WEBVTT
00:00:04.800 --> 00:00:07.460
آنچه در پرونده هری کبر گذشت
00:00:07.560 --> 00:00:08.630
هری کبر
00:00:08.730 --> 00:00:10.470
بذار معرفی کنم ، الایجا استرن
00:00:10.570 --> 00:00:11.760
که لطف کردن زحمت این جشنواره رو کشیدن
00:00:13.090 --> 00:00:15.470
ایشون صاحب خونه ای که دارید
تو گوس کو اجاره میکنید هستن
00:00:15.570 --> 00:00:17.350
آقای استرن ، افتخار دادین
00:00:17.450 --> 00:00:19.440
دلم میخواد تو رو دست راستم معرفی کنم
00:00:19.540 --> 00:00:21.360
هری کبر
00:00:21.460 --> 00:00:22.540
عصر بخیر آقای کبر
00:00:22.620 --> 00:00:24.480
لوثر کیلب هستم
00:00:24.580 --> 00:00:26.200
ببین من تو خونه ش چی پیدا کردم
00:00:26.300 --> 00:00:27.520
نقاشی برهنه
00:00:27.620 --> 00:00:29.650
بیشتر دقت کن شرلوک خان
00:00:29.750 --> 00:00:32.170
درسته یه نقاشی برهنه از نولا کلرگان
00:00:32.270 --> 00:00:34.530
تو خونه الایجا استرن ، خب؟
00:00:34.630 --> 00:00:36.090
امضا شده توسط ل . ک
00:00:36.190 --> 00:00:38.140
راننده ش ، لوثر کیلب
00:00:38.240 --> 00:00:40.260
وقتی بحث این یارو رو پیش کشیدم
استرن کامل سکوت کرد
00:00:40.360 --> 00:00:41.580
بارناسکی رو مجبور کردم پشیمون شه
00:00:41.680 --> 00:00:43.180
قبول کرد که قراردادت رو فسخ کنه
00:00:43.280 --> 00:00:44.420
خب ، در ازای چی؟
00:00:44.520 --> 00:00:45.940
تنها کاری که باید بکنی
00:00:46.040 --> 00:00:48.430
اینه که یه کتاب راجب پرونده هری کبر بنویسی
00:00:48.530 --> 00:00:50.270
من بهت دروغ گفتم
00:00:50.370 --> 00:00:51.560
وقتی گفتم که به پدر و مادرم گفتم
00:00:51.570 --> 00:00:53.430
که خونه نانسی هستم
00:00:53.530 --> 00:00:54.560
اصلا هیچی بهشون نگفته بودم
00:00:54.570 --> 00:00:56.390
فقط فرار کردم
00:00:56.490 --> 00:00:58.500
مادرم بهم گفت که باید تنبیه بشم
00:01:01.260 --> 00:01:02.490
بعد با کاغذ چیکار کردین؟
00:01:02.500 --> 00:01:03.570
به کسی درباره ش گفتین؟
00:01:03.580 --> 00:01:04.520
معلومه که گفتم
00:01:04.620 --> 00:01:06.080
رییس پرت
00:01:06.180 --> 00:01:07.450
نگران نباش
00:01:07.550 --> 00:01:10.410
میبینی با مرد های اینجوری ، این طرفا
چیجوری رفتار میکنیم
00:01:10.510 --> 00:01:12.510
باشه
00:01:15.710 --> 00:01:16.970
اون موقع بود که بهم گفت
00:01:17.070 --> 00:01:18.590
که عاشق یه مرد بزرگتر از خودش شده
00:01:18.600 --> 00:01:19.820
اسمی چیزی نبرد
00:01:19.920 --> 00:01:21.620
ولی مطمئن بودم که استرن بود
00:01:21.720 --> 00:01:22.590
هیچوقت اونا رو باهم دیدین؟
00:01:22.600 --> 00:01:23.820
نولا و استرن رو
00:01:23.920 --> 00:01:26.580
نه ، گفتم که
00:01:26.680 --> 00:01:29.110
فقط اون راننده بدترکیب ش رو میفرستاد
00:01:29.210 --> 00:01:32.470
بعد از اینکه ناپدید شد همه چیز رو رییس پرت گفتم
00:01:32.570 --> 00:01:33.830
قول داد که بررسی میکنه
00:01:33.930 --> 00:01:37.740
اگه زود تر میگفتم
امروز زنده بود
00:01:37.764 --> 00:01:57.764
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:02:34.760 --> 00:02:39.760
پرونده هری کبر
00:02:45.760 --> 00:02:47.560
باشه ببین ، شرمنده
نباید چیزی میگفتم
00:02:47.350 --> 00:02:50.350
چهارم جولای 2008
00:02:47.610 --> 00:02:50.310
فقط باید حقیقت رو میفهمیدم
00:02:50.410 --> 00:02:52.750
تو دنبال حقیقت نیستی
00:02:52.850 --> 00:02:55.230
نه خیر ، تو فقط میخوای
00:02:55.330 --> 00:02:56.600
ثابت کنی که قهرمانت بی گناهه
00:02:56.700 --> 00:02:59.720
مهمه نیست که این وسط نابود میشه ، درسته؟
00:02:59.820 --> 00:03:01.600
میخوای بگیم هری کبر
آدم بسیار پاک و منزهیه
00:03:01.700 --> 00:03:04.440
چون احتمالا اون دختر 15 سالیه که باهاش رابطه
00:03:04.540 --> 00:03:05.770
داشته رو نکشته ؟
00:03:05.870 --> 00:03:08.730
باهاش رابطه نداشته
00:03:08.830 --> 00:03:10.710
عجب آدمی رو واسه بهترین دوستت
بودن انتخاب کردی
00:03:10.750 --> 00:03:13.470
تنها دوست ، در واقع
00:03:19.640 --> 00:03:21.300
تیشا ، خیلی ممنون
00:03:21.400 --> 00:03:23.660
غذا ...فوق العاده بود
00:03:23.760 --> 00:03:25.710
خب خیلی خوشحال شدم که تونستی
بیای پیشمون
00:03:25.810 --> 00:03:26.630
من هم
00:03:26.730 --> 00:03:28.590
چرا من نمیتونم بخونمش؟
00:03:28.690 --> 00:03:30.710
باشه واسه وقتی که بزرگتر شدی
00:03:30.810 --> 00:03:32.000
....زیاد مناسب
00:03:32.010 --> 00:03:33.710
هیچکس نیست
00:03:33.810 --> 00:03:34.710
اونو ولش کن
00:03:34.810 --> 00:03:35.920
بی نظیره
00:03:36.020 --> 00:03:37.640
ممنون
00:03:37.740 --> 00:03:39.400
خب دیگه دخترا
00:03:39.500 --> 00:03:41.440
برید سر وقت تکلیف ها ، خب؟
00:03:41.540 --> 00:03:43.540
بجنبید ، هر دو
00:03:48.670 --> 00:03:50.610
داشتم پرونده پلیس درباره ناپدید شدن نولا
00:03:50.710 --> 00:03:51.650
رو میخوندم
00:03:51.750 --> 00:03:52.530
آها
00:03:52.630 --> 00:03:53.740
اونی که رییس پرت نوشت
00:03:53.750 --> 00:03:55.580
هیچ اشاره ای به استرن و هری نکرده بود
00:03:55.680 --> 00:03:57.780
واقعا؟
00:03:57.880 --> 00:03:58.940
خب چون نانسی گفت
00:03:59.040 --> 00:04:00.620
که درباره استرن بعد از
00:04:00.720 --> 00:04:01.660
ناپدید شدن نولا به پرت گفته
00:04:02.840 --> 00:04:03.640
و بعد تامارا کویین گفت که
00:04:03.680 --> 00:04:04.710
به پرت اون برگه ای
00:04:04.810 --> 00:04:06.310
که مدرک جرم بود رو نشون داده
00:04:06.410 --> 00:04:08.830
اونی که از خونه هری گرفته ، پس
00:04:08.930 --> 00:04:09.760
و گزارش هم با
00:04:09.770 --> 00:04:11.770
خود پرت امضا شده
00:04:12.730 --> 00:04:14.720
با تمام احترام قربان
00:04:14.820 --> 00:04:17.760
خانم کویین بهتون نشون داد که هری
راجع به اون دختر چی نوشته
00:04:17.860 --> 00:04:19.000
حتی نانسی هاتاوی هم بهتون
00:04:19.100 --> 00:04:20.720
درباره رابطه ش با استرن گفته بود
00:04:20.820 --> 00:04:21.960
ولی هیچی
00:04:22.060 --> 00:04:24.060
تو پرونده نیومده
00:04:24.710 --> 00:04:27.730
من منطقه رو چندین هفته دنبال
00:04:27.830 --> 00:04:30.330
اون دختر گشتم
00:04:30.430 --> 00:04:33.770
از هر منبعی که ممکن بود استفاده کردم
00:04:33.870 --> 00:04:38.340
و حالا شما کار من رو زیر سوال میبرید؟
00:04:38.440 --> 00:04:40.780
این رفتار پلیس با یه پلیس دیگه نیست
00:04:40.880 --> 00:04:43.000
خوباش چرا
00:05:09.750 --> 00:05:11.090
چیزی که همش میخواستم این بود که
00:05:11.190 --> 00:05:14.520
یه پلیس خوب باشم
00:05:15.760 --> 00:05:18.620
ولی گاهی اوقات
00:05:18.720 --> 00:05:22.100
شرایطی که فراتر از کنترل تو هستن
00:05:22.200 --> 00:05:24.710
مجبورت میکنن
00:05:24.810 --> 00:05:27.670
که یه سری کار ها رو انجام بدی
00:05:27.770 --> 00:05:30.990
به اندازه کافی داخل خودت نگهش داری
00:05:30.000 --> 00:05:31.850
بر اساس رمانی از جوئل دیکر
00:05:31.090 --> 00:05:34.040
به غده سرطانی تبدیل میشه
00:05:39.820 --> 00:05:44.570
اون هنوز فکر میکنه من تو دوران نقاهت ـم
00:05:44.670 --> 00:05:46.490
چرا تحقیقات رو جوری که باید
00:05:46.590 --> 00:05:49.630
ادامه ندادین؟
00:05:52.950 --> 00:05:55.780
چی رو قایم میکنی رییس؟
00:06:02.970 --> 00:06:03.770
میتونید همینجا بهم بگید
00:06:03.850 --> 00:06:05.830
...یا میتونیم
00:06:05.930 --> 00:06:07.030
میتونم حکم بگیرم
00:06:07.130 --> 00:06:09.850
مجبورت کنم حرف بزنی
00:06:12.050 --> 00:06:14.680
نیاز نیست
00:06:14.780 --> 00:06:16.680
دیگه وقتش رسیده
00:06:18.900 --> 00:06:23.190
نمی خوام با این عذاب وجدان
تو گور برم
00:06:28.950 --> 00:06:31.730
...طرفای
00:06:31.830 --> 00:06:36.860
طرفای اول آگوست بود که اومد منو ببینه
00:06:38.080 --> 00:06:40.860
بله؟ بیا تو
00:06:42.730 --> 00:06:45.550
عه ، سلام نولا
00:06:45.650 --> 00:06:47.650
چه خبر شده؟
00:06:50.970 --> 00:06:51.870
...میتونم
00:06:51.970 --> 00:06:54.180
میتونم کمکت کنم؟
00:06:56.740 --> 00:06:58.740
...نولا ، میخوای
00:06:59.180 --> 00:07:00.880
نه ، چی چرت و پرت میگی
امکان نداره
00:07:00.980 --> 00:07:02.610
حقیقته
00:07:02.710 --> 00:07:03.770
قسم میخورم
00:07:03.870 --> 00:07:06.210
...اون دختر
00:07:06.310 --> 00:07:09.710
کاملا میدونست داره چیکار میکنه
00:07:09.710 --> 00:07:11.310
رییس پلیس
گرث پرت
00:07:11.310 --> 00:07:15.000
حالا تو مجرم حساب میشی
00:07:20.640 --> 00:07:23.210
تو مثلا رییس پلیسی
00:07:25.970 --> 00:07:27.230
نمی تونستی جلوی پا دادن
00:07:27.330 --> 00:07:29.230
یه دختر 15 ساله رو مقاومت کنی؟
00:07:29.330 --> 00:07:30.830
...و
00:07:30.930 --> 00:07:35.740
مسئولیت همه چیش با منه
00:07:38.220 --> 00:07:41.530
و اتفاقی که
00:07:41.630 --> 00:07:44.230
تو همون هفته افتاد
00:07:51.760 --> 00:07:52.700
یا خدا
00:07:52.800 --> 00:07:53.980
یا خدا . . . رییس
00:07:54.080 --> 00:07:55.860
چیف ، چیکار کردی؟
00:07:55.960 --> 00:07:56.860
...دارید شوهرمو
00:07:56.960 --> 00:07:58.110
دارید شوهرم رو کجا میبرین؟
00:07:58.120 --> 00:07:59.980
-کارآ
00:08:00.080 --> 00:08:02.710
!رییس ! رییس
00:08:02.810 --> 00:08:05.270
گوش کنید خانم ، لطفا
00:08:05.370 --> 00:08:06.950
رییس ، چیکار کردی؟؟
00:08:07.050 --> 00:08:08.230
خونسردی تون رو حفظ کنید
00:08:08.330 --> 00:08:09.190
سرتون رو مواظب باشید
00:08:09.290 --> 00:08:11.240
...رییس
00:08:11.340 --> 00:08:12.920
باید آرامش تون رو حفظ کنید ، باشه؟
00:08:13.020 --> 00:08:15.120
دارین کجا میبرینش؟؟
00:08:15.220 --> 00:08:16.280
!رییس
00:08:22.110 --> 00:08:23.650
گرث پرت
00:08:23.750 --> 00:08:25.020
رییس پلیس سابق سامردیل
00:08:25.030 --> 00:08:27.930
اعتراف به انجام اعمال جنسی با
00:08:28.030 --> 00:08:29.970
نولا کلرگان 15 ساله کرده است
00:08:30.070 --> 00:08:32.220
و حالا جزو مظنونین قتل اوست
00:08:32.320 --> 00:08:34.860
...بشنوید اخبار دیگر امروز در سیتی هال
00:08:34.960 --> 00:08:36.580
حالت خوبه عزیزم؟
00:08:36.680 --> 00:08:37.940
من بهش عین چشمام اعتماد داشتم
00:08:38.040 --> 00:08:41.170
الان مثل اینکه اصلا نمیشناختمش
00:08:42.850 --> 00:08:44.850
پرت دستگیر شده
00:08:47.050 --> 00:08:48.080
هری ، آخه چرا پرت باید درباره این دروغ بگه؟
00:08:48.090 --> 00:08:49.590
!خفه شو مارکوس
00:08:49.690 --> 00:08:51.320
!امکان نداره این چرت و پرتا رو باور کنم
00:08:51.420 --> 00:08:53.130
یادته راجع به الایجا استرن ازت پرسیده بودم؟
00:08:53.140 --> 00:08:54.010
دیگه فکر میکنم باید بری
00:08:54.020 --> 00:08:55.200
نولا
00:08:55.300 --> 00:08:56.600
نولا تو همون تابستون
00:08:56.700 --> 00:08:58.320
با اون رابطه داشت
00:09:00.020 --> 00:09:00.930
چرا اینکار رو میکنی؟
00:09:01.030 --> 00:09:03.050
شرمند-
چرا؟-
00:09:03.150 --> 00:09:04.730
چرا تلاش میکنی همه چیز رو خراب کنی؟
00:09:04.830 --> 00:09:05.330
!لعنتی ، نه
00:09:10.440 --> 00:09:12.940
کد قرمز ، اتاق سوم
00:09:13.040 --> 00:09:15.240
کد قرمز ، اتاق سوم
00:09:34.100 --> 00:09:35.240
نخواست که قبول کنه
00:09:35.340 --> 00:09:36.720
نولا با استرن ارتباط داشته
00:09:36.820 --> 00:09:38.080
و عصبانی بود که
00:09:38.180 --> 00:09:40.970
که آبروی نولا دیگه برای همیشه نابود شد
00:09:41.070 --> 00:09:44.330
خاطره های وفاداری های فداکارانه نولا و
راه های بی شماری که
00:09:44.430 --> 00:09:48.290
برای حمایت کردن و مواظبت کردن از اون
پیدا کرده بود هری رو کور کرده بودن
00:09:48.290 --> 00:09:51.290
چهارده آگوست 1975
00:09:56.360 --> 00:09:58.060
هری؟
00:09:58.160 --> 00:09:59.830
!من اومدم
00:09:59.930 --> 00:10:01.110
!عاشقشم
00:10:06.130 --> 00:10:07.320
دنبال این میگشتی؟
00:10:07.330 --> 00:10:09.340
ای خدا ، آره
00:10:11.220 --> 00:10:13.210
ببخشید ، خواب بودی منم
بردمش خونه بخونمش
00:10:13.220 --> 00:10:14.120
خدایا
00:10:14.220 --> 00:10:15.920
پس ، خب ، نظرت چیه؟
00:10:16.020 --> 00:10:17.000
فوق العاده س
00:10:17.100 --> 00:10:18.120
جدی؟
00:10:18.220 --> 00:10:19.090
دیوونه شم
00:10:19.190 --> 00:10:19.990
!خیلی خوبه
00:10:51.860 --> 00:10:52.880
یادت نره غذا بخوری
00:10:52.980 --> 00:10:56.040
و گرنه از اون سردرد های میگرنی ت رو میگیری
00:10:56.140 --> 00:10:58.140
ممنون
00:11:02.590 --> 00:11:04.490
کجا میری؟
00:11:04.590 --> 00:11:07.890
سرم شلوغه
00:11:07.990 --> 00:11:09.380
زنان باید رازآلود باقی بمونن
00:11:09.480 --> 00:11:12.180
تو یه مجله خوندمش
00:11:12.280 --> 00:11:14.100
فردا میبینمت ؟
00:11:14.200 --> 00:11:15.340
آره
00:11:15.440 --> 00:11:17.220
ممنون
00:11:17.320 --> 00:11:19.330
خواهش میکنم
00:12:28.560 --> 00:12:30.260
لطفا لباس ت رو دبیار
00:12:30.360 --> 00:12:32.880
من میرم به آقای استرن میگم که اومدی
00:12:43.100 --> 00:12:46.100
پانزده آگوست 1975
00:13:02.630 --> 00:13:04.490
هری؟
00:13:04.590 --> 00:13:05.890
سلام
00:13:08.200 --> 00:13:09.020
همینه
00:13:09.120 --> 00:13:10.260
اوه ، ممنون
00:13:10.360 --> 00:13:11.340
پس راست میگن
00:13:11.440 --> 00:13:12.350
واقعا به این زودی میای بیرون
00:13:12.360 --> 00:13:13.220
واسه دویدن؟
00:13:13.320 --> 00:13:15.140
آره سعی میکنم هیچوقت طلوع آفتاب رو از دست ندم
00:13:16.480 --> 00:13:17.550
تو هم انگار یه راه جدید پیدا کردی
00:13:17.650 --> 00:13:20.230
واسه سرکار رفتن
00:13:20.330 --> 00:13:21.400
آره ، تازه دارم یاد میگیرم واقعیتش
00:13:24.050 --> 00:13:25.470
اخیرا زیاد این طرفا ندیدمت
00:13:25.570 --> 00:13:26.480
آره ، میدونم
00:13:26.580 --> 00:13:28.240
شرمنده م ، میدونی
00:13:28.340 --> 00:13:30.340
با کتاب و اینا سرم خیلی شلوغه
00:13:31.060 --> 00:13:32.320
امیدوارم از دستم عصبانی نباشی
به خاطر اینکه جشنواره تابستانی رو
00:13:32.420 --> 00:13:33.250
با تراویس رفتم
00:13:33.260 --> 00:13:34.360
نه ، نه ، نه ، نه
00:13:34.460 --> 00:13:35.640
این حرفا چیه ، نه
00:13:35.740 --> 00:13:37.250
من دوسش ندارم ، میدونی که
00:13:37.350 --> 00:13:38.330
فقط دوست یم
00:13:38.430 --> 00:13:39.250
جنی
00:13:39.350 --> 00:13:41.630
من یکی دیگه رو دوست دارم
00:13:44.310 --> 00:13:47.120
حقیقت داره ، به خاطر همین
00:13:53.360 --> 00:13:54.300
یه سرخی واسه تو
00:13:54.400 --> 00:13:56.310
اوه ، آره
00:13:56.410 --> 00:13:57.950
من . . . باید
00:13:58.050 --> 00:13:59.190
خداحافظ هری
00:13:59.290 --> 00:14:01.290
میبینمت
00:14:11.540 --> 00:14:13.320
اوه اوه خدا یا
!لوثر ترسوندیم ! خدایا
00:14:13.420 --> 00:14:14.450
اون ازت چی میخواد؟
00:14:14.460 --> 00:14:15.320
!هیچی
00:14:15.420 --> 00:14:16.340
ازت چی میخواد؟؟
00:14:16.350 --> 00:14:17.250
دوستمه
00:14:17.350 --> 00:14:18.210
داری بهم آسیب میزنی
00:14:18.310 --> 00:14:19.410
!خدایا
00:14:19.510 --> 00:14:20.660
در مورد پیشنهادم فکر کردی؟
00:14:20.670 --> 00:14:22.570
جوابت نه هست
ولم کن دیگه
00:14:22.670 --> 00:14:23.530
!ولم کن
00:14:23.630 --> 00:14:26.040
!کمک ! کمک ! کمک
00:15:06.200 --> 00:15:07.180
سلام
00:15:07.280 --> 00:15:08.220
کمک میخوای؟
00:15:08.320 --> 00:15:09.300
آره
00:15:09.400 --> 00:15:11.100
فکر کنم زیادی فشار آوردم
00:15:11.200 --> 00:15:12.740
بیا ، سوار شو
00:15:12.840 --> 00:15:14.060
میبرمت خونه
00:15:14.160 --> 00:15:16.030
...ممنون ، آره فکر کنم
00:15:16.130 --> 00:15:18.350
!خدایا
00:15:18.450 --> 00:15:19.280
نمی دونم فکر کنم
00:15:19.290 --> 00:15:22.130
یه چیزی رو شکوندم
00:15:24.820 --> 00:15:26.560
تو سامردیلی
00:15:26.660 --> 00:15:28.400
اونم تو صبح به این زودی
00:15:28.500 --> 00:15:30.680
صبح حا زمان مورد علاقه من تو روز هستن
00:15:30.780 --> 00:15:33.040
من هم همین
00:15:33.140 --> 00:15:35.150
معمولا زمانیه که بهترین
چیزا رو مینویسم
00:15:47.360 --> 00:15:48.430
لوثر ، مرسی که منو رسوندی
00:15:48.520 --> 00:15:49.540
دستت درد نکنه
00:15:49.640 --> 00:15:51.640
مطمئن نیستم بدون تو باید
چه خاکی به سرم می ریختم
00:17:06.720 --> 00:17:09.320
هری ! من اومدم
00:17:20.770 --> 00:17:21.710
همین الان برمیگردم
00:17:21.810 --> 00:17:23.820
باشه
00:17:36.910 --> 00:17:39.450
!داری زیادی کار میکنی کبر
00:17:39.550 --> 00:17:41.370
!الایجا استرن
00:17:41.470 --> 00:17:43.660
چه عجیب که شما رو اینجا میبینم
00:17:43.760 --> 00:17:46.220
!الایجا استرن
00:17:46.320 --> 00:17:48.220
بیا بالا
00:17:48.320 --> 00:17:49.460
مزاحم که نشدم
00:17:49.560 --> 00:17:50.900
نه ، به هیچ وجه
00:17:51.000 --> 00:17:51.940
خیلی خوشحالم که میبینمت
00:17:52.040 --> 00:17:53.670
همینطور
00:17:53.770 --> 00:17:55.430
صبر کن بینم
00:17:55.530 --> 00:17:57.710
همزمان مینویسی و تایپ میکنی؟
00:17:57.810 --> 00:18:00.590
آره اول یکی بعد یکی دیگه
00:18:00.690 --> 00:18:01.960
چند وقتیه اینجوری کار میکنم
00:18:01.970 --> 00:18:02.680
چه جالب
00:18:02.780 --> 00:18:03.600
آره
00:18:03.700 --> 00:18:06.680
روش یک هنرمند
00:18:06.780 --> 00:18:08.320
ماشین رو تو شهر گذاشتم
00:18:08.420 --> 00:18:09.690
گفتم یه قدمی بزنم تهشم رسیدم اینجا
00:18:09.700 --> 00:18:10.640
اوهوم
00:18:10.740 --> 00:18:12.690
ترک عادت موجب مرض هست ، میگن؟
00:18:12.790 --> 00:18:15.250
خب ، منظره ، که دیگه
00:18:15.350 --> 00:18:16.410
اینجا فوق العاده س
00:18:16.510 --> 00:18:19.410
نمی دونم چیجوری ازتون تشکر کنم
00:18:19.510 --> 00:18:20.660
خب میتونی منو ببری شهر
00:18:20.670 --> 00:18:21.770
و منم ناهار میبرمت بیرون
00:18:21.870 --> 00:18:22.860
عالی
00:18:22.960 --> 00:18:24.020
نه ، نه ، نه پا نشو
00:18:24.120 --> 00:18:26.120
بذار کلیدا مو وردارم سریع میام ، باشه؟
00:18:45.540 --> 00:18:48.360
یادم میره چه قدر اینجا خوشگله
00:18:48.460 --> 00:18:49.480
بله
00:18:49.580 --> 00:18:51.690
من هر روز صبح
از این جاده میدوم
00:18:51.790 --> 00:18:53.890
هر دور 3 مایل ـه
00:18:53.990 --> 00:18:55.570
حتما ورزشکار درست حسابی هستی
00:18:55.670 --> 00:18:56.730
نه بابا
00:18:56.830 --> 00:19:00.690
چند روز پیش داشتم
از سامردیل برمیگشتم
00:19:00.790 --> 00:19:02.300
پام ناجور گرفت
00:19:02.400 --> 00:19:05.780
فکر نمیکردم بتونم ادامه بدم
00:19:05.880 --> 00:19:08.300
که یهو راننده تون اومد و سوارم کرد
00:19:08.400 --> 00:19:10.540
و برم گردوند خونه
00:19:10.640 --> 00:19:12.310
لوثر اینجا بود؟ کی ؟
00:19:13.730 --> 00:19:15.910
پریروز ، صبح خیلی زود
00:19:16.010 --> 00:19:18.010
که اینطور
00:19:21.090 --> 00:19:23.920
میتونم بپرسم چه اتفاقی واسه ش افتاد؟
00:19:24.020 --> 00:19:27.560
خیلی وقت پیش یه ...تصادفی کرد
00:19:27.660 --> 00:19:29.600
ممکنه گاهی اوقات ترسناک به نظر برسه
00:19:29.700 --> 00:19:31.890
ولی واقعا مرد خوب و
00:19:31.990 --> 00:19:34.050
احساساتی ـه
00:19:34.150 --> 00:19:35.650
باغبون فوق العاده ای هم هست
00:19:35.750 --> 00:19:38.370
گیاها خیلی سر سبزن
00:19:38.470 --> 00:19:39.700
عجیبه ولی ، منی که همش اونجام
00:19:39.750 --> 00:19:40.570
اصلا نمیبینمش
00:19:40.670 --> 00:19:42.540
...لوثر آدم
00:19:42.640 --> 00:19:46.440
محتاطیه
00:19:53.970 --> 00:19:55.590
خب
00:19:55.690 --> 00:19:58.590
ساندویچ بوقلمون با نون تست
00:19:58.690 --> 00:19:59.630
برای آقای استرن
00:19:59.730 --> 00:20:01.680
و پنکیک و تخم مرغ هم زده
00:20:01.780 --> 00:20:03.040
و یه ذره کوکو
00:20:03.140 --> 00:20:04.360
سرخ شده
00:20:04.460 --> 00:20:07.080
همینجوری که دوست داری ، هری
00:20:07.180 --> 00:20:09.180
مرسی جنی
00:20:13.830 --> 00:20:14.930
خب ، اوضاع کتاب چطوره؟
00:20:15.030 --> 00:20:16.690
خیلی خوب ، خیلی خوب
00:20:16.790 --> 00:20:18.730
به خاطر خونه
00:20:18.830 --> 00:20:20.010
متوجه شدم که من
00:20:20.110 --> 00:20:21.820
اینجا ، خیلی خوب مینویسم
(کلمه ای که به کار میبره ترجمه اصلی ش میشه الهام شدن ولی زیاد تو فارسی معنی نمیده)
00:20:21.920 --> 00:20:23.860
بیشترین تاثیر تو خوب نوشتن رو
00:20:23.960 --> 00:20:26.900
که اون دختره که میبینیش میزاره
00:20:27.000 --> 00:20:28.980
من قضاوت نمیکنم
00:20:29.080 --> 00:20:30.630
خیلی دختر خوش بر و رویی ـه
00:20:30.730 --> 00:20:31.790
شاید یه ذره جوون
00:20:31.890 --> 00:20:35.430
ولی خب حتما به یکی از ما میده
00:20:35.530 --> 00:20:37.630
و اون نفر من نیستم
00:20:37.730 --> 00:20:39.730
جنی؟
00:20:41.700 --> 00:20:42.520
نه
00:20:42.620 --> 00:20:45.040
اون خیلی خوبه
00:20:45.140 --> 00:20:47.640
...یه ذره لاس میزنیم ولی
00:20:47.740 --> 00:20:50.690
میدونی دنبال یه نفر خاص میگردم
00:20:50.790 --> 00:20:52.090
متفاوت
00:20:52.190 --> 00:20:55.130
ما دل هممون یه نفر خاص میخواد ، درست میگم؟
00:20:55.230 --> 00:20:57.950
امیدوارم که مال خودت رو پیدا کنی هری
00:21:17.010 --> 00:21:18.550
!سلام ، نولا
00:21:18.650 --> 00:21:19.760
برسونمت؟
00:21:19.860 --> 00:21:21.800
نه ، ممنون
00:21:21.900 --> 00:21:23.480
راهی نمونده
00:21:23.580 --> 00:21:25.580
سوار شو
00:21:25.604 --> 00:21:32.604
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:21:50.890 --> 00:21:52.890
داری کجا میبری منو؟
00:21:55.810 --> 00:21:57.550
به همه میگم
00:21:57.650 --> 00:21:59.120
به خاطر تو همین الانشم مجرم حساب میشم
00:21:59.220 --> 00:22:01.900
دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
00:22:12.830 --> 00:22:13.820
!خیلی خوشحال شدم که تونستم کمکتون کنم خانم کلرگان
00:22:13.830 --> 00:22:15.830
!روز خوبی داشته باشین
00:22:37.170 --> 00:22:39.840
میدونی چرا دارم اینکار رو میکنم؟
00:22:39.940 --> 00:22:42.040
بله مادر
00:22:42.140 --> 00:22:44.720
ببخشید ، من دختر بدی هستم
00:22:44.820 --> 00:22:46.800
تو بد نیستی
00:22:46.900 --> 00:22:47.880
توبه یه نعمته
(تحمل عذاب جسمی برای بخشوده شدن گناه)
00:22:58.920 --> 00:23:00.620
باید به من احترام بذاری
00:23:08.890 --> 00:23:10.630
!درش بیار
00:23:10.730 --> 00:23:13.150
!نه
!نمیخوام درش بیارم
00:23:30.030 --> 00:23:32.050
به این مگین بد رفتاری نولا
00:23:32.150 --> 00:23:34.850
پدرتم از اون بهتر نیست اگه فقط
00:23:34.950 --> 00:23:35.890
کنار می ایسته
00:23:35.990 --> 00:23:39.940
اجازه میده مادرت شکنجه ت کنه
00:23:40.040 --> 00:23:41.740
من میرم اونجا
00:23:41.840 --> 00:23:43.620
نه
00:23:43.720 --> 00:23:45.900
اونجوری رابطه مون تموم میشه
00:23:46.000 --> 00:23:47.070
اگه واقعا میخوای کمکم کنی
00:23:47.160 --> 00:23:49.830
باید منو از اینجا ببری
00:23:49.930 --> 00:23:52.030
آخر این ماه میتونیم بریم ، 30 م
00:23:52.130 --> 00:23:54.830
دو هفت هم وقت آماده شدن داریم
00:23:54.930 --> 00:23:56.910
خودم میدونم ولی
خیلی زوده
00:23:57.010 --> 00:23:59.020
فقط
00:23:59.860 --> 00:24:01.960
ولی من به هرحال میرم
00:24:02.060 --> 00:24:03.280
نه-
آره میرم-
00:24:03.380 --> 00:24:05.740
نه-
میگم میرم-
00:24:08.230 --> 00:24:11.150
و از تو هم میخوام که همرام بیای
00:24:15.070 --> 00:24:16.260
سه ساعته میرسیم کانادا
00:24:16.270 --> 00:24:19.080
دیگه هم کسی هیچوقت پیدامون نمیکنه
00:24:30.890 --> 00:24:33.010
اونجا خوشبخت میشیم
00:24:46.910 --> 00:24:49.690
خب
00:24:49.790 --> 00:24:50.410
سلام علیک جنی
00:24:50.510 --> 00:24:52.170
همه چیز مرتبه؟
00:24:52.270 --> 00:24:54.090
از جشنواره به اینور
00:24:54.190 --> 00:24:55.090
فرصتش پیش نیومد حرف بزنیم
00:24:55.190 --> 00:24:56.100
خیلی خوش گذشت
00:24:56.200 --> 00:24:57.940
یه ذره فقط حواست پرت بود
00:24:58.040 --> 00:25:00.800
برام سوال بود که نکنه
مشکلی پیش اومده باشه
00:25:07.170 --> 00:25:09.170
خب دیگه
00:25:18.100 --> 00:25:18.960
سلام جنی
00:25:19.060 --> 00:25:20.080
سلام تراویس
00:25:20.180 --> 00:25:21.400
اوضاع چطوره؟
00:25:21.500 --> 00:25:22.920
خوبه
00:25:23.020 --> 00:25:24.130
از جشنواره به اینور
00:25:24.140 --> 00:25:25.850
فرصتش پیش نیومد حرف بزنیم
00:25:25.950 --> 00:25:28.330
خیلی خوش گذشت ، درسته؟
00:25:28.430 --> 00:25:31.930
آره ، آره ،واقعا خوب بود
00:25:32.030 --> 00:25:33.130
...خب
00:25:33.230 --> 00:25:35.410
حس میکنم این اواخر یه خرده
00:25:35.510 --> 00:25:37.460
حواست پرته
00:25:37.560 --> 00:25:39.820
مشکلی پیش اومده؟
00:25:39.920 --> 00:25:41.980
اوه تراویس ، واقعا
00:25:42.080 --> 00:25:43.940
ارتباطی به تو نداره
00:25:44.040 --> 00:25:46.850
الان باید تمیزکاری رو تموم کنم
00:25:47.970 --> 00:25:49.000
صبر کن جنی ، میخواستم
00:25:49.850 --> 00:25:50.540
...ببخشید ببخشید من
00:25:50.570 --> 00:25:52.570
ببخشید ، من
00:25:53.930 --> 00:25:55.070
این چیه؟
00:25:55.170 --> 00:25:56.410
خورد به در
00:25:56.420 --> 00:25:57.960
دست و پا چلفتی بازی
00:25:58.060 --> 00:26:00.200
کسی با تو این کار رو کرده جنی؟
00:26:00.300 --> 00:26:02.080
فقط فراموشش کن ، تراویس ، باشه؟
00:26:02.180 --> 00:26:02.920
نه ، نه نه
00:26:03.020 --> 00:26:05.090
تا بهم نگی از جام جم نمیخورم
00:26:05.190 --> 00:26:07.470
جنی ، میتونی به من اعتماد کنی
00:26:14.350 --> 00:26:16.900
لوثر کیلب رو میشناسی؟
00:26:17.000 --> 00:26:19.140
راننده استرن؟
00:26:19.240 --> 00:26:22.000
یهو عصبانی شد و دستمو گرفت
00:26:24.000 --> 00:26:26.990
درباره چی عصبانی شد؟
00:26:29.890 --> 00:26:32.190
ازم خواسته بود که مدلش بشم
00:26:32.290 --> 00:26:36.040
خیلی مسخره س
00:26:36.140 --> 00:26:38.320
یعنی چی مدل؟
00:26:38.420 --> 00:26:41.080
...میگه که هنرمنده ، خب ، اونم
00:26:41.180 --> 00:26:43.040
...منم گفتم نه
00:26:43.140 --> 00:26:48.390
به هر حال یهو یه خرده رد داد
00:26:50.550 --> 00:26:52.010
از قصد نبود
00:26:52.110 --> 00:26:54.010
واقعا فقط
00:26:54.110 --> 00:26:56.340
سوء تفاهم شده بود
00:26:56.440 --> 00:26:57.900
...تراویس من
00:26:58.000 --> 00:27:00.000
مامان منو میکشه
باید برم
00:27:14.300 --> 00:27:17.300
بیست آگوست 1975
00:27:23.300 --> 00:27:25.130
!هری
00:27:25.230 --> 00:27:27.230
!من اومدم
00:27:29.310 --> 00:27:31.390
هری؟
00:27:32.550 --> 00:27:34.560
من بیرونم
00:27:57.660 --> 00:27:59.660
هری؟
00:28:00.180 --> 00:28:02.300
!هری
00:28:11.030 --> 00:28:13.030
!هری
00:28:15.080 --> 00:28:17.080
!هری
00:28:20.160 --> 00:28:21.020
دارم از 10 دقیقه پیش
00:28:21.120 --> 00:28:22.140
هی صدات میکنم
00:28:22.240 --> 00:28:24.370
شرمنده
00:28:26.330 --> 00:28:28.330
صفحات جدیدن ؟
00:28:29.410 --> 00:28:30.270
میتونم تایپشون کنم
00:28:30.370 --> 00:28:33.320
نه ، هنوز نه
00:28:33.420 --> 00:28:35.420
هنوز آماده نیستن
00:28:39.180 --> 00:28:41.280
حالت خوبه؟
00:28:41.380 --> 00:28:43.250
آهر ، هیچوقت بهتر نبودم
00:28:43.350 --> 00:28:46.030
حس میکنم به یه شنا نیاز دارم ولی
00:28:50.110 --> 00:28:52.010
چیه؟
00:28:52.110 --> 00:28:54.180
یه ذره انگار فرق کردی
00:28:54.280 --> 00:28:56.220
فقط میخوام شنا کنم
00:28:56.320 --> 00:28:58.320
باشه
00:29:07.090 --> 00:29:09.230
ما 10 روز دیگه اینجوری میشیم
00:29:09.330 --> 00:29:11.690
آزاد پرواز میکنیم
00:29:20.580 --> 00:29:22.410
منو قراره تو
00:29:22.510 --> 00:29:25.250
هتل ببینی؟
00:29:25.350 --> 00:29:26.130
کدوم اتاق ؟
00:29:26.230 --> 00:29:27.170
شماره 8
00:29:27.270 --> 00:29:28.410
آها
00:29:28.510 --> 00:29:30.130
میخوای بریم؟
00:29:30.230 --> 00:29:32.240
باشه
00:29:56.300 --> 00:29:58.320
بزن کنار
00:29:58.420 --> 00:29:59.760
سریع بزن کنار
00:30:16.280 --> 00:30:18.280
از ماشین بیا بیرون لطفا
00:30:20.360 --> 00:30:21.510
سرعتم زیاد بود ، تراویس؟
00:30:21.610 --> 00:30:23.610
بجنب بینم عقب مونده عوضی
00:30:28.490 --> 00:30:29.950
با جنی چیکار میکردی ؟ ها؟
00:30:30.690 --> 00:30:32.280
کبودی های روی دستش رو دیدم
00:30:32.380 --> 00:30:33.850
من نمیخوام کارم به پلیس کشیده بشه
00:30:33.860 --> 00:30:35.860
از قصد بهش صدمه نزدم ، قسم میخورم
00:30:37.180 --> 00:30:38.640
تو عاشقشی مگه نه؟
00:30:38.740 --> 00:30:40.520
چیجوریاس ؟ اول نقاشی ش میکنی
00:30:40.620 --> 00:30:41.690
بعد واقعا میکنی ش؟
00:30:41.790 --> 00:30:43.370
!نه ، نه
00:30:43.470 --> 00:30:44.380
فکر میکنی اون میزاره کارتو بکنی
00:30:44.390 --> 00:30:45.730
به خاطر دلسوزی ؟ امکان نداره
00:30:45.830 --> 00:30:46.780
نه ، اینجوری که فکر میکنی نیست
00:30:46.790 --> 00:30:48.650
شنیدی چی گفتم؟
00:30:58.600 --> 00:31:02.350
دیگه تو رو طرفای رستوران کلارک نبینم
00:31:02.450 --> 00:31:04.450
فهمیدی؟
00:31:06.890 --> 00:31:08.230
گفتم فهمیدی یا نه
00:31:08.330 --> 00:31:09.430
بله
00:31:09.530 --> 00:31:11.540
باشه
00:31:21.710 --> 00:31:24.650
آره تموم شد ، فرستادمش
00:31:24.750 --> 00:31:27.290
پنجاه صفحه اوله فقط
میدونی ، سخته
00:31:26.290 --> 00:31:28.670
هفت جولای 2008
00:31:27.390 --> 00:31:28.770
میدونی بیشتر یادداشت هاس
00:31:28.830 --> 00:31:30.010
عاشقشون میشه
00:31:30.110 --> 00:31:31.910
الان تو ببین این پرونده
تنها چیزیه که همه راجع بهش حرف میزنن
00:31:31.960 --> 00:31:33.820
هالیوود همین الانشم جنگ خرید کپی رایت رو شروع کرده
00:31:33.920 --> 00:31:34.750
آره ، من فقط سعی میکنم حقیقت رو بگم داگ
00:31:34.760 --> 00:31:36.340
آره و باید هم همین باشه
00:31:36.440 --> 00:31:38.470
فقط باید حواست به تهمت زدن ها باشه
00:31:38.480 --> 00:31:39.260
منظورت چیه؟
00:31:39.360 --> 00:31:40.750
خب مثل مادر نولا
00:31:40.850 --> 00:31:41.880
نمی تونی بدون مدرک درست جسابی همینجوری
00:31:41.890 --> 00:31:43.630
بگی دخترشو کتک میزده که
00:31:43.730 --> 00:31:44.830
حرفم اینه که فقط بنویس
00:31:44.930 --> 00:31:48.630
که اون خوشحال نبود و باهاش بد رفتاری میشد
00:31:48.730 --> 00:31:50.280
ولی پرت اعتراف کرد
00:31:50.380 --> 00:31:52.360
خب تو هم جزئیات کثیف و آبدار درباره اینکه
00:31:52.460 --> 00:31:54.440
چیجوری نولا براش خورد
00:31:54.540 --> 00:31:57.360
و بعد اون نولا رو مجبور کرد که براش بخوره
00:31:57.460 --> 00:31:59.850
باشه باشه باشه ، فهمیدم فهمیدم
00:31:59.950 --> 00:32:01.170
من دیگه برم
00:32:01.270 --> 00:32:02.580
مرسی بابت ....راهنمایی معنوی ت
00:32:02.590 --> 00:32:04.590
خب
00:32:08.870 --> 00:32:10.340
هرچی میخوای بگو
00:32:10.440 --> 00:32:12.180
ولی من میخوام تنها بهش رسیدگی کنم
00:32:12.280 --> 00:32:14.300
الایجا خنگ بازی در نیار
00:32:16.640 --> 00:32:17.740
گوش کن
00:32:17.840 --> 00:32:18.870
هیکس بدون وکیل با
00:32:18.880 --> 00:32:19.910
پلیس صحبت نمیکنه
00:32:20.010 --> 00:32:22.010
من میکنم
00:32:23.450 --> 00:32:24.430
ممنون که تشریف آوردین
00:32:24.530 --> 00:32:25.710
من سرگرد گاهالُوود هستم
00:32:26.690 --> 00:32:27.590
بفرمایید
00:32:27.690 --> 00:32:29.440
ترجیح میدم بایستم
00:32:29.540 --> 00:32:31.540
باشه
00:32:32.420 --> 00:32:33.920
بذار بریم سر اصل مطلب
00:32:34.020 --> 00:32:35.480
آقای استرن میتونید بهم بگید
00:32:35.580 --> 00:32:37.280
چرا نقاشی یک دختر کشته شده
00:32:37.380 --> 00:32:39.390
تو خونه شما بوده؟
00:32:42.550 --> 00:32:45.450
چون مال منه
00:32:45.550 --> 00:32:48.370
حتی نقاشی جان لنون رو هم دارم
(خواننده و صلح طلب انگلیسی که در سال 1980 به قتل رسید)
00:32:48.470 --> 00:32:51.720
نکنه تو قتل اون هم دست داشتم؟
00:32:56.800 --> 00:32:58.220
راننده سابقم
00:32:58.320 --> 00:32:59.790
لوثر کیلب کشیدتش
00:32:59.890 --> 00:33:01.790
کلی برام کشید این یکیشه
00:33:01.890 --> 00:33:03.430
بیشتر مناظر
00:33:03.530 --> 00:33:05.530
و میدونید چرا نقاشی ش کرد؟
00:33:06.490 --> 00:33:08.230
اون عاشق نقاشی بود
00:33:08.330 --> 00:33:11.300
و خیلی هم مستعد بود
00:33:12.820 --> 00:33:14.820
درسته
00:33:16.820 --> 00:33:18.830
و چطور نقاشی شد؟
00:33:19.790 --> 00:33:22.450
با قلمو
00:33:23.510 --> 00:33:24.930
شما نولا رو میشناختید؟
00:33:25.030 --> 00:33:28.290
همه تو سامردیل نولا رو میشناختن
00:33:28.390 --> 00:33:29.900
صحیح
00:33:30.000 --> 00:33:31.820
خب من شاهد هایی دارم که شهادت میدن
00:33:31.920 --> 00:33:34.660
که شما در واقع با هم در رابطه بودید
00:33:34.760 --> 00:33:35.940
...و اینکه
00:33:36.040 --> 00:33:38.590
شما گاهی وقتا نولا رو میبردین خونه تون
00:33:40.490 --> 00:33:43.510
سرگرد نولا یه روز اومد دم در خونه م
00:33:43.610 --> 00:33:45.610
و گفت که به پول نیاز داره
00:33:47.730 --> 00:33:51.800
و قبول کرد که در عوض
مدل نقاشی بشه
00:33:53.500 --> 00:33:54.800
...و شما
00:33:54.900 --> 00:33:56.320
مشکلی نداشتید با اینکه
00:33:56.420 --> 00:33:58.750
دختر 15 ساله مدل برهنه بشه؟
00:34:00.670 --> 00:34:04.290
این نقاشی هیچ هدف شهوانی نداره سرگرد
00:34:04.390 --> 00:34:06.390
یک کار هنریه
00:34:14.560 --> 00:34:16.500
طرف خیلی جرات داشت
00:34:16.600 --> 00:34:18.750
آره ولی نمیخونه
00:34:18.850 --> 00:34:19.630
معنی نمیده
00:34:19.730 --> 00:34:21.510
چرا نولا پول میخواست؟
00:34:21.610 --> 00:34:23.470
که با هری فرار کنه؟
00:34:23.570 --> 00:34:24.510
ولی پدرش از اون طرف گفت
00:34:24.610 --> 00:34:25.600
که وقتی رفت پولاش رو
00:34:25.610 --> 00:34:27.030
با خودش نبرد
00:34:27.130 --> 00:34:29.520
منطقی نیست
00:34:29.620 --> 00:34:30.960
آره
00:34:31.060 --> 00:34:32.450
حالا این وسط با نقاشی چیکار میکنین؟
00:34:32.460 --> 00:34:33.520
برش میگردونید؟
00:34:33.620 --> 00:34:34.560
نه
00:34:34.660 --> 00:34:35.580
قراره نگهش داریم به عنوان
00:34:35.660 --> 00:34:36.840
یه مدرک علیه کیلب
00:34:36.940 --> 00:34:37.930
کیلب؟
00:34:38.030 --> 00:34:39.610
چرا؟
00:34:39.710 --> 00:34:41.570
چه بدونم
00:34:41.670 --> 00:34:42.970
استرن یه نقاشی از نولا میخواست
00:34:43.070 --> 00:34:45.490
پرت هم کار های جنسی میخواست
00:34:45.590 --> 00:34:47.380
چه انگیزه ای داشتن؟
00:34:47.480 --> 00:34:49.110
خب میترسیدن که حرف بزنه ، مشخصه
00:34:49.120 --> 00:34:50.260
فقط تو ببین
00:34:50.360 --> 00:34:52.780
نولا میتونست تهدیدشون کنه که لو شون بده
00:34:52.880 --> 00:34:54.540
...بعد تو یه لحظه ترسیدن
00:34:54.640 --> 00:34:55.750
نمی نویسی ، خداحافظ نولای عزیزم
00:34:55.760 --> 00:34:57.550
وقتی بترسی
00:34:57.650 --> 00:35:01.030
این کار کسیه که عاشق نولا بوده ، باشه؟
00:35:01.130 --> 00:35:04.450
اصلا همه چیز به سمت هری کبر ختم میشه
00:35:11.940 --> 00:35:13.080
ببین ، مارکوس
00:35:13.180 --> 00:35:15.680
یه چیزی باید بهت بگم
00:35:15.780 --> 00:35:18.490
دادستان میخواد به هری یه پیشنهادی بکنه
00:35:18.590 --> 00:35:19.860
اگه به جرم عشق و عاشقی اعتراف کنه
00:35:19.870 --> 00:35:22.810
اتهام آدم ربایی رو بیخیال میشن
00:35:22.910 --> 00:35:26.150
پونزده سال واسه ش میبرن ، سر 10 سال عفو میخوره میاد بیرون
00:35:58.080 --> 00:36:00.180
دیگه فرصتی نداری گلدمن
00:36:09.080 --> 00:36:10.060
تروخدا نگو که میخوای
00:36:10.160 --> 00:36:11.900
اون پیشنهاد رو قبول کنی
00:36:12.000 --> 00:36:13.460
بهترین راه واسه منه که بقیه
00:36:13.560 --> 00:36:15.780
زندگیمو نذارم تو زندان بگذره
00:36:15.880 --> 00:36:16.960
چی چرت و پرت میگی؟
00:36:16.970 --> 00:36:19.190
الان یعنی گناهکاری؟
00:36:19.290 --> 00:36:21.150
مگه مهمه؟
00:36:21.250 --> 00:36:24.630
الان که در هرصورت همه چیز منو متهم میکنه
00:36:24.730 --> 00:36:27.800
منم نمیخوام شانسمو با هیئت ژوری
00:36:27.900 --> 00:36:30.920
که از قبل منو متهم کردن امتحان کنم
00:36:31.020 --> 00:36:32.600
هری ، تو نولا کلرگان رو کشتی؟
00:36:32.700 --> 00:36:34.200
نه-
خب-
00:36:34.300 --> 00:36:35.210
کی قراره دیگه این سوال رو نپرسی؟
00:36:35.220 --> 00:36:37.090
خب دیگه بیا اثباتش کنیم
00:36:37.190 --> 00:36:38.050
باشه؟
00:36:38.150 --> 00:36:40.010
خب تصحیح کن اگه اشتباه میکنم ولی
00:36:40.110 --> 00:36:41.730
اون زمانی که شما دو تا میخواستین برین
00:36:41.830 --> 00:36:43.650
کتابت دیگه تقریبا تموم بود ، درسته؟
00:36:43.750 --> 00:36:47.080
نمیخوام اینو ضبط کنی
00:36:48.760 --> 00:36:50.940
خاموشش کن
00:36:55.890 --> 00:36:58.850
سوالت چی بود؟
00:37:01.690 --> 00:37:02.710
سی آگوست
00:37:02.810 --> 00:37:05.560
زمانی که قصد داشتین برین
00:37:05.660 --> 00:37:07.720
کتابت تقریبا تموم شده بود ، درسته؟
00:37:07.820 --> 00:37:09.200
تقریبا سه روز
00:37:09.300 --> 00:37:12.040
قبل اینکه بریم تموم شده بود
00:37:12.140 --> 00:37:14.140
آها
00:37:16.270 --> 00:37:18.210
خیلی سریع نوشتمش
00:37:18.310 --> 00:37:21.090
شگفت انگیز بود
00:37:21.190 --> 00:37:23.970
انگار تو خلسه بودم
00:37:24.070 --> 00:37:27.180
نولا اونجا بود ، اون
00:37:27.280 --> 00:37:30.680
ویراستاری میکرد ، ادیت میکرد ، تایپ میکرد
00:37:32.640 --> 00:37:35.090
یه چیز جادویی بود
00:37:36.890 --> 00:37:38.790
بیست و هفت آگوست
00:37:38.890 --> 00:37:40.630
هیچوقت اون روز رو فراموش نمیکنم
00:37:40.730 --> 00:37:43.270
دست نوشته ها
00:37:43.370 --> 00:37:47.800
دوتاشون رو میز بودن
00:37:47.900 --> 00:37:49.840
نسخه خطی
00:37:49.940 --> 00:37:53.680
و اونی که نولا تایپ کرده بود
00:37:53.780 --> 00:37:57.010
بعدش رفتیم سمت ساحل
00:37:57.110 --> 00:38:00.630
جایی که برای اولین بار همو دیده بودیم
00:38:02.910 --> 00:38:04.170
اون گفت که
00:38:04.270 --> 00:38:08.140
دیدن من زندگی ش رو برا همیشه تغییر داده بود
00:38:08.240 --> 00:38:09.940
نقشه رو دوباره مرور کردیم
00:38:10.040 --> 00:38:11.460
که من فردا صبح ش میرفتم
00:38:11.560 --> 00:38:14.630
که تو رستوران کلارک می ایستادم که
مردم منو ببینن
00:38:14.730 --> 00:38:16.800
و منم بهشون میگفتم که برای یه کاری میرم بوستون
00:38:16.810 --> 00:38:18.830
و یکی دو هفته نیستم
00:38:18.930 --> 00:38:21.070
و سی آگوست
00:38:21.170 --> 00:38:23.870
من منتظر اون تو هتل کنار دریا میموندم
00:38:23.970 --> 00:38:27.040
اتاق 8 ساعت 8 شب
00:38:27.140 --> 00:38:29.840
مرز رو به سمت کانادا رد میکردیم
00:38:29.940 --> 00:38:31.840
منم یه آپارتمان کوچیک اجاره میکردم
00:38:31.940 --> 00:38:33.880
بعد چند روز بعد برمیگشتم گوس کو
00:38:33.980 --> 00:38:37.930
کلید ها رو پس میدادم و دیگه سامردیل
رو برای همیشه ترک میکردم
00:38:38.030 --> 00:38:39.420
بهشون میگفتم که رمانم تموم شده
00:38:39.430 --> 00:38:40.970
و باید برگردم نیویورک
00:38:41.070 --> 00:38:45.700
که سعی کنم چاپش کنم
00:38:45.800 --> 00:38:46.910
اون خیلی دلش میخواست 18 سالش بشه
00:38:46.920 --> 00:38:49.120
تا باهم ازدواج کنیم
00:38:50.400 --> 00:38:52.740
کتاب رو چاپ کنیم
00:38:52.840 --> 00:38:54.710
منم استاد میشدم
00:38:54.810 --> 00:38:58.670
یه سگ میگرفتیم
00:38:58.770 --> 00:39:02.630
هیچوقت در تمام زندگی م
اونقدر خوشحال نبودم
00:39:02.730 --> 00:39:05.940
اونقدر که متقاعد که داشتم کار درستی رو انجام میدادم
00:39:07.820 --> 00:39:11.720
یادم میاد خوابم برد
00:39:11.820 --> 00:39:14.210
با آرامش کامل
00:39:35.010 --> 00:39:37.990
قراره نویسنده فوق العاده ای بشی
00:39:38.090 --> 00:39:40.910
و یه استاد دانشگاه
00:39:41.010 --> 00:39:44.400
بعد یه سگ زرد میگیریم
00:39:44.500 --> 00:39:47.980
نژاد لابرادور ، اسمشو میزاریم استورم
(طوفان)
00:40:12.320 --> 00:40:14.870
بیدار شدم
00:40:14.970 --> 00:40:19.710
خورشید داشت ...غروب میکرد
00:40:19.810 --> 00:40:24.840
دیدم که فقط یه دست نوشته رو میزه
00:40:24.940 --> 00:40:27.080
نسخه خطی
00:40:27.180 --> 00:40:30.800
نسخه تایپی رو باخودش برده بود
00:40:30.900 --> 00:40:33.790
که ویراستاری ش کنه
00:40:45.000 --> 00:40:48.200
اون آخرین باری بود که نولا رو دیدم
00:41:11.020 --> 00:41:12.410
اونا یه سری یادداشت ن روی ، باشه؟
00:41:12.510 --> 00:41:13.890
زیاد خوشحال نشو
00:41:13.990 --> 00:41:15.460
یه فرسخ با آماده شدن برا انتشار فاصله داره
00:41:15.470 --> 00:41:17.090
میدونم ، میدونم
00:41:17.190 --> 00:41:18.970
نسخه اصلی نیست
00:41:19.070 --> 00:41:20.890
بزن بالا ، رفیق
00:41:24.240 --> 00:41:25.950
یه امضای کوچولو اونجا برام میزنی پسر؟
00:41:25.960 --> 00:41:28.020
لطفا؟
00:41:28.120 --> 00:41:29.420
به هر حال
00:41:29.520 --> 00:41:31.350
ته آگوست باید تموم شه
00:41:33.010 --> 00:41:34.990
آخرین هفته سپتامبر میره برا چاپ
00:41:35.090 --> 00:41:37.030
قبل انتخابات هم هست
00:41:37.130 --> 00:41:38.160
و همزمان با دادگاه کبر
00:41:38.170 --> 00:41:39.910
ببین چی میگم بهت
00:41:40.010 --> 00:41:43.040
آسمون تجارت قراره برامون کلی بباره
(خدایان تجارت دارن به ما لبخند میزنن)
00:41:43.140 --> 00:41:44.290
خب اگه تحقیقات
00:41:44.300 --> 00:41:45.440
تموم نشه چی؟
00:41:45.540 --> 00:41:46.840
...من چیجوری قراره
00:41:46.940 --> 00:41:47.890
چیجوری باید کتاب رو تموم کنم؟
00:41:47.900 --> 00:41:49.200
خب اگه تحقیقات تموم شه
00:41:49.260 --> 00:41:50.330
یعنی داستان کاملا حقیقته
00:41:51.670 --> 00:41:53.930
واگه تموم نشه که چه بهتر
00:41:54.030 --> 00:41:56.410
و بذار بهت بگم رفیق پولدار من
00:41:56.510 --> 00:41:57.490
چون اون موقع
00:41:57.590 --> 00:41:59.570
اون موقع باید یه نسخه اصلاح شده بدیم بیرون
00:41:59.670 --> 00:42:01.060
با جزئیات جدید
00:42:01.160 --> 00:42:02.190
و مردم هم باید اون کوفتی رو
00:42:02.200 --> 00:42:03.980
دوباره بخرن ، درسته؟
00:42:04.080 --> 00:42:05.220
هرچه بارون بیشتر برکت بیشتر
(مائده های آسمانی بیشتر از خدایان)
00:42:05.320 --> 00:42:08.260
الان بیا باعث نشیم خشکسالی بیاد
(الان بیا باعث خشم خدایان نشیم)
00:42:08.360 --> 00:42:09.420
امضا کنیم بره
00:42:09.520 --> 00:42:12.050
و بگیم ممنون
00:42:16.570 --> 00:42:18.220
خوشحال شدیم از همکاری رفیق
00:42:19.050 --> 00:42:19.910
همیشه همینطوره
00:42:20.010 --> 00:42:20.600
بله؟
00:42:20.700 --> 00:42:21.600
بری تماس گرفته
00:42:21.700 --> 00:42:23.280
قطع کن
00:42:23.380 --> 00:42:25.160
برادران وارنر
00:42:25.260 --> 00:42:27.200
میخوان درباره تام کروز صحبت کنن
00:42:27.300 --> 00:42:28.370
فکر کنم زیادی پیره که نقش تو رو بازی کنه
00:42:28.380 --> 00:42:29.120
نظر تو چیه
00:42:29.220 --> 00:42:31.410
اوهوم
00:42:31.510 --> 00:42:33.870
ببین جانی دپ بیکاره یا نه
00:42:36.070 --> 00:42:38.470
جانی دپ
00:42:40.070 --> 00:42:41.040
بنجامین راث
00:42:41.120 --> 00:42:43.300
سه دقیقه دیگه رو آنتن یم
00:42:45.040 --> 00:42:46.420
هی میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:42:46.520 --> 00:42:47.540
من تقریبا رسیدم خونه
00:42:47.640 --> 00:42:49.260
نتایج اومدن گلدمن
00:42:49.360 --> 00:42:51.430
دست خط مال هری نبود
00:42:51.530 --> 00:42:53.200
هری اون یادداشت روی اون
دست نوشته کوفتی ننوشته
00:42:53.210 --> 00:42:54.320
وُ وُ وُ وُ صبر کن بینم
00:42:54.370 --> 00:42:55.910
این یعنی چی ، یعنی چی
00:42:56.010 --> 00:42:57.310
درست درمون بگو
00:42:57.410 --> 00:42:59.430
خب پرونده دادگاه علیه هری رو ضعیف میکنه
00:42:59.530 --> 00:43:01.260
اون یادداشت جزو مدارک اصلی شون بود
00:43:01.300 --> 00:43:02.320
خدای من
00:43:02.420 --> 00:43:05.120
قاضی یه جلسه دیگه ترتیب داده
00:43:05.220 --> 00:43:07.560
این پنجشنبه ساعت 2
00:43:07.660 --> 00:43:08.960
!باورم نمیشه
00:43:09.060 --> 00:43:11.090
اوه از من تشکر نکن گلدمن
00:43:11.190 --> 00:43:14.210
...من فقط خادم نالایق قانون
00:43:14.310 --> 00:43:15.580
که حقوقش سه برابر شده
00:43:17.350 --> 00:43:18.330
!خدافس
(ایتالیایی)
00:43:29.350 --> 00:43:30.120
همینه پسر
00:43:54.670 --> 00:43:56.670
تو هیچوقت نمیخوابی؟
00:43:57.190 --> 00:44:00.320
اخبار خیلی بدی دارم
00:44:01.680 --> 00:44:02.940
منو هک کردن
00:44:03.040 --> 00:44:06.020
اون 50 صفحه یادداشتی که برام فرستادی
00:44:06.120 --> 00:44:07.380
لو رفت
00:44:07.480 --> 00:44:09.470
برا همه رسانه های بزرگ کشور
00:44:09.570 --> 00:44:11.630
ر...روی...روی باید جلوشون رو بگیری
00:44:11.730 --> 00:44:13.430
اونا آماده انتشار نبودن
00:44:13.530 --> 00:44:15.990
جزئیات محرمانه ای راجع به این مردم اون توئه
00:44:16.090 --> 00:44:17.310
مردمی که بهم اعتماد کردن
00:44:17.410 --> 00:44:19.520
جدی جدی ممکنه تحقیقات رو خراب کنه
00:44:19.620 --> 00:44:21.080
خیلی دیر شده
00:44:21.180 --> 00:44:22.210
گوشی من داره یه ریز زنگ میخوره
00:44:22.220 --> 00:44:24.120
از روزنامه تایمز بگیر تا ای تی
00:44:24.220 --> 00:44:28.600
همه شون یه چیزی واسه خودشون میخوان که چاپش کنن
00:44:28.700 --> 00:44:30.530
فردا که بشه
00:44:30.630 --> 00:44:34.310
این موضوع بحث همه میشه
00:44:36.430 --> 00:44:38.430
لعنتی
00:44:42.500 --> 00:45:02.500
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]