
اسم من لوثر کیلب ـه

00:15:12.370 --> 00:15:14.880
خیلی خوشحال شدم که دیدمتون

00:15:14.980 --> 00:15:16.980
عصر بخیر

00:15:24.550 --> 00:15:25.510
<i>هنوز تن و بدنم میلرزید</i>

00:15:25.590 --> 00:15:26.890
<i>به خاطر اون کلمه هایی که </i>

00:15:26.990 --> 00:15:29.250
<i>روی آینه دستشویی نوشته بودن</i>

00:15:29.350 --> 00:15:31.770
<i>یکی داشت منو نگاه میکرد</i>

00:15:31.870 --> 00:15:33.250
ما رو

00:15:33.350 --> 00:15:36.460
چند هفته بود که حسش میکردم

00:15:36.560 --> 00:15:37.630
فکر میکردم فقط دارم
پارانوید بازی در میارم

00:15:37.640 --> 00:15:39.260
<i>ولی اون موقع مطمئن شدم</i>

00:15:39.360 --> 00:15:41.720
جایی نبود که بتونم قایم شم

00:15:47.610 --> 00:15:49.470
من هیچوقت درم رو قفل نمیکردم

00:15:49.570 --> 00:15:53.430
ولی دیگه حس میکردم خونه خودم هم امن نبود

00:15:53.530 --> 00:15:56.510
میتونستم حس کنم که کسی داخل بوده

00:15:56.610 --> 00:15:58.760
<i>کاغد هام ، میزم</i>

00:15:58.860 --> 00:16:02.140
<i>مشخص بود که کسی اونجا بود</i>

00:16:07.220 --> 00:16:11.890
<i> و اون موقع فهمیدم که سر جاش نبود</i>

00:16:11.990 --> 00:16:14.010
<i>نامه ای که درباره نولا نوشته بودم</i>

00:16:14.110 --> 00:16:16.570
درباره احساساتم برای اون
روزی که سعی کرد خودکشی کنه

00:16:16.670 --> 00:16:18.980
<i>ناپدید شده بود</i>

00:16:19.080 --> 00:16:21.460
<i>یکی ورش داشته بود</i>

00:16:21.560 --> 00:16:22.940
<i>تامارا کویین بود</i>

00:16:23.040 --> 00:16:25.300
اون نامه رو دزدید

00:16:25.400 --> 00:16:27.380
آره عصبی بود که نرفتی بودی به

00:16:27.480 --> 00:16:29.590
گاردن پارتی که گرفته بود

00:16:29.690 --> 00:16:30.920
حس میکرد که اونو تحقیر کردی

00:16:30.930 --> 00:16:33.170
و همینطور جنی رو

00:16:34.570 --> 00:16:35.750
بعد عصبانی شد و رفت

00:16:35.850 --> 00:16:37.270
خونه ـت

00:16:37.370 --> 00:16:39.120
و ادعا میکنه که پیدا کرده اون
چیزی که راجب نولا نوشته بودی رو

00:16:39.130 --> 00:16:39.990
و میدزدتش

00:16:40.090 --> 00:16:41.040
چی ؟

00:16:41.140 --> 00:16:42.600
میخواست بر ضدت استفاده ش کنه

00:16:42.700 --> 00:16:43.640
ولی قبل از اینکه بتونه

00:16:43.740 --> 00:16:46.000
نامه هه ناپدید میشه

00:16:46.100 --> 00:16:47.640
خب پس به خاطر این روز بعدش

00:16:47.740 --> 00:16:49.780
اونطوری رفتار میکرد

00:16:51.510 --> 00:16:54.510
<c.yellow>بیست و یک جولای 1975</c>

00:16:55.510 --> 00:16:57.010
سلام

00:16:57.110 --> 00:16:59.570
خب لوک خوش شانس ، قراره

00:16:59.670 --> 00:17:01.170
...کیو با خودت ببری انیران

00:17:01.270 --> 00:17:02.340
ادیرانداکس؟

00:17:02.440 --> 00:17:03.260
عه ، نمیدونم

00:17:03.360 --> 00:17:04.390
احتمالا از زمانش استفاده میکنم

00:17:04.400 --> 00:17:06.300
تا روی رمانم کار کنم

00:17:06.400 --> 00:17:08.460
اونجوری که به نظر حیفه

00:17:08.560 --> 00:17:11.260
میدونی ، یه جای خوشگل تنهایی بری

00:17:11.360 --> 00:17:12.980
...آره خب ، خوبه که آدم

00:17:13.080 --> 00:17:16.150
مشتری های دیگه هم داریما جنی

00:17:16.250 --> 00:17:16.990
ببخشید

00:17:20.770 --> 00:17:22.310
صبح بخیر

00:17:22.410 --> 00:17:23.960
من داشتم حسابتون رو چک میکردم آقای کبر

00:17:23.970 --> 00:17:25.120
درسته

00:17:25.220 --> 00:17:26.330
و ازتون میخوام که تا پایان هفته بدهی تون

00:17:26.340 --> 00:17:27.960
رو صاف کنید

00:17:28.060 --> 00:17:30.400
دیگه نمی زنیم به حساب

00:17:30.500 --> 00:17:31.920
بله درک میکنم خانم کویین

00:17:32.020 --> 00:17:34.920
بعد اینکه میخواستم عذر خواهی کنم
...بابت اینکه نتونستم بیام

00:17:35.020 --> 00:17:37.130
من از شما عذر خواهی نخواستم

00:17:37.230 --> 00:17:39.490
و اینکه گل های خوشگل و

00:17:39.590 --> 00:17:41.970
خدا کنه گرون تون رو گرفتم

00:17:42.070 --> 00:17:44.150
که مستقیم هم رفت تو سطل زباله

00:17:47.960 --> 00:17:49.900
<i>همینجوری بدون اینکه حواسم باشه هی خرح میکردم</i>

00:17:50.000 --> 00:17:51.660
<i>نزدیک 600 دلار واسه نوشیدنی و غذا</i>

00:17:51.760 --> 00:17:53.340
<i>فقط واسه اینکه نزدیک اون باشم</i>

00:17:53.440 --> 00:17:55.440
<i>نزدیک نولا</i>

00:17:56.000 --> 00:17:58.350
گوس کو

00:17:56.970 --> 00:17:58.390
<i>اصلا حواسم به این نبود که</i>

00:17:58.490 --> 00:18:02.310
<i>که پس اندازم تقریبا تموم شده بود</i>

00:18:02.410 --> 00:18:04.350
<i>و حالا</i>

00:18:04.450 --> 00:18:07.250
<i>یه فاکتور از طرف بنگاه املاک</i>

00:18:08.540 --> 00:18:10.280
<i>فکر کردم بد هم نشده</i>

00:18:10.380 --> 00:18:12.120
<i>دیگه باید میرفتم</i>

00:18:12.220 --> 00:18:14.660
<i>چاره دیگه ای نداشتم</i>

00:18:17.500 --> 00:18:18.970
بله ، هری کبر هستم

00:18:19.070 --> 00:18:21.450
من دارم ملک گوس کو
رو از آقای استرن اجاره میکنم

00:18:21.550 --> 00:18:23.890
نه ، آره ، برام اومده

00:18:23.990 --> 00:18:25.130
همین الان پیشمه

00:18:25.230 --> 00:18:27.570
متاسفانه کاری تو نیویورک دارم

00:18:27.670 --> 00:18:30.020
و میخوام قرارداد رو از یک آگوست

00:18:30.120 --> 00:18:32.840
فسخ کنم

00:18:34.440 --> 00:18:36.900
نه خیلی خوب بود ، ممنون

00:18:38.680 --> 00:18:39.660
آره ، نه ، متاسفم

00:18:39.760 --> 00:18:41.770
آره

00:18:44.010 --> 00:18:45.750
آره میتونم وقتی دارم از شهر میرم

00:18:45.850 --> 00:18:47.390
کلید ها رو براتون بیارم

00:18:47.490 --> 00:18:48.710
باشه

00:18:48.810 --> 00:18:50.910
عالیه ، ممنون

00:18:51.010 --> 00:18:53.020
چه خبر شده؟

00:18:54.060 --> 00:18:55.160
...نولا

00:18:55.260 --> 00:18:56.240
داشتی با کی حرف میزدی؟

00:18:56.340 --> 00:18:57.160
چی؟

00:18:57.260 --> 00:18:58.600
با کی داشتی حرف میزدی؟

00:18:58.700 --> 00:19:00.700
بنگاه املاک حرف میزدم

00:19:01.540 --> 00:19:05.090
...ببخشید ، داشتم با

00:19:05.190 --> 00:19:06.730
بنگاه املاک حرف میزدم

00:19:06.830 --> 00:19:08.830
راجع به این خونه

00:19:10.230 --> 00:19:11.930
باید راستشو بهت بگم

00:19:12.030 --> 00:19:13.420
...من یه

00:19:13.520 --> 00:19:17.020
نویسنده معروف با کلی پول نیستم

00:19:17.120 --> 00:19:18.460
...من

00:19:18.560 --> 00:19:20.780
پولم به این خونه نمیرسه

00:19:20.880 --> 00:19:22.780
دلم میخواست که بمونم

00:19:22.880 --> 00:19:24.890
پس میخوای بذاری بری؟

00:19:26.210 --> 00:19:28.110
...نه

00:19:28.210 --> 00:19:29.590
نه

00:19:29.690 --> 00:19:31.690
یه برنامه ای ریختم

00:19:33.010 --> 00:19:34.470
پس نمیخوای بری؟

00:19:34.570 --> 00:19:35.490
نه ، میخوام برم

00:19:35.500 --> 00:19:36.560
...من

00:19:36.660 --> 00:19:39.000
پولم نمیرسه که بمونم

00:19:39.100 --> 00:19:40.640
ولی یه راهی پیدا میکنیم

00:19:40.740 --> 00:19:42.090
میخوام به شغل معملی م تو نیویورک

00:19:42.100 --> 00:19:43.400
برگردم

00:19:43.500 --> 00:19:45.400
و اینکه

00:19:45.500 --> 00:19:46.810
تو میتونی بیای منو ببینی

00:19:46.910 --> 00:19:47.810
اونقدرا هم دور نیست

00:19:47.910 --> 00:19:49.170
و اینکه میتونیم باهم پشت تلفن هم حرف بزنیم

00:19:49.270 --> 00:19:50.130
...نه

00:19:50.230 --> 00:19:51.460
و وقتی 18 سالت شد میتونی بیای

00:19:51.470 --> 00:19:53.570
...نیویورک و بعدش

00:19:53.670 --> 00:19:55.130
!این یعنی 3 سال دیگه

00:19:55.230 --> 00:19:56.290
برو مدرسه

00:19:56.390 --> 00:19:58.060
طول نمیکشه اون قدر

00:19:58.160 --> 00:20:00.380
!خیلی هم میکشه ، سه سال

00:20:00.480 --> 00:20:01.420
زیاد نیست واقعا

00:20:01.520 --> 00:20:03.960
!میگم هست

00:20:05.560 --> 00:20:07.420
من نمیتونم اینجا بمونم

00:20:07.520 --> 00:20:08.710
پولش رو ندارم

00:20:08.810 --> 00:20:09.630
میتونی بمونی

00:20:09.730 --> 00:20:10.790
چیجوری؟

00:20:10.890 --> 00:20:12.230
...یه راهی پیدا میکنیم ، یه راهی بالاخره

00:20:12.330 --> 00:20:13.750
!مهم نیست
یه کاریش میکنیم

00:20:13.770 --> 00:20:15.770
!همیشه یه کاریش میکنیم

00:20:16.490 --> 00:20:17.750
تو دوستم نداری؟

00:20:17.850 --> 00:20:19.360
بحث . . . بحث این نیست

00:20:19.460 --> 00:20:21.460
دوستم داری؟

00:20:28.620 --> 00:20:30.850
آره

00:20:30.950 --> 00:20:32.530
...پس اینه

00:20:32.630 --> 00:20:34.130
اینه که مهمه

00:20:34.230 --> 00:20:36.990
نمیتونی منو ترک کنی

00:20:43.350 --> 00:20:46.350
<c.yellow>بیست و هشتم جولای 1975</c>

00:21:14.350 --> 00:21:16.770
<i>اینکه ببرمش آدیرانداکس </i>

00:21:16.870 --> 00:21:18.770
<i>اشتباه بود</i>

00:21:18.870 --> 00:21:20.870
<i>هیچوقت نباید قبول میکردم</i>

00:21:22.950 --> 00:21:25.900
<i>اون فکر میکرد که اونجا بودن</i>

00:21:26.000 --> 00:21:27.140
باعث میشه ما برای چیزی که نمیتونستیم باشیم

00:21:27.240 --> 00:21:30.060
آزاد باشیم

00:21:30.160 --> 00:21:33.340
ولی هیچی بین ما اتفاق نیافتاد

00:21:33.440 --> 00:21:34.510
<i>حتی سعی کردم یه اتاق دیگه بگیرم</i>

00:21:34.600 --> 00:21:37.150
<i>ولی همه اتاقا پر بود</i>

00:21:37.250 --> 00:21:40.310
بیرون رو بالکن رو یه صندلی خوابیدم

00:21:40.410 --> 00:21:43.090
بلند ترین شب زندگی م بود

00:21:44.730 --> 00:21:46.520
<i>نمی تونم مجبورت کنم باورم کنی</i>

00:21:46.620 --> 00:21:48.560
<i>هیچکس رو نمیتونم مجبور کنم منو باور کنه</i>

00:21:48.660 --> 00:21:50.520
<i>ولی عین حقیقته</i>

00:21:50.620 --> 00:21:51.530
تو دوست داری شنا کنی دیگه؟

00:21:51.540 --> 00:21:52.400
آره

00:21:52.500 --> 00:21:54.120
خب خوبه

00:21:55.340 --> 00:21:57.170
نولا؟

00:21:57.270 --> 00:21:59.670
نولا میتونم بیام تو

00:22:41.270 --> 00:22:43.270
<i>پلیس سامردیل بفرمایید</i>

00:22:44.830 --> 00:22:46.890
پلیس سامردیل ، الو؟

00:23:05.890 --> 00:23:06.630
هری؟

00:23:08.450 --> 00:23:10.450
ببین

00:23:18.900 --> 00:23:20.360
چی رو نگاه کنم؟

00:23:20.460 --> 00:23:22.460
اونا رو

00:23:23.500 --> 00:23:27.470
هیچکی اینجا به ما نگاه نمیکنه

00:23:41.480 --> 00:23:42.820
<i>خیلی دلش میخواست که</i>

00:23:42.920 --> 00:23:45.700
<i>کاری کنه اونجا همیشه یادش بمونه</i>

00:23:45.800 --> 00:23:49.430
<i>و باور کنه که باهم میتونیم
آینده ای داشته باشیم</i>

00:23:49.530 --> 00:23:50.910
یک دو سه

00:23:54.410 --> 00:23:55.790
اوه این یکی خیلی خوب شد

00:23:55.890 --> 00:23:58.360
<i>منم سعی کردم ظاهر خوشحالی داشته باشم</i>

00:23:58.460 --> 00:24:00.880
<i>چون میدونستم قراره به زندگی واقعی برگردیم</i>

00:24:00.980 --> 00:24:03.060
<i>خیلی زود</i>

00:24:09.710 --> 00:24:11.790
!نولا

00:25:01.630 --> 00:25:05.600
بگو که فردا هم اینجایی

00:25:07.320 --> 00:25:08.100
...نولا

00:25:08.200 --> 00:25:10.520
نمیتونی بری هری

00:25:13.810 --> 00:25:14.870
برات نون گرم میارم

00:25:14.970 --> 00:25:16.630
قهوه تازه برات درست میکنم

00:25:16.730 --> 00:25:18.390
دست نویس هات رو تایپ میکنم

00:25:18.490 --> 00:25:20.490
...همه چیز رو درست میکنم فقط

00:25:22.770 --> 00:25:26.780
فقط بگو که فردا هم اینجایی

00:25:32.380 --> 00:25:34.540
میمونم

00:25:37.550 --> 00:25:39.730
قسم بخور

00:25:39.830 --> 00:25:43.470
به عشق مون قسم بخور که میمونی

00:25:44.910 --> 00:25:47.480
لطفا

00:26:02.570 --> 00:26:04.970
قسم میخورم

00:26:36.560 --> 00:26:40.540
بعدش یهو . . . رفتی؟

00:26:40.640 --> 00:26:43.590
چیکار باید میکردم؟

00:26:43.690 --> 00:26:44.670
من فقط

00:26:44.770 --> 00:26:46.430
از این میترسیدم که نولا چیکار میکرد

00:26:46.530 --> 00:26:49.470
وقتی میفهمید از اونجا رفتم

00:26:49.570 --> 00:26:50.670
ولی اینکه بمونم و تظاهر کنم که

00:26:50.770 --> 00:26:53.880
میتونستیم یه زندگی باهم تشکیل بدیم

00:26:53.980 --> 00:26:57.600
اون بدتر بود

00:26:57.700 --> 00:26:59.040
اون حس میکرد که

00:26:59.140 --> 00:27:01.160
من ترکش کردم

00:27:01.260 --> 00:27:02.440
و من میترسیدم که دوباره

00:27:02.540 --> 00:27:05.130
به خودش آسیب بزنه

00:27:05.230 --> 00:27:06.690
ولی برنگشتی نیویورک

00:27:06.790 --> 00:27:08.790
نه

00:27:10.670 --> 00:27:11.890
نه

00:27:13.510 --> 00:27:16.060
تو راه سمت نیویورک بودم

00:27:16.160 --> 00:27:18.740
که یهو

00:27:20.440 --> 00:27:22.860
لوثر قشنگ منو تعقیب کرد

00:27:22.960 --> 00:27:24.220
تو موستانگ ـش

00:27:24.320 --> 00:27:26.330
جلوی منو تو جاده گرفت

00:27:32.330 --> 00:27:33.790
خیلی وحشیانه بود

00:27:33.890 --> 00:27:35.690
از ترس اینکه چه اتفاقی قراره بیافته
ریده بودم به خودم

00:27:35.700 --> 00:27:37.700
چیکار میکنی؟؟

00:27:39.540 --> 00:27:40.600
لطفا

00:27:40.700 --> 00:27:42.920
<i>و خیلی آروم بهم گفت که </i>

00:27:43.020 --> 00:27:47.130
<i>استرن چند روزه که </i>

00:27:47.230 --> 00:27:48.610
<i>دنبال من میگرده</i>

00:27:48.710 --> 00:27:51.230
<i>و اینکه باید دنبالش به خونه برم</i>

00:28:08.210 --> 00:28:10.210
آقای کبر

00:28:11.250 --> 00:28:12.670
!آقای کبر

00:28:12.770 --> 00:28:13.790
آقای استرن

00:28:13.890 --> 00:28:15.120
کم کم داشتم فکر میکردم هیچوقت پیدات نمیکنم

00:28:15.130 --> 00:28:15.910
...من داشتم

00:28:16.010 --> 00:28:17.550
بفرما بشین

00:28:17.650 --> 00:28:19.760
اوه ممنون ، من بیرون شهر بودم

00:28:19.860 --> 00:28:21.640
کاری اگه هست در خدمتم

00:28:21.740 --> 00:28:23.740
من همه چیز رو میدونم

00:28:25.140 --> 00:28:27.140
همه چیز

00:28:28.700 --> 00:28:31.550
فکر کردی میتونی همینجوری در بری؟

00:28:34.830 --> 00:28:37.450
واقعا نمیدونم دارید راجب چی صحبت میکنید

00:28:37.550 --> 00:28:40.290
خونه تو گوس کو دیگه

00:28:40.390 --> 00:28:42.700
بنگاه بهم زنگ زد

00:28:42.800 --> 00:28:43.860
چرا به من نگفتی

00:28:43.960 --> 00:28:46.220
قرار بود از خونه بری؟

00:28:46.320 --> 00:28:48.460
متاسفانه یه ذره دخل و خرج نمیخونه

00:28:48.560 --> 00:28:50.460
و اینکه

00:28:50.560 --> 00:28:52.270
مجبورم

00:28:52.370 --> 00:28:53.670
برنامه هام رو عوض کنم

00:28:53.770 --> 00:28:55.990
خب

00:28:56.090 --> 00:28:58.630
اصلا نیاز نیست به خاطر این
دلیل اونجا رو ترک کنید

00:28:58.730 --> 00:29:01.590
من نیازی به پول اجاره ندارم

00:29:01.690 --> 00:29:03.920
و خیلی هم دوست دارم از
کار هنری تون

00:29:04.020 --> 00:29:06.040
حمایت کنم

00:29:06.140 --> 00:29:07.440
پس شما چرا تو خونه نمیمونید

00:29:07.540 --> 00:29:08.560
تا رمانتون رو تموم کنید

00:29:08.660 --> 00:29:10.680
نظرتون؟

00:29:10.780 --> 00:29:11.680
متوجه نمیشم

00:29:11.780 --> 00:29:13.690
...مشک

00:29:13.790 --> 00:29:16.170
ما خیلی خوب هم دیگه رو نمیشناسیم آخه

00:29:16.270 --> 00:29:18.170
چرا انقدر سخاوت ؟

00:29:18.270 --> 00:29:21.770
افتخار کمک به

00:29:21.870 --> 00:29:24.540
خلق یک رمان فوق العاده

00:29:24.640 --> 00:29:27.220
هر هنرمندی نیاز به اسپانسر داره

00:29:27.320 --> 00:29:29.460
منم اسپانسر شما

00:29:29.560 --> 00:29:32.660
خب بعد اون به تنها چیزی که فکر میکردم

00:29:32.760 --> 00:29:35.310
این بود که سروقت برسم خونه

00:29:35.410 --> 00:29:37.830
خیلی میترسیدم اگه نولا برگشته باشه

00:29:37.930 --> 00:29:38.870
ببینه در قفله

00:29:38.970 --> 00:29:40.150
کل خونه بسته اس چی

00:29:40.250 --> 00:29:42.690
و میفهمید که ترکش کردم

00:29:58.750 --> 00:29:59.770
به موقع برگشتی؟

00:29:59.870 --> 00:30:01.290
<i>به موقع برگشتم</i>

00:30:01.390 --> 00:30:02.650
<i>ولی خب حتما براش سوال شده</i>

00:30:02.750 --> 00:30:04.020
<i>پول اجاره رو از کجا آوردی</i>

00:30:04.030 --> 00:30:05.490
آره ، پرسید

00:30:05.590 --> 00:30:08.820
فقط گفتم که یه وام بانکی بوده

00:30:08.920 --> 00:30:11.700
کلی چرت و پرت راجع به این گفتم و

00:30:11.800 --> 00:30:14.500
اون باورم کرد

00:30:14.600 --> 00:30:16.740
و هیچوقت دیگه درموردش حرف نزدیم

00:30:19.250 --> 00:30:21.410
و ماه بعدی فوق العاده بود

00:30:27.090 --> 00:30:28.670
<i>هیچوقت توی تمام عمرم</i>

00:30:28.770 --> 00:30:30.600
انقدر خوب نمی نوشتم

00:30:30.700 --> 00:30:33.140
<i>مثل این بود که</i>

00:30:34.500 --> 00:30:38.860
<i>نوشته ها یه جاری بودن</i>

00:31:35.800 --> 00:31:38.100
خیلی خوب مینویسی

00:31:40.480 --> 00:31:43.480
مستقیم دست رو قلب آدم میزاره

00:31:49.570 --> 00:31:51.590
فردا میبینمت دیگه درسته؟

00:31:51.690 --> 00:31:52.390
آره

00:31:52.490 --> 00:31:54.490
باشه؟

00:31:57.010 --> 00:31:59.500
ممنون

00:32:04.020 --> 00:32:07.360
<i>هر روز کنارم بود و کمکم میکرد</i>

00:32:07.460 --> 00:32:08.890
<i>و شب ها هم برگه ها رو میبرد خونه</i>

00:32:08.990 --> 00:32:11.810
تایپشون میکرد و بعد برشون میگردوند

00:32:11.910 --> 00:32:14.810
میخوندشون

00:32:14.910 --> 00:32:18.690
<i>نظر خودش رو میگفت</i>

00:32:18.790 --> 00:32:19.780
<i>فکر های خودش</i>

00:32:19.880 --> 00:32:20.790
میذاشتی برگه هات رو بخونه؟

00:32:20.800 --> 00:32:22.420
<i>همیشه</i>

00:32:22.520 --> 00:32:24.520
اون فوق العاده بود

00:32:25.200 --> 00:32:27.620
<i>هیچوقت نمی تونستم بدون اون بنویسمش</i>

00:32:29.560 --> 00:32:31.190
اون الهام من بود

00:32:31.290 --> 00:32:34.510
پس اینجوری بود که هری کبر شاهکارش رو

00:32:34.610 --> 00:32:36.610
فقط تو چند هفته نوشت

00:32:37.530 --> 00:32:39.670
میدونی وقتی رفته بود

00:32:39.770 --> 00:32:42.500
دیگه نمیتونستم مثل اون دفعه بنویسم

00:32:43.900 --> 00:32:44.610
پنج دقیقه مونده کبر

00:32:46.580 --> 00:32:47.640
و احساس امنیت میکردی؟

00:32:47.740 --> 00:32:48.920
هیچ کس مزاحمتی درست نمیکرد؟

00:32:49.020 --> 00:32:50.080
نه ، من هیچوقت احساس امنیت نکردم

00:32:50.180 --> 00:32:53.170
همیشه حس میکردم یکی داره
منو دید میزنه

00:32:53.270 --> 00:32:55.670
ما رو دید میزنه

00:33:00.990 --> 00:33:02.490
میخوای خاموشش کنم؟

00:33:02.590 --> 00:33:04.760
اینو فقط باید تو بشنوی

00:33:09.120 --> 00:33:10.820
یه کشف وحشتناک درباره

00:33:10.920 --> 00:33:12.920
مادر نولا کرده بودم

00:33:14.050 --> 00:33:16.390
چند روز بعد از ادیرانداکس

00:33:16.490 --> 00:33:19.470
اومد خونه من

00:33:21.140 --> 00:33:24.140
<c.yellow>شش آگوست 1975</c>

00:33:32.140 --> 00:33:34.280
بهت دروغ گفتم

00:33:34.380 --> 00:33:36.290
وقتی که گفتم به پدر و مادرم گفتم

00:33:36.390 --> 00:33:38.850
که خونه نانسی میمونم

00:33:38.950 --> 00:33:40.370
هیچی بهشون نگفتم

00:33:40.470 --> 00:33:42.470
همینجوری فقط فرار کردم

00:33:43.590 --> 00:33:47.160
مادرم بهم گفت که باید تنبیه میشدم

00:33:56.560 --> 00:33:59.510
آره ، مادرش فهمیده بود

00:33:59.610 --> 00:34:01.110
و با یه خط کش کتکش زده بود

00:34:01.210 --> 00:34:02.310
میتونستم کبودی ها رو ببینم

00:34:02.410 --> 00:34:04.190
واقعا وحشتناکه

00:34:04.290 --> 00:34:05.560
اون حتی یه تشت آب میگرفت

00:34:05.570 --> 00:34:06.750
با یخ پرش میکرد

00:34:06.850 --> 00:34:09.240
پشت سرش رو میگرفت
میکردش زیر آب

00:34:09.340 --> 00:34:11.740
و به نولا میگفت که قراره
دورش کنه

00:34:13.060 --> 00:34:14.480
دورش کنه؟

00:34:14.580 --> 00:34:16.880
از شر دورش کنه

00:34:16.980 --> 00:34:18.400
بگو دیگه

00:34:18.500 --> 00:34:20.410
کلمات رو بگو

00:34:20.510 --> 00:34:21.930
من

00:34:22.030 --> 00:34:24.090
خدا را

00:34:41.250 --> 00:34:43.190
من خدا را

00:34:43.290 --> 00:34:45.550
ترک گفته ام

00:34:45.650 --> 00:34:47.510
من آن تجسم مقدس را خشمگین کرده ام

00:34:47.610 --> 00:34:49.430
گناه کرده ام و به شر کشیده شده ام

00:34:49.530 --> 00:34:51.310
قراره از این به بعد دختر خوبی باشی؟

00:34:51.410 --> 00:34:53.760
بله ، قول میدم ، مادر

00:34:53.860 --> 00:34:55.120
ولی قول هات برای

00:34:55.220 --> 00:34:56.410
شکست شیطان کافی نیستن

00:34:56.420 --> 00:34:57.320
!نه

00:34:57.420 --> 00:34:59.420
!نه ، تروخدا

00:35:00.420 --> 00:35:01.290
وقت تمومه کبر بیا بریم

00:35:01.300 --> 00:35:02.280
من متوجه نمیشم

00:35:02.380 --> 00:35:04.210
چرا نمیخوای کس دیگه ای اینو بدونه؟

00:35:04.310 --> 00:35:05.220
چون یه چیز خیلی وحشتناک تر رو

00:35:05.230 --> 00:35:06.610
بعدش فهمیدم

00:35:06.710 --> 00:35:08.220
یه کشف وحشتناک دیگه درباره مادر نولا کرده بودم

00:35:08.230 --> 00:35:09.250
چه کشفی؟

00:35:09.350 --> 00:35:10.810
گفتم وقت تمومه ، بیا بریم

00:35:10.910 --> 00:35:13.670
یه کشف وحشتناک درباره مادرش کردم

00:35:16.300 --> 00:35:19.480
<c.color11eae0>سوم ژوئن 2008</c>

00:35:19.480 --> 00:35:20.820
بحث اینه که

00:35:20.920 --> 00:35:22.470
من اون زمان اصلا نمیدونستم نولا رفته

00:35:22.480 --> 00:35:23.660
ادیرانداکس

00:35:23.760 --> 00:35:25.190
هیچ اشاره ای بهش نکرد؟

00:35:25.290 --> 00:35:26.430
هیچی

00:35:26.530 --> 00:35:27.880
مثل همیشه رفتم دم خونه شون

00:35:27.890 --> 00:35:29.040
تا با هم بریم ساحل

00:35:39.140 --> 00:35:41.820
نولا؟

00:35:49.470 --> 00:35:51.550
نولا ، اون تویی؟

00:36:06.400 --> 00:36:10.030
نولا حالش زیاد خوب نیست نانسی

00:36:10.130 --> 00:36:12.110
و حتما یهش میگم که اومدی

00:36:16.210 --> 00:36:18.990
همه هفته همین بود

00:36:19.090 --> 00:36:20.200
نولا حالش زیاد خوب نیست

00:36:20.300 --> 00:36:22.000
حتما بهش میگم که اومدی

00:36:22.100 --> 00:36:23.640
بعد دوشنبه آتی ش

00:36:23.740 --> 00:36:25.000
بفرما
(فرانسوی)

00:36:25.100 --> 00:36:27.280
نولا به طرز عجیبی دوباره پیداش شد

00:36:27.380 --> 00:36:29.000
چرا بهم نمیگی کجا بودی؟

00:36:29.100 --> 00:36:31.170
چرا انقد قایم میکنی

00:36:31.270 --> 00:36:34.490
تو درک نمی کنی

00:36:34.590 --> 00:36:36.090
بعد این سویشرت چیه دیگه

00:36:36.190 --> 00:36:38.190
هوا سی درجه اس

00:36:39.110 --> 00:36:41.160
همینجوری دلم خواست بپوشمش

00:36:44.200 --> 00:36:46.580
میتونی بهم بگی

00:36:46.680 --> 00:36:51.360
منظورم اینه که باز یه سری دارن
کتک ـت میزنن ، درسته؟

00:36:53.490 --> 00:36:55.670
...آره ، برای

00:36:55.770 --> 00:36:59.150
اینکه یه هفته غیب م زد

00:36:59.250 --> 00:37:01.670
ولی ارزشش رو داشت

00:37:01.770 --> 00:37:05.040
دوباره هم بشه یه ثانیه هم معطل نمیکنم میرم

00:37:05.140 --> 00:37:06.080
اونموقع بود که بهم گفت

00:37:06.180 --> 00:37:08.480
که عاشق یه مرد بزرگتر از خودش شده

00:37:08.580 --> 00:37:10.160
اسمی چیزی نبرد

00:37:10.260 --> 00:37:11.640
ولی مطمئنم که استرن بوده

00:37:11.740 --> 00:37:12.850
هیچوقت اونا رو باهم دیدین؟

00:37:12.860 --> 00:37:14.090
نولا و استرن؟

00:37:14.190 --> 00:37:16.090
نه ، گفتم بهتون که

00:37:16.190 --> 00:37:19.170
فقط اون راننده بدترکیب خودش رو میفرستاد

00:37:19.270 --> 00:37:20.770
کل قضیه خیلی کثیف بود

00:37:20.870 --> 00:37:23.790
و محرمانه

00:37:33.520 --> 00:37:35.520
نولا؟

00:37:39.690 --> 00:37:41.690
...نولا عینکـ

00:37:51.060 --> 00:37:53.440
پس هیچوقت اینو پیش نکشیدین؟

00:37:53.540 --> 00:37:55.960
چرا ، یه بار اینکار رو کردم

00:37:56.060 --> 00:37:57.330
پرسیدم که چرا

00:37:57.430 --> 00:37:59.250
وقتی که با هر پسری که دلش میخواست
میتونست باشه

00:37:59.350 --> 00:38:01.010
یه مرد پیر رو انتخاب کرده

00:38:01.110 --> 00:38:02.330
اون چی گفت؟

00:38:02.430 --> 00:38:04.410
فقط دو کلمه

00:38:04.510 --> 00:38:06.970
برای عشق

00:38:07.070 --> 00:38:09.260
بعد از اینکه ناپدید شد

00:38:09.360 --> 00:38:11.540
به رییس پرت همه چیز رو گفتم

00:38:11.640 --> 00:38:12.750
اونم گفت که بررسی میکنه

00:38:13.640 --> 00:38:16.300
ته و توش رو درمیاره

00:38:16.400 --> 00:38:20.930
اگه زود تر چیزی گفته بودم
الان زنده بود

00:38:23.930 --> 00:38:25.110
سرگرد ، منم

00:38:25.210 --> 00:38:26.670
شماره اشتباه گرفتی

00:38:26.770 --> 00:38:27.690
ما باید دوباره بریم

00:38:27.770 --> 00:38:28.640
از کلرگان چند تا سوال بپرسیم

00:38:28.650 --> 00:38:29.670
عه که اینطور

00:38:29.770 --> 00:38:31.320
و چی شده فکر کنیم که

00:38:31.420 --> 00:38:33.120
انقدر چیز مهمی ه که باید بعد ساعت ها زنگ بزنیم؟

00:38:33.220 --> 00:38:34.690
یه مدرک جدید که نشونش بدیم ، باشه؟

00:38:34.700 --> 00:38:36.600
روابط نولا
کتک خوردن هاش

00:38:36.700 --> 00:38:37.680
بذار بهت بگم

00:38:37.780 --> 00:38:38.880
تو برو از کشیش بپرس

00:38:38.980 --> 00:38:40.490
که زنش میزد دهن دخترش رو سرویس میکرد

00:38:40.500 --> 00:38:41.850
چون جنده بود یا نه ، باشه؟

00:38:41.950 --> 00:38:43.170
<i>منم سرنخ خودم رو دنبال میکنم</i>

00:38:43.270 --> 00:38:45.270
صبر کن صبر کن صبر کن
چه سرنخی؟

00:38:45.870 --> 00:38:47.580
<i>یبخیال پری ، میدونی که من قرار نیست یه گوشه بشینم</i>

00:38:47.590 --> 00:38:48.850
<i>که تو منو تو جریان بذاری یا نه که</i>

00:38:50.350 --> 00:38:52.300
فردا صبح ساعت 11 بیا رستوران کلارک

00:38:52.400 --> 00:38:53.670
نه ، چرا بیام رستوران ، همین الان بگو

00:38:53.760 --> 00:38:55.500
همین که گفتم

00:38:55.600 --> 00:38:57.340
!ای خدا

00:38:57.440 --> 00:38:59.680
عوضی

00:39:03.610 --> 00:39:05.610
چه خبر؟

00:39:06.730 --> 00:39:09.070
آب لطفا ، ممنون

00:39:09.170 --> 00:39:10.430
اوه میدونی

00:39:10.530 --> 00:39:12.270
کلارک آب هاش اصلا نابیه

00:39:12.370 --> 00:39:13.840
شکی نیست چرا گفتی اینجا همو ببینیم

00:39:13.940 --> 00:39:15.600
یخ رو نخوردی

00:39:15.700 --> 00:39:17.680
باورنکردنیه

00:39:17.780 --> 00:39:20.600
تو آگوست 1975

00:39:20.700 --> 00:39:22.440
یه شکایت علیه لوثر کیلب ثبت شده

00:39:22.540 --> 00:39:24.080
توسط جنی کویین

00:39:24.180 --> 00:39:25.650
جنی داون الان
به خاطر تهاجم

00:39:25.750 --> 00:39:26.690
چی؟

00:39:26.790 --> 00:39:28.050
آره ، معلوم شد که

00:39:28.150 --> 00:39:29.650
قبل از اون هم تحت نظر پلیس بوده

00:39:29.710 --> 00:39:32.170
به خاطر رفتار ناشایست مقابل خانم ها

00:39:32.270 --> 00:39:35.170
بین سال های 1970 و 1975

00:39:35.270 --> 00:39:37.180
لعنتی

00:39:37.280 --> 00:39:40.560
به خاطر این گفتی بیایم اینجا

00:39:43.720 --> 00:39:46.060
لوثر بیچاره

00:39:46.160 --> 00:39:47.790
آدم خوبی بود

00:39:47.890 --> 00:39:50.190
برعکس قیافه ش

00:39:50.290 --> 00:39:52.870
هیچوقت دلم نمیومد که علیهش شکایت کنم

00:39:52.970 --> 00:39:54.790
ولی کردید

00:39:54.890 --> 00:39:56.230
بر علیه ش شکایت کردین

00:39:56.330 --> 00:39:59.240
آره ، تراویس اصرار کرد

00:39:59.340 --> 00:40:02.400
اون ، اون تابستون خیلی طرفای سامردیل بود

00:40:02.500 --> 00:40:04.240
...و

00:40:04.340 --> 00:40:06.740
گاهی وقتا با من یه خرده تهاجمی بود

00:40:08.260 --> 00:40:09.450
خشونت هم؟

00:40:09.550 --> 00:40:11.810
نه فقط

00:40:11.910 --> 00:40:13.850
یه ذره بیش از حد اصرار میکرد

00:40:13.950 --> 00:40:15.370
درسته

00:40:15.470 --> 00:40:16.490
اون

00:40:16.590 --> 00:40:17.690
اون از من میخواست که

00:40:17.790 --> 00:40:19.380
چیز مسخره ایه احتمالا

00:40:19.480 --> 00:40:22.780
میخواست که براش بشینم

00:40:22.880 --> 00:40:25.720
تا نقاشی منو بکشه

00:40:28.920 --> 00:40:30.350
خیلی تعجب نکنید

00:40:30.450 --> 00:40:31.510
من ملکه پرام بودم

00:40:31.610 --> 00:40:32.830
نه آره
آره؟

00:40:32.930 --> 00:40:34.590
آره -
اوه-

00:40:34.690 --> 00:40:36.150
قبول نمیکرد که بهش

00:40:36.250 --> 00:40:37.910
گفتم نه

00:40:39.890 --> 00:40:41.200
...خب چه

00:40:41.300 --> 00:40:43.120
چه بلایی سرش اومد؟

00:40:43.220 --> 00:40:44.160
یه روز

00:40:44.260 --> 00:40:47.200
یهو ناپدید شد

00:40:47.300 --> 00:40:51.320
ظاهرا تو یه تصادف ماشینی چیزی مرد

00:40:51.420 --> 00:40:52.650
ماشین کیلب رو

00:40:52.750 --> 00:40:55.250
ته دره کنار بردفورد پیدا کردن

00:40:55.350 --> 00:40:57.930
اون واسه چهار هفته بعد از ناپدید شدن نولا بود

00:40:58.030 --> 00:40:59.250
و فهمیدن که

00:40:59.350 --> 00:41:00.420
تو پورتلند

00:41:00.430 --> 00:41:01.450
کلاس هنر میرفته

00:41:01.550 --> 00:41:02.570
خب احتمالش زیاده که مخفف اسم

00:41:02.670 --> 00:41:05.440
روی نقاشی نولا مال اونه

00:41:13.560 --> 00:41:16.110
خب پس چرا این سال 75 جزو مظنون ها نبود؟

00:41:16.210 --> 00:41:17.600
هیچ مدرکی تو پرونده اصلی

00:41:17.610 --> 00:41:19.550
در موردش نبود

00:41:19.650 --> 00:41:20.720
خب باید بریم با

00:41:20.730 --> 00:41:21.870
استرن حرف بزنیم

00:41:21.970 --> 00:41:23.270
و چی بگیم؟

00:41:23.370 --> 00:41:24.350
دلیل محکمی داریم که راننده تون

00:41:24.450 --> 00:41:26.360
به گناه نقاشی مجکومه؟

00:41:26.460 --> 00:41:28.160
نه یه مدرک درست حسابی واسه کار اشتباه نیاز داریم

00:41:28.260 --> 00:41:29.920
که قانونی هم بدست اومده باشه

00:41:30.020 --> 00:41:31.410
این ما ما گفتن رو هم تموم کن

00:41:31.420 --> 00:41:32.320
مایی وجود نداره

00:41:32.420 --> 00:41:33.370
اوه این یعنی

00:41:33.380 --> 00:41:34.400
منو نمیبری نمایش پلیس منز بال؟

00:41:40.390 --> 00:41:42.290
خب ، گل بگیر گاله رو

00:41:42.390 --> 00:41:44.330
من سوال میپرسم ، باشه؟

00:41:44.430 --> 00:41:46.130
من پلیسم ، تو نویسنده ای

00:41:46.230 --> 00:41:48.240
دلم میخواد الکی از این کلمه استفاده کنم

00:42:05.450 --> 00:42:06.990
سلام سرگرد

00:42:07.090 --> 00:42:09.480
قربان

00:42:09.580 --> 00:42:11.580
از کی تا حالا تو با پلیس کار میکنی؟

00:42:12.300 --> 00:42:13.960
اوه ، نمیکنه

00:42:14.060 --> 00:42:15.240
علاوه بر این ، کاملا درک میکنه

00:42:15.340 --> 00:42:17.440
که اجازه نداره مستقیما با شما حرف بزنه

00:42:17.540 --> 00:42:19.570
و منم که همه سوالات رو میپرسم

00:42:19.670 --> 00:42:21.250
درسته؟

00:42:21.350 --> 00:42:23.350
آره

00:42:24.270 --> 00:42:25.530
کی باقی جسد دخترم رو

00:42:25.630 --> 00:42:27.490
بهم برمیگردونید سرگرد؟

00:42:27.590 --> 00:42:30.740
دوست دارم یه کفن و دفن درست حسابی داشته باشه

00:42:32.960 --> 00:42:36.340
خیلی زود قربان

00:42:36.440 --> 00:42:37.700
میدونم سخته

00:42:37.800 --> 00:42:40.020
خیلی شرمنده م

00:42:40.120 --> 00:42:41.190
آقای کلرگان

00:42:41.290 --> 00:42:42.430
یه سری نقاط خالی توی

00:42:42.530 --> 00:42:43.590
پرونده ما هست

00:42:43.690 --> 00:42:44.680
که داریم تلاش میکنیم پرش کنیم

00:42:44.690 --> 00:42:45.630
برام سوال بود که

00:42:45.730 --> 00:42:47.710
که شما الایجا استرن رو میشناسید؟

00:42:47.810 --> 00:42:49.430
خیلی نزدیک نه

00:42:49.530 --> 00:42:52.560
چند بار تو برنامه های سامردیل
دیدمش فکر کنم

00:42:52.660 --> 00:42:53.640
و راننده ش؟

00:42:53.740 --> 00:42:55.480
لوثر کیلب؟

00:42:55.580 --> 00:42:56.760
لوثر کیلب نامی رو

00:42:56.860 --> 00:42:58.000
به خاطر ندارم

00:42:58.100 --> 00:42:59.440
چرا میپرسین؟

00:43:01.020 --> 00:43:02.640
ما فکر مکنیم که نولا ممکنه وصل به

00:43:02.740 --> 00:43:05.550
این دو نفر بوده باشه

00:43:07.670 --> 00:43:08.530
وصل؟

00:43:08.630 --> 00:43:09.490
...فکر میکنیم

00:43:11.310 --> 00:43:13.410
واقعا راه درستی واسه گفتن

00:43:13.510 --> 00:43:16.220
...این نیست کشیش ولی

00:43:16.320 --> 00:43:17.350
ما مدرکی داریم که نشون میده

00:43:17.360 --> 00:43:18.430
دختر شما با آقای استرن

00:43:18.440 --> 00:43:20.560
تو رابطه بوده

00:43:29.450 --> 00:43:32.390
دختر من

00:43:32.490 --> 00:43:34.910
قربانی اون

00:43:35.010 --> 00:43:38.880
اون بچه باز حرومزاده هری کبر بود

00:43:38.980 --> 00:43:41.000
که برای کارش

00:43:41.100 --> 00:43:42.520
حقشه همین الان اعدامش کنن

00:43:42.620 --> 00:43:44.620
دیگه بحثی نداریم

00:43:48.150 --> 00:43:49.730
همسرتون کتک ـش میزد

00:43:49.830 --> 00:43:50.850
مگه نه ، کشیش؟

00:43:50.950 --> 00:43:52.580
وقتی درباره چیزی که نمیدونی چرا حرف میزنی

00:43:52.590 --> 00:43:53.660
خب چرا شما به بقیه نگفتید

00:43:53.670 --> 00:43:55.370
که اواخر جولای نولا برای اولین بار غیبش زد؟

00:43:55.470 --> 00:43:56.180
به پلیس زنگ نزدید

00:43:56.190 --> 00:43:57.090
ها ، فقط همینجوری

00:43:57.190 --> 00:43:58.390
یه هفته نشستید هیچکاری نکردید؟

00:43:58.400 --> 00:44:00.300
چون میدونستم که برمیگرده ، که بر هم گشت

00:44:00.400 --> 00:44:01.940
نه خیر ، تو احساس گناه میکردی از اون همه کتک هایی

00:44:02.040 --> 00:44:03.540
که مادرش نصیبش میکرد

00:44:03.640 --> 00:44:05.060
همونایی که هیچ کاری برای متوقف کردنش نکردی

00:44:05.080 --> 00:44:06.180
...و بعد اون

00:44:06.280 --> 00:44:08.990
!برو گمشو از اینجا

00:44:09.090 --> 00:44:11.350
!کشیش ! کشیش

00:44:14.530 --> 00:44:16.510
نکشش ، کشیش

00:44:16.610 --> 00:44:18.930
بذا من این کار رو بکنم

00:44:27.820 --> 00:44:29.530
لعنت به قبر من که گذاشتم همرام بیای

00:44:29.540 --> 00:44:30.330
...من فقط

00:44:30.430 --> 00:44:31.730
!خفه شو

00:44:31.830 --> 00:44:34.350
یه کلمه دیگه هم حرف نزن

00:44:37.710 --> 00:44:42.180
خدایا منو ببخش

00:44:42.280 --> 00:44:44.600
منو ببخش

00:44:45.600 --> 00:45:25.600
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]