WEBVTT
00:00:05.260 --> 00:00:08.770
آنچه در پرونده هری کبر گذشت
00:00:08.870 --> 00:00:10.160
روی دبه نفت اثرانگشت پیدا کردیم
00:00:10.190 --> 00:00:12.190
ولی مطابقت نداشت
00:00:13.190 --> 00:00:15.610
یعنی کسی بوده که پرونده قضایی نداشته
00:00:15.710 --> 00:00:17.010
پرونده نداشته؟
00:00:17.110 --> 00:00:18.490
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده ؟
00:00:18.590 --> 00:00:20.460
تصادف کردم
00:00:20.560 --> 00:00:22.160
چرا استرن باید انقدر خودش رو تو دردسر بندازه
00:00:22.200 --> 00:00:23.700
حتی شاید یکی رو بکشه
00:00:23.800 --> 00:00:25.500
که از لوثر مراقبت کنه؟
00:00:25.600 --> 00:00:27.540
اینو هنوز نفهمیدم
00:00:27.640 --> 00:00:28.640
! کسخل خر
00:00:32.290 --> 00:00:34.550
اینا همه نقاشی های اونه؟
00:00:34.650 --> 00:00:37.070
برادر شما ...از مو بلوند دوست داشته؟
00:00:37.170 --> 00:00:38.910
خدایا
00:00:39.010 --> 00:00:40.710
لوثر ! ترسوندیم ! خدااا
00:00:40.820 --> 00:00:42.200
نتایج اومده
00:00:42.300 --> 00:00:43.840
دست خط روی دست نوشته
00:00:43.940 --> 00:00:44.800
مال لوثر کیلب ـه
00:00:44.900 --> 00:00:46.080
ایمیل ت رو چک کن
00:00:46.180 --> 00:00:47.520
این چه کوفتیه؟
00:00:47.620 --> 00:00:50.240
مادر نولا 1966 مرد
00:00:50.340 --> 00:00:51.930
نه سال قبل اینکه نولا ناپدید بشه
00:00:52.030 --> 00:00:53.850
یه زن مرده کتکش میزده
00:00:53.950 --> 00:00:55.890
کتاب ت یه مشت کسشر ه
00:00:55.990 --> 00:00:57.490
شب آتش سوزی
00:00:57.590 --> 00:01:00.090
اونجوری که دیوید کلرگان
00:01:00.190 --> 00:01:04.040
به پلیس گفت پیش نرفت
00:01:05.680 --> 00:01:07.620
باید یه چیزی رو بهت بگم
00:01:07.720 --> 00:01:10.900
وقتی آتیش شروع شد مامان تو اتاق ما بود
00:01:11.000 --> 00:01:12.500
میدونم
00:01:12.600 --> 00:01:14.270
اون بد بود
00:01:14.370 --> 00:01:16.590
باید میمرد
00:01:16.690 --> 00:01:18.710
به خاطر همین پرده ها رو آتیش زدم
00:01:18.810 --> 00:01:20.070
اون دختر بچه
00:01:20.170 --> 00:01:25.200
شروع کرد به این فکر که خودش مادرشه
00:01:25.300 --> 00:01:28.040
خودش رو تنبیه میکرد
00:01:28.140 --> 00:01:29.520
خودش رو شلاق میزد
00:01:29.620 --> 00:01:32.840
سرش رو توی تشت آب یخ فرو میکرد
00:01:34.780 --> 00:01:38.570
پدرش دیگه نمیتونست تحمل کنه
00:01:38.670 --> 00:01:43.270
به خاطر همین تصمیم گرفت هر دو از اینجا به یه جای دور برن
00:01:43.294 --> 00:02:03.294
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:02:41.270 --> 00:02:44.270
پرونده هری کبر
00:02:55.300 --> 00:02:56.840
یا جکم بگیرین
00:02:56.940 --> 00:02:59.040
یا از ملک من برید بیرون
00:02:59.140 --> 00:03:00.880
من فکر میکنم باید بذاری بیایم تو کشیش
00:03:00.980 --> 00:03:02.930
بهتره که هممون بیایم تو
00:03:03.030 --> 00:03:05.770
خیلی آروم حرفامون رو بزنیم
00:03:05.870 --> 00:03:07.280
آره میدونیم تو آلاباما چه اتفاقی افتاد
00:03:07.310 --> 00:03:08.610
تو 1966
00:03:08.710 --> 00:03:10.890
در مورد آتیش سوزی میدونیم
00:03:10.990 --> 00:03:12.290
شما هیچی نمیدونین
00:03:12.390 --> 00:03:15.560
با پدر لوییز حرف زدیم
00:03:25.330 --> 00:03:26.460
چرا سعی نکردین براش کمک بگیرین؟
00:03:26.490 --> 00:03:27.750
دکتری چیری
00:03:27.850 --> 00:03:31.030
می ترسیدم
00:03:31.130 --> 00:03:33.270
می ترسیدم که بخوان اونو از من بگیرن
00:03:33.370 --> 00:03:35.440
و یه جا زندانی ش کنن
00:03:37.420 --> 00:03:38.880
پس گفتین که
00:03:38.980 --> 00:03:40.760
گفتین که جن گیری ش کنن؟
00:03:40.860 --> 00:03:43.840
چاره ای نداشتم
00:03:43.940 --> 00:03:46.040
پدر لوییز گفت باید اون کار رو بکنم
00:03:46.140 --> 00:03:49.350
یا اینکه میره به پلیس میگه نولا چیکار کرده
00:03:51.870 --> 00:03:55.170
اون کار فقط دختر عزیز بیچاره م رو مریض تر کرد
00:03:55.270 --> 00:03:59.820
شروع کرد به تنبیه کردن خودش
00:03:59.920 --> 00:04:01.660
در نقش مادرش
00:04:01.760 --> 00:04:03.940
پس شما از آلاباما رفتین
00:04:04.040 --> 00:04:07.180
به این امید که جا به جایی بتونه درستش کنه
00:04:09.890 --> 00:04:13.070
و اوایل همین هم شده بود
00:04:13.170 --> 00:04:16.430
اون دیوانگی ها کمتر و کمتر شده بودن
00:04:16.530 --> 00:04:19.940
خاطراتش در مورد اون ماجرا انگار داشتن ناپدید میشدن
00:04:23.220 --> 00:04:27.060
تا اون تابستونی که هری کبر پیداش شد
00:04:31.470 --> 00:04:36.730
اون موقع دوباره حمله های عصبی خشونت آمیز شروع شد
00:04:36.830 --> 00:04:38.130
تو اون زمان نمی دونستم چرا
00:04:39.870 --> 00:04:41.780
منظره وحشتناکی بود
00:04:41.880 --> 00:04:44.840
که ببینم نولا اون کار ها رو با خودش میکنه
00:04:53.610 --> 00:04:55.610
میدونی که چرا دارم اینکار رو میکنم
00:04:58.210 --> 00:05:02.880
تا بتونم برم بهشت
00:05:02.980 --> 00:05:05.700
تو میخوای فرشته باشی ، مگه نه؟
00:05:12.140 --> 00:05:15.670
منو ببخش
من دختر بدی ام
00:05:17.270 --> 00:05:19.450
تو بد نیستی
00:05:19.550 --> 00:05:22.190
توبه یک نعمته
00:05:23.310 --> 00:05:24.900
! نه مادر
00:05:25.000 --> 00:05:26.140
!نه مادر ! تروخدا
00:05:26.240 --> 00:05:27.300
!تروخدا مادر ! نه
00:05:27.400 --> 00:05:29.400
!نه
00:05:44.890 --> 00:05:47.140
دوباره جن گیری ش رو برگزار میکرد
00:05:53.620 --> 00:05:56.800
تو اون روزی که ناپدید شد چه اتفاقی افتاد؟
00:05:56.900 --> 00:05:58.910
تو 30 آگوست
00:06:00.590 --> 00:06:02.210
سالگرد آتیش سوزی
00:06:04.070 --> 00:06:06.130
سالگرد مرگ لوییزا
00:06:16.360 --> 00:06:19.270
اون روز یکی از حمله های عصبی بد رو داشت
00:06:19.370 --> 00:06:23.230
یکی از بدترین ها
00:06:23.330 --> 00:06:24.870
سعی کردم آرومش کنم
00:06:24.970 --> 00:06:26.230
ولی هیچ کاری جواب نداد
00:06:26.330 --> 00:06:28.590
...پس رفتم
00:06:28.690 --> 00:06:32.920
رفتم تو گاراژ قایم شدم
00:06:33.020 --> 00:06:35.880
و روی اون موتور کوفتی کار کردم
00:06:38.060 --> 00:06:41.930
صدای موسیقی رو تا جایی که میشد زیاد کردم
00:06:54.600 --> 00:06:56.460
خیلی بعدش
00:06:56.560 --> 00:06:57.980
وقتی رفتم تو اتاقش
00:06:58.080 --> 00:07:00.500
اون اونجا نبود
00:07:00.600 --> 00:07:01.600
میدونین
00:07:01.680 --> 00:07:03.690
که چی باعث اون حمله خشن شده بود؟
00:07:06.250 --> 00:07:08.250
یه نامه روی تختش پیدا کردم
00:07:09.970 --> 00:07:11.390
یه نامه جدایی
00:07:11.490 --> 00:07:13.860
هیچ وقت راجع به نامه به ما نگفتین
00:07:15.620 --> 00:07:17.240
چیکار باید میکردم؟
00:07:17.340 --> 00:07:19.440
نولا ! نولا ؟
00:07:39.440 --> 00:07:41.380
یه رابطه نامشروع با یکی داشت
00:07:41.480 --> 00:07:43.680
ولی نمیدونستم کی
00:07:45.440 --> 00:07:47.110
...ولی نامه
00:07:47.210 --> 00:07:49.610
مال یه پسر بچه نبود
00:07:52.770 --> 00:07:53.780
نمی تونستم بذارم کل شهر فکر کنن
00:07:53.810 --> 00:07:56.130
!دختر بچه من جنده بوده
00:08:26.640 --> 00:08:31.390
اینا رو بعد از اینکه ناپدید شد پیدا کردم
00:08:31.490 --> 00:08:33.490
زیر یه چوبی که کامل سرجاش نبود
00:08:39.730 --> 00:08:41.400
مهر نخوردن
00:08:41.500 --> 00:08:43.500
اون حتما خودش اینا رو میاورده
00:08:44.220 --> 00:08:48.000
همه از هری کبر ـه
00:08:48.100 --> 00:08:50.520
همه اون نامه هایی هستن که کتابش آورده
00:08:50.620 --> 00:08:53.270
ریشه های پلیدی
00:08:58.350 --> 00:09:00.450
این آخری بود
00:09:00.550 --> 00:09:05.040
اونی که برای نولا اومد و قلبش رو شکوند
00:09:06.160 --> 00:09:08.160
اجازه هست؟
00:09:21.130 --> 00:09:22.030
عزیزم
00:09:22.130 --> 00:09:23.750
این آخرین نامه من است
00:09:23.850 --> 00:09:26.320
آخرین در آغوش گرفتنی دردناک قبل از جدایی
00:09:26.420 --> 00:09:28.640
عشاق جدا می شوند
00:09:28.740 --> 00:09:30.720
و هیچوقت همدیگر را پیدا نمی کنند
00:09:30.820 --> 00:09:33.600
و اینگونه داستان های عاشقانه اتمام می یابند
00:09:33.700 --> 00:09:37.250
ولی ما که به همدیگر عشق ورزیدیم
نه با چشمانمان
00:09:37.350 --> 00:09:39.250
بلکه با روح هایمان
00:09:39.350 --> 00:09:42.050
هیچوقت واقعا از هم جدا نخواهیم بود
00:09:42.150 --> 00:09:43.410
من فرای هر امیدی تو را دوست داشتم
00:09:43.510 --> 00:09:45.490
فرای هر منطق و فرای هر عهدی
00:09:45.590 --> 00:09:47.340
تو همیشه با من خواهی بود
00:09:47.440 --> 00:09:48.700
آخرین رویای روحم
00:09:48.800 --> 00:09:50.800
هـ
00:09:52.280 --> 00:09:55.640
این پایان ریشه های پلیدی ـه
00:09:56.720 --> 00:09:58.790
صفحه آخر
00:09:58.890 --> 00:10:00.070
چند وقته میدونید
00:10:00.170 --> 00:10:01.460
که نولا و هری نامه نگاری میکردن
00:10:01.490 --> 00:10:04.090
فقط چند هفته س
00:10:07.370 --> 00:10:09.560
یه نسخه از کتاب رو برای اولین بار خریده بودم
00:10:09.660 --> 00:10:13.520
باید میخوندمش
00:10:13.620 --> 00:10:17.020
که تلاش کنم و بفهمم
00:10:19.670 --> 00:10:21.010
اون نامه ها کی اومدن
00:10:21.110 --> 00:10:23.130
...میدو
00:10:23.230 --> 00:10:25.090
میدونستم قبلا دیدمشون
00:10:25.190 --> 00:10:27.190
و اون موقع بود که فهمیدم چه خبره
00:10:29.270 --> 00:10:30.620
تو 33 سال گذشته
00:10:30.720 --> 00:10:35.180
همیشه برام سوال بود که کی این نامه ها رو واسه دخترم فرستاده
00:10:35.280 --> 00:10:37.340
و همه اون مدت
00:10:37.440 --> 00:10:42.050
جواب تو همه کتابفروشی های آمریکا نشسته بوده
00:10:48.210 --> 00:10:49.270
باورم نمیشه
00:10:49.370 --> 00:10:50.580
اون طور که خودش گفته بود
00:10:50.610 --> 00:10:51.510
تو هتل منتظر نولا نبوده
00:10:51.610 --> 00:10:52.870
یه نامه جدایی واسه ش نوشت
00:10:52.900 --> 00:10:53.760
حرومزاده
00:10:53.860 --> 00:10:56.100
هیچوقت نمیخواست باهاش فرار کنه
00:10:57.620 --> 00:10:59.200
پس کجا رفته؟
00:10:59.300 --> 00:11:01.300
چرا باید دروغ بگه؟
00:11:03.350 --> 00:11:05.490
گوشی هری قطعه
00:11:05.590 --> 00:11:07.490
از کارت ش استفاده نکرده
00:11:07.590 --> 00:11:09.250
باشه
00:11:09.350 --> 00:11:10.350
باشه بذا من
00:11:10.430 --> 00:11:11.810
گوش کن ببین چی میگم
00:11:11.910 --> 00:11:14.460
پس هری واسه نولا یه نامه تو صندوق پست میزاره ، درسته؟
00:11:14.560 --> 00:11:16.820
یه روز قبل از مثلا فرارشون
00:11:16.920 --> 00:11:19.180
دقیقا قبل اینکه اون از شهر بره بیرون ، درسته؟
00:11:20.360 --> 00:11:21.820
نولا صبح نامه رو میبینه
00:11:21.920 --> 00:11:24.380
بعد میخونه ش و بعدشم رد میده
00:11:24.480 --> 00:11:25.480
درسته؟
حمله عصبی بهش دست میده
00:11:25.570 --> 00:11:26.790
شروع میکنه خودش رو تنبیه میکنه
00:11:26.890 --> 00:11:29.150
صحیح ، پدره
00:11:29.250 --> 00:11:32.270
پدره خودش رو گاراژ زندانی میکنه
00:11:32.370 --> 00:11:34.390
و بعدش چی ؟
00:11:34.490 --> 00:11:36.600
نولا وقتی از پنجره میاد بیرون داره کجا میره؟
00:11:36.700 --> 00:11:38.360
پیش هری
00:11:38.460 --> 00:11:40.160
ولی تو راه به لوثر برخورد میکنه
00:11:40.260 --> 00:11:41.560
و اوضاع خراب میشه
00:11:41.660 --> 00:11:44.240
خب ولی بعدش هری چرا یه روز بعد از ناپدید شدن نولا
00:11:44.340 --> 00:11:46.200
برگرده سامردیل؟
00:11:46.300 --> 00:11:47.920
وقتی تو اخبار راجع بهش میشنوه ، وحشت میکنه
00:11:48.870 --> 00:11:49.790
اون نامه میتونسته اون رو مجرم نشون بده
00:11:49.870 --> 00:11:51.330
و اینکه هری واقعا اون رو دوست داشت
00:11:51.430 --> 00:11:52.310
که همه چیز رو خیلی پیچیده میکنه
00:11:52.390 --> 00:11:54.210
آره ، ما
00:11:54.310 --> 00:11:55.770
باید بریم پیداش کنیم
00:11:55.870 --> 00:11:58.180
فکر نکنم عملی باشه
00:11:58.280 --> 00:12:00.280
کنترل مرز ثبت کرده که رفته سمت کانادا
00:12:00.360 --> 00:12:01.540
تو دربی لاین ، ورمونت
00:12:01.640 --> 00:12:02.780
اوهوم
00:12:02.880 --> 00:12:03.970
تو اون پیش نویس چاپ نشده
00:12:04.000 --> 00:12:05.420
که تو قفسه ش پیدا کردیم
00:12:05.520 --> 00:12:07.220
مرغان دریایی سامردیل
00:12:07.320 --> 00:12:09.510
نولا و اون آخر داستان پیش همن ، یادته؟
00:12:09.610 --> 00:12:11.390
ولی من هنوز نمیفهمم
00:12:11.490 --> 00:12:13.190
از همه اتهامات تبرئه شده
00:12:13.290 --> 00:12:15.690
از چی داره فرار میکنه؟
00:12:23.260 --> 00:12:24.680
بین جمعیت پشت ما
00:12:24.780 --> 00:12:27.720
قشنگ جای سوزن انداختن نیست
00:12:27.820 --> 00:12:29.920
مردمی که کل راه رو پر کردن
00:12:30.020 --> 00:12:32.290
تمام راه رو تا پایتخت
00:12:32.390 --> 00:12:34.290
و حالا هم رییس جمهور رو میبینیم
00:12:38.550 --> 00:12:39.730
خانم ها و آقایان
00:12:39.830 --> 00:12:41.300
رییس جمهور ایالات متحده
00:12:41.400 --> 00:12:44.140
باراک.ه. اوباما
00:12:48.640 --> 00:12:49.500
!سلام
00:12:49.600 --> 00:12:51.740
شرمنده که دیر شد
00:12:51.840 --> 00:12:53.550
خدای من
00:12:53.650 --> 00:12:55.750
عین عکس های و-ج شده
(روزی که ژاپن برابر آمریکا تسلیم شد و جنگ جهانی دوم به پایان رسید)
00:12:55.850 --> 00:12:57.630
تو جنگ جهانی دو
(ژاپن علت این شکست رو استفاده آمریکا از بمب های هسته ای اعلام کرده بود)
00:12:57.730 --> 00:12:59.670
همه خیلی خوشحالن
00:12:59.770 --> 00:13:01.550
پر از امید و غرور
00:13:01.650 --> 00:13:02.910
مثل اینکه اصلا باور نمیکنن
00:13:02.940 --> 00:13:03.940
!واقعا موفق شدن
00:13:05.460 --> 00:13:07.280
واست یه ماگ گرفتم
00:13:07.380 --> 00:13:08.380
ممنون
00:13:08.460 --> 00:13:09.630
میشه یه ذره قهوه توش بریزی؟
00:13:09.660 --> 00:13:11.640
چراکه نه
00:13:15.670 --> 00:13:17.250
میدونی روز هایی مثل اینه که
00:13:17.350 --> 00:13:19.490
آدم دوباره به انسانیت ایمان پیدا میکنه
00:13:19.590 --> 00:13:20.930
عین اینکه داریم تکامل پیدا می کنیم
00:13:21.030 --> 00:13:22.490
الان گونه بهتری هستیم
00:13:22.590 --> 00:13:24.250
عه؟ خب بذار ببینیم
00:13:24.350 --> 00:13:25.260
اون واقعا کسی که
00:13:25.360 --> 00:13:27.380
خودش میگه هست یا نه
00:13:27.480 --> 00:13:29.300
عه
00:13:29.400 --> 00:13:31.340
تو مثلا طرفدار دو آتیشه ش بودی
00:13:31.440 --> 00:13:32.440
خب ، نه منظورم اینه که
00:13:32.480 --> 00:13:35.910
آدم واقعا نمیتونه کس دیگه رو کامل بشناسه ، درسته؟
00:13:36.010 --> 00:13:37.350
از یه نفر الگو میگیری
00:13:37.450 --> 00:13:39.670
درستی ش رو تحسین میکنی
00:13:39.770 --> 00:13:40.790
هوش ش رو
00:13:40.890 --> 00:13:42.390
و بعد یه روز
00:13:42.490 --> 00:13:45.550
میفهمی که بهت خیانت کرده
00:13:45.650 --> 00:13:47.280
و اینکه همش دروغ بود
00:13:47.380 --> 00:13:51.640
میدونی چه قدر ضدحاله؟
00:13:51.740 --> 00:13:53.820
من وقتی شوهرم با بهترین دوستم تو تخت با هم بودن
مچشون رو گرفتم
00:13:55.540 --> 00:13:56.550
رفته بودیم همپتون
00:13:56.580 --> 00:13:57.580
واسه آخر هفته
00:13:57.670 --> 00:14:00.210
و با بهترین دوستم و شوهرش
00:14:00.310 --> 00:14:01.970
و توی اون عصر شنبه
00:14:02.070 --> 00:14:03.890
شوهرم گفت که حالش اونقدرا میزان نیست
00:14:03.990 --> 00:14:08.660
به خاطر همین تنها رفتم شهر
00:14:08.760 --> 00:14:11.900
ولی یهو بارون گرفت و من برگشتم
00:14:12.000 --> 00:14:15.500
و دیدم که شوهرم سوار بهترین دوستمه
00:14:15.600 --> 00:14:17.500
خدای من
00:14:17.600 --> 00:14:19.610
چیکار کردی؟
00:14:20.130 --> 00:14:22.430
هیچی
00:14:22.530 --> 00:14:24.990
اونا منو ندیده بودن ، منم
00:14:25.090 --> 00:14:29.390
برگشتم و رفتم
رفتم یه ذره قدم بزنم
00:14:29.490 --> 00:14:31.840
وقتی برگشتم
00:14:31.940 --> 00:14:33.360
اونو دیدم که تو بار هتل نشسته
00:14:33.460 --> 00:14:35.040
با شوهر بهترین دوستم میگه و میخنده
(مینوشه)
00:14:35.140 --> 00:14:36.880
...بعد
00:14:36.980 --> 00:14:38.560
اون شب همه با هم شام خوردیم
00:14:38.660 --> 00:14:40.920
خب اونوقت
00:14:41.020 --> 00:14:42.690
طلاق گرفتی یا نه
00:14:42.790 --> 00:14:43.570
نه
00:14:43.670 --> 00:14:45.530
اون منو ترک کرد
00:14:45.630 --> 00:14:47.630
به خاطر اون
00:14:51.950 --> 00:14:53.460
چیز دیگه ای هست واست بیارم؟
00:14:53.560 --> 00:14:55.560
نه ممنون دنیز
00:14:56.120 --> 00:14:58.560
خب
00:15:09.530 --> 00:15:11.910
این نمایش ترسناک با یه شخصیت زن ـه
00:15:13.490 --> 00:15:14.490
دختر ه مامان رو میکشه
00:15:14.580 --> 00:15:16.560
بعد خودش میشه مادره
00:15:16.660 --> 00:15:19.360
بعد شر.وع میکنه همینجوری خودش رو زدن؟
00:15:19.460 --> 00:15:20.670
این از روانی هم روانی تره
(فیلمی به همین نام از آلفرد هیچکاک)
00:15:20.700 --> 00:15:22.640
ولی قضیه دیوانگی مربوط به بچگی
00:15:22.740 --> 00:15:24.850
یه خرده عجیب و غربیبه
00:15:24.950 --> 00:15:27.530
میدونی من فکر
00:15:27.630 --> 00:15:29.530
میکنم هنوز قطعات گمشده زیادی هست
00:15:29.630 --> 00:15:31.730
میدونی ؟ هری که رفته ناپدید شده
00:15:31.830 --> 00:15:34.290
اون پیام های مرموز و اون دست نوشته چاپ نشده
00:15:34.390 --> 00:15:36.050
که یه کتاب پیش درآمد فوق العاده میشه
00:15:36.080 --> 00:15:37.490
آره ، ولی متوجه منظورم نشدی روی
00:15:37.520 --> 00:15:38.380
نه نه نه نه
00:15:38.480 --> 00:15:39.610
نه تو درست منظور رو متوجه نشدی
00:15:39.640 --> 00:15:41.660
این دیوانگی دوران بچگی فرستاده خداس
00:15:41.760 --> 00:15:43.940
یه مصاحبه با رسانه ها میزاریم
00:15:44.040 --> 00:15:46.380
میگیم که ما اینو از اول میدونستیم
00:15:46.480 --> 00:15:48.510
ولی تو تصمیم گرفتی که حقیقت رو بگی
00:15:48.610 --> 00:15:51.630
تا نشون بدی که واقعیت
00:15:51.730 --> 00:15:53.950
هیچوقت با اون چیزی که به نظر میاد فرق داره
00:15:54.050 --> 00:15:56.030
این بشه دیگه بستیم واسه پولتیزر
(جایزه ای که به بهترین دستاورد در ادبیات ، خبرنگاری و ... در آمریکا داده میشه)
00:15:56.130 --> 00:15:57.350
ببین فقط یه هفته بهم بده
00:15:57.450 --> 00:15:59.400
یه هفته بده یه ذره بیشتر بررسی کنم
00:15:59.500 --> 00:16:01.070
قبل از اینکه مصاحبه بذاری باشه؟
00:16:01.100 --> 00:16:02.100
باشه
00:16:02.180 --> 00:16:03.400
ممنون
00:16:03.500 --> 00:16:05.500
یک هفته
00:16:19.150 --> 00:16:21.160
دوباره بهت زنگ میزنیم
00:16:51.740 --> 00:16:53.240
میدونی یه چراغ قرمز رو رد کردی؟
00:16:54.230 --> 00:16:55.010
و سرعت غیر مجاز داشتین
00:16:55.110 --> 00:16:57.730
خب شرمنده من
00:16:57.830 --> 00:16:58.890
گواهینامه و کارت ماشین
00:16:58.990 --> 00:17:00.490
باشه ، یه لحظه
00:17:04.040 --> 00:17:06.040
چه بلایی سر صورتتون اومده؟
00:17:10.040 --> 00:17:11.660
چیزی مصرف کردید آقا؟
00:17:11.760 --> 00:17:12.780
بله؟
00:17:12.880 --> 00:17:14.890
چی؟
00:17:37.030 --> 00:17:39.450
سرگرد گالاهاوود ؟
00:17:39.550 --> 00:17:41.610
افسر فورثایس از
00:17:41.710 --> 00:17:43.010
شهر مونت بری هستم
00:17:43.110 --> 00:17:46.610
ببخشید که مزاحم شدم اونم تو این ساعت ولی
00:17:46.720 --> 00:17:49.500
ما یکی رو دستگیر کردیم
00:17:49.600 --> 00:17:53.240
که فکر کنم برای شما جالب باشه
00:18:07.850 --> 00:18:09.000
بله؟
00:18:09.100 --> 00:18:11.120
آتیش بزن معرکه پیدا شد
00:18:11.220 --> 00:18:13.200
چی شد دقیقا؟
00:18:13.300 --> 00:18:14.830
کسی که خونه هری رو آتیش زد
00:18:14.860 --> 00:18:16.860
امشب دستگیر شد
00:18:17.700 --> 00:18:18.790
پلیس مونت بری اثر انگشت رو تطابق داده
00:18:18.820 --> 00:18:20.490
از یه ایست راهنمایی رانندگی
00:18:20.590 --> 00:18:21.450
کیه؟
00:18:21.550 --> 00:18:23.610
نشستی الان ؟
00:18:23.710 --> 00:18:24.570
من
00:18:24.670 --> 00:18:27.050
دراز کشیدم راستش
00:18:27.150 --> 00:18:28.610
خوبه
00:18:28.710 --> 00:18:31.520
کمتر سقوط میکنی وقتی بفهمی کیه
00:18:44.690 --> 00:18:46.690
ممنون
00:18:48.570 --> 00:18:49.590
قیافه ت چرا اینجوریه
00:18:49.690 --> 00:18:51.690
خیلی ممنون
00:18:55.660 --> 00:18:56.750
مطمئنی که شخص درست رو گرفتی؟
00:18:56.780 --> 00:18:57.800
چون من نمیتونم بفهمم
00:18:57.900 --> 00:19:00.080
اثر انگشت با اونایی که روی دبه نفت بودن تطابق داشت
00:19:00.180 --> 00:19:01.870
پس یعنی که اون نامه ها رو هم این نوشته
00:19:01.900 --> 00:19:03.910
ظاهرا
00:19:11.870 --> 00:19:13.610
خدای من
00:19:13.710 --> 00:19:15.260
خب انگیزه ش چیه؟
00:19:15.360 --> 00:19:17.620
خیلی دلم میخواد بدونم
00:19:17.720 --> 00:19:19.020
حرف نمیزنه
00:19:19.120 --> 00:19:20.660
و مشکل اصلی اینه که
00:19:20.760 --> 00:19:21.900
وکیل کویین میگه
00:19:22.000 --> 00:19:23.730
که دبه نفت رو توی ساحل پیدا کرده
00:19:23.760 --> 00:19:24.620
واقعا؟
00:19:24.720 --> 00:19:25.910
آره
00:19:26.010 --> 00:19:27.030
رفته بود قدم بزنه
00:19:27.130 --> 00:19:27.990
برش داشته
00:19:28.090 --> 00:19:29.090
انداخته ش توی بوته ها
00:19:29.170 --> 00:19:30.990
تمام صبح رو
00:19:31.090 --> 00:19:32.670
با شهردار با تلفن حرف میزدم
00:19:32.770 --> 00:19:34.590
و چند تا خبرنگار لامصب
00:19:34.690 --> 00:19:35.800
همه شون میخوان سر منو بکنن
00:19:35.900 --> 00:19:37.240
...مارکوس گلدمن هستم ، نوشتن
00:19:37.340 --> 00:19:39.800
باشه ، میدونم چی نوشتی
00:19:39.900 --> 00:19:42.640
نمیشه این جوری ادامه پیدا کنه پری
00:19:42.740 --> 00:19:44.310
دادستان و شهردار میخوان این پرونده بسته بشه
00:19:44.340 --> 00:19:45.680
تازه دیشب رابرت کویین
00:19:45.780 --> 00:19:47.010
...رو دستگیر کردیم ، بیشتر زمان میخوا
00:19:47.110 --> 00:19:48.110
اول کبر بود
00:19:48.150 --> 00:19:49.290
بعد شد کیلب
00:19:49.390 --> 00:19:51.050
بعد کار پدره بود
00:19:51.150 --> 00:19:53.530
و الان تقصیر کویین ـه؟
00:19:53.630 --> 00:19:56.610
متهم ها رو بیشتر از شرت ت عوض میکنی
00:19:56.710 --> 00:19:59.180
...اگه میشد زمان بیشتر
00:19:59.280 --> 00:20:01.280
!فقط 24 ساعت
00:20:01.960 --> 00:20:04.260
فردا راس پنج
00:20:04.360 --> 00:20:07.300
میای دفترم و رسما میگی که
00:20:07.400 --> 00:20:09.410
پرونده کلرگان مختومه اس
00:20:17.850 --> 00:20:18.750
خوبه ، داریم میایم
00:20:18.850 --> 00:20:20.080
باشه میایم پیشت
00:20:20.180 --> 00:20:21.760
سلام ، روی ، الان وقت خوبی نیست
00:20:21.860 --> 00:20:23.310
خب فقط همین که ساعت 5 میای دفتر من
00:20:23.340 --> 00:20:25.640
واسه صحبت با رسانه ها
00:20:25.740 --> 00:20:26.740
گوش کن ، نمی تونم ، باشه؟
00:20:26.780 --> 00:20:28.350
...یه سرنخ جدید گیر آوردیم ، چیزه
00:20:28.380 --> 00:20:30.190
باید یه ذره بندازیش عقب تر
00:20:30.220 --> 00:20:31.730
بچه های بالا رو میخوای نا امید کنم؟
00:20:31.830 --> 00:20:33.930
عین یه گله سگ وحشی پارت می کنن
00:20:34.030 --> 00:20:35.970
اون تبلیغاتی که واسه کتابت میخوایم این نیستا
00:20:36.070 --> 00:20:37.070
فردا بعد از ظهر
00:20:37.150 --> 00:20:39.150
دیر نکن
00:20:42.400 --> 00:20:44.100
فردا ساعت 5 قراره با رسانه ها صحبت کنم
00:20:44.200 --> 00:20:45.260
باشه
00:20:45.360 --> 00:20:46.660
پس ساعت 5 فردا
00:20:46.760 --> 00:20:48.760
رسما قراره برینن بهمون
00:20:55.970 --> 00:20:57.590
هنوز باورم نمیشه
00:20:57.690 --> 00:20:59.070
شاید واقعا
00:20:59.170 --> 00:21:01.670
دبه نفت رو همینجوری که راه میرفته پیدا کرده
00:21:01.770 --> 00:21:02.910
پدر خانمت
00:21:03.010 --> 00:21:04.840
هر چند وقت یه بار نصف شب میره از کنار گوس کو راه بره
00:21:04.940 --> 00:21:07.040
اونم بدون اینکه به کسی بگه
00:21:07.140 --> 00:21:09.080
جنی و خانم کویین چطورن؟
00:21:09.180 --> 00:21:10.680
شوکه شدن
00:21:10.780 --> 00:21:11.870
تامارا گفت که اون اصلا
00:21:11.900 --> 00:21:13.200
نمیدونست که اون دیشب بیرون رفته
00:21:13.300 --> 00:21:14.650
تخت خوابیده بوده
00:21:14.750 --> 00:21:15.850
...فکر میکنی که
00:21:15.950 --> 00:21:17.730
نه ، من فکری نمیکنم
00:21:17.830 --> 00:21:20.250
...ولی من
00:21:20.350 --> 00:21:22.350
...اینو پیدا کردم
00:21:28.840 --> 00:21:31.700
توی جعبه عکس های خانوادگی بود
00:21:31.800 --> 00:21:33.800
که جنی خونه ما نگه میداره
00:21:34.800 --> 00:21:36.810
پشت ش رو ببین
00:21:36.810 --> 00:21:40.310
سامردیل آگوست 1975
00:21:40.450 --> 00:21:43.390
یعنی اون مونته کارلوی مشکی داشته؟
00:21:43.490 --> 00:21:44.950
...خب پس چرا پرت
00:21:45.050 --> 00:21:46.110
نه ، جنی گفت
00:21:46.210 --> 00:21:48.160
پدرش میخواست اون تابستون یه ماشین جدید بخره
00:21:48.260 --> 00:21:52.260
به خاطر همین مدل های مختلفی رو
واسه تست میبرده میرونده
00:21:56.500 --> 00:21:57.810
بوبو هیچوقت
00:21:57.910 --> 00:22:03.130
ولی اون
00:22:03.230 --> 00:22:06.370
دیشب یه ذره
00:22:06.470 --> 00:22:08.820
عجیب رفتار میکرد
00:22:08.920 --> 00:22:11.780
اون
00:22:11.880 --> 00:22:14.800
هی اصرار میکرد که این چایی رو بخورم
00:22:15.880 --> 00:22:17.180
فقط بخورش عزیزم
00:22:17.280 --> 00:22:18.780
میگم چایی نمیخوام
00:22:18.880 --> 00:22:19.880
به خاطر بوبو بخورش
00:22:19.930 --> 00:22:21.270
من انگلیسی نیستم که خیر سرم
(در انگلیس چایی به صورتی که ما میخوریم هست ولی در آمریکا اغلب چایی رو سرد میخوردن)
00:22:21.370 --> 00:22:23.790
ادرار آوره ، مفیده برات
00:22:23.890 --> 00:22:27.110
یه ذره احساس میکردم نفخ کردم
00:22:27.210 --> 00:22:28.670
به خاطر همین خوردمش
00:22:30.860 --> 00:22:32.760
و بعدش
00:22:32.860 --> 00:22:35.800
عین یه تیکه سنگ افتادم و خوابم برد
00:22:35.900 --> 00:22:37.900
اون چه زمانی بود؟
00:22:40.540 --> 00:22:42.170
...فکر
00:22:42.270 --> 00:22:44.170
...کنم طرفای
00:22:44.270 --> 00:22:45.890
یازده بود
00:22:45.990 --> 00:22:47.250
آره چون
00:22:47.350 --> 00:22:50.970
قانون و نظم داشت پخش میشد
(سریالی جنایی که تا به امروز 21 فصل ازش اومده law and order )
00:22:51.070 --> 00:22:53.140
و بعدش
00:22:53.240 --> 00:22:57.780
یهو دیدم صبح شده
00:22:57.880 --> 00:23:00.220
و بعد
00:23:00.320 --> 00:23:03.210
پلیس اومده بود دم خونه
00:23:05.810 --> 00:23:06.950
خانم کویین درسته که
00:23:07.050 --> 00:23:08.950
که شوهرتون مد نظر داشت تو تابستون 1975 یه
00:23:09.050 --> 00:23:12.010
شورلت مونته کارلو بگیره؟
00:23:13.930 --> 00:23:15.720
آره
00:23:15.820 --> 00:23:17.880
فکر کنم
00:23:17.980 --> 00:23:18.800
تا وقتی که من بهش گفتم
00:23:18.900 --> 00:23:20.400
که
00:23:20.500 --> 00:23:23.920
فکر میکردم اونو عین دلال ها میکنه
00:23:24.020 --> 00:23:26.410
ولی من باورم نمیشه
00:23:26.510 --> 00:23:28.210
اون همچین کاری بکنه
00:23:28.310 --> 00:23:30.730
امکان نداشت بخواد
00:23:30.830 --> 00:23:32.810
به اون دختر آسیب بزنه
00:23:32.910 --> 00:23:34.010
میفهمین؟
00:23:34.110 --> 00:23:36.900
اون مرد مهربونیه
00:23:38.160 --> 00:23:40.160
عزیزم حالم داره بد میشه
00:23:48.490 --> 00:23:50.070
شرمنده این قضیه
00:23:50.170 --> 00:23:53.750
یه ذره سخته که باهاش کنار بیایم
00:24:02.380 --> 00:24:05.280
آره همینجاست
00:24:05.380 --> 00:24:06.480
همینجا
00:24:06.580 --> 00:24:10.050
یارو عین برق از این جا رد شد
00:24:10.150 --> 00:24:12.150
این راهیه که به دریاچه مونت بری ختم میشه
00:24:12.174 --> 00:24:19.174
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
00:24:19.390 --> 00:24:21.860
دنبال چی داریم میگردیم سرگرد؟
00:24:21.960 --> 00:24:23.860
یه سلاح ، تاثیرات یه آدم
00:24:23.960 --> 00:24:24.970
هر چیزی که مظنون رو به پرونده
00:24:25.000 --> 00:24:26.500
کلرگان وصل کنه
00:24:26.600 --> 00:24:28.780
میدونین که تو این دریاچه آت و آشغال میریزن دیگه
00:24:28.880 --> 00:24:30.170
میشه یه ذره دقیق تر بگین ؟
00:24:30.200 --> 00:24:31.510
نزدیک ساحل
00:24:31.610 --> 00:24:34.230
رو باتلاق اینجا تمرکز کنید
00:24:34.330 --> 00:24:35.950
سرتاپای مظنون گلی بوده
00:24:36.050 --> 00:24:38.190
یه خراشی هم روی صورتش داشت
00:24:38.290 --> 00:24:42.920
که به خاطر یه شاخه کوچیکی چیزی ایجاد شده
00:24:43.020 --> 00:24:44.070
فکر کنم میخواست
00:24:44.100 --> 00:24:45.100
یه چیزی رو جایی قایم کنه
00:24:45.140 --> 00:24:46.560
که کسی دنبالش نگرده
00:24:46.660 --> 00:24:48.780
خب
00:24:55.030 --> 00:24:56.170
بله؟
00:24:56.270 --> 00:24:57.370
چیزی پیدا کردی؟
00:24:57.470 --> 00:24:59.570
نه قربان ، هنوز نه
00:24:59.670 --> 00:25:01.930
ساعت 5 کنفرانس خبریه
00:25:02.030 --> 00:25:03.330
با یه سری مدرک درست درمون بیا
00:25:03.360 --> 00:25:05.260
یا اینکه میتونی سرتو بندازی مستقیم بری کانادا
00:25:05.360 --> 00:25:07.020
بری پیش پلیس اونا
00:25:10.320 --> 00:25:12.320
سلام رسوند
00:25:44.270 --> 00:25:46.270
بیاید اینجا
00:25:49.120 --> 00:25:50.020
!سرگرد
00:25:50.120 --> 00:25:52.140
!اینجا
00:25:52.240 --> 00:25:54.240
!سرگرد
00:25:58.610 --> 00:26:00.610
یه چیزی پیدا کردن
00:26:06.610 --> 00:26:08.150
یه کلت دستی پیدا کردن
00:26:08.250 --> 00:26:10.960
با یه گردنبند که اسم نولا روشه
00:26:11.060 --> 00:26:13.640
توی دریاچه مونت بری بودن
00:26:13.740 --> 00:26:18.180
شما میدونی چیجوری سر از اونجا درآوردن آقای کویین؟
00:26:24.150 --> 00:26:27.210
مونته کارلوی مشکی توی صحنه جرم
00:26:27.310 --> 00:26:30.660
از همون اول مال تو بود ، مگه نه؟
00:26:30.760 --> 00:26:31.980
یه ماشین قرضی
00:26:32.080 --> 00:26:34.180
تو زمان ناپدید شدن نولا
00:26:34.280 --> 00:26:38.020
خیلی راحت داشتین ماشین رو تست میکردین
00:26:38.120 --> 00:26:39.940
نمیشد ردش رو زد
00:26:40.040 --> 00:26:42.590
چون مال شما نبود
00:26:42.690 --> 00:26:44.690
هوشمندانه بود
00:26:45.770 --> 00:26:49.650
جز اینکه کنارش از خودتون عکس گرفتین
00:26:55.500 --> 00:26:57.500
آره
00:27:02.660 --> 00:27:05.570
بازی تمومه آقای کویین
00:27:05.670 --> 00:27:08.450
چرا نولا کلرگان و
00:27:08.550 --> 00:27:10.870
دبورا کوپر رو کشتین؟
00:27:14.720 --> 00:27:18.160
نمیدونم
00:27:21.480 --> 00:27:23.480
تصادفی بود
00:27:26.570 --> 00:27:29.070
من نولا رو دیدم
00:27:30.770 --> 00:27:33.430
که کنار جاده راه میرفت
00:27:33.530 --> 00:27:37.280
به خاطر همین گفتم که برسونمش
00:27:37.380 --> 00:27:39.960
اون تشکر کرد که ایستادم و سوار شد
00:27:40.060 --> 00:27:42.680
و با هم رفتیم
00:27:42.780 --> 00:27:44.780
چند دقیقه گذشت و بعد
00:27:47.550 --> 00:27:50.250
من به شدت حس تنها بودن کردم
00:27:52.270 --> 00:27:55.290
و اون خیلی زیبا بود
00:27:55.390 --> 00:27:58.320
خیلی صمیمی
00:28:00.160 --> 00:28:02.980
میخواستم که لمسش کنم
00:28:03.080 --> 00:28:08.460
فقط موهاش رو نوازش کنم
00:28:08.560 --> 00:28:12.710
ولی اون ترسید و یهو جیغ کشید
00:28:12.810 --> 00:28:16.110
من ماشین رو نگه داشتم که آرومش کنم
00:28:16.210 --> 00:28:18.310
اونم پیاده شد
00:28:18.410 --> 00:28:21.300
و شروع کرد سمت جنگل دویدن
00:28:23.540 --> 00:28:27.760
باید میگرفتمش تا نره به کسی نگه
00:28:27.860 --> 00:28:32.210
بعد اون رفت خونه دبورا کوپر
00:28:32.310 --> 00:28:35.170
نمیخواستم بهشون آسیب بزنم
00:28:35.270 --> 00:28:38.290
ولی
00:28:38.390 --> 00:28:41.440
اونا منو لو میدادن
00:28:53.690 --> 00:28:55.510
رییس داون
00:28:55.610 --> 00:28:58.590
تراویس پدر خانمت همین الان کامل اعتراف کرد
00:28:58.690 --> 00:28:59.950
اوهوم
00:29:00.050 --> 00:29:01.830
یه کنفرانس خبری ساعت 5 هست
00:29:01.930 --> 00:29:03.800
اخبار سریع پخش میشن
00:29:03.900 --> 00:29:06.520
نمیخواستم که تو همسرت و خانم کویین
00:29:06.620 --> 00:29:08.200
بعد از همه مطلع بشین
00:29:08.300 --> 00:29:10.320
ممنون سرگرد
00:29:10.420 --> 00:29:12.040
اگه سر راهت رفتی آگوستا
00:29:12.140 --> 00:29:15.210
یه سری چیزا رو دباره آقای کویین راست و ریست کن
00:29:15.310 --> 00:29:16.480
دلم نمیخواد از این بیشتر
00:29:16.510 --> 00:29:18.290
دخترش و همسرش زجر بکشن
00:29:18.390 --> 00:29:20.170
البته
00:29:20.270 --> 00:29:22.050
ببین الان من خودم سر کارم
00:29:22.150 --> 00:29:25.260
یه تصادف ماشین هست ، الان منتظرمن
00:29:25.360 --> 00:29:29.420
بعد اول باید با جنی صحبت کنم
00:29:29.520 --> 00:29:32.060
میتونم فردا بیام؟
00:29:32.160 --> 00:29:34.060
آره آره فردا خوبه
00:29:34.160 --> 00:29:36.150
آره ، عجله نکن
00:29:36.250 --> 00:29:38.370
دوباره ممنون سرگرد
00:29:42.330 --> 00:29:45.230
من دلم نمیخواد کسی باشم که
00:29:45.330 --> 00:29:47.340
به جنی میگه
00:29:48.340 --> 00:29:50.460
الان وقت جشن نیست خدایی؟
00:29:51.620 --> 00:29:52.360
واقعا؟
00:29:52.460 --> 00:29:53.280
آره
00:29:53.380 --> 00:29:55.380
من حساب میکنم
00:29:58.670 --> 00:29:59.680
مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟
00:29:59.710 --> 00:30:01.170
نه دیگه کافیه
00:30:01.270 --> 00:30:03.090
اذیت نکن یه دونات ور دار
00:30:03.190 --> 00:30:05.210
پولش رو من میدم
00:30:05.310 --> 00:30:07.310
نمیخوام
00:30:09.960 --> 00:30:11.380
ای خدا
00:30:11.480 --> 00:30:14.540
خب اینجوری که من ساعت 5 نمیرسم منهتن
00:30:14.640 --> 00:30:15.730
بهت گیر نمیدن؟
00:30:15.760 --> 00:30:16.620
نه
00:30:16.720 --> 00:30:18.260
نه تا اون موقعی که ناشرم بفهمه
00:30:18.360 --> 00:30:19.620
من دارم پلیس مین کمک میکنم
00:30:19.650 --> 00:30:21.340
اون یه راهی پیدا میکنه تا از این هم کتاب بفروشه
00:30:21.370 --> 00:30:22.370
اها
00:30:23.250 --> 00:30:24.310
این احتمالا درباره
00:30:24.410 --> 00:30:27.230
کنفرانس ساعت 5 منه
00:30:27.330 --> 00:30:29.550
بله؟
00:30:29.650 --> 00:30:33.760
ضروریه؟
00:30:33.860 --> 00:30:35.680
باشه
00:30:35.780 --> 00:30:38.400
باشه 20 دقیقه دیگه اونجاییم
00:30:38.500 --> 00:30:40.280
باشه
00:30:40.380 --> 00:30:41.680
به نظر نمی یومد رییس لنزدین باشه
00:30:41.710 --> 00:30:44.130
آره پارتنر الایجا استرن بود ، بو سیلفورد
00:30:44.230 --> 00:30:45.290
میخواد که بریم اونجا
00:30:45.390 --> 00:30:46.530
بو سیلفورد؟
00:30:46.630 --> 00:30:48.630
چی میخواد بگه؟
00:31:05.370 --> 00:31:06.170
از دفعه آخری که شما رو دیدیم سرگرد
00:31:06.250 --> 00:31:08.250
مرتبا مشغول دعوا و مرافعه بودیم
00:31:09.050 --> 00:31:11.550
چیز هایی هست که اون هنوز بهتون نگفته
00:31:11.650 --> 00:31:12.950
ولی نیازه که گفته بشه
00:31:13.050 --> 00:31:15.060
بفرمایید
00:31:18.820 --> 00:31:20.280
متاسفانه من
00:31:20.380 --> 00:31:24.540
کاملا با شما صادق نبودم سرگرد
00:31:25.950 --> 00:31:30.410
چه مستقیم یا غیر مستقیم
00:31:30.510 --> 00:31:35.930
من مسئول مرگ نولا کلرگان هستم
00:31:36.040 --> 00:31:37.520
آقای استرن اگه دارید تلاش میکنید
00:31:37.600 --> 00:31:38.500
از لوثر کیلب مراقبت کنید
00:31:38.600 --> 00:31:39.780
نیازی به این کار نیست
00:31:39.880 --> 00:31:42.340
ما از یه نفر دیگه اعتراف گرفتیم
00:31:42.440 --> 00:31:43.980
اسم لوثر همین الانشم پاک شده
00:31:44.080 --> 00:31:47.430
ولی اسم من نیست
00:31:47.530 --> 00:31:50.590
میدونین که لوثر دیوونه
00:31:50.690 --> 00:31:51.690
خانم کلرگان شده بود؟
00:31:51.730 --> 00:31:52.830
بله
00:31:52.930 --> 00:31:54.310
ولی نمیدونین
00:31:54.410 --> 00:31:55.910
تا چه حد
00:31:56.010 --> 00:31:58.560
یواشکی میرفت سامردیل
00:31:58.660 --> 00:32:00.280
تا اون رو با هری ببینه
00:32:00.380 --> 00:32:01.640
هر روز
00:32:01.740 --> 00:32:03.440
به من گزارش میداد که اونا چیکار کردن
00:32:03.540 --> 00:32:05.200
چی گفتن، کجا رفتن
00:32:05.300 --> 00:32:07.320
اون
00:32:07.420 --> 00:32:09.850
عشق رو از طریق
00:32:09.950 --> 00:32:12.810
اونها تجربه میکرد
00:32:12.910 --> 00:32:16.810
انقدر شیفته این کار شده بود که من خیلی کم میدیدمش
00:32:16.910 --> 00:32:18.930
واسه جلسات خودم ماشین میبردم
00:32:19.030 --> 00:32:21.940
چرا اخراجش نکردین؟
00:32:22.040 --> 00:32:24.040
چون عاشق ش شده بودین؟
00:32:25.960 --> 00:32:29.600
چون بهش مدیون بودم
00:32:39.810 --> 00:32:41.880
لوثر
00:32:41.980 --> 00:32:43.920
لوثر؟
00:32:44.020 --> 00:32:47.320
اوضاع اونقدر وخیم شده بود که
00:32:47.420 --> 00:32:50.280
که لوثر رو یه افسر پلیس
00:32:50.380 --> 00:32:52.320
به خاطر ولگردی کتک زده بود
00:32:52.420 --> 00:32:53.650
یه پیش خدمت ظاهرا
00:32:53.750 --> 00:32:56.490
ازش شکایت کرده بود
00:32:56.590 --> 00:32:59.810
دیگه برنمیگردی سامردیل
00:32:59.910 --> 00:33:01.810
من نمیذارم
00:33:01.910 --> 00:33:03.860
...ولی باید
00:33:03.960 --> 00:33:05.960
باید برم
00:33:06.760 --> 00:33:10.420
باید بری خونه
برگرد ماساچوست
00:33:10.520 --> 00:33:11.900
واسه یه مدت کوتاه هم شده
00:33:12.000 --> 00:33:13.060
تو درک نمیکنی
00:33:13.160 --> 00:33:14.260
تا فقط اون دختر از ذهنت پاک بشه
00:33:14.290 --> 00:33:15.940
!تو درک نمی کنی
!تو درک نمی کنی
00:33:15.970 --> 00:33:17.350
!تو درک نمیکنی
00:33:17.450 --> 00:33:18.550
...تو
00:33:24.130 --> 00:33:28.000
اونا قراره فرار کنن
00:33:28.100 --> 00:33:29.960
ده روز دیگه ، 30 م
00:33:30.060 --> 00:33:31.440
میرن
00:33:31.540 --> 00:33:33.540
و هیچوقت برنمیگردن
00:33:36.020 --> 00:33:40.450
و بعدش روز 29 آگوست
00:33:40.550 --> 00:33:43.370
لوثر ناپدید شد
00:33:43.470 --> 00:33:45.410
موستانگ آبی ش همون چای همیشگی ش بود
00:33:45.510 --> 00:33:47.020
ولی خیلی زود فهمیدم
00:33:47.120 --> 00:33:49.500
که یکی از ماشین های من نیست
00:33:49.600 --> 00:33:51.780
یه مونته کارلوی مشکی
00:33:51.880 --> 00:33:54.380
از من میخواست که قرضش بگیره
00:33:54.480 --> 00:33:57.460
چون موستانگ آبی ش خیلی راحت شناسایی میشد
00:33:57.560 --> 00:34:01.430
مشخصه که من گفتم نه
00:34:01.530 --> 00:34:03.910
عصبانی بودم
00:34:04.010 --> 00:34:06.010
و نگران
00:34:08.860 --> 00:34:12.420
اگه میتونست این حیله رو سوار کنه
00:34:13.980 --> 00:34:16.380
دیگه چی رو قایم کرده بود؟
00:34:40.600 --> 00:34:42.870
و اون موقع بود که پیداشون کردم
00:34:42.970 --> 00:34:47.030
نامه هایی که دزدیده بود
00:34:47.130 --> 00:34:50.130
نامه های بین هری و نولا
00:34:54.540 --> 00:34:56.800
چه غلطی کردی؟
00:34:56.900 --> 00:34:58.900
به اونا دست نزن
اونا خصوصی ان
00:35:02.700 --> 00:35:05.010
چه غلطی کردی؟
00:35:05.110 --> 00:35:07.570
!اون دختر بیچاره رو تنها بذار
00:35:07.670 --> 00:35:09.670
!کسخل خر
00:35:14.640 --> 00:35:16.640
!کسخل خر
00:35:20.200 --> 00:35:22.200
الایجا
00:35:25.650 --> 00:35:29.150
اون شب ، کار تو بود
00:35:29.250 --> 00:35:31.650
کار تو بود
00:35:42.580 --> 00:35:44.560
و اونم گذاشت رفت
00:35:44.660 --> 00:35:47.570
مونته کارلو رو گرفت و رفت
00:35:48.670 --> 00:35:50.790
و دیگه هم ندیدمش
00:35:53.550 --> 00:35:57.110
میدونین اون صدای من رو تشخیص داد
00:35:59.000 --> 00:36:01.180
وقتی جوون تر بودم
00:36:01.280 --> 00:36:02.820
میرفتیم
00:36:02.920 --> 00:36:07.060
با دوستان کالج جمع میشدیم
00:36:07.160 --> 00:36:11.550
یه انجمنی چیزی میشد بهش گفت
00:36:11.650 --> 00:36:12.910
و آخر هفته ها میزدیم بیرون
00:36:13.010 --> 00:36:14.870
توی هتل های گرون میموندیم
00:36:14.970 --> 00:36:16.270
مینوشیدیم
00:36:16.370 --> 00:36:20.520
مثل هیولاهای مغرور باکلاس رفتار بودیم
00:36:20.620 --> 00:36:22.600
دلمون میخواست که ثابت کنیم
00:36:22.700 --> 00:36:25.520
که مثلا خیلی قوی هستیم
00:36:25.620 --> 00:36:27.880
هی ! بیا اینو بگیریم
00:36:27.980 --> 00:36:29.680
آرههه
00:36:29.780 --> 00:36:31.450
!کسخل خر
00:36:31.550 --> 00:36:33.490
کجا داری میری؟
00:36:34.910 --> 00:36:36.610
!و رسید به خط 20 یاردی
00:36:38.870 --> 00:36:40.770
!بجنب بزنش ! بووووم
00:36:40.870 --> 00:36:42.740
خب الان بریم گل رو بزنیم؟
00:36:42.840 --> 00:36:44.780
نوبت توئه
00:36:44.880 --> 00:36:46.580
نشون بده چی تو چنته داری
برو که رفتیم
00:36:46.680 --> 00:36:48.620
!کسخل خر
00:36:49.680 --> 00:36:51.180
بیاید بریم
00:36:51.280 --> 00:36:52.280
خب دیگه ، بسشه
00:36:55.730 --> 00:36:59.830
توی همه روزنامه ها چاپ شده بود
00:36:59.930 --> 00:37:04.040
پلیس هیچوقت مجرمین رو پیدا نکرد
00:37:04.140 --> 00:37:06.960
ولی من میدونستم
00:37:07.060 --> 00:37:09.760
و
00:37:09.860 --> 00:37:12.880
و حالم از خودم به خاطر کاری که
کرده بودم به هم میخورد
00:37:12.980 --> 00:37:14.890
چند سال بعد
00:37:14.990 --> 00:37:17.810
دنبالش گشتم و
00:37:17.910 --> 00:37:21.750
یه میخ فرو کردم تو چرخ ماشینم
و از اون پرسیدم که میتونه درستش کنه
00:37:23.910 --> 00:37:28.480
ببخشید که مزاحم شدم ولی ظاهرا پنچر کردم
00:37:31.080 --> 00:37:32.700
یه شغل بهش پیشنهاد دادم
00:37:32.800 --> 00:37:35.720
و اونم قبول کرد
00:37:37.610 --> 00:37:40.090
ولی خوشحال نبود
00:37:42.770 --> 00:37:44.310
بهش پول دادم
00:37:44.410 --> 00:37:46.110
و یه ماشین
00:37:46.210 --> 00:37:48.340
یه استودیو هنر واسه ش ساختم
00:37:51.340 --> 00:37:54.580
ولی هیچ چیز نمیتونست گناهم رو کم کنه
00:37:56.740 --> 00:37:58.810
پیشخدمت ها از اون میترسیدن
00:37:58.910 --> 00:38:00.730
اون هیچ دوستی نداشت
00:38:00.830 --> 00:38:03.650
هیچ دوست دختری
00:38:03.750 --> 00:38:05.670
گفت تنها کاری که با خانما میتونه بکنه اینه که
00:38:05.750 --> 00:38:08.650
اون رو نقاشی کنه
00:38:08.750 --> 00:38:11.580
پس
00:38:11.680 --> 00:38:13.680
چند تا براش خریدم
00:38:14.640 --> 00:38:17.340
مو بلوند ها
00:38:17.440 --> 00:38:18.300
بیشتر
00:38:18.400 --> 00:38:21.190
مو طلایی ها
00:38:21.290 --> 00:38:23.850
مثل نامزدش
00:38:26.130 --> 00:38:31.040
بعد اون نولا رو دید
00:38:31.140 --> 00:38:33.960
و عاشقش شد
00:38:34.060 --> 00:38:36.320
اولین باری که عاشق میشد
00:38:36.420 --> 00:38:39.100
بعد از ....تصادف
00:38:41.750 --> 00:38:43.610
بعد هری پیداش شد
00:38:43.710 --> 00:38:45.210
فوق العاده
00:38:45.310 --> 00:38:47.170
خوش تیپ
00:38:47.270 --> 00:38:49.130
و صد البته
00:38:49.230 --> 00:38:51.610
نولا عاشق اون شد
00:38:51.710 --> 00:38:54.740
پس لوثر هم تصمیم گرفت از طریق هری زندگی کنه
00:38:54.840 --> 00:38:56.740
عشق از طریق هری
00:38:56.840 --> 00:38:58.140
وقتی نولا ناپدید شد
00:38:58.240 --> 00:38:59.700
و اعلام کردن که
00:38:59.800 --> 00:39:03.830
که مظنون یه مونته کارلوی مشکی میرونده
00:39:03.930 --> 00:39:05.670
میتونید تصور کنید که من چطور فکر کردم
00:39:05.770 --> 00:39:07.830
ولی شما چیزی نگفتین
00:39:07.930 --> 00:39:08.790
آره
00:39:08.890 --> 00:39:12.590
تا کسی بهش شک نکنه
00:39:12.690 --> 00:39:15.000
من میدونستم
00:39:15.100 --> 00:39:18.640
هرکاری که اون کرده
00:39:18.740 --> 00:39:22.140
من بودم که چاره دیگه ای براش نذاشتم
00:39:28.110 --> 00:39:30.410
اینا چه ربطی به رابرت کویین و
00:39:30.510 --> 00:39:31.770
قتل نولا داره؟
00:39:31.870 --> 00:39:34.730
فکر کنم اینا بد جور تصادفا توی یه زمان بودن
00:39:34.830 --> 00:39:38.820
لوثر ، استرن ، هری و آقای کویین
00:39:38.920 --> 00:39:42.060
همه تو تابستون 1975 مونته کارلوی مشکی میروندن
00:39:42.160 --> 00:39:44.160
چه میدونیم شاید مُد بوده
00:39:45.040 --> 00:39:46.420
همینجوری تصادفی خیلی زیاده
00:39:46.520 --> 00:39:48.530
آره
00:39:49.130 --> 00:39:50.870
یکی دیگه هم هست
00:39:50.970 --> 00:39:53.190
کویین گفت که نولا کلرگان رو همینجوری شانسی
00:39:53.290 --> 00:39:54.410
وقتی داشته رانندگی میکرده دیده ، درسته؟
00:39:54.490 --> 00:39:55.830
آره
00:39:55.930 --> 00:39:58.300
چرا با خودش تفنگ داشته؟
00:40:02.820 --> 00:40:03.640
واترگیت چه سالی بود ؟
(جاسوسی ریچارد نیکسون رییس جمهور وقت آمریکا از ساختمان دموکرات ها که به استعفای او انجامید)
00:40:03.740 --> 00:40:07.020
1974چطور؟
00:40:19.790 --> 00:40:22.780
به تابلوی روزنامه پشت سرش نگاه کن
00:40:22.880 --> 00:40:24.880
نمی تونم
اون چیز رو
00:40:28.880 --> 00:40:30.790
میبینی؟
00:40:30.890 --> 00:40:32.310
نیکسون تو آگوست 1974 استعفا داد
00:40:32.410 --> 00:40:33.470
امکان نداره
00:40:33.570 --> 00:40:35.750
این عکس آگوست 1975 گرفته شده باشه
00:40:35.850 --> 00:40:37.850
لعنتی
00:40:50.420 --> 00:40:52.320
داری از کی حفاظت میکنی؟
00:40:52.420 --> 00:40:55.090
مونته کارلوی مشکی رو
برای تست سال 1974 برده بودی بیرون
00:40:55.190 --> 00:40:56.930
نه 1975
00:40:57.030 --> 00:40:58.910
داری از یکی محافظت میکنی و میخوام بدونم کی
00:40:58.950 --> 00:41:00.690
ها؟
00:41:00.790 --> 00:41:04.340
زنت ؟ همسرت؟
00:41:04.440 --> 00:41:05.820
باشه
00:41:05.920 --> 00:41:07.700
هر دو رو برای بازجویی میاریم
00:41:07.800 --> 00:41:09.820
و همینجا نگه شون میداریم تا جواب رو بگیریم
00:41:09.920 --> 00:41:12.880
مطمئنی میخوای این رو سرشون بیاری؟
00:41:20.850 --> 00:41:21.710
داری به کی زنگ میزنی؟
00:41:21.810 --> 00:41:23.110
تراویس
00:41:23.210 --> 00:41:25.250
به کمک اون واسه به حرف آوردن کویین نیاز دارم
00:41:29.540 --> 00:41:30.320
!لعنتی
00:41:30.420 --> 00:41:32.420
!جواب نمیده
00:41:35.940 --> 00:41:38.090
سلام سرگرد گالاهاوود هستم از اداره پلیس مین
00:41:38.190 --> 00:41:41.210
همین الان باید با رییس داون صحبت کنم لطفا
00:41:41.310 --> 00:41:44.850
نه ، به گوشیش زنگ زدم جواب نمیده
00:41:44.950 --> 00:41:48.100
میشه بی سیم بزنید؟ خیلی مهمه
00:41:48.200 --> 00:41:50.340
...صبر کن منظو
00:41:50.440 --> 00:41:51.930
منظورت چیه امروز سرکار نیست؟
00:41:51.960 --> 00:41:54.060
من خودم قبلش باهاش صحبت کردم
00:41:54.160 --> 00:41:57.200
نه اون به من گفت که میره یه تصادف
ماشین رو بررسی کنه
00:42:02.290 --> 00:42:03.870
!هی
00:42:03.970 --> 00:42:07.310
به تمام واحد ها تو سامردیل بگین
!دنبال رییس پلیس تروایس داون بگردن
00:42:07.410 --> 00:42:09.400
!و همه جاده ها رو هم ببندید
00:42:09.500 --> 00:42:11.500
!همین حالا
00:42:13.180 --> 00:42:15.180
ببخشید میشه؟
00:42:16.180 --> 00:42:18.680
کالج بارووز 1998
00:42:18.060 --> 00:42:19.240
اوه تر و جان جدت ول کن مارکوس
00:42:19.340 --> 00:42:21.930
همینه که هست
00:42:22.030 --> 00:42:23.960
نمی دونم تو اینجا چیجوری قراره چیزی بشنوی
00:42:23.990 --> 00:42:25.850
خب ، شروع کن
00:42:25.950 --> 00:42:28.930
خب
00:42:29.030 --> 00:42:30.770
خب وقتی به پایان رمانت رسیدی
00:42:32.080 --> 00:42:33.330
باید مطمئن بشی که به خواننده ها
00:42:33.360 --> 00:42:34.500
یه توییست آخر بدی
(پیچش داستان)
00:42:34.600 --> 00:42:35.420
ممنون
00:42:35.520 --> 00:42:36.420
آخرین توییست؟
00:42:36.520 --> 00:42:38.340
آره اونا رو باید
00:42:38.440 --> 00:42:40.060
تا آخرین لحظه
00:42:40.160 --> 00:42:41.340
همراه خودت بیاری
00:42:43.050 --> 00:42:45.150
مثل کارت بازیه
00:42:45.250 --> 00:42:46.260
کارت ترامپ ت رو تا
00:42:46.290 --> 00:42:48.350
آخرین دور باید نگه داری
00:42:48.450 --> 00:42:51.110
اوهوم
00:42:51.210 --> 00:42:53.200
کارت ترامپ رو تا آخرین دور نگه دار
00:42:53.300 --> 00:42:54.120
به سلامتی
00:42:54.220 --> 00:42:55.040
به سلامتی
00:42:55.140 --> 00:42:57.140
به سلامتی اون پرفسور کبر
00:42:58.420 --> 00:43:00.080
عصر بخیر
00:43:00.180 --> 00:43:02.380
همچنین
00:43:03.910 --> 00:43:05.930
این تعطیلات خاصی برای شما دو تاست؟
00:43:06.030 --> 00:43:07.030
آره همینطوره
00:43:07.110 --> 00:43:08.890
سالگرده
00:43:08.990 --> 00:43:10.990
اوه چه قشنگ
00:43:16.120 --> 00:43:18.140
اگه میشه یه لحظه صبر کنید
00:43:18.240 --> 00:43:21.080
یه چیزی رو نیازه درباره صندلی هاتون چک کنم
00:43:25.450 --> 00:43:27.450
یه جای کار میلنگه تراویس
00:43:37.450 --> 00:43:57.450
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]