WEBVTT

00:00:04.520 --> 00:00:06.630
<i>آنچه در پرونده هری کبر گذشت</i>

00:00:06.640 --> 00:00:07.580
این چیه دیگه ؟

00:00:07.680 --> 00:00:09.060
واسه اینه که نون خشک توش بزاری

00:00:09.160 --> 00:00:10.420
تا به مرغ های دریایی غذا بدی

00:00:10.520 --> 00:00:11.780
بهم بگو من

00:00:11.880 --> 00:00:13.020
نولای عزیزتم

00:00:13.120 --> 00:00:14.630
تو نولای عزیز منی

00:00:14.730 --> 00:00:16.730
عکس های صحنه جرم

00:00:17.530 --> 00:00:21.590
روی صفحه اول این
دست نوشته کوفتی چیه؟

00:00:21.690 --> 00:00:23.190
اینو من ننوشتم

00:00:23.290 --> 00:00:24.430
اگه تو اینو ننوشتی

00:00:24.530 --> 00:00:26.400
پس کدوم خری نوشته؟

00:00:26.500 --> 00:00:28.160
من نمیتونم اینجا بمونم

00:00:28.260 --> 00:00:29.640
پولم به این خونه نمیرسه

00:00:29.740 --> 00:00:30.560
یه راهی پیدا میکنیم

00:00:30.660 --> 00:00:31.640
یه راهی بالاخره

00:00:31.740 --> 00:00:33.010
مهم نیست ، ما حلش میکنیم

00:00:33.020 --> 00:00:34.810
همیشه حل ـش میکنیم

00:00:34.910 --> 00:00:36.910
تو دوستم نداری؟

00:00:38.230 --> 00:00:39.770
دارم

00:00:39.870 --> 00:00:41.770
همین فقط مهمه

00:00:41.870 --> 00:00:44.050
هری اون دختر رو نکشته ، مطمئنم

00:00:44.150 --> 00:00:45.540
چون رفیقته؟

00:00:45.640 --> 00:00:46.790
چون یکی اون بیرون هست که

00:00:46.800 --> 00:00:48.370
نمیخواد من بفهمم
واقعا کار کی بوده

00:00:51.440 --> 00:00:52.900
هری تو هتل کنار دریا تو

00:00:53.000 --> 00:00:54.860
اتاق 8 منتظرش بوده ، خب؟

00:00:54.960 --> 00:00:56.230
اون گفت که نولا واسش یه نامه فرستاده بوده

00:00:56.290 --> 00:00:57.320
و گفته بوده که اونجا ببینتش

00:00:57.330 --> 00:00:58.590
ولی نولا هیچوقت نیومد

00:00:58.690 --> 00:01:01.430
جاده جنگلی میرسه به ساحل

00:01:01.530 --> 00:01:04.670
یکی دوباره داره کتک ت میزنه ، مگه نه؟

00:01:04.770 --> 00:01:06.840
آره ، برای اینکه یه هفته ناپدید شدم

00:01:06.940 --> 00:01:08.000
اون موقع بود که به من

00:01:08.100 --> 00:01:10.240
راجع به عشق ش به یه مرد بزرگتر
از خودش گفت

00:01:10.340 --> 00:01:11.680
اسمی چیزی نبرد

00:01:11.780 --> 00:01:13.400
ولی مطمئن بودم که استرن بوده

00:01:13.500 --> 00:01:17.090
راننده سابقم ، لوثر کیلب
این نقاشی رو کشیده

00:01:17.190 --> 00:01:18.530
من شاهدینی دارم که شهادت میدن

00:01:18.630 --> 00:01:19.490
که شما دو تا

00:01:19.590 --> 00:01:21.930
در واقع با هم در رابطه بودین

00:01:22.030 --> 00:01:23.890
<i>نتایج اومده گلدمن</i>

00:01:23.990 --> 00:01:25.210
دست خط مال هری نیست

00:01:25.310 --> 00:01:27.620
اون نوشته روی اون دست نوشته لامصب
مال هری نیست

00:01:27.720 --> 00:01:29.460
<i>خب اون مدرک اصلی شون بود</i>

00:01:29.560 --> 00:01:31.380
چرا تحقیقات رو جوری که باید

00:01:31.480 --> 00:01:32.460
ادامه میدادین ، ندادین؟

00:01:32.560 --> 00:01:35.760
اون دختر کامل میدونست
داره چیکار میکنه

00:01:36.930 --> 00:01:37.910
...نولا

00:01:38.010 --> 00:01:40.010
حالا تو هم مجرمی

00:01:40.690 --> 00:01:42.350
<i>پنجاه صفحه اوله</i>

00:01:42.450 --> 00:01:44.990
میدونی دیگه سخته
بیشتر یادداشت برداری هاست

00:01:45.090 --> 00:01:47.320
شروع کن ، همه اون جزئیات کثیف و آبدار راجع به

00:01:47.420 --> 00:01:49.120
چیجوری نولا واسه ش خورد

00:01:49.220 --> 00:01:52.000
و بعد چیجوری اون نولا رو مجبور کرد
که واسه ش بخوره رو بهمون بده

00:01:52.100 --> 00:01:53.360
داری کجا میبری منو؟

00:01:54.740 --> 00:01:55.640
بازرس ، کجـــ

00:01:55.740 --> 00:01:57.730
کجا میبرید شوهرمو؟

00:01:57.830 --> 00:01:59.830
!چیکار کردی؟ بهم بگو

00:02:01.030 --> 00:02:03.130
اخبار وحشتناکی دارم

00:02:03.230 --> 00:02:04.610
<i>هک شدم</i>

00:02:04.710 --> 00:02:06.650
اون 50 صفحه ای که ایمیل کردی

00:02:06.750 --> 00:02:08.580
لو رفت ، برای همه رسانه های

00:02:08.680 --> 00:02:09.740
کل کشور

00:02:09.840 --> 00:02:10.710
صبر کن صبر کن صبر کن

00:02:10.720 --> 00:02:12.820
روی ؟ باید جلوشون رو بگیری ! باشه؟

00:02:12.920 --> 00:02:14.780
<i>خیلی دیر شده ، فردا</i>

00:02:14.880 --> 00:02:16.880
<i>همه راجع به این حرف میزنن</i>

00:02:16.904 --> 00:02:36.904
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:03:16.500 --> 00:03:21.500
<i>پرونده هری کبر</i>

00:03:35.200 --> 00:03:38.680
<i>افشاگری جدید نور جدیدی به
پرونده کبر تابید</i>

00:03:38.880 --> 00:03:39.950
یه جوری نوشتن که

00:03:40.050 --> 00:03:42.110
!انگار نولا داشته به کل شهر میداده

00:03:42.210 --> 00:03:43.560
مشت نشونه خرواره دیگه

00:03:43.570 --> 00:03:44.790
حقیقت ، حقیقته

00:03:44.890 --> 00:03:46.710
درست ولی نه اینکه بیای
تقطیع ش کنی

00:03:46.810 --> 00:03:48.430
اونا یادداشت های منو چاپ کردن داگ

00:03:48.530 --> 00:03:50.520
تو الان ببین من داشتم می نوشتم

00:03:50.620 --> 00:03:52.520
یه چیز انسانی و ... شخصی

00:03:52.620 --> 00:03:53.600
...بعد اونا یه جوری ش کردن

00:03:53.700 --> 00:03:54.680
<i>بهتر ش کردن؟</i>

00:03:54.780 --> 00:03:57.120
نه ، چیــ ، نه دارم جدی میگم ، باشه؟

00:03:57.220 --> 00:03:58.560
تو مدیر برنامه منی

00:03:58.660 --> 00:04:01.710
باید یه کاری کنیم
اعتبار من برگرده

00:04:11.840 --> 00:04:13.840
صبح بخیر

00:04:17.080 --> 00:04:19.500
جنی داون ، جنی کویین سابق

00:04:19.600 --> 00:04:20.590
لعنتی

00:04:20.690 --> 00:04:22.630
صاحب فعلی رستوران کلارک

00:04:22.730 --> 00:04:23.960
هنوز به هری کبر علاقه دارد

00:04:23.970 --> 00:04:25.150
باشه

00:04:25.250 --> 00:04:28.550
علاقه شدیدی که 33 سال
است ادامه دارد

00:04:28.650 --> 00:04:30.840
در صورتی که کبر هیچ علاقه ای نشان نداده است

00:04:30.940 --> 00:04:31.970
درسته ، اینا یادداشت های من بودن جنی

00:04:31.980 --> 00:04:33.170
اصلا قرار نبود منتشر بشن

00:04:33.180 --> 00:04:36.040
!تو هر روزنامه لامصب کل کشور نوشتن

00:04:36.140 --> 00:04:38.640
!من شوهر دارم مارکوس

00:04:38.740 --> 00:04:40.040
خانواده ، دوست

00:04:40.140 --> 00:04:41.330
هیچوقت به این فکر کرده بودی؟

00:04:41.430 --> 00:04:43.450
شرمنــ ....جنی ، خیلی شرمندم ، باشه؟

00:04:43.550 --> 00:04:44.930
رفاقت ها رو عن گرفته

00:04:45.030 --> 00:04:46.330
دیگه نمیدونم چی بگم

00:04:46.430 --> 00:04:47.650
من اون همه ساعت نشستم

00:04:47.750 --> 00:04:49.100
بهت اطلاعات درباره سامردیل ندادم

00:04:49.110 --> 00:04:51.900
!که تبدیل ش کنی به شهر دیوونه ها

00:04:52.000 --> 00:04:52.910
ارنی ، ارنی ، یادداشت هام

00:04:52.920 --> 00:04:54.060
لو رفتن ، باشه؟

00:04:54.160 --> 00:04:55.380
به خدا قسم اصلا قرار نبود

00:04:55.480 --> 00:04:57.900
هیچکدوم از اینا جایی چاپ بشه

00:04:58.000 --> 00:04:59.190
ببین ، اگه کاری هست انجام بدم

00:04:59.200 --> 00:05:00.070
...که جبران شه

00:05:00.080 --> 00:05:01.500
یه کاری هست

00:05:01.600 --> 00:05:04.530
میتونی یه جای دیگه واسه غذا خوردن پیدا کنی

00:05:12.530 --> 00:05:16.030
این پاییز
رابطه هری کبر اثر مارکوس گلدمن
!همین الان پیش خرید کنید

00:05:21.700 --> 00:05:22.930
پیام م رو گرفتی؟

00:05:23.030 --> 00:05:24.530
<i>ول بده</i>

00:05:24.630 --> 00:05:26.180
آخر کار دست خودت میدی گلدمن

00:05:26.190 --> 00:05:27.890
باید خوشحال باشی

00:05:27.990 --> 00:05:29.060
کتاب کثیف تو باعث شده

00:05:29.070 --> 00:05:31.210
هری با وثیقه آزاد بشه

00:05:31.310 --> 00:05:32.750
فکر نمیکنی زیادی داری به من ربط ش میدی؟

00:05:32.760 --> 00:05:34.910
خود بررسی دست خط تکی آزادش میکرد

00:05:35.000 --> 00:05:36.140
<i>اوه ، نه نه نه </i>

00:05:36.240 --> 00:05:38.860
اون دسر بود ، این گیلاس روشه

00:05:38.960 --> 00:05:40.510
تبدیل کردن نولا به یه فاحشه دنبال پول

00:05:40.520 --> 00:05:41.500
واقعا فکر نابی بود

00:05:41.600 --> 00:05:43.350
هی هی هی هی ، من هیچوقت
همچین چیزی نگفتم

00:05:43.450 --> 00:05:44.590
....نولا کلرگان واقعا

00:05:44.690 --> 00:05:45.560
ببخشید ، یه لحظه

00:05:45.570 --> 00:05:46.510
ببخشید ، آقای راث

00:05:46.610 --> 00:05:47.600
ببین ببین تو فقط گوش به زنگ باش

00:05:47.610 --> 00:05:48.840
....آیا رابطه ای بین نولا کلرگان و

00:05:48.850 --> 00:05:50.790
ببخشید ، یه لحظه
فقط سی ان ان رو ببین

00:05:50.890 --> 00:05:51.750
!آقای راث

00:05:51.850 --> 00:05:53.050
یه لحظه اجازی میدین لطفا؟

00:05:53.060 --> 00:05:54.080
میشه صبر کنید؟؟

00:05:54.180 --> 00:05:55.330
دارم صحبت میکنم ، متوجه میشین؟

00:05:55.340 --> 00:05:56.440
بله آقا ، بفرمایید

00:05:56.540 --> 00:05:58.880
پس خیلی زود دادستان میاد بیرون

00:05:58.980 --> 00:06:01.440
بعد مردم بهش کلی گیر میدن

00:06:01.540 --> 00:06:03.170
اصلا دلت نمیخواد که از دستش بدی

00:06:03.270 --> 00:06:04.500
خب ، الان بپرس

00:06:04.510 --> 00:06:06.490
نولا کلرگان واقعا با چند تا مرد رابطه داشت؟

00:06:06.590 --> 00:06:08.050
بله معلومه

00:06:08.150 --> 00:06:09.530
الان تحقیقات قتل

00:06:09.630 --> 00:06:10.340
برگشته به خونه اول؟

00:06:10.350 --> 00:06:11.810
بله البته -
واقعا ؟-

00:06:11.910 --> 00:06:14.660
آره دیگه

00:06:14.760 --> 00:06:16.060
آقای راث ! آقای راث-
بله خانم-

00:06:16.120 --> 00:06:17.620
میدونین قاتل کیه؟

00:06:17.720 --> 00:06:20.060
میدونم کی قاتل نیست

00:06:20.060 --> 00:06:23.060
<c.colore43d3c>بر اساس رمانی از جوئل دیکر</c>

00:06:31.210 --> 00:06:32.430
سلام

00:06:32.530 --> 00:06:33.630
بفرمایید

00:06:53.790 --> 00:06:54.700
سلام

00:06:54.800 --> 00:06:56.100
یه خرده نیمرو

00:06:56.200 --> 00:06:57.780
و کوکو

00:06:57.880 --> 00:06:59.500
چشم-
و یه ذره قهوه-

00:06:59.600 --> 00:07:01.020
حتما-
ممنون-

00:07:01.120 --> 00:07:03.260
!هی

00:07:03.360 --> 00:07:04.230
قهوه رستوران کلارک بهتره

00:07:04.240 --> 00:07:06.250
نیست؟

00:07:13.570 --> 00:07:15.600
ولی ساقی های کثیف و زن های بچه باز ها

00:07:15.700 --> 00:07:17.980
زیاد حق انتخاب ندارن ، درست میگم؟

00:07:21.940 --> 00:07:23.320
خانم پرت

00:07:23.420 --> 00:07:26.650
مگی بگو ، راحت باش

00:07:26.750 --> 00:07:28.750
صحیح

00:07:33.070 --> 00:07:34.340
از رستوران کلارک انداختنتون بیرون؟

00:07:34.430 --> 00:07:37.180
ها ؟ من؟ نه بابا

00:07:37.280 --> 00:07:39.260
خب

00:07:39.360 --> 00:07:41.340
یه جورایی

00:07:41.440 --> 00:07:43.440
حالتـــ
حالتون چطوره؟

00:07:44.880 --> 00:07:47.630
گرث تو متل مونت بری میمونه

00:07:47.730 --> 00:07:48.910
از وقتی که آزاد شده

00:07:49.010 --> 00:07:50.510
اعلام عمومی کردن که

00:07:50.610 --> 00:07:52.190
که یک مهاجم جنسی

00:07:52.290 --> 00:07:54.110
بینشونه

00:07:54.210 --> 00:07:56.320
البته الان دیگه الان خبرای رییس دست اول نیست

00:07:56.420 --> 00:07:58.280
افشاگری مسخره ت ، امروز صبح

00:07:58.380 --> 00:08:00.920
دوباره یادشون آورده

00:08:01.020 --> 00:08:03.520
اون کاغذ ها رو دزدیدن

00:08:03.620 --> 00:08:05.160
خوبه

00:08:05.260 --> 00:08:07.730
مردم باید بدونن چه اتفاقی افتاد

00:08:07.830 --> 00:08:09.830
کاری که گرث کرد

00:08:11.470 --> 00:08:12.450
ببین شاید

00:08:12.550 --> 00:08:14.010
تو الان نباید تنها باشی

00:08:14.030 --> 00:08:15.930
دوستی چیزی هست

00:08:16.030 --> 00:08:19.500
بتونن بهت کمک کنن یا

00:08:19.600 --> 00:08:22.820
میدونی سیستم کمک من چی میگه؟

00:08:22.920 --> 00:08:25.900
گرث اون کار رو به خاطر این کرد
که من نتونستم ارضا ش کنم

00:08:26.000 --> 00:08:27.070
اصلا هیچکس تو رو مقصر نمیدونه

00:08:27.170 --> 00:08:28.270
معلومه که میدونن

00:08:28.370 --> 00:08:31.410
همیشه تقصیر زن ست

00:08:32.930 --> 00:08:34.510
من چهل سال از زندگی م رو

00:08:34.610 --> 00:08:37.050
با مردی گذروندم که 33 تاشو دروغ بافته

00:08:39.780 --> 00:08:41.280
پس الان چرا من هر شب

00:08:41.380 --> 00:08:43.380
براش جا میندازم ؟

00:08:49.670 --> 00:08:50.930
<i>خبر بزرگی که از دادگاه </i>

00:08:51.030 --> 00:08:52.340
<i>امروز صبح منتشر شده</i>

00:08:52.350 --> 00:08:53.690
<i>اینه که هری کبر</i>

00:08:53.790 --> 00:08:55.530
متهم به قتل دو نفر به نام های

00:08:55.630 --> 00:08:58.300
نولا کلرگان و دبرا کوپر

00:08:58.400 --> 00:08:59.820
در 1975

00:08:59.920 --> 00:09:02.020
<i>با وثیقه به دلیل نبود مدارک کافی آزاد شد</i>

00:09:02.120 --> 00:09:04.020
<i>من روی پله های دادگاه ایستاده م</i>

00:09:04.120 --> 00:09:06.260
در کنار من وکیل کبر هستن ، بنجامین راث

00:09:06.360 --> 00:09:07.350
<i>میشه اینو نگه دارین؟ ممنون</i>

00:09:07.360 --> 00:09:08.870
<i>ببین همونطور که قبلا گفتم</i>

00:09:08.970 --> 00:09:10.950
<i>از همون اول </i>

00:09:11.050 --> 00:09:12.830
موکل من بیگناهه

00:09:12.930 --> 00:09:14.230
و ما ایمان داریم

00:09:14.330 --> 00:09:16.310
که به خاطر این کشفیات جدید
قاضی هیون هرست

00:09:16.410 --> 00:09:17.600
تمام اتهامات رو برمیدارن

00:09:17.650 --> 00:09:18.880
آقای راث! آقای راث

00:09:18.980 --> 00:09:19.890
شرمنده ولی وقت ندارم

00:09:19.900 --> 00:09:20.720
واسه سوالای بیشتر

00:09:20.720 --> 00:09:23.820
<c.color1fb4ef>سال 2002 کالج بوروز</c>

00:09:20.820 --> 00:09:22.600
بزرگترین خطر

00:09:22.700 --> 00:09:24.640
اینه که کنترل کتاب خودت رو از دست بدی

00:09:24.740 --> 00:09:27.600
خیلی سریع از یه تجربه شخصی خلاقانه به

00:09:27.700 --> 00:09:28.930
تجربه عمومی تبدیل میشه

00:09:29.030 --> 00:09:30.810
و دیگه مال تو نیست

00:09:30.910 --> 00:09:32.330
میدونی دیگه

00:09:32.430 --> 00:09:33.610
مال همه س

00:09:33.710 --> 00:09:37.210
و اون موقع س که دهنت سرویسه

00:10:13.390 --> 00:10:15.390
بیاید ، بجنبید

00:10:33.390 --> 00:10:36.970
<c.colorf53a39>بسوز
گلدمن
بسوز</c>

00:11:22.660 --> 00:11:24.880
...دقیقا اون

00:11:24.980 --> 00:11:29.100
خوش آمدی که مد نظرم بود نیست

00:11:30.940 --> 00:11:33.010
ماشینت سالمه

00:11:33.110 --> 00:11:35.090
آره

00:11:35.190 --> 00:11:35.970
آره ، فقط اینکه

00:11:36.070 --> 00:11:37.850
خوبه ، سوارش شو

00:11:37.950 --> 00:11:40.970
و گورت رو از اینجا گم کن

00:11:41.070 --> 00:11:43.860
هری ، تو باید به حرف م گوش بدی

00:11:43.960 --> 00:11:45.260
چرا؟

00:11:45.360 --> 00:11:49.140
چرا گذاشتی بارناسکی اون همه دروغ رو

00:11:49.240 --> 00:11:51.260
در مورد نولا واسه روزنامه ها بفرسته؟

00:11:51.360 --> 00:11:52.350
اونا هک شدن

00:11:52.450 --> 00:11:55.130
واقعا انقدر ساده ای مارکوس؟

00:11:56.850 --> 00:11:58.850
تو رو به خدا یه خرده بزرگ شو

00:12:03.980 --> 00:12:08.540
دیگه جای تو اینجا نیست

00:12:52.620 --> 00:12:54.250
آره

00:12:54.350 --> 00:12:57.050
ببرم به متل کنار دریا

00:13:25.660 --> 00:13:27.900
باشه دیگه

00:13:38.950 --> 00:13:40.890
نمیخوام باهات حرف بزنم روی

00:13:40.990 --> 00:13:42.370
<i>همین الان اخبار رو دیدم ، صدمه دیدی؟</i>

00:13:42.470 --> 00:13:43.690
خوبم

00:13:43.790 --> 00:13:46.620
امیدوارم چیز به درد بخوری رو
تو آتیش از دست نداده باشی

00:13:46.720 --> 00:13:48.180
به خصوص بدون اینکه یه پشتیبان ازشون گرفته باشی

00:13:48.280 --> 00:13:49.980
ببین من دیگه قرار نیست کتاب رو تموم کنم

00:13:50.080 --> 00:13:51.100
بچه بازی در نیار

00:13:51.200 --> 00:13:52.700
مث یه مرد شلوارت رو بکش بالا

00:13:52.800 --> 00:13:54.380
<i>فکر کردی واقعا انقدر ساده م روی؟</i>

00:13:54.480 --> 00:13:55.390
که هک شدی ها؟

00:13:55.490 --> 00:13:56.630
نه ، نه ، نه

00:13:56.730 --> 00:14:01.070
اون صفحه ها رو واسه تبلیغ پخش کردی

00:14:01.170 --> 00:14:02.990
و الان ببین با زندگی مردم اینجا چیکار کرده

00:14:03.090 --> 00:14:04.710
<i>من کتاب میفروشم مارکوس</i>

00:14:04.810 --> 00:14:06.040
شغل منه

00:14:06.140 --> 00:14:08.160
تو چرا رو انجام کار خودت تمرکز نمی کنی؟

00:14:08.260 --> 00:14:09.600
<i>شرمنده ولی نمی تونی مجبورم کنی</i>

00:14:09.700 --> 00:14:10.960
عه ، واقعا؟

00:14:11.060 --> 00:14:12.080
خب من که فکر میکنم میتونم

00:14:12.180 --> 00:14:13.280
!اینجا آمریکاست

00:14:13.380 --> 00:14:16.050
همونجوری که سهام دار ها صاحب منن ، منم صاحب توئم

00:14:16.150 --> 00:14:18.010
مگه اینکه بخوای پیش پرداخت رو برگردونی

00:14:18.110 --> 00:14:20.250
<i>و با شکایت فسخ قرارداد سر و کله بزنی</i>

00:14:21.310 --> 00:14:23.130
ول کن جان مادرت

00:14:24.790 --> 00:14:26.800
شوخی میکنی دیگه

00:14:34.160 --> 00:14:37.070
جریمه هم شدیم
خب ، عالی

00:14:37.170 --> 00:14:39.710
جایی میری نویسنده ؟

00:14:39.810 --> 00:14:40.990
چیجوری منو پیدا کردی؟

00:14:41.090 --> 00:14:43.350
فقط یک رنج رور تو شهر هست

00:14:43.450 --> 00:14:44.600
که رو کاپوتش اسم تو

00:14:44.610 --> 00:14:45.670
با حروف قرمز نوشته

00:14:45.770 --> 00:14:47.460
خب به اندازه کافی دشمن پیدا کردم

00:14:47.500 --> 00:14:49.280
وقتشه که برم

00:14:49.380 --> 00:14:51.380
منظورت اینه که ول کنی همه چیزو؟

00:14:52.060 --> 00:14:53.880
بی خیال ، فکر میکردم جنگجویی

00:14:53.980 --> 00:14:54.970
یا اینکه فقط لب و دهنی؟

00:14:54.980 --> 00:14:56.000
کتاب م رو رسما غارت کردن

00:14:56.100 --> 00:14:59.170
تو که اصلا هنوز ننوشتی ش که ، درسته ؟

00:14:59.270 --> 00:15:01.370
اصلا نمیدونی چیجوری تموم میشه

00:15:01.470 --> 00:15:03.090
ریلکس باش

00:15:03.190 --> 00:15:05.210
خدا رو چه دیدی ، شاید اومد و این کتابت

00:15:05.310 --> 00:15:06.530
قابل خوندن بود

00:15:06.630 --> 00:15:08.340
میدونی سرگرد

00:15:08.440 --> 00:15:09.470
اگه یه وقت از پلیس انداختنت بیرون

00:15:09.480 --> 00:15:10.470
توی سخنرانی انگیزشی واقعا

00:15:10.480 --> 00:15:11.940
آینده روشنی داری

00:15:12.040 --> 00:15:12.740
ببخشید

00:15:12.840 --> 00:15:13.980
ببین

00:15:14.080 --> 00:15:15.380
داستان منو به خاطر اینکه

00:15:15.480 --> 00:15:17.350
هری رو خیلی زود دستگیر کردم مقصر میدونه

00:15:17.450 --> 00:15:19.030
پس گردن من هم تا ته تو عن فرو رفته

00:15:19.130 --> 00:15:20.350
به خاطر همین به تو نیازه که بیل ورداری

00:15:20.450 --> 00:15:22.450
کمک کنی بیام بیرون

00:15:22.890 --> 00:15:23.990
میخوام بمونی

00:15:24.090 --> 00:15:26.630
و کمک کنی که این تحقیقات رو تموم کنم

00:15:26.730 --> 00:15:27.840
چرا چون به درد نمیخورم؟

00:15:27.900 --> 00:15:30.200
نه ، چون سفید پوستی

00:15:30.300 --> 00:15:32.160
این جا تو مین ، خیلی ها هستن که خوششون نمیاد

00:15:32.260 --> 00:15:34.120
وقتی یه سیاه پوست میاد
در میزنه

00:15:34.220 --> 00:15:36.400
چه با نشان چه بدون نشان

00:15:36.500 --> 00:15:37.720
نه

00:15:37.820 --> 00:15:39.450
نه خونه هری که خاکستر شده

00:15:39.550 --> 00:15:40.570
من کجا بخوابم؟

00:15:40.670 --> 00:15:41.690
...من

00:15:41.790 --> 00:15:43.490
با اون یه ملیون دلاری که پیش بهت دادن

00:15:43.590 --> 00:15:45.010
که همین الان تو روزنامه دربارش خوندم

00:15:45.110 --> 00:15:47.050
مطمئنم که یه سقفی پیدا میکنی که

00:15:47.150 --> 00:15:50.700
اونقدر گنده باشه که اون کلت جا شه توش

00:15:50.800 --> 00:15:52.800
و کفاف ناهار های منم میده

00:15:54.400 --> 00:15:56.300
اگه خواستی چند تا کراوات جدید هم برات میگیرم

00:15:56.400 --> 00:15:57.540
من تفنگ دارم

00:15:57.640 --> 00:15:59.190
میدونی که ؟

00:15:59.290 --> 00:16:01.230
عوضی

00:16:03.170 --> 00:16:05.110
<i>شش هفته وقت داشتم که اوضاع رو درست کنم</i>

00:16:05.210 --> 00:16:07.330
<i>و کتابی بنویسم که بهش افتخار کنم</i>

00:16:08.940 --> 00:16:12.320
<i>کل تحقیقات رو از اول شروع کردیم</i>

00:16:12.420 --> 00:16:15.800
چرا استرن بهش پول میداد که مدل بشه

00:16:15.900 --> 00:16:18.160
من یه نقاشی از جان لنون هم دارم

00:16:18.260 --> 00:16:20.490
تو قتل اونم مظنونم الان؟

00:16:20.590 --> 00:16:22.650
<i>گزارش های پلیس رو دوباره میخوندیم</i>

00:16:22.750 --> 00:16:25.390
<i>مصاحبه با شاهد ها ، بررسی های بخش جنایی</i>

00:16:26.510 --> 00:16:28.510
<c.colorf15756>انگیزه پرت؟؟</c>

00:16:26.510 --> 00:16:28.370
و بعد پرت

00:16:28.470 --> 00:16:29.500
!سلام نولا

00:16:29.600 --> 00:16:32.140
برسونمت

00:16:32.240 --> 00:16:33.220
تهدید کرد که لوش میده؟

00:16:33.320 --> 00:16:35.140
تامارا کویین مدرک داشت

00:16:35.240 --> 00:16:38.500
<i>نولای عزیزم</i>

00:16:38.600 --> 00:16:40.830
توی گاوصندوق تو کلارک گذاشته بودمش

00:16:40.930 --> 00:16:42.590
کی دزدیدش؟

00:16:42.690 --> 00:16:45.710
والدین کتک ـش میزدن . . . چرا

00:16:45.810 --> 00:16:48.450
!به همون جهنم دره ای که ازش اومدی برگرد

00:16:50.620 --> 00:16:52.660
رو دبه نفت اثر انگشت پیدا کردن
ولی مطابقت نداشت

00:16:56.420 --> 00:16:58.880
که به این معنیه ، کار کسی هست که
تا حالا پرونده ای تو پلیس نداشته

00:16:58.980 --> 00:17:00.730
بدون پرونده؟

00:17:00.830 --> 00:17:02.170
<i>کلی مدرکی که خودشون صد شاخه بودن</i>

00:17:02.270 --> 00:17:05.010
<i>سوال های بدون جواب</i>

00:17:05.110 --> 00:17:07.690
هنوز دست نوشته رو با اون یادداشت رو داریم

00:17:07.790 --> 00:17:09.340
هرکی نولای عزیزم رو نوشته ، غریبه نبوده

00:17:09.350 --> 00:17:12.220
قشنگ جاده رو میشناخته ، جنگل رو

00:17:12.320 --> 00:17:13.500
و میدونست که هری رفته

00:17:13.600 --> 00:17:14.830
که یعنی اهل همینجا بوده

00:17:14.840 --> 00:17:16.820
یه محلی که مونته کارلو مشکی داشته

00:17:18.200 --> 00:17:20.200
کیلب چی؟

00:17:20.610 --> 00:17:23.510
آره اون موستانگ آبی داشت ، مونته کارلوی مشکی نبود

00:17:23.610 --> 00:17:25.000
ولی خب تو تاریکی شاید ، میدونی

00:17:25.010 --> 00:17:27.010
فکر نکنم

00:17:27.850 --> 00:17:29.150
لوثر یه خواهر داره ولی

00:17:29.250 --> 00:17:30.550
که تو ماساچوست زندگی میکنه

00:17:30.650 --> 00:17:31.570
شاید ارزش داشته یه سر بهش بزنیم

00:17:31.580 --> 00:17:32.800
خوبه-
خوبه ؟-

00:17:32.900 --> 00:17:34.900
باید اول یه کاری بکنم

00:17:44.430 --> 00:17:45.890
<i>راث به من گفته بود</i>

00:17:45.990 --> 00:17:47.220
<i>که هری تو اتاق شماره 8 </i>

00:17:47.310 --> 00:17:49.850
<i>متل کنار دریا بود</i>

00:17:49.950 --> 00:17:51.420
<i>میدونستم که اون دیگه نمیخواد منو ببینه</i>

00:17:51.520 --> 00:17:53.340
<i>بعد از اینکه اون چیزا رو راجع به نولا نوشتم</i>

00:17:53.440 --> 00:17:55.780
<i>ولی باید اوضاع رو بین خودمون درست میکردم</i>

00:17:55.880 --> 00:17:57.880
<i>یا حداقل سعی م رو میکردم</i>

00:18:01.320 --> 00:18:04.250
من شرمنده م هری

00:18:07.210 --> 00:18:09.330
درباره همه چی

00:18:12.740 --> 00:18:13.930
چرا اون چیزای وحشتناک درباره نولا

00:18:13.940 --> 00:18:17.280
رو نوشتی؟

00:18:21.460 --> 00:18:24.530
این درباره میراث توئه

00:18:24.630 --> 00:18:25.770
ریشه های پلیدی

00:18:25.870 --> 00:18:26.940
یکی از مهمترین رمان های

00:18:26.950 --> 00:18:29.150
اه خدایا خفه شو دیگه

00:18:33.880 --> 00:18:35.660
حالیت نمیشه اصلا ، نه؟

00:18:35.760 --> 00:18:36.780
چیو حالیم ، نه من

00:18:37.880 --> 00:18:39.880
چیو حالیم بشه

00:18:41.480 --> 00:18:42.670
وقتی دانشجو م بودی یادت

00:18:42.770 --> 00:18:43.870
میاد چی بهت گفتم؟

00:18:43.970 --> 00:18:45.910
نصیحتی که بهت کردم؟

00:18:46.010 --> 00:18:48.270
درباره اینکه هیچوقت نوشتن کتابی رو شروع نکن

00:18:48.370 --> 00:18:50.370
مگه اینکه بدونی آخرش چیجوری تموم میشه

00:18:58.340 --> 00:19:00.340
پایان کتاب تو چجوریه؟

00:19:01.260 --> 00:19:02.640
فکر کنم پایان قشنگی داره

00:19:02.740 --> 00:19:05.290
اون ته داستان میمیره

00:19:05.390 --> 00:19:07.210
با مرگش همه چیز تموم نمیشه

00:19:07.310 --> 00:19:08.780
خب؟ اتفاقای خوب هم ممکنه بعدش بیافتن

00:19:08.790 --> 00:19:12.210
مثلا؟

00:19:12.310 --> 00:19:14.140
مثل مردی که 30 سال از عمرش رو منتظرش موند

00:19:14.240 --> 00:19:16.240
الان میتونه دوباره شروع کنه به زندگی کردن

00:19:30.330 --> 00:19:32.830
<i>خواستن و به دست نیاوردن</i>

00:19:32.930 --> 00:19:35.240
<i>صبر آنگاه که امیدی نیست</i>

00:19:35.340 --> 00:19:37.920
<i>زندگی چیزی جز هوس نیست</i>

00:19:38.020 --> 00:19:42.020
<c.colorff4f4e>هری کبر
</c><c.white>ریشه های پلیدی</c>

00:19:38.020 --> 00:19:41.360
عشق خوب ، انسان را پادشاه میکند

00:19:41.460 --> 00:19:44.170
و به صلیب میکشد

00:19:44.270 --> 00:19:45.410
ولی جاودان میماند

00:19:45.510 --> 00:19:46.450
حق با توئه

00:19:46.550 --> 00:19:48.650
اون نویسنده بهتری از توئه

00:19:48.750 --> 00:19:51.030
آره

00:19:54.030 --> 00:19:56.000
<c.color24dadf>بردفورد ، ماساچوست</c>

00:19:56.000 --> 00:19:58.000
<c.color21bdc9>اقامتگاه خانواده کیلب</c>

00:20:00.360 --> 00:20:01.630
ما نقاشی از نولا کلرگان

00:20:01.640 --> 00:20:03.980
تو خونه الایجا استرن پیدا کردیم

00:20:04.080 --> 00:20:07.170
میدونیم که برادرتون لوثر کشیده تش

00:20:10.410 --> 00:20:12.410
پس شما

00:20:13.450 --> 00:20:15.800
فکر میکنید که اون نولا رو کشته؟

00:20:15.900 --> 00:20:17.900
جزو مظنونین ماست

00:20:20.820 --> 00:20:23.480
چندین ساله که منتظرم شما بیاین

00:20:23.580 --> 00:20:25.590
اونوقت چرا به پلیس زنگ نزدین؟

00:20:26.710 --> 00:20:29.670
پیچیده س

00:20:31.510 --> 00:20:34.350
همه چیز درباره لوثر پیچیده بود

00:20:39.040 --> 00:20:41.280
اون دوران مشخص بود که آینده روشنی داره

00:20:43.320 --> 00:20:45.320
همه میگفتن اون خیلی استعداد داره

00:20:49.410 --> 00:20:51.350
این لوثره

00:20:51.450 --> 00:20:53.030
یا حداقل ، بود

00:20:53.130 --> 00:20:56.540
قبل از اینکه زندگی ش نابود بشه

00:20:58.940 --> 00:21:01.440
این النور ـه

00:21:01.540 --> 00:21:04.680
دوست دختر دبیرستان ش بود

00:21:04.780 --> 00:21:09.250
بعد از اینکه لوثر از ارتش میومد بیرون
میخواستن با هم ازدواج کنن

00:21:05.000 --> 00:21:07.350
<c.colord7ed15>سپتامبر 1954</c>

00:21:09.350 --> 00:21:11.890
یه شب پیاده داشت میومد خونه

00:21:11.990 --> 00:21:14.450
بعد از اینکه النور رو به خونه ش رسونده بود

00:21:21.960 --> 00:21:23.980
!اینو ببین

00:21:24.080 --> 00:21:25.780
اینو ببین
همینه برو نزدیک

00:21:25.880 --> 00:21:27.890
بجنب

00:21:30.050 --> 00:21:30.790
!کسخل خر
(رد نک ترجمه و معانی مختلفی داره ، ولی گاها به فقرا گفته میشده)

00:21:36.970 --> 00:21:38.980
!هی کسخل

00:21:39.740 --> 00:21:41.360
!آره

00:21:41.460 --> 00:21:42.320
!هی

00:21:42.420 --> 00:21:43.440
کجا میری؟

00:21:45.740 --> 00:21:47.170
!و در خط 20 متری زمین خورده

00:21:53.270 --> 00:21:55.270
بگیرش
بگیرش

00:21:57.560 --> 00:21:59.110
!نوبت توئه ، نشون بده چی تو چنته داری

00:21:59.120 --> 00:22:00.820
کسخل عوضی

00:22:02.720 --> 00:22:03.590
خب دیگه ، بسشه

00:22:03.600 --> 00:22:04.940
بیاید بریم

00:22:07.080 --> 00:22:08.210
<i>پسرایی که اون کار رو با لوثر کردن</i>

00:22:08.290 --> 00:22:10.810
<i>هیچوقت پیدا نشدن</i>

00:22:12.050 --> 00:22:13.990
بعد از شش ماهی که تو کما بود

00:22:14.090 --> 00:22:17.370
النور ترکش کرد

00:22:18.580 --> 00:22:21.740
لوثر هم افسردگی شدید گرفت

00:22:21.740 --> 00:22:24.740
<c.yellow>اکتبر 1964</c>

00:22:24.580 --> 00:22:27.820
<i>و برای زمان طولانی همونجوری بود</i>

00:22:37.470 --> 00:22:38.740
ببخشید که مزاحم میشم

00:22:38.840 --> 00:22:41.880
ولی ظاهرا ماشین م پنچر شده

00:22:45.240 --> 00:22:47.780
اگه در زدم جواب نمی دادی

00:22:47.880 --> 00:22:50.230
نمی دونم چیکار باید میکردم

00:22:50.330 --> 00:22:52.330
مکانیکی؟

00:22:53.570 --> 00:22:55.870
نه

00:22:55.970 --> 00:22:58.590
مشکل از میخ بود

00:22:58.690 --> 00:23:01.520
که اینطور

00:23:01.620 --> 00:23:05.640
میتونم بپرسم

00:23:05.740 --> 00:23:07.760
چه بلایی سر صورت ت اومد؟

00:23:07.860 --> 00:23:10.610
تصادف کردم

00:23:10.710 --> 00:23:13.110
خیلی متاسفم

00:23:14.950 --> 00:23:17.370
من از قضا یه شرکت حمل و نقل

00:23:17.470 --> 00:23:20.260
و کلی ماشین دارم

00:23:20.360 --> 00:23:24.000
شما علاقه ای به یه شغل دارید؟

00:23:29.240 --> 00:23:32.270
اگه میخواین مال شماست

00:23:32.370 --> 00:23:35.450
اونی که اومده بود الایجا استرن بود

00:23:37.650 --> 00:23:40.860
و به خاطر اون لوثر دوباره یه آدم حسابی شد

00:23:43.060 --> 00:23:44.200
<i>با یه شغل</i>

00:23:44.300 --> 00:23:46.460
<i>معنی رو به زندگی لوثر برگردوند</i>

00:23:52.070 --> 00:23:53.890
همه وسیله هاش رو این پایین نگه داشتم

00:23:53.990 --> 00:23:55.990
اگه میخواین میتونین یه نگاه بهشون بندازید

00:23:59.630 --> 00:24:01.580
اینا همه نقاشی های اونه؟

00:24:01.680 --> 00:24:03.180
آره عاشق این کار بود

00:24:03.280 --> 00:24:05.660
اینم النورـه

00:24:05.760 --> 00:24:07.900
خدای من ، چه قدر شبیه نولا س

00:24:08.000 --> 00:24:09.820
آره

00:24:09.920 --> 00:24:11.550
برادر شما

00:24:11.650 --> 00:24:13.550
عاشق مو بلوند ها بود؟

00:24:13.650 --> 00:24:15.270
آره ، به خاطر النور

00:24:15.370 --> 00:24:17.550
راهی برای اینکه اون چیزی رو که از دست داده یادش بمونه

00:24:17.650 --> 00:24:19.830
بعد از اون اتفاق

00:24:19.930 --> 00:24:22.800
لوثر در مقابل زن ها عجیب رفتار میکرد

00:24:22.900 --> 00:24:25.880
بعضی وقتا اونا نمیدونستن که
اون نقاشیشون رو میکشه

00:24:25.980 --> 00:24:27.080
پدر من مطمئن بود

00:24:27.180 --> 00:24:29.080
که مطمئنا یه چیزی بین اون

00:24:29.180 --> 00:24:32.130
و اون دختره نولا اتفاق افتاده

00:24:32.230 --> 00:24:34.810
لوثر اسم نولا رو پیش اون برده بود

00:24:34.910 --> 00:24:36.570
و اینکه

00:24:36.670 --> 00:24:38.670
اون عاشق نولا بود

00:24:46.160 --> 00:24:48.160
...اینا

00:24:51.000 --> 00:24:52.790
این دست خط لوثر ـه؟

00:24:52.890 --> 00:24:55.310
دستوراتش برای هرس کردن رز ها

00:24:55.410 --> 00:24:57.810
اگه کمکی میکنه میتونین نگهش دارین

00:25:03.740 --> 00:25:05.740
خودشه

00:25:06.740 --> 00:25:08.960
پس در نظر شما

00:25:09.060 --> 00:25:12.280
نولا یه شیاد اغوا کننده بود

00:25:12.380 --> 00:25:14.330
...و با این جساب هری کبر

00:25:14.430 --> 00:25:16.690
قربانی اصلی ، بله

00:25:16.790 --> 00:25:18.090
ولی این خیلی مسخره س

00:25:18.190 --> 00:25:19.730
اون فقط 15 سالش بود

00:25:19.830 --> 00:25:21.170
شما یه جوری میگین

00:25:21.270 --> 00:25:23.380
که انگار نصف مردای سامردیل رو گول زده

00:25:23.480 --> 00:25:25.660
اونم فقط به خاطر اینه که بابت نصف دیگه خبر ندارم

00:25:30.840 --> 00:25:32.100
راث هستم ، بگو

00:25:32.200 --> 00:25:33.950
!سلام

00:25:34.050 --> 00:25:35.870
داشتی نگاه میکردی؟

00:25:35.970 --> 00:25:37.390
ترکوندم ، مگه نه؟

00:25:37.490 --> 00:25:38.670
<i>حال آدم رو بهم میزنی راث</i>

00:25:38.770 --> 00:25:40.830
شرف آدم ها رو نباید همینجوری به خاک و خون بکشی که

00:25:40.930 --> 00:25:43.600
ببین ، من فقط دارم شغل م رو انجام میدم

00:25:43.700 --> 00:25:45.520
تنها راهی که میشه اسم هری رو پاک کرد اینه که

00:25:45.620 --> 00:25:49.640
یک نفر دیگه رو آدم بده بکنیم

00:25:49.740 --> 00:25:51.160
<i>اینم فراموش نکن</i>

00:25:51.260 --> 00:25:53.810
کتاب تو هم خیلی تاثیر گذاشته تو همین قضیه

00:25:53.910 --> 00:25:55.910
کثافت

00:26:03.430 --> 00:26:05.420
میدونم تقصیر تو نیست مارکوس

00:26:05.520 --> 00:26:07.580
و اینم میدونستم که جنی روی کبر کراش داشته

00:26:07.680 --> 00:26:09.380
بله

00:26:09.480 --> 00:26:12.020
گفتی میخوای در مورد موضوعی صحبت کنی؟

00:26:12.120 --> 00:26:13.300
آره

00:26:13.400 --> 00:26:15.270
یه سری اطلاعات جدید راجب لوثر کیلب پیدا کردیم

00:26:15.370 --> 00:26:16.910
آها

00:26:17.010 --> 00:26:19.670
یه نقاشی از نولا تو خونه استرن بود

00:26:19.770 --> 00:26:22.150
که لوثر کشیده بود

00:26:22.250 --> 00:26:24.880
و ظاهرا نولا خیلی اونجا بوده

00:26:24.980 --> 00:26:27.640
آره خوندم راجع بهش

00:26:27.740 --> 00:26:30.000
متوجهم یه پرونده شکایت

00:26:30.100 --> 00:26:31.920
آزار و اذیت از اون هم بود

00:26:32.020 --> 00:26:33.760
مرد عجیبی بود

00:26:33.860 --> 00:26:35.970
نمی دونم چه قدر خطرناک بود ولی

00:26:36.070 --> 00:26:38.570
اون باری با جنی خشن رفتار کرد

00:26:38.670 --> 00:26:39.930
محکم گرفتش و کبودش کرد

00:26:40.030 --> 00:26:42.610
و چرا به عنوان یه مظنون اصلی در نظرش نگرفتین؟

00:26:42.710 --> 00:26:44.220
خب در درجه اول اون مونته کارلوی مشکی

00:26:44.230 --> 00:26:45.700
نمی روند

00:26:45.800 --> 00:26:48.060
و هیچ ارتباط مشخصی بین اون و نولا

00:26:48.160 --> 00:26:49.660
در اون زمان نبود

00:26:51.120 --> 00:26:53.620
و اینکه اون

00:26:53.720 --> 00:26:56.030
قبل از اینکه نولا ناپدید بشه کلا از شهر رفته بود

00:26:56.130 --> 00:26:57.110
مطمئنی؟

00:26:57.210 --> 00:26:59.150
معلومه

00:26:59.250 --> 00:27:02.390
من دیده بو

00:27:02.490 --> 00:27:06.000
دیده بودمش ، چند روز قبل از اینکه نولا ناپدید بشه

00:27:06.100 --> 00:27:07.480
و اون میدونست

00:27:07.580 --> 00:27:10.120
که دیگه نباید طرفای سامردیل آفتابی بشه

00:27:10.220 --> 00:27:14.320
به خاطر همین وقتی وقتی دیدمش
تو جاده ساحلی میرونه

00:27:14.420 --> 00:27:16.430
گفتم کنار بزنه

00:27:18.110 --> 00:27:20.410
ببینید

00:27:20.510 --> 00:27:23.890
من به این افتخار نمیکنم ولی یهو

00:27:23.990 --> 00:27:25.330
کنترلمو از دست دادم

00:27:27.440 --> 00:27:29.440
...تروخدا

00:27:32.000 --> 00:27:33.100
اگه دوباره ببینمت

00:27:33.200 --> 00:27:34.230
دور و بر سامردیل چرخ میزنی

00:27:34.240 --> 00:27:35.420
مهم هم نیست چرا

00:27:35.520 --> 00:27:38.870
کیر ت آرزو میکنه ای کاش عین صورت میبود

00:27:38.970 --> 00:27:40.970
افتاد؟

00:27:44.010 --> 00:27:45.790
فکر میکنی بهت گوش کرد؟

00:27:45.890 --> 00:27:47.960
هیچوقت دیگه ازش خبری نیومد

00:27:48.060 --> 00:27:50.400
تا حدود یه ماه بعدش

00:27:50.500 --> 00:27:51.960
که گزارش مرگش

00:27:52.060 --> 00:27:54.800
توی تصادف ماشین اومد

00:27:54.900 --> 00:27:56.400
یه جایی تو مین فکر کنم

00:27:56.500 --> 00:27:57.530
خب ، هنوزم

00:27:57.630 --> 00:27:59.210
ممکنه قایم شده باشه بدون

00:27:59.310 --> 00:28:01.650
اینکه تو بدونی ، درسته؟

00:28:01.750 --> 00:28:03.130
اون هم کل منطقه رو میشناخت

00:28:03.230 --> 00:28:04.300
...اگه نمیخواست دیده بشه ، میتونست

00:28:04.310 --> 00:28:05.450
شک دارم

00:28:05.550 --> 00:28:07.660
مردم داشتن میریختن تو شهر که برای گشتن کمک کنن

00:28:07.760 --> 00:28:10.140
میدونین دیگه ، غریبه ها چادر میزدن
کلی دسته سگ

00:28:10.240 --> 00:28:12.140
و هیچکس نگفت که لوثر رو دیدن

00:28:12.240 --> 00:28:14.980
حداقل تا اونجایی که به گوش من رسیده ، باور کنین

00:28:15.080 --> 00:28:18.490
اون موقع واقعا ایام سختی بود

00:28:19.990 --> 00:28:22.990
<c.yellow>سپتامبر 1975</c>

00:28:27.500 --> 00:28:29.920
اوضاع جستجو چطوره تراویس؟

00:28:30.020 --> 00:28:32.560
تا حالا چیزی پیدا نکردیم خانم کویین

00:28:32.660 --> 00:28:34.440
واقعا ناراحت کننده س

00:28:34.540 --> 00:28:36.840
هری کبر چی؟

00:28:36.940 --> 00:28:38.010
اونم مظنونه؟

00:28:38.110 --> 00:28:39.090
چون باید باشه

00:28:39.190 --> 00:28:42.770
این اتهام خیلی جدیه خانم کویین

00:28:42.870 --> 00:28:44.530
مگه اینکه شما مدرک درست حسابی داشته باشین

00:28:44.630 --> 00:28:48.020
مدرک ، ها؟

00:28:48.120 --> 00:28:49.830
حقیقت به درد کی میخوره وقتی مدرک نداشته باشی

00:28:49.840 --> 00:28:53.120
عجب دنیاییه

00:28:54.360 --> 00:28:56.540
غذایی چیزی خوردی تراویس؟

00:28:56.640 --> 00:28:58.690
راستیتش

00:29:00.370 --> 00:29:02.150
پس من برم ببینم جنی برگشته

00:29:02.250 --> 00:29:04.250
ممنون

00:29:07.850 --> 00:29:08.960
جنی؟

00:29:09.060 --> 00:29:09.960
طبقه بالاس

00:29:10.060 --> 00:29:12.060
باشه

00:29:13.460 --> 00:29:15.120
عزیزم؟

00:29:15.220 --> 00:29:16.840
سلام

00:29:16.940 --> 00:29:18.890
تراویس پایینه

00:29:18.990 --> 00:29:20.970
خیلی پسر خوبیه

00:29:21.070 --> 00:29:23.570
درست نگاه کنی خیلی هم بد قیافه نیست

00:29:23.670 --> 00:29:25.770
داشتم فکر میکردم که

00:29:25.870 --> 00:29:28.410
چرا دعوتش نمیکنی یکشنبه ناهار بیاد پیش ما؟

00:29:28.510 --> 00:29:29.340
مامان

00:29:29.440 --> 00:29:31.300
اون تایپ من نیست
(سلیقه)

00:29:31.400 --> 00:29:32.900
من میدونم تایپ تو چیه

00:29:33.000 --> 00:29:35.580
ولی هری کبر مرد خوبی نیست

00:29:35.680 --> 00:29:37.420
و شما دو تا آینده ای با هم ندارین

00:29:37.520 --> 00:29:39.870
باور کن

00:29:39.970 --> 00:29:42.390
پس شد یکشنبه ناهار با تراویس

00:29:42.490 --> 00:29:46.230
و تو هم کلی کیف میکنی

00:29:46.330 --> 00:29:49.760
الان برو پایین و برای گل ها ازش تشکر کن

00:29:49.860 --> 00:29:51.170
و سعی کن که نگی پژمرده ن

00:29:51.180 --> 00:29:52.480
نیت مهمه

00:29:52.580 --> 00:29:53.520
ای خدا

00:29:53.620 --> 00:29:55.620
بیا وقت استراحت تمومه

00:30:34.580 --> 00:30:36.580
ارنی؟

00:30:36.940 --> 00:30:38.320
سلام

00:30:40.460 --> 00:30:41.810
اینجا چیکار میکنی؟

00:30:41.910 --> 00:30:43.970
نباید اون چیزا رو به تو میگفتم

00:30:44.070 --> 00:30:46.890
روحم هم خبر نداشت دارن تهدیدت میکنن

00:30:46.990 --> 00:30:47.890
آره

00:30:47.990 --> 00:30:49.990
و اینکه با اینحال نرفتی

00:30:52.320 --> 00:30:55.460
واقعا آدم استثنائی هستی مارکوس

00:30:55.560 --> 00:30:58.220
هیچ وقت از ذهن مردم پاک نمیشی

00:30:58.320 --> 00:30:59.220
ممنونم ، ارنی

00:30:59.320 --> 00:31:00.660
ممنون
همچنین

00:31:00.760 --> 00:31:02.150
نه بابا

00:31:02.250 --> 00:31:04.550
هیچکی ارنی پینکاس یادش نمیمونه

00:31:04.650 --> 00:31:07.310
میشد بشه ولی

00:31:07.410 --> 00:31:09.270
آها

00:31:09.370 --> 00:31:11.920
وقتی هری داشت کتاب خودش رو مینوشت

00:31:12.020 --> 00:31:14.200
قول داد که اسم من رو تو بخش سپاسگزاری بیاره

00:31:14.300 --> 00:31:14.990
واقعا؟

00:31:15.060 --> 00:31:15.960
آره

00:31:16.060 --> 00:31:18.000
اون گفت اولین نفر میارمت

00:31:19.780 --> 00:31:24.010
قول برای بعضی ها دیگه ارزشی نداره

00:31:24.110 --> 00:31:26.730
میدونی؟

00:31:26.830 --> 00:31:30.250
خب ، مواظب خودت باش مارکوس

00:31:30.350 --> 00:31:33.760
دوباره ، ببخشید که اون چیزا رو بهت گفتم

00:31:47.170 --> 00:31:50.310
تحقیقات چیجوریه؟

00:31:50.410 --> 00:31:53.960
اینو تو گوس کو پیدا کردم

00:31:54.060 --> 00:31:56.060
و اینا رو

00:31:57.460 --> 00:31:58.850
اگه دلت خواست چیزی رو کتک بزنی

00:31:58.860 --> 00:32:00.860
غیر از هوا رو البته

00:32:10.390 --> 00:32:12.890
من تو رو مثل پسرم دوست دارم ، همیشه همین طور میمونه

00:32:12.990 --> 00:32:15.000
ولی رابطه ما دیگه تمومه

00:32:18.080 --> 00:32:18.980
متوجه نمیشم

00:32:19.080 --> 00:32:20.140
میدونم

00:32:20.240 --> 00:32:22.100
ولی وقتی متوجه بشی ، همه چیز تغییر میکنه

00:32:22.200 --> 00:32:23.260
چی؟

00:32:23.360 --> 00:32:24.840
میشه انقدر عجیب غریب حرف نزنی؟

00:32:24.850 --> 00:32:26.850
چی رو داری قایم میکنی؟

00:32:28.210 --> 00:32:30.210
لعنتی

00:32:47.830 --> 00:32:49.830
بذار ببینم

00:32:55.480 --> 00:32:58.260
من همه چیز رو به تو دادم

00:32:58.360 --> 00:33:02.140
حقیقت مثل روز روشنه

00:33:02.240 --> 00:33:03.510
یعنی چی الان؟

00:33:03.520 --> 00:33:07.030
عین ریشه های پلیدی

00:33:07.130 --> 00:33:10.610
لحظه ای که 33 سال ازش وحشت داشتم

00:33:24.610 --> 00:33:26.610
چه کسی قصد کشتن گلدمن را کرده است؟

00:33:31.510 --> 00:33:33.130
سلام مامان میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:33:33.230 --> 00:33:34.770
<i>عزیزم یه یه تیتر زدن تو تایمز</i>

00:33:34.870 --> 00:33:37.660
<i>که یکی میخواد تو رو بکشه</i>

00:33:37.760 --> 00:33:38.700
باید نگران باشیم؟

00:33:38.800 --> 00:33:39.620
<i>نه نه نه</i>

00:33:39.720 --> 00:33:40.630
این کار ناشرمه

00:33:40.640 --> 00:33:42.860
میخواد جو بده تبلیغات کنه ، باشه؟

00:33:42.960 --> 00:33:44.100
<i>گوش کن</i>

00:33:44.200 --> 00:33:46.830
پدرت و من فکر میکنیم که باید تفنگ بگیری

00:33:46.930 --> 00:33:48.390
خیلی راحت میشه تو مین گرفت
(قانون حمل اسلحه در ایالت های آمریکا متفاوت از همه)

00:33:48.490 --> 00:33:49.390
تا اونجایی که من فهمیدم

00:33:49.490 --> 00:33:50.790
<i>همه یکی دارن</i>

00:33:50.890 --> 00:33:52.990
مامان قرار نیست تفنگ بگیرم ، باشه؟

00:33:53.090 --> 00:33:54.190
یه قهوه واست آوردم

00:33:54.290 --> 00:33:56.160
<i>اون کی بود؟</i>

00:33:56.260 --> 00:33:56.880
هیچ کی مادر من

00:33:56.980 --> 00:33:58.000
سلام خانم گلدمن

00:33:58.100 --> 00:34:00.720
<i>سلام</i>

00:34:00.820 --> 00:34:02.400
<i>ببین عزیزم</i>

00:34:02.500 --> 00:34:04.240
نمیخوام فضولی کنم

00:34:04.340 --> 00:34:06.490
زندگی عاشقانه ت مال خودته

00:34:06.590 --> 00:34:09.130
فقط امیدوارم بزرگ باشه و بتونه ازت محافظت کنه

00:34:09.230 --> 00:34:12.490
من بدجور گنده م خانم گلدمن

00:34:12.590 --> 00:34:13.980
مادر بذار من بعدا بهت زنگ میزنم ، باشه؟

00:34:13.990 --> 00:34:15.250
دوست دارم

00:34:15.350 --> 00:34:16.870
میشه اینجوری نکنی وقتی مادرم پشت خطه؟

00:34:16.880 --> 00:34:18.880
همین الانش از مادر زن واقعی م بیشتر دوسش دارم

00:34:20.120 --> 00:34:21.580
حدس بزن دیشب رفتم کی رو دیدم

00:34:21.680 --> 00:34:24.420
دیشب؟

00:34:24.520 --> 00:34:27.110
دیدن الایجا استرن بدون من؟

00:34:27.210 --> 00:34:30.230
کم کم چم و خم داره دستت میاد

00:34:42.220 --> 00:34:44.080
سلام

00:34:44.180 --> 00:34:45.800
سلام

00:34:45.900 --> 00:34:47.290
اومدم دیدن

00:34:47.390 --> 00:34:48.650
الایجا؟

00:34:48.750 --> 00:34:50.490
بله

00:34:50.590 --> 00:34:52.590
صداش میکنم

00:34:53.750 --> 00:34:55.750
!الی

00:34:56.590 --> 00:34:58.600
مهمون داری

00:35:06.160 --> 00:35:08.450
من پس برم دوش بگیرم

00:35:10.970 --> 00:35:12.790
عصر بخیر سرگرد

00:35:12.890 --> 00:35:15.830
بفرمایید

00:35:15.930 --> 00:35:17.430
خدای من ، استرن گی ـه؟

00:35:19.220 --> 00:35:21.640
گفتش که 28 ساله با همن

00:35:21.740 --> 00:35:23.330
پس قضیه بین اون و نولا چی بود؟

00:35:23.340 --> 00:35:25.800
سوال بسیار خوبی بود

00:35:25.900 --> 00:35:27.840
ایکاش میپرسیدم

00:35:27.940 --> 00:35:29.290
<i>همونطور که گفتم</i>

00:35:29.390 --> 00:35:32.730
یه قرارداد کاملا بیزینسی بود

00:35:32.830 --> 00:35:34.830
که یعنی؟

00:35:35.630 --> 00:35:39.260
یه بعد از ظهری تو اون تابستون که باید ماه جولای میبود

00:35:39.360 --> 00:35:41.620
اومد دم در من

00:35:41.720 --> 00:35:46.460
یه کتاب فوق العاده داره مینویسه
یه شاهکار

00:35:46.560 --> 00:35:48.750
ولی اگه الان از اونجا بره هیچوقت تمومش نمیکنه

00:35:48.850 --> 00:35:51.330
و خیلی حیف میشه

00:35:52.810 --> 00:35:54.930
دست خودتون نیست که عاشق کی میشید آقای استرن

00:35:56.890 --> 00:35:58.270
و شما از من چی میخواید

00:35:58.370 --> 00:36:00.760
خانم کلرگان؟

00:36:00.860 --> 00:36:03.120
میخوام که منو استخدام کنید

00:36:03.220 --> 00:36:04.850
بذارید تا هر چه قدر که نیازه براتون کار کنم

00:36:04.860 --> 00:36:06.280
تا هری بتونه تو گوس کو بمونه

00:36:06.380 --> 00:36:10.010
بین ما بمونه ، البته

00:36:11.990 --> 00:36:14.690
من همین الانش به اندازه کافی کارمند دارم

00:36:14.790 --> 00:36:17.670
هرکاری میکنم

00:36:20.280 --> 00:36:22.560
یه لحظه میشه منو ببخشید؟

00:36:34.410 --> 00:36:37.590
الی ، لطفا؟

00:36:37.690 --> 00:36:38.630
...من میتونم

00:36:38.730 --> 00:36:40.160
لوثر نه
دوباره نه

00:36:40.260 --> 00:36:41.320
لطفا ! لطفا ! لطفا

00:36:41.420 --> 00:36:43.420
اون شبیه النور ـه

00:36:44.420 --> 00:36:45.480
النور؟

00:36:45.580 --> 00:36:47.940
آره ، لطفا

00:37:06.440 --> 00:37:09.700
من آماده ام که شما رو استخدام کنم خانم کلرگان

00:37:09.800 --> 00:37:13.270
و بذارم که هری تا هر زمانی که میخواد

00:37:13.370 --> 00:37:14.330
تو گوس کو بمونه

00:37:14.370 --> 00:37:16.430
واقعا؟ مرسی

00:37:16.530 --> 00:37:18.590
هنوز نشنیدین که شما قراره چیکار بکنین

00:37:18.690 --> 00:37:20.870
هرچیزی که شما بگین آقا

00:37:20.970 --> 00:37:24.000
میخوام به عنوان یه مدل شما رو استخدام کنم

00:37:24.100 --> 00:37:27.720
راننده من از قضا نقاش توانایی ـه

00:37:27.820 --> 00:37:30.040
اگه قبول کنید که مدل برهنه نقاشی ش بشید

00:37:30.140 --> 00:37:33.550
آقای کبر میتونن تو اون خونه بمونن

00:37:37.910 --> 00:37:39.690
میدونستم که درست نبود

00:37:39.790 --> 00:37:42.300
ولی قوانین سختی گذاشته بودم

00:37:42.400 --> 00:37:44.420
که از اون محافظت بشه

00:37:44.520 --> 00:37:47.460
قرار شد تو یه اتاق کوچیک کنار دفتر من باشن

00:37:47.560 --> 00:37:48.860
و منم اون نزدیک میموندم

00:37:48.960 --> 00:37:50.470
تا مطمئن شم که اون کاری نمیکنه

00:37:50.480 --> 00:37:52.350
حتی یه اینترکام اونجا گذاشتم
(گاهی وقتا انقدر خونه ها بزرگ بود بین طبقه ها یه راه ارتباط صوتی میزاشتن ، شاید بشه آیفون ترجمه ش کرد)

00:37:52.450 --> 00:37:53.480
تا مطمئن شم که

00:37:53.490 --> 00:37:55.490
الی

00:37:56.490 --> 00:37:57.710
نمی دونم چی بگم

00:37:57.810 --> 00:37:59.670
لوثر هیچ وقت بهش دست نزد

00:37:59.770 --> 00:38:01.770
امکان نداشت من اجازه بدم

00:38:04.460 --> 00:38:06.320
<i>پس استرن اون خیر بخشنده ای نبود</i>

00:38:06.420 --> 00:38:09.000
<i>که هری فکر میکرد</i>

00:38:09.100 --> 00:38:11.050
ولی چرا استرن باید بذاره لوثر همچین کاری بکنه؟

00:38:11.060 --> 00:38:12.770
مگه اینکه

00:38:12.870 --> 00:38:14.700
یه داستانی بین اون خودشون دو تا بود؟

00:38:14.710 --> 00:38:15.930
خب اون که گفت

00:38:16.030 --> 00:38:17.490
فقط دلش واسه اون میسوخته

00:38:19.950 --> 00:38:22.540
من از روی دلسوزی استخدامش کردم

00:38:22.640 --> 00:38:25.660
و بعد ازش خوشم اومد

00:38:25.760 --> 00:38:27.420
امیدوار بودم که

00:38:27.520 --> 00:38:29.540
نولا آخری باشه

00:38:29.640 --> 00:38:30.780
لوثر نقاشی ش رو بکشه

00:38:30.880 --> 00:38:34.350
و هرچی تو سیستم ش بود بیرون بره

00:38:34.450 --> 00:38:37.430
ولی این اتفاق نیافتاد

00:38:37.530 --> 00:38:41.430
اون فقط اونجا مینشست

00:38:41.530 --> 00:38:43.620
به دختر بیچاره زل میزد

00:38:46.660 --> 00:38:50.520
خانم کلرگان حالتون خوبه؟

00:38:50.620 --> 00:38:52.920
<i>یک شب وقتی داشت میرفت</i>

00:38:53.020 --> 00:38:55.890
<i>دستش رو گرفتم ، مثل یخ سرد بود</i>

00:38:57.710 --> 00:39:00.610
و دیگه نمیتونستم تحمل کنم

00:39:00.710 --> 00:39:04.180
ولی تموم کردنش اونقدرا ساده نبود

00:39:04.280 --> 00:39:09.660
اون یه چیزی رو تو وجود لوثر بیدار کرده بود

00:39:09.760 --> 00:39:12.900
<i>و اون عاشق مدل ش شده بود</i>

00:39:18.090 --> 00:39:21.590
<i>بعد حسادت اون رو در بر گرفت</i>

00:39:23.890 --> 00:39:25.920
<i>کبر از ذهنش بیرون نمیرفت</i>

00:39:26.020 --> 00:39:28.520
<i>که اون فکر میکرد رقیبش حساب میشه</i>

00:39:28.620 --> 00:39:30.720
الان برمیگردم

00:39:30.820 --> 00:39:32.240
باشه

00:39:32.340 --> 00:39:34.810
تو هر زمانی که ممکن بود جاسوسی کبر رو میکرد

00:39:34.910 --> 00:39:37.810
<i>یک روز من تا گوس کو تعقیبش کردم</i>

00:39:37.910 --> 00:39:42.050
<i>و اونجا دیدمش که قایم شده</i>

00:39:42.150 --> 00:39:43.810
<i>میخواستم کاری کنم که بترسه و بره</i>

00:39:43.910 --> 00:39:46.620
کاری کنم که فکر کنه خیلی شانس آورده که من ندیدمش

00:39:46.720 --> 00:39:51.820
پس جوری نقش بازی کردم که انگار رفته بودم به کبر سر بزنم

00:39:51.920 --> 00:39:54.220
خیلی سخت کار میکنی کبر

00:39:54.320 --> 00:39:55.230
الایجا استرن

00:39:55.330 --> 00:39:58.470
شما کجا اینجا کجا

00:39:58.570 --> 00:40:00.230
بیا بالا

00:40:00.330 --> 00:40:03.470
به لوثر گفتم که تمومه

00:40:03.570 --> 00:40:05.520
که جلسه های نقاشی تموم شدن

00:40:05.620 --> 00:40:08.240
و گفتم که دیگه نباید بره سامردیل

00:40:08.340 --> 00:40:10.400
و اون چه واکنشی نشون داد؟

00:40:10.500 --> 00:40:12.360
خوب نبود

00:40:12.460 --> 00:40:15.730
اون علی رغم هشدار های من باز هم به اونجا میرفت

00:40:15.830 --> 00:40:20.410
چند هفته بعد یه درگیری خیلی بد داشتیم

00:40:20.510 --> 00:40:23.450
به من ناسزا داد

00:40:23.550 --> 00:40:26.100
بعد هم رفت و در رو محکم پشت سرش بست

00:40:26.200 --> 00:40:29.700
اون مال جمعه 29 آگوست بود

00:40:29.800 --> 00:40:31.260
وقتی اون روز بعد نیومد

00:40:31.360 --> 00:40:32.300
من رفتم سامردیل

00:40:32.400 --> 00:40:35.420
و دیدم که ماشین های پلیس همه جا هستن

00:40:35.520 --> 00:40:38.750
و اینکه نولا ناپدید شده

00:40:38.850 --> 00:40:41.450
پس شما فکر میکنید لوثر نولا رو کشته؟

00:40:43.050 --> 00:40:46.170
برای 33 سال گذشته اینطور فکر میکردم

00:40:48.700 --> 00:40:49.720
صحیح

00:40:49.820 --> 00:40:51.240
و دوباره هیچوقت لوثر رو ندیدین؟

00:40:51.340 --> 00:40:53.520
نه

00:40:53.620 --> 00:40:55.200
روز بعدش پدرش زنگ زد

00:40:55.300 --> 00:40:56.890
و گفت که دنبالش میگرده

00:40:56.990 --> 00:40:58.570
دلم نمیومد بهش بگم

00:40:58.670 --> 00:41:01.570
که چه اتفاقی واسه ش افتاده

00:41:01.670 --> 00:41:03.930
گفتم که رفته تعطیلات

00:41:04.030 --> 00:41:07.060
یه ماه بعد پلیس زنگ زد

00:41:07.160 --> 00:41:10.020
و گفت که یه پیچ رو ندیده

00:41:10.120 --> 00:41:13.320
و از صخره پرت شده پایین

00:41:14.920 --> 00:41:16.500
این چیه؟

00:41:16.600 --> 00:41:19.950
گزارش تصادف لوثر کیلب

00:41:20.050 --> 00:41:22.290
یه اینترن رو مجبور کردم پیداش کنه

00:41:23.730 --> 00:41:24.910
آره

00:41:25.010 --> 00:41:27.050
سال ساخت و مدل ماشین خالیه

00:41:30.540 --> 00:41:32.540
<i>دوباره بگو این یارو کیه؟</i>
خسته نباشی

00:41:33.980 --> 00:41:35.120
وانزلو

00:41:35.220 --> 00:41:37.610
تو ساگامور افسر پلیس بوده

00:41:37.710 --> 00:41:40.870
اونی که وقتی ماشین لوثر رو پیدا کردن سر صحنه بود

00:41:42.110 --> 00:41:44.110
سلام

00:41:45.430 --> 00:41:46.730
افسر وانزلو؟

00:41:46.830 --> 00:41:48.220
بله قربان
اوضاع چطوره؟

00:41:48.320 --> 00:41:49.820
خوبه شکر

00:41:49.920 --> 00:41:52.300
ممنون که قبول کردی ببینیمت افسر

00:41:52.400 --> 00:41:54.400
میدونم که قضیه خیلی قدیمیه

00:41:54.400 --> 00:41:56.240
<c.colord9fd0c>نه سپتامبر 1975
برد فورد مین</c>

00:41:55.240 --> 00:41:56.150
این چیزا رو هیچ وقت

00:41:56.160 --> 00:41:58.210
فراموش نمیکنی ، باور کنین

00:42:01.730 --> 00:42:03.030
چند ساله بهشون میگم

00:42:03.130 --> 00:42:05.590
یه گارد ریل اینجا بزارن

00:42:05.690 --> 00:42:06.990
حتما با سرعت خورده زمین

00:42:07.050 --> 00:42:09.880
که خواستیم بکشیمش بیرون نابود شده

00:42:09.980 --> 00:42:12.140
اوه خدایا

00:42:25.750 --> 00:42:27.010
<i>یه کاغذایی همراش داشت </i>

00:42:27.110 --> 00:42:29.120
<i>که نشون میداد اون لوثر کیلب ـه</i>

00:42:30.840 --> 00:42:32.660
اسمش رو سرچ کردم

00:42:32.760 --> 00:42:36.500
شکایت آزار و اذیتی براش تو سامردیل ثبت شده بود

00:42:36.600 --> 00:42:39.190
و ما هم همه درباره دختره کلرگان شنیده بودیم

00:42:39.290 --> 00:42:40.630
به خاطر همین به رییس پلیسشون زنگ زدم

00:42:40.730 --> 00:42:43.130
اونم سریع اومد

00:42:43.130 --> 00:42:44.810
<c.yellow>ده سپتامبر 1975
بردفورد ، مین</c>

00:42:44.810 --> 00:42:46.110
رد پلاک رو زدیم

00:42:46.210 --> 00:42:48.270
برای شرکت آگوستا

00:42:48.370 --> 00:42:50.720
حمل و نقل قاره ای استرن ـه

00:42:50.820 --> 00:42:53.120
تشکر بابت کار جامع و کاملت افسر

00:42:53.220 --> 00:42:54.160
خواهش میکنم

00:42:54.260 --> 00:42:55.720
اون شرکت رو کامل میشناسم

00:42:55.820 --> 00:42:59.400
واسه پولدار ترین مرد تو مین ـه ، الایجا استرن

00:42:59.500 --> 00:43:02.170
متاسفانه

00:43:02.270 --> 00:43:04.130
این اون ماشینی که حین تعقیب دیدم

00:43:04.230 --> 00:43:06.730
نیست

00:43:06.830 --> 00:43:09.010
چی؟ ولی

00:43:09.110 --> 00:43:10.700
...اینم مونته کارلوی سیاهه، مثل

00:43:10.800 --> 00:43:12.420
میدونم میدونم

00:43:12.520 --> 00:43:14.940
ولی این یکی نبود

00:43:15.040 --> 00:43:15.900
نمی دونم

00:43:16.000 --> 00:43:17.380
الان اصلا مطمئن نیستم

00:43:17.480 --> 00:43:18.980
که مونته کارلو بوده

00:43:19.080 --> 00:43:21.110
شاید یه نوا بوده

00:43:21.210 --> 00:43:23.970
نوا؟

00:43:25.330 --> 00:43:26.510
خب

00:43:26.610 --> 00:43:30.720
اینو یه تصادف عادی ثبت کن

00:43:30.820 --> 00:43:32.440
سال ساخت و مدل رو هم خالی بزار

00:43:32.540 --> 00:43:35.360
نمیخوام مردم واسه هیچی جو زده بشن

00:43:35.460 --> 00:43:39.320
ما همه میخوایم اون دختر بیچاره رو پیدا کنیم

00:43:39.420 --> 00:43:41.450
کارت خوب، افسر

00:43:41.550 --> 00:43:43.990
ممنون ، کاری نکردم

00:43:48.990 --> 00:43:50.140
پس پرت مونته کارلوی مشکی رو پیدا کرد

00:43:50.150 --> 00:43:51.620
بعد ولش کرد؟

00:43:51.720 --> 00:43:53.100
من شنیدم زنش انداختش بیرون

00:43:53.200 --> 00:43:54.470
به کلانتری زنگ میزنم میپرسم کجاست

00:43:54.480 --> 00:43:56.480
نه من میدونم کجاست

00:44:09.330 --> 00:44:11.330
فکر کنم اون وانتشه

00:44:23.790 --> 00:44:25.050
پرت؟

00:44:25.150 --> 00:44:27.290
چراغ روشنه

00:44:27.390 --> 00:44:28.290
خانومه اونجاس

00:44:28.390 --> 00:44:30.390
ببخشید

00:44:30.870 --> 00:44:31.980
میشه اینو واسمون باز کنید؟

00:44:32.080 --> 00:44:32.980
نمی تونم

00:44:33.080 --> 00:44:33.980
معلومه که میتونی

00:44:34.080 --> 00:44:35.260
نه ، منظورم اینه که قبل شما خودم تلاش کردم

00:44:35.360 --> 00:44:37.360
از داخل بسته شده

00:44:39.800 --> 00:44:41.800
!پرت در رو باز کن

00:44:58.800 --> 00:45:18.800
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]