WEBVTT

00:00:05.160 --> 00:00:08.500
آنچه در پرونده هری کبر گذشت

00:00:08.600 --> 00:00:09.740
رییس پرت خودش رو کشت؟

00:00:09.840 --> 00:00:11.710
اول اینطور به نظر میرسه ولی نه

00:00:11.810 --> 00:00:13.030
کشتن ـش

00:00:13.130 --> 00:00:14.620
چند تا ضربه درست حسابی به پشت سر

00:00:14.650 --> 00:00:15.710
مثل نولا

00:00:15.810 --> 00:00:16.970
پرت داشت از یکی محافظت میکرد

00:00:17.050 --> 00:00:18.630
که اونم یهو ترسید پرت به حرف بیاد

00:00:18.730 --> 00:00:20.050
اثر انگشت روی دبه نفت پیدا کردیم

00:00:20.140 --> 00:00:22.140
ولی تطابق نداره

00:00:24.820 --> 00:00:27.180
یعنی کسی که پرونده قضایی نداره

00:00:28.540 --> 00:00:29.610
بله؟

00:00:29.710 --> 00:00:31.000
کسی که خونه هری رو آتیش زد

00:00:31.030 --> 00:00:33.030
امشب دستگیر شد

00:00:33.830 --> 00:00:35.610
یک کلت دستی

00:00:35.710 --> 00:00:37.730
و یه گردنبند که اسم نولا روشه رو

00:00:37.830 --> 00:00:40.660
توی دریاچه مونت بری پیدا کردیم

00:00:40.760 --> 00:00:43.460
به نظرت چیجوری سر
از اونجا در آوردن آقای کویین؟

00:00:43.560 --> 00:00:46.820
مونته کارلوی مشکی توی صحنه جرم

00:00:46.920 --> 00:00:48.670
از همون اول مال تو بود مگه نه؟

00:00:48.770 --> 00:00:50.550
به تیتر نگاه کن

00:00:50.650 --> 00:00:52.470
نیکسون تو اگوست 1974 استعفا داد

00:00:52.570 --> 00:00:53.750
امکان نداره

00:00:53.850 --> 00:00:55.750
اون عکس تو آگوست 1975 گرفته شده باشه

00:00:55.850 --> 00:00:57.080
داری از کی حفاظت میکنی؟؟

00:00:59.980 --> 00:01:01.980
و اون موقع بود که پیداشون کردم

00:01:02.740 --> 00:01:04.760
نامه های بین هری و نولا که

00:01:04.860 --> 00:01:06.570
اون دزدیده بودتشون

00:01:06.670 --> 00:01:08.370
اینا رو بعد از اینکه نولا ناپدید شد پیدا کردم

00:01:08.470 --> 00:01:10.890
همه مال هری کبر هستن

00:01:10.990 --> 00:01:12.450
همون نامه های تو کتابش هستن

00:01:12.550 --> 00:01:14.250
ریشه های پلیدی

00:01:14.350 --> 00:01:16.260
من همه چیز رو بهت دادم

00:01:16.360 --> 00:01:20.580
حقیقت تو دستاته

00:01:20.680 --> 00:01:21.770
الان مثلا یعنی چی اینی که گفتی؟

00:01:21.800 --> 00:01:24.790
مثل ریشه های پلیدی ـه

00:01:24.890 --> 00:01:27.590
لحظه ای که 33 سال ازش وحشت داشتم

00:01:27.690 --> 00:01:28.830
مارکوس عزیز

00:01:28.930 --> 00:01:29.810
اگه هنوز داری دنبال جواب میگردی

00:01:29.890 --> 00:01:30.890
این شاید نظرت رو جلب کنه

00:01:30.930 --> 00:01:32.590
این کتاب خود حقیقته
هری

00:01:32.690 --> 00:01:35.080
مرغان دریایی سامردیل از هری ال.کبر

00:01:35.180 --> 00:01:35.860
میدونی وقتی جفتشون رو پیدا میکنن

00:01:35.940 --> 00:01:37.280
تمام عمرشون پیش هم میمونن

00:01:37.380 --> 00:01:40.040
به نظر من باید مرغ های دریایی رو تو کتابت بیاری

00:01:40.140 --> 00:01:41.600
اگه تو بخوای

00:01:41.700 --> 00:01:43.210
تو همه ی صفحه ها میارم

00:01:43.310 --> 00:01:44.410
پس وقتی رسیدی

00:01:44.510 --> 00:01:45.590
به پایان رمانت

00:01:46.790 --> 00:01:48.400
حتما باید به خواننده ها یه

00:01:48.430 --> 00:01:50.730
دونه توییست آخر بدی
ممنون
(توییست به معنای پیچش داستانی)

00:01:50.830 --> 00:01:51.650
یه توییست آخر؟

00:01:51.750 --> 00:01:53.300
آره تو میخوای

00:01:53.400 --> 00:01:55.020
قشنگ اونا رو با خودت بکشونی

00:01:55.120 --> 00:01:57.640
تا لحظه آخر

00:01:57.664 --> 00:02:17.664
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:02:53.640 --> 00:02:56.640
پرونده هری کبر
قسمت آخر

00:03:01.870 --> 00:03:03.690
پس وقتی رسیدی به پایان رمانت

00:03:05.190 --> 00:03:05.950
حتما باید به خواننده ها

00:03:06.030 --> 00:03:08.020
یه دونه توییست آخر بدی

00:03:08.120 --> 00:03:09.020
یه توییست آخر؟

00:03:09.120 --> 00:03:11.620
آره تو میخوای

00:03:11.720 --> 00:03:12.970
قشنگ اونا را با خودت بکشونی

00:03:13.000 --> 00:03:14.780
تا لحظه آخر

00:03:14.880 --> 00:03:15.990
باشه

00:03:16.090 --> 00:03:18.150
میخوای که ....اوهوم باشه

00:03:18.250 --> 00:03:19.750
چون شبیه .... تو کارت بازی میکنی؟

00:03:46.560 --> 00:03:48.860
میدونی فکر کردم مردی

00:03:48.960 --> 00:03:51.180
من الان فقط یه روح م

00:03:54.250 --> 00:03:58.470
اولین باره که تو خونه تو میام

00:03:58.570 --> 00:03:59.350
قشنگه

00:03:59.450 --> 00:04:00.270
ممنون

00:04:00.370 --> 00:04:02.040
تنها زندگی میکنی؟

00:04:02.140 --> 00:04:03.360
آره

00:04:03.460 --> 00:04:04.280
ها؟

00:04:04.380 --> 00:04:05.480
آره

00:04:05.580 --> 00:04:06.480
چیکار میکنی؟

00:04:06.580 --> 00:04:09.800
تنها زندگی میکنم

00:04:09.900 --> 00:04:12.570
نباید اینطور بمونه

00:04:12.670 --> 00:04:14.670
ایشالا

00:04:22.520 --> 00:04:24.060
نوشیدنی چیزی واست بیارم؟

00:04:24.160 --> 00:04:25.820
بدم نمیاد
ممنون

00:04:25.920 --> 00:04:27.920
باشه

00:04:28.360 --> 00:04:30.370
و ممنون بابت مهمان نوازی ت

00:04:38.980 --> 00:04:41.000
به سلامتی فهمیدن

00:04:41.100 --> 00:04:42.120
میدونستم که میفهمی

00:04:42.220 --> 00:04:44.220
تبریک

00:04:48.710 --> 00:04:51.490
...من

00:04:51.590 --> 00:04:53.810
کلیپ های بازجویی شون رو دارم

00:04:53.910 --> 00:04:55.990
اگه خواستی ببینی

00:05:02.120 --> 00:05:02.900
اجازه هست

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
راحت باش آره راحت باش

00:05:09.000 --> 00:05:11.500
<c.colorf33130>بر اساس رمان پرونده هری کبر
اثر جوئل دیکر</c>

00:05:21.980 --> 00:05:22.980
خانم داون

00:05:23.020 --> 00:05:25.020
شما چند وقته که میدونین؟

00:05:26.670 --> 00:05:30.090
...هیچی نمیدونستم تا روزی که

00:05:30.190 --> 00:05:33.190
تا روزی که جسد نولا تو گوس کو پیدا شد

00:05:34.840 --> 00:05:38.500
تو شهر هرج و مرج شده بود

00:05:38.600 --> 00:05:40.060
منم یهو حس کردم

00:05:40.160 --> 00:05:41.260
حس کردم حالم بد شده

00:05:41.360 --> 00:05:43.360
به خاطر همین زود تر از وقت معمول رفتم خونه

00:05:45.450 --> 00:05:47.350
!باورم نمیشه این تو رو نمیترسونه

00:05:47.450 --> 00:05:49.110
!کل قضیه میتونه بیچاره مون کنه

00:05:49.210 --> 00:05:50.070
آروم بگیر

00:05:50.170 --> 00:05:51.170
!آروم بخوره تو سرم

00:05:51.210 --> 00:05:51.970
!آروم باش-
!نمیخوام آروم باشم -

00:05:52.050 --> 00:05:54.880
میگم آروم باش هیچکی قرار نیست بو ببره

00:05:54.980 --> 00:05:57.120
همه چیز کبر رو مجرم نشون میده

00:05:57.220 --> 00:05:58.360
جسد که تو ملک اونه

00:05:58.460 --> 00:06:00.120
خب اگه زد و مجرم نشناختنش چی ؟

00:06:00.220 --> 00:06:02.410
امکان نداره تراویس

00:06:02.510 --> 00:06:04.370
بی خیال

00:06:04.470 --> 00:06:05.690
صبر کن بینم

00:06:05.790 --> 00:06:06.880
کجا داری میزاری میری؟

00:06:06.910 --> 00:06:08.910
کارمون تموم نشده

00:06:16.200 --> 00:06:17.820
خدایا

00:06:36.700 --> 00:06:39.000
چه خبره تراویس؟

00:06:39.100 --> 00:06:41.990
شنیدم که درباره نولا صحبت میکردین

00:06:48.920 --> 00:06:51.140
ها؟

00:06:51.240 --> 00:06:52.740
جنی

00:06:52.840 --> 00:06:54.140
چیه

00:06:54.240 --> 00:06:55.240
من

00:06:55.320 --> 00:06:57.180
نمیدونم چیجوری اینو به تو بگم

00:06:57.280 --> 00:06:59.230
آها

00:06:59.330 --> 00:07:02.490
من میدونم چیجوری نولا کلرگان کشته شد

00:07:25.760 --> 00:07:27.500
اون بهم گفت که چیکار کردن

00:07:27.600 --> 00:07:29.100
نگران نباش

00:07:29.200 --> 00:07:30.820
من همه چیز رو درست میکنم

00:07:30.920 --> 00:07:33.620
و اینکه اون بعد این همه سال

00:07:33.720 --> 00:07:35.590
گردنبند نولا را نگه داشت

00:07:35.690 --> 00:07:37.690
تا هیچوقت فراموش نکنه

00:07:38.930 --> 00:07:40.590
من باید ازش حفاظت میکردم

00:07:40.690 --> 00:07:43.920
اون همه چیزی بود که من داشتم

00:07:44.020 --> 00:07:46.680
ولی بعد

00:07:46.780 --> 00:07:49.920
جز وقتی که مارکوس گلدمن اومد

00:07:50.020 --> 00:07:52.880
شروع کرد تمام سوراخ سمبه ها رو گشتن

00:07:52.980 --> 00:07:55.450
من ترسیدم

00:07:55.550 --> 00:07:58.110
میخواستم که بره

00:07:59.630 --> 00:08:03.300
من اون پیام های تهدید آمیز رو واسه ش فرستادم

00:08:03.400 --> 00:08:07.260
من ماشین هری رو آتیش زدم

00:08:07.360 --> 00:08:11.080
ولی به هشدار های من محل نذاشت ، به خاطر همین

00:08:12.570 --> 00:08:17.310
بعد از اینکه جسد نولا پیدا شد

00:08:17.410 --> 00:08:19.910
جنی عجیب رفتار میکرد

00:08:20.010 --> 00:08:24.080
حواسش سرجاش نبود

00:08:24.180 --> 00:08:26.320
ازش پرسیدم که مشکل چیه

00:08:26.420 --> 00:08:30.170
ولی اون ... بهم نگفت

00:08:30.270 --> 00:08:35.090
ولی یه روز غروب پا شدم

00:08:35.190 --> 00:08:38.330
برم دستشویی و

00:08:38.430 --> 00:08:42.140
دیدم که ماشینش از کنار خونه رد شد

00:08:42.240 --> 00:08:45.380
خیلی واسه دختر کوچولوم نگران بودم

00:08:45.480 --> 00:08:48.000
میخواستم بدونم که کجا میره

00:09:21.400 --> 00:09:22.980
!جنی

00:09:23.080 --> 00:09:25.380
جنی! داری چیکار میکنی؟

00:09:25.480 --> 00:09:27.310
این دیگه چه کاریه
! چی ..... نکن

00:09:27.410 --> 00:09:28.550
!تو متوجه نمیشی بابا

00:09:28.650 --> 00:09:29.510
!بس کن -
!برو-

00:09:29.610 --> 00:09:31.910
!برو

00:09:32.010 --> 00:09:34.010
!نکن

00:09:51.830 --> 00:09:56.200
بعد از اینکه پرت اعتراف کرد
از لحاظ جنسی نولا رو اذیت کرده

00:09:58.080 --> 00:10:01.680
تراویس چیزی برای از دست داشتن نداشت

00:10:03.490 --> 00:10:07.410
میتونستم ببینم که دیگه میخواست همه چی رو اعتراف کنه

00:10:08.730 --> 00:10:10.590
یه روز پرت بهم زنگ زد

00:10:10.690 --> 00:10:12.560
گفتش که

00:10:12.660 --> 00:10:14.660
باید باهم حرف بزنیم

00:10:16.540 --> 00:10:18.440
منم رفتم پیشش

00:10:18.540 --> 00:10:21.050
الکی داری میترسی گرث

00:10:21.150 --> 00:10:22.680
هیچ مدرکی ندارن که تو رو به نولا وصل کنه

00:10:22.710 --> 00:10:24.290
غیر از یه ساک زدن کوفتی

00:10:24.390 --> 00:10:25.290
میگذره

00:10:25.390 --> 00:10:27.450
فقط منتظر بمون

00:10:27.550 --> 00:10:31.020
امکان نداره با این روی وجدانم با خدا ملاقات کنم

00:10:31.120 --> 00:10:33.060
من دارم می میرم تراویس

00:10:33.160 --> 00:10:34.420
زندگی من دیگه تمومه

00:10:34.520 --> 00:10:36.500
اونوقت زندگی من چی؟

00:10:36.600 --> 00:10:39.440
تو باید کاری که واسه خودت درسته انجام بدی

00:10:45.130 --> 00:10:47.310
میخوام تحویل ش بدم

00:10:47.410 --> 00:10:49.920
کامل اعتراف میکنم

00:10:50.020 --> 00:10:51.520
شاید بعدش یه ذره آرامش

00:10:51.620 --> 00:10:52.800
بعد از کاری که کردیم داشته باشم

00:11:19.170 --> 00:11:21.150
...بعد

00:11:21.250 --> 00:11:22.810
چطور تفنگ و گردنبند نولا به

00:11:22.850 --> 00:11:24.850
رابرت کویین رسید؟

00:11:27.420 --> 00:11:30.440
جنی

00:11:30.540 --> 00:11:32.720
اون فکر کرد که اگه

00:11:32.820 --> 00:11:35.730
تحقیقات به ما رسید

00:11:35.830 --> 00:11:38.650
خب اونموقع دیگه بیچاره میشدیم

00:11:38.750 --> 00:11:40.050
به خاطر همین اون

00:11:40.150 --> 00:11:44.190
....از پدرش خواست که اونا رو تو دریاچه

00:11:46.680 --> 00:11:49.040
و گذاشتی که اون تقصیر رو به گردن بگیره؟

00:11:51.760 --> 00:11:52.760
فقط تا

00:11:52.840 --> 00:11:54.710
تا ما وقت کافی داشته باشیم

00:11:54.810 --> 00:11:57.470
که از کشور خارج بشیم

00:11:57.570 --> 00:12:01.450
ببین ، من میدونستم که اون میخواد از جنی مراقبت کنه

00:12:03.780 --> 00:12:05.780
و عکس؟

00:12:07.700 --> 00:12:12.310
کاملا شانسی بود

00:12:26.240 --> 00:12:27.500
رییس داون

00:12:27.600 --> 00:12:29.500
اگه میشه بگید که در 30 آگوست 1975

00:12:29.600 --> 00:12:33.550
چه اتفاقی افتاد؟

00:12:37.450 --> 00:12:38.450
خاموشش کن

00:12:38.530 --> 00:12:41.120
....من ، من بودم

00:13:00.680 --> 00:13:02.640
من بعضی وقتا فکر میکنم زندگی م چیجوری میشد

00:13:02.680 --> 00:13:04.680
گه هیچوقت به سامردیل نمیرفتم

00:13:07.730 --> 00:13:10.650
ولی اگه بخوای اونطور فکر کنی
آدم دیوونه میشه

00:13:15.090 --> 00:13:18.600
چیجوری فهمیدی

00:13:18.700 --> 00:13:21.240
که من ریشه های پلیدی رو ننوشتم؟

00:13:21.340 --> 00:13:23.340
چیجوری فهمیدی؟

00:13:28.950 --> 00:13:31.170
از طریق الایجا استرن

00:13:31.270 --> 00:13:33.170
واقعیتش

00:13:33.270 --> 00:13:36.100
به خاطر اون بود

00:13:51.730 --> 00:13:53.730
چند تا از اینا داری؟

00:13:54.580 --> 00:13:56.580
تقریبا 30 تا فکر کنم

00:14:02.220 --> 00:14:04.890
ریشه های پلیدی اینجوری شروع میشه

00:14:04.990 --> 00:14:08.090
با این نامه از نولا به هری

00:14:08.190 --> 00:14:11.290
اون همه نامه هایی که لوثر دزدیده بود رو نگه داشته بود

00:14:11.390 --> 00:14:14.660
و وقتی من نامه ها رو دیدم

00:14:14.760 --> 00:14:18.820
یهو متوجه شدم که

00:14:18.920 --> 00:14:20.500
حتی یک اشاره به مرغ های دریایی

00:14:20.600 --> 00:14:23.670
تو ریشه های پلیدی نشده

00:14:23.770 --> 00:14:24.910
با اینکه تو پیش نولا قسم خوردی

00:14:25.010 --> 00:14:27.010
که تو هر صفحه بیاری

00:14:31.740 --> 00:14:32.580
میدونی کتابی که اون تابستون نوشتی

00:14:32.660 --> 00:14:34.120
کتابی که

00:14:34.220 --> 00:14:37.120
نولا واست تایپ کرد

00:14:37.220 --> 00:14:39.680
اون مرغان دریایی سامردیل بود

00:14:39.780 --> 00:14:40.590
مارکوس عزیز

00:14:40.670 --> 00:14:41.510
اگه هنوز داری دنبال جواب میگردی

00:14:41.590 --> 00:14:42.590
این شاید نظرت رو جلب کنه

00:14:42.670 --> 00:14:44.530
این کتاب خود حقیقته
هری

00:14:44.630 --> 00:14:46.910
مرغان دریایی سامردیل اثر هری کبر

00:14:49.440 --> 00:14:51.660
یه کتاب چاپ نشده از هری ـه

00:14:51.760 --> 00:14:53.610
نمیدونم اون همیشه میگفت
که نولا عاشق مرغ دریایی بوده

00:14:53.640 --> 00:14:54.840
حتما یه ربطی داره

00:14:54.880 --> 00:14:56.880
ولی منظورش چیه این خود حقیقته؟

00:14:57.800 --> 00:14:59.710
و از من استفاده کردی

00:14:59.810 --> 00:15:01.020
وقتی گفتی دست نوشته

00:15:01.050 --> 00:15:02.670
ریشه های پلیدی رو بسوزونم چون

00:15:02.770 --> 00:15:04.770
دست خط تو نبود

00:15:07.370 --> 00:15:09.380
آفرین مارکوس

00:15:11.300 --> 00:15:13.380
آفرین

00:15:14.660 --> 00:15:16.600
کتابی که تو رو شهرت رسوند
رو خودت ننوشتی

00:15:16.700 --> 00:15:18.490
دزدیدیش

00:15:18.590 --> 00:15:20.290
از لوثر کیلب

00:15:20.390 --> 00:15:23.170
ریشه های پلیدی

00:15:23.270 --> 00:15:25.490
میدونی هیچ وقت نفهمیده بودم

00:15:25.590 --> 00:15:28.100
چرا کتاب به اون زیبایی

00:15:28.200 --> 00:15:30.020
عنوان بدی مثل این داشت

00:15:30.120 --> 00:15:31.740
و

00:15:31.840 --> 00:15:34.500
خحالت میکشیدم ازت بپرسم

00:15:34.600 --> 00:15:36.590
ریشه های پلیدی بود

00:15:36.690 --> 00:15:38.310
که زندگی ت رو نابود کرد

00:15:38.410 --> 00:15:40.750
خب کافیه مارکوس

00:15:40.850 --> 00:15:41.900
عنوان هیچ ربطی به خود کتاب نداشت

00:15:41.930 --> 00:15:44.530
درباره تو بود

00:15:46.660 --> 00:15:48.600
اولین نامه ای که نولا واسه ت فرستاد

00:15:48.700 --> 00:15:50.120
تو 5 جولای

00:15:50.220 --> 00:15:51.470
وقتی داشتی تلاش میکردی رابطه ت رو باهاش کمتر کنی

00:15:51.500 --> 00:15:53.780
هیچوقت به دستت نرسید

00:16:06.440 --> 00:16:09.620
لوثر داشت جاسوسی تو رو میکرد

00:16:09.720 --> 00:16:11.820
اون نامه رو گرفت

00:16:11.920 --> 00:16:14.430
و از اون روز به بعد اون برای نولا نامه مینوشت

00:16:14.530 --> 00:16:17.750
تظاهر میکرد که توئه

00:16:17.850 --> 00:16:19.750
شب ها کاغذ هایی که دور انداخته بودی رو میگرفت

00:16:19.850 --> 00:16:21.760
تا بفهمه تو چیجوری کلمات رو مینویسی

00:16:21.860 --> 00:16:23.400
اون هنرمند بود

00:16:23.500 --> 00:16:26.840
به خاطر همین اونقدر مهارت داشت
که دستخط تو رو جعل کنه

00:16:26.940 --> 00:16:29.040
اون حتی جای چتر ها رو پیشنهاد داد

00:16:29.140 --> 00:16:30.510
به عنوان جایی که نامه های نولا رو از تو قایم کنه

00:16:30.540 --> 00:16:34.430
که بعد اون اول پیداشون کنه

00:16:38.590 --> 00:16:40.660
اون همه نامه هایی رو که نولا واسه ت نوشت رو گرفت

00:16:40.760 --> 00:16:41.860
قبل از اینکه تو ببینیشون

00:16:41.960 --> 00:16:46.820
و پشت سرهم جوابشون رو داد

00:16:46.920 --> 00:16:49.320
همیشه به جای تو

00:16:53.770 --> 00:16:54.870
و در کل تابستون

00:16:54.970 --> 00:16:57.510
نامه نگاری ناشناس نولا با

00:16:57.610 --> 00:16:59.640
لوثر کیلب

00:16:59.740 --> 00:17:01.740
تبدیل شد به ریشه های پلیدی

00:17:06.620 --> 00:17:08.630
هری؟

00:17:11.910 --> 00:17:13.910
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:17:20.800 --> 00:17:23.160
ترسیدم

00:17:25.960 --> 00:17:30.510
من با مرغان دریایی سامردیل مشکل داشتم

00:17:30.610 --> 00:17:35.330
علی رغم اینکه نولا فکر میکرد فوق العاده س

00:17:37.780 --> 00:17:40.880
و بعد لوثر اومد

00:17:40.980 --> 00:17:42.440
با یه دست نوشته

00:17:42.540 --> 00:17:44.360
که نوشته بودتش

00:17:44.460 --> 00:17:46.890
و از من نظر میخواست

00:17:59.760 --> 00:18:01.500
لوثر ، چه خبرا؟

00:18:01.600 --> 00:18:03.550
....من فکر میکردم که

00:18:03.650 --> 00:18:05.110
میتونم ازت کمک بخوام؟

00:18:05.210 --> 00:18:06.910
آره لطفا بیا تو
شرمنده

00:18:07.010 --> 00:18:07.790
مشکلی نیست

00:18:07.890 --> 00:18:09.890
بیا تو

00:18:10.690 --> 00:18:11.790
چیکار برات میتونم بکنم

00:18:11.890 --> 00:18:12.920
این

00:18:13.020 --> 00:18:13.920
من یه چیزی نوشتم

00:18:14.020 --> 00:18:15.560
و

00:18:15.660 --> 00:18:16.880
یه داستان عاشقانه س

00:18:16.980 --> 00:18:18.790
و نمی دونم که خوبه ولی من

00:18:18.820 --> 00:18:19.820
من میخواستم

00:18:19.860 --> 00:18:20.870
که شاید تو دلت بخواد

00:18:20.900 --> 00:18:22.130
بخونیش؟

00:18:22.230 --> 00:18:24.890
آره حتما
خیلی هم خوشحال میشم

00:18:24.990 --> 00:18:25.890
ممنون

00:18:28.110 --> 00:18:29.570
من

00:18:29.670 --> 00:18:31.940
اشتباهی نسخه دست نویس رو آوردم

00:18:32.040 --> 00:18:32.940
میتونم برم

00:18:33.040 --> 00:18:34.050
نه اشکال نداره

00:18:34.080 --> 00:18:35.980
تا وقتی که خوانا باشه

00:18:36.080 --> 00:18:37.810
نظرت چیه من کلش رو بخونم

00:18:37.840 --> 00:18:38.840
بعدش بهت

00:18:38.880 --> 00:18:39.780
میگم نظرم چیه

00:18:39.880 --> 00:18:41.310
باشه؟

00:18:41.410 --> 00:18:43.410
ممنون

00:18:46.250 --> 00:18:46.910
ممنون

00:18:47.010 --> 00:18:49.010
حله

00:19:00.910 --> 00:19:03.590
هری؟

00:19:06.030 --> 00:19:08.030
!هری

00:19:08.360 --> 00:19:10.360
هری؟

00:19:12.360 --> 00:19:13.660
!هری

00:19:13.760 --> 00:19:15.940
دختر عزیز مهربان من

00:19:16.040 --> 00:19:18.150
امروز صبح به در خونه ات اومدم

00:19:18.250 --> 00:19:20.790
باید اعتراف کنم که اکثر اوقات میام

00:19:20.890 --> 00:19:22.830
از فاصله دور تو رو دیدم

00:19:22.930 --> 00:19:24.870
که توسط جنگلی از سایه احاطه شده بودی

00:19:24.970 --> 00:19:26.270
هری؟

00:19:26.370 --> 00:19:27.600
اطراف من

00:19:27.700 --> 00:19:29.760
برگ ها روی درختان تکان میخورند

00:19:29.860 --> 00:19:32.160
و میگن که برو پیش اون

00:19:32.260 --> 00:19:34.560
ولی من مخفی موندم

00:19:34.660 --> 00:19:36.360
کارهایی که هست که دل میخواد انجام بدیم
ولی ما نباید انجامشون بدیم

00:19:36.390 --> 00:19:37.450
ده دقیقه اس

00:19:37.550 --> 00:19:39.570
دارم صدات میکنم

00:19:39.670 --> 00:19:41.670
ببخشید

00:19:42.070 --> 00:19:43.850
نشنیدم

00:19:43.950 --> 00:19:46.460
اونا صفحات جدیدن؟

00:19:46.560 --> 00:19:48.420
میتونم تایپ شون کنم

00:19:48.520 --> 00:19:51.020
نه ، هنوز نه

00:19:51.120 --> 00:19:53.120
آماده نیستن

00:19:56.210 --> 00:19:59.510
قشنگ ترین کتابی بود که در تمام عمرم خونده بودم

00:19:59.610 --> 00:20:02.310
یه داستان عاشقانه بی نظیر

00:20:02.410 --> 00:20:04.080
داستان عشق ما

00:20:04.180 --> 00:20:05.400
با اون کلمات خارق العاده

00:20:05.500 --> 00:20:07.720
که در وسط بافته شده بودن

00:20:07.820 --> 00:20:13.010
روحمم خبر نداشت که برای نولا نوشته شده بوده

00:20:13.110 --> 00:20:14.110
که نامه های داخلش

00:20:14.150 --> 00:20:16.450
مال نولا بود

00:20:16.550 --> 00:20:18.730
ولی خود داستان خیلی قدرتمند بود

00:20:18.830 --> 00:20:20.410
به طور دردناکی انسانی

00:20:20.510 --> 00:20:22.900
من فقط

00:20:23.000 --> 00:20:25.860
باورم نمیشد چه قدر زیباست

00:20:25.960 --> 00:20:28.520
و گفتی که واسه خودته

00:20:31.850 --> 00:20:34.550
آره

00:20:34.650 --> 00:20:38.010
یه هفته بعدش یه تصادفی شده بود

00:20:41.060 --> 00:20:42.060
و فهمیدم که

00:20:42.140 --> 00:20:45.860
لوثر داخل ماشین بوده

00:20:49.060 --> 00:20:52.710
من زمان نداشتم برش گردونم بهش

00:20:55.350 --> 00:20:57.550
پس گفتم مال خودمه

00:21:00.000 --> 00:21:01.380
اصلا به ذهنم نمیرسید

00:21:01.480 --> 00:21:02.780
که قراره به چه

00:21:02.880 --> 00:21:04.880
موفقیت بزرگی تبدیل بشه

00:21:09.570 --> 00:21:12.730
زندگی من رو نابود کرد

00:21:14.090 --> 00:21:17.880
پس گذاشتی بهت اتهام قتل بزنن ولی

00:21:17.980 --> 00:21:20.800
حقیقت دست نوشته رو به کسی نگی؟

00:21:20.900 --> 00:21:23.320
کل زندگی من بر اساس یه دروغ ساخته شده بود

00:21:23.420 --> 00:21:26.540
متوجه نیستی؟

00:21:31.790 --> 00:21:35.130
من هنوز نمیدونم اون چطور دستش به کتاب رسیده

00:21:35.230 --> 00:21:36.900
ساده س هری

00:21:37.000 --> 00:21:38.170
لوثر نسخه تایپ شده رو

00:21:38.200 --> 00:21:40.780
تو جعبه پست اون گذاشت

00:21:40.880 --> 00:21:42.450
اون میدونست که شما قرار بود با هم فرار کنین

00:21:42.480 --> 00:21:44.580
اون میدونست که نولا قراره با تو فرار کنه

00:21:44.680 --> 00:21:46.990
به خاطر همین کتاب رو اینطور تموم کرد

00:21:47.090 --> 00:21:49.090
با جدایی قهرمان زن داستان

00:21:52.130 --> 00:21:53.590
پیش نویس با

00:21:53.690 --> 00:21:54.570
نامه آخری که اون واسه نولا نوشت تموم شد

00:21:54.650 --> 00:21:56.760
تو نامه واسه ش آرزوی یه زندگی شاد رو کرد

00:21:56.860 --> 00:21:58.440
یه نسخه از آخرین نامه رو

00:21:58.540 --> 00:22:01.120
تو پاکت کنار پیش نویس تایپ شده گذاشت

00:22:01.220 --> 00:22:03.620
تا نولا همون اول که پاکت رو باز کرد نامه رو ببینه

00:22:21.440 --> 00:22:24.470
به قول خودت

00:22:24.570 --> 00:22:28.850
سی آگوست 1975 چه اتفاقی افتاد؟

00:22:31.290 --> 00:22:34.080
این داستان پدر و مادریه که

00:22:34.180 --> 00:22:38.040
که نخواستن حقیقت رو درباره بچه شون ببینن

00:22:38.140 --> 00:22:39.840
داستان مردی ـه که

00:22:39.940 --> 00:22:41.890
که بدون اجازه و در کمال غرور

00:22:41.990 --> 00:22:44.370
رویای یک مرد جوان دیگر رو نابود کرد

00:22:44.470 --> 00:22:47.090
و همیشه اون کارش روی وجدانش سنگینی میکرد

00:22:47.190 --> 00:22:49.050
و این داستان مردیه که

00:22:49.150 --> 00:22:51.460
آرزو داشت نویسنده بزرگی بشه

00:22:51.560 --> 00:22:55.220
ولی آروم آروم توسط جاه طلبی خودش نابود شد

00:22:55.320 --> 00:22:58.100
این داستان یه شورلت مونته کارلوی مشکی که

00:22:58.200 --> 00:23:01.790
با فاصله از یه خونه پارک کرده بود

00:23:01.890 --> 00:23:04.710
توی محله آروم یه شهر کوچیک تو مین

00:23:04.810 --> 00:23:08.510
تو صبح 30 آگوست 1975

00:23:08.610 --> 00:23:11.040
نولا کلرگان آخرین نامه ش رو

00:23:11.140 --> 00:23:12.200
همراه یه پاکت دریافت کرد

00:23:12.300 --> 00:23:14.800
اون فکر کرد که از طرف دوست دار ش

00:23:14.900 --> 00:23:16.900
هری کبر ـه

00:23:17.500 --> 00:23:20.180
<c.yellow>8صبح</c>

00:23:36.400 --> 00:23:38.830
با فکر اینکه اون آخرین خداحافظی بود

00:23:38.930 --> 00:23:42.710
و اینکه هری نظرش رو عوض کرده و قراره اون رو فراموش کنه

00:23:42.810 --> 00:23:46.120
نزدیک بود دیوانه بشه

00:23:55.670 --> 00:23:57.730
عزیزم؟

00:23:57.830 --> 00:24:00.310
چیشده ؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:24:01.430 --> 00:24:02.850
نمیتونم بهت بگم

00:24:02.950 --> 00:24:04.460
معلومه که میتونی فرشته م

00:24:04.560 --> 00:24:06.560
هر چیزی رو میتونی به بابات بگی

00:24:09.560 --> 00:24:11.260
فقط ناراحتم

00:24:11.360 --> 00:24:13.390
خیلی ناراحت بابا

00:24:27.380 --> 00:24:29.380
بذار بره دیوید

00:24:31.300 --> 00:24:33.730
اون لیاقت عشق تو رو نداره

00:24:33.830 --> 00:24:35.290
نه بعد از کاری که کرده

00:24:35.390 --> 00:24:36.730
بسه

00:24:36.830 --> 00:24:38.290
نولا نه ، تروخدا

00:24:38.390 --> 00:24:39.930
بس کن

00:24:40.030 --> 00:24:43.440
التماست میکنم
دوباره شروع نکن

00:24:45.640 --> 00:24:48.820
مردک ضعیف حال به هم زن

00:24:48.920 --> 00:24:51.230
به خاطر توئه که اون اینجوریه

00:24:51.330 --> 00:24:52.630
نولا ، لطفا

00:24:52.730 --> 00:24:54.510
التماست میکنم

00:24:54.610 --> 00:24:55.610
تو رو به خدا

00:24:55.690 --> 00:24:58.210
!نمیتونم بذارم دوباره به خودت صدمه بزنی

00:24:59.410 --> 00:25:01.520
برو بیرون دیوید

00:25:01.620 --> 00:25:04.180
همین الان

00:25:15.150 --> 00:25:17.610
عیب نداره بابا

00:25:17.710 --> 00:25:19.720
تنبیه منه

00:25:36.650 --> 00:25:38.200
بیا اینجا نولا

00:25:38.300 --> 00:25:41.000
!گفتم بیا اینجا

00:25:41.100 --> 00:25:42.400
نه مادر

00:25:42.500 --> 00:25:43.560
نه لطفا

00:25:43.660 --> 00:25:46.650
هرکاری من بگم میکنی

00:25:46.750 --> 00:25:47.850
این تنبیه برای

00:25:47.950 --> 00:25:49.770
دخترایی که مادرشون رو میکشن

00:25:57.960 --> 00:25:58.960
تمام روز

00:25:59.000 --> 00:26:00.420
صدای آهنگ از گاراژ بیرون میومد

00:26:00.520 --> 00:26:02.300
ولی لوثر تکون نخورد

00:26:02.400 --> 00:26:04.100
هیچوقت چشم از خونه بر نداشت

00:26:04.200 --> 00:26:06.830
با صبر منتظر معشوق بود

00:26:06.930 --> 00:26:08.270
اون باعث شده بود نولا زجر بکشه

00:26:08.370 --> 00:26:09.990
نمی فهمید چطور

00:26:10.090 --> 00:26:11.630
ولی میدونست که باید اون رو ببینه

00:26:11.730 --> 00:26:13.740
باید عذرخواهی میکرد

00:26:15.380 --> 00:26:17.040
سر ساعت 6

00:26:17.140 --> 00:26:20.540
اون میبینه که نولا از پنجره اتاق خواب بیرون میاد

00:26:23.150 --> 00:26:25.990
بعد نولا پایین خیابون رو میبینه که کسی ندیده باشتش

00:26:29.910 --> 00:26:31.910
بعد شروع میکنه به دویدن

00:26:42.730 --> 00:26:44.310
لوثر؟

00:26:44.410 --> 00:26:45.670
گریه نکن

00:26:45.770 --> 00:26:47.270
فقط اومدم بگم که

00:26:47.370 --> 00:26:49.470
که نباید گریه کنی

00:26:49.570 --> 00:26:50.270
میتونی منو تا یه جایی برسونی؟

00:26:50.370 --> 00:26:51.720
آره ، حتما

00:26:51.820 --> 00:26:53.820
سوار شو

00:26:56.460 --> 00:26:57.460
منو ببر گوس کو

00:26:57.540 --> 00:26:59.540
باید هری رو ببینم

00:27:01.030 --> 00:27:03.490
اون موقع نه نولا و نه لوثر

00:27:03.590 --> 00:27:05.490
ماشین پلیس پشت سرشون رو ندیدن

00:27:05.590 --> 00:27:07.450
تراویس داشت گشت میزد

00:27:07.550 --> 00:27:09.580
"لوثر کیلب چرا داشت نولا رو سوار میکرد؟"

00:27:11.400 --> 00:27:13.060
تراویس میخواست که درخواست نیروی کمکی کنه

00:27:13.160 --> 00:27:14.540
ولی تصمیم گرفت

00:27:14.640 --> 00:27:17.100
که خودش حساب لوثر رو برسه

00:27:17.200 --> 00:27:20.350
اون عاشق من نیست لوثر

00:27:20.450 --> 00:27:23.070
فکر میکردم عاشقمه ولی نیست

00:27:23.170 --> 00:27:24.390
من اون نامه ها رو نوشتم

00:27:24.490 --> 00:27:26.490
نه هری

00:27:27.370 --> 00:27:29.380
قصد نداشتم اذیتت کنم

00:27:32.980 --> 00:27:36.000
متوجه نمیشم

00:27:36.100 --> 00:27:37.370
تو اون نامه ها رو نوشتی؟

00:27:37.470 --> 00:27:39.470
آره

00:27:41.190 --> 00:27:43.190
تو نامه های من به هری رو دزدیدی؟

00:27:44.990 --> 00:27:47.320
لطفا منو ببخش

00:27:48.400 --> 00:27:49.180
!نه ! نه

00:27:49.280 --> 00:27:50.020
!ول کن

00:27:50.120 --> 00:27:51.220
!صبر کن! صبر کن

00:27:55.530 --> 00:27:57.110
!ولم کن

00:27:57.210 --> 00:27:59.210
من میدونستم که تو و هری دارین میرین

00:27:59.930 --> 00:28:03.650
فقط میخواستم که حداحافظی کرده باشم

00:28:07.540 --> 00:28:10.720
پس این یعنی

00:28:10.820 --> 00:28:12.640
هری هنوز منتظره

00:28:12.740 --> 00:28:14.830
همونطور طبق برنامه قراره بریم

00:28:16.510 --> 00:28:19.730
منو ببر هتل کنار دریا لوثر

00:28:19.830 --> 00:28:21.570
تو جاده ساحلی

00:28:21.670 --> 00:28:23.340
تو خیلی خوش شانسی نولا

00:28:23.440 --> 00:28:27.220
تو و هری
...شما

00:28:27.320 --> 00:28:29.380
هیچوقت تنها نمی مونید

00:28:34.770 --> 00:28:35.570
!بزن کنار

00:28:35.650 --> 00:28:37.590
اوه تراویس ـه

00:28:37.690 --> 00:28:38.430
!همین الان بزن کنار

00:28:38.530 --> 00:28:40.530
!تند تر برو تند تر برو

00:28:55.870 --> 00:28:58.370
از ساحل میتونی برسی به هتل

00:28:58.470 --> 00:29:00.480
!بدو ! بدو

00:29:08.320 --> 00:29:09.320
!بدو نولا

00:29:18.820 --> 00:29:20.820
یا خدا

00:29:26.340 --> 00:29:27.060
افسر داون

00:29:27.140 --> 00:29:28.250
جواب بده افسر داون

00:29:28.250 --> 00:29:31.290
<c.yellow>6:52بعد از ظهر</c>

00:29:28.350 --> 00:29:29.410
!لعنتی

00:29:29.510 --> 00:29:31.290
داون هستم تمام

00:29:31.390 --> 00:29:32.630
خانم کوپر تماس گرفتن

00:29:32.710 --> 00:29:33.490
تو جاده ساید کریک

00:29:33.590 --> 00:29:34.910
الان وقت خانم کوپر رو ندارم

00:29:34.990 --> 00:29:36.290
گفته که یه دختر جوان رو دیده

00:29:36.390 --> 00:29:37.860
که یه مرد تو جنگل دنبالش میکرده

00:29:37.960 --> 00:29:39.820
جلوی ملکش تمام

00:29:39.920 --> 00:29:42.000
پیگیری میکنم
تمام

00:29:54.730 --> 00:29:55.760
!لعنتی

00:30:42.870 --> 00:30:44.870
فکر میکنی دیگه پیدامون نکنه؟

00:30:46.430 --> 00:30:48.410
یه ذره باید اینجا صبر کنیم

00:30:48.510 --> 00:30:49.730
...فکر

00:30:49.830 --> 00:30:51.980
فکر کنم جامون امنه

00:30:52.800 --> 00:30:54.980
<c.yellow>7:05بعد از ظهر</c>

00:30:55.720 --> 00:30:56.740
رییس تراویس هستم

00:30:56.840 --> 00:30:58.210
ببخشید که تو روز تعطیلتون مزاحم شدم

00:30:58.240 --> 00:31:00.590
لوثر کیلب رو دوباره تو سامردیل دیدم

00:31:00.690 --> 00:31:01.910
آره دوباره

00:31:02.010 --> 00:31:04.750
ولی این دفعه با نولا کلرگان بود

00:31:04.850 --> 00:31:07.230
انگار داشتن جر و بحث میکردن و لوثر اجازه نمیداد که اون

00:31:07.330 --> 00:31:08.790
باشه

00:31:08.890 --> 00:31:10.800
من تو ملک خانم کوپر هستم

00:31:10.900 --> 00:31:12.900
باشه خداحافظ

00:31:14.220 --> 00:31:15.440
ببخشید خانم

00:31:15.540 --> 00:31:16.600
ممنون که کمک کردین

00:31:16.700 --> 00:31:17.600
شما فقط داخل بمونید باشه؟

00:31:17.700 --> 00:31:19.710
باشه

00:31:20.710 --> 00:31:22.710
ساعت چنده ؟

00:31:24.070 --> 00:31:25.530
ساعت 8 قراره پیشش باشم

00:31:25.630 --> 00:31:28.320
فکر کنم الان دیگه میشه رفت ، ها؟

00:31:43.850 --> 00:31:45.150
برو

00:31:45.250 --> 00:31:46.270
من میمونم

00:31:46.370 --> 00:31:46.980
نمیتونم تو رو اینجا تنها نمیزارم

00:31:47.060 --> 00:31:48.400
برو برو

00:31:48.500 --> 00:31:49.680
تا به هری نرسیدی نایست

00:31:49.780 --> 00:31:50.880
همه چیز درست میشه

00:31:50.980 --> 00:31:52.760
فقط برو

00:31:52.860 --> 00:31:54.860
!برو

00:32:03.790 --> 00:32:05.700
خداحافظ نولای عزیزم

00:32:05.800 --> 00:32:06.660
چی شد

00:32:06.760 --> 00:32:08.860
اونجاس

00:32:08.960 --> 00:32:09.700
خود حرومزاده شه

00:32:09.800 --> 00:32:10.820
!بیا

00:32:14.000 --> 00:32:15.710
کجاست ؟ ها؟

00:32:15.810 --> 00:32:18.110
نولا کو؟

00:32:19.610 --> 00:32:21.470
کجاست ؟ کثافت عوضی ، ها؟

00:32:21.570 --> 00:32:23.700
باهاش چیکار کردی؟ بچه باز کثافت

00:32:27.980 --> 00:32:29.040
!ولش کنین

00:32:29.140 --> 00:32:32.720
!ولش کنین ! ولش کنین

00:32:32.820 --> 00:32:35.010
لوثر؟

00:32:35.110 --> 00:32:36.930
...لوثر؟ لوثر

00:32:37.030 --> 00:32:38.290
از قصد نبود

00:32:38.390 --> 00:32:39.480
!کشتینش -
نه نه نه-

00:32:39.510 --> 00:32:40.250
!شما کشتینش

00:32:40.350 --> 00:32:41.210
ما فکر کردیم اون به تو صدمه زد

00:32:41.310 --> 00:32:42.030
!شما کشتینش

00:32:42.110 --> 00:32:44.120
!هی ! نه

00:32:48.160 --> 00:32:49.540
نولا....نولا از قصد نبود

00:32:49.640 --> 00:32:50.940
نولا ! بگیرش
لعنتی

00:32:51.040 --> 00:32:53.050
!لعنتی

00:33:04.420 --> 00:33:05.080
!دیدمش

00:33:05.180 --> 00:33:05.960
کو؟

00:33:06.060 --> 00:33:08.060
!اینجا ! اینجا

00:33:12.270 --> 00:33:14.750
!یکی کمک کنه ! کمک

00:33:17.150 --> 00:33:19.160
!کمک

00:33:19.840 --> 00:33:21.780
!بجنب ! بجنب
دارن میان

00:33:21.880 --> 00:33:23.700
!به پلیس زنگ بزن ، لطفا

00:33:30.370 --> 00:33:31.110
!بله

00:33:31.210 --> 00:33:32.210
من قبلا زنگ زدم

00:33:32.250 --> 00:33:33.770
گفتم یه دختر داشت تو جنگل تعقیب میشد

00:33:33.850 --> 00:33:35.750
اون الان پیش منه و آسیب هم دیده

00:33:35.850 --> 00:33:37.860
!یکی رو بفرستید سریع

00:33:40.580 --> 00:33:41.920
یه افسر داره میاد اونجا

00:33:42.020 --> 00:33:43.920
خوبه-
خیلی زود باید اونجا برسه خانم-

00:33:44.020 --> 00:33:45.920
!آه اینجاست
!ممنون

00:33:46.020 --> 00:33:47.020
دیدمش

00:33:51.630 --> 00:33:52.370
! بندازش زمین
!بندازش زمین

00:33:52.470 --> 00:33:53.470
تراویس چه خبره؟

00:33:54.790 --> 00:33:56.170
همه چیز ...همه چیز تحت کنترله خانم

00:33:56.200 --> 00:33:57.380
اصلا خودتون رو نگران نکنید

00:33:57.480 --> 00:33:59.620
!اونا قاتلن ! اونا لوثر کیلب رو کشتن

00:33:59.720 --> 00:34:01.100
تراویس !راست ....راست میگه؟

00:34:01.200 --> 00:34:02.220
نه نیست

00:34:02.320 --> 00:34:04.300
دروغگو ! اونا لوثر کیلب رو کشتن

00:34:11.010 --> 00:34:12.630
چه غلطی کردی؟

00:34:12.730 --> 00:34:13.730
درباره لوثر فهمیده بود

00:34:13.810 --> 00:34:15.820
دختره رو بگیر

00:34:17.900 --> 00:34:19.560
هی! هی! هی! هی! هی

00:34:19.660 --> 00:34:21.440
!نه ! قاتل

00:34:21.540 --> 00:34:23.760
!ولم کن ! ولم کن

00:34:30.630 --> 00:34:31.650
یا خدا

00:34:31.750 --> 00:34:32.970
چیکار کردیم ما؟

00:34:33.070 --> 00:34:34.860
راه دیگه ای نداشتیم

00:34:34.960 --> 00:34:36.540
یا اون بود یا ما

00:34:48.090 --> 00:34:50.090
آروم
آروم

00:34:55.340 --> 00:34:56.200
!لعنتی

00:34:56.300 --> 00:34:57.300
یکی دیگه فرستادن

00:34:57.340 --> 00:34:58.960
احتمالا یه ماشین دیگه هم فرستادن

00:34:59.060 --> 00:35:00.560
!لعنتی

00:35:00.660 --> 00:35:01.660
برو . تند

00:35:01.710 --> 00:35:02.760
جسد خانم کوپر با من

00:35:02.790 --> 00:35:05.570
میگم که یه
دزدی ناجور پیش رفت

00:35:05.670 --> 00:35:06.890
هی ! من کجا برم؟

00:35:06.990 --> 00:35:08.690
فقط این لامصب رو ببر یه جا دیده نشه

00:35:08.790 --> 00:35:10.580
بعدا جسد ها رو یه کار میکنیم

00:35:10.680 --> 00:35:12.680
باشه

00:35:16.920 --> 00:35:19.710
تراویس با سرعت از جاده جنگلی رفت

00:35:19.810 --> 00:35:22.070
یه ماشین پلیس هم به دنبالش افتاد

00:35:22.170 --> 00:35:24.990
که با زنگ خانم کوپر بهش اعلام شده بود

00:35:34.180 --> 00:35:35.480
پس محوطه رو ببندید

00:35:35.580 --> 00:35:38.010
هیچکس رو قبل اینکه بازرس بیاد راه ندید

00:35:38.110 --> 00:35:39.150
یه ماشین مشکوک دیده شده

00:35:39.190 --> 00:35:40.610
کنار جاده ساید کریک

00:35:40.710 --> 00:35:42.690
یه شورلت مونته کارلوی مشکی

00:35:42.790 --> 00:35:45.010
من بررسی میکنم

00:36:10.380 --> 00:36:12.520
لعنتی گمش کردیم

00:36:12.620 --> 00:36:14.620
تو جاده یک بود داشت میرفت سمت بانگور

00:36:30.240 --> 00:36:31.980
دیوانه شدی؟

00:36:32.080 --> 00:36:33.350
چرا اینجا ایستادی؟

00:36:33.450 --> 00:36:34.310
اون اینجا نیست

00:36:34.410 --> 00:36:35.090
جنی بهم گفت کبر رفته بوستون

00:36:35.170 --> 00:36:36.190
اینجا نیست

00:36:36.290 --> 00:36:37.340
گفتم تمام جاده ها رو ببندن

00:36:37.370 --> 00:36:38.910
اینجا گیر افتادیم -
مجبور بودم-

00:36:39.010 --> 00:36:40.010
لعنتی

00:36:40.050 --> 00:36:41.110
لعنتی

00:36:41.210 --> 00:36:42.110
چیکار کنیم؟

00:36:42.210 --> 00:36:43.210
باشه بذار فکر کنم

00:36:43.260 --> 00:36:44.080
خب

00:36:44.180 --> 00:36:45.080
ماشین رو بذار اینجا باشه

00:36:45.180 --> 00:36:46.480
درش رو قفل کن

00:36:46.580 --> 00:36:48.270
هر چه سریعتر برگرد تو جاده ساید کریک

00:36:48.300 --> 00:36:49.880
از میانبر کنار ساحل برو

00:36:49.980 --> 00:36:51.590
آره تظاهر کن که داشتی تو منطقه کنار خونه کوپر

00:36:51.620 --> 00:36:52.970
گشت میزدی

00:36:53.070 --> 00:36:54.690
من میرم تعقیب کردن رو ادامه میدم ، باشه؟

00:36:54.790 --> 00:36:55.630
امشب بعدا جسد ها رو یکاریش میکنیم

00:36:55.710 --> 00:36:57.290
باشه

00:36:57.390 --> 00:36:59.210
!صبرکن! صبر کن

00:36:59.310 --> 00:37:00.970
اینو بگیر

00:37:01.070 --> 00:37:03.080
لباست پر خونه

00:37:18.080 --> 00:37:20.580
<c.yellow>10شب</c>

00:37:23.540 --> 00:37:25.360
خب ماشین بی این منطقه رو داره

00:37:25.460 --> 00:37:27.000
آره ، گروه های دونفره بچه ها

00:37:27.100 --> 00:37:29.110
سمت غرب خونه

00:37:34.110 --> 00:37:36.610
<c.colord9fd0c>3صبح</c>

00:37:55.250 --> 00:37:57.640
خب دیگه شروع کنیم

00:37:57.740 --> 00:37:58.560
بجنب دستش رو بگیر

00:37:58.660 --> 00:38:00.600
گرفتم

00:38:01.580 --> 00:38:02.580
خب

00:38:04.500 --> 00:38:07.090
آروم
آروم

00:38:07.190 --> 00:38:08.770
تا 3 بشمریم؟

00:38:08.870 --> 00:38:10.210
آره
فقط بندازش

00:38:10.310 --> 00:38:11.370
باشه

00:38:16.160 --> 00:38:18.100
اون کیفی که داشت چی؟

00:38:18.200 --> 00:38:20.200
برو

00:38:29.090 --> 00:38:30.110
پس کاری که باید بکنیم اینه که

00:38:30.210 --> 00:38:31.830
از شر ماشین و راننده ش

00:38:31.930 --> 00:38:32.630
تو یه زمان خلاص بشیم

00:38:32.730 --> 00:38:33.840
متوجه نمیشم

00:38:33.940 --> 00:38:35.920
یه جوری کنیم که انگار تصادف شده

00:38:36.020 --> 00:38:37.340
اون صخره های کنار بردفورد رو میدونی کجاست؟

00:38:37.420 --> 00:38:38.220
با اون کوفتی قراره من از بین راه بندون ها

00:38:38.300 --> 00:38:39.300
برونم؟

00:38:39.340 --> 00:38:40.240
نشانت رو نشون بده

00:38:40.340 --> 00:38:41.340
هیچکس جلوت رو نمیگیره

00:38:41.420 --> 00:38:42.550
مگه اینکه تو بهشون دلیل بدی

00:38:42.580 --> 00:38:43.610
پس نده

00:38:43.710 --> 00:38:45.710
منم زیاد دور نیستم

00:39:01.710 --> 00:39:04.210
<c.yellow>3:30صبح</c>

00:39:07.570 --> 00:39:09.230
عصر بخیر افسر

00:39:09.330 --> 00:39:11.720
پلیس سامردیل

00:39:11.820 --> 00:39:15.280
یه مدرکی رو دارم بیرون از ساعت کاری دنبال میکنم

00:39:15.380 --> 00:39:16.960
زیاد امیدوار کننده نیست

00:39:17.060 --> 00:39:18.560
ولی خدا رو چه دیدی ، مگه نه؟

00:39:18.660 --> 00:39:19.970
مونته کارلوی سیاه؟

00:39:20.070 --> 00:39:22.130
...مال

00:39:22.230 --> 00:39:24.490
زنمه

00:39:24.590 --> 00:39:25.770
یه ذره برای من ضایعه

00:39:25.870 --> 00:39:27.930
ولی وقتی خانم میگه کاریش نمیشه کرد

00:39:28.950 --> 00:39:29.950
آره

00:39:30.040 --> 00:39:31.580
منم یکی از اینا دارم

00:39:31.680 --> 00:39:32.730
خب امیدوارم که ....صبح

00:39:32.760 --> 00:39:33.460
خوبی داشته باشی

00:39:33.560 --> 00:39:34.380
آره

00:39:34.480 --> 00:39:36.480
ممنون آقا

00:40:41.480 --> 00:40:43.980
<c.yellow>4:15صبح</c>

00:41:04.180 --> 00:41:05.230
هیچوقت درباره این اتفاق صحبت نمی کنیم

00:41:05.260 --> 00:41:06.640
مفهومه؟

00:41:06.740 --> 00:41:08.440
بهتره که حل نشده باقی بمونه

00:41:08.540 --> 00:41:11.170
پیرزنه رو یه دزد تیرزده کشته

00:41:11.270 --> 00:41:12.410
که الان ها هم زیاده

00:41:12.510 --> 00:41:13.690
...یکی دیگه فرار

00:41:13.790 --> 00:41:15.810
بهتر نیست اصلا صدای قضیه کیلب رو درنیاریم؟

00:41:15.910 --> 00:41:17.950
بعد ریسک اینکه پای استرن بیاد رو بکنیم؟

00:41:21.760 --> 00:41:23.580
تو میدونستی که اون حملات عصبی داشت

00:41:23.680 --> 00:41:25.680
مگه نه؟

00:41:27.560 --> 00:41:30.230
آره رفتم خونه شون

00:41:30.330 --> 00:41:32.330
تا با پدرش حرف بزنم

00:41:35.210 --> 00:41:37.430
با اینکه قول داده بودم این کار رو نکنم

00:41:38.530 --> 00:41:39.870
همینجوری چپ و راست بدنش سیاه و کبود میشه کشیش

00:41:39.900 --> 00:41:41.750
باید تمومش کنین یا اینکه میرم پیش پلیس

00:41:41.780 --> 00:41:42.910
من جای شما بودم اون کار رو نمی کردم آقای کبر

00:41:42.940 --> 00:41:44.280
!به خدا قسم که میرم

00:41:44.380 --> 00:41:45.400
شما متوجه نیستی

00:41:45.500 --> 00:41:46.640
تو چه جور مردی هستی

00:41:46.740 --> 00:41:48.320
...که یه گوشه میشینی میزاری زنت بزنه

00:41:48.350 --> 00:41:51.470
!زن من نه ساله که مرده

00:41:57.640 --> 00:41:58.540
...من متوجه نمی

00:41:58.640 --> 00:41:59.900
!کشیش

00:42:00.000 --> 00:42:02.000
کشیش؟

00:42:02.640 --> 00:42:04.260
!کشیش

00:42:04.360 --> 00:42:05.700
اون موقع بود که فهمیدم

00:42:05.800 --> 00:42:08.030
باید نولا رو از سامردیل ببرم

00:42:08.130 --> 00:42:10.950
تا کمک درست درمون بهش برسه

00:42:11.050 --> 00:42:13.710
هری به خاطر این بود که داشتین با هم فرار میکردین؟

00:42:13.810 --> 00:42:14.670
آره

00:42:14.770 --> 00:42:18.240
باید مطمئن میشدم

00:42:18.340 --> 00:42:21.260
که یه دکتر حسابی بالا سرشه

00:42:22.540 --> 00:42:24.780
کمکش میکردم که دوباره
سلامتی ش رو به دست بیاره

00:42:26.790 --> 00:42:29.250
چرا راجع به مادرش به من نگفتی؟

00:42:31.430 --> 00:42:34.300
به خاطر لو رفتن کتاب از دستت عصبانی بودم

00:42:34.400 --> 00:42:37.380
فکر میکردم که به
اعتماد من خیانت کردی

00:42:37.480 --> 00:42:40.260
و عصبانی بودم

00:42:40.360 --> 00:42:42.500
میخواستم که اون کتاب شکست بخوره

00:42:42.600 --> 00:42:44.470
و میدونستم که اگه همچین اشتباهی تو کتابت باشه

00:42:44.570 --> 00:42:45.580
هیچکی هیچوقت جدیت

00:42:45.610 --> 00:42:47.610
نمیگیره

00:42:50.690 --> 00:42:54.300
ببین ، به خاطر این بود که گفتم
دیگه نمی تونیم دوست بمونیم

00:43:00.580 --> 00:43:04.790
تو دیگه هیچوقت مثل قبل به من نگاه نمی کنی مارکوس

00:43:14.720 --> 00:43:19.540
حقیقت رو بنویس مارکوس

00:43:19.640 --> 00:43:21.950
حقیقت رو درباره من بنویس

00:43:22.050 --> 00:43:23.510
کتابت رو اصلاح کن

00:43:23.610 --> 00:43:27.610
حقیقت رو درباره پرونده هری کبر بنویس

00:44:20.590 --> 00:44:23.510
خداحافظ مارکوس

00:44:37.510 --> 00:44:40.010
<c.color24dadf>سپتامبر 2009</c>

00:44:41.970 --> 00:44:43.230
شایعه ها میگن

00:44:43.330 --> 00:44:44.450
یه کتاب جدید تو راهه آقای نویسنده

00:44:44.540 --> 00:44:46.000
کاملا درسته ، آره

00:44:46.100 --> 00:44:47.800
حتما باید بخونیش

00:44:47.900 --> 00:44:50.480
فکر کنم شاید خودت رو بشناسی

00:44:50.580 --> 00:44:51.800
جدی؟

00:44:52.830 --> 00:44:53.890
الان نمیتونم ببینم؟

00:44:53.990 --> 00:44:55.000
نه راه نداره سرگرد

00:44:56.150 --> 00:44:58.650
میدونستم قراره اینو بگی

00:44:58.750 --> 00:44:59.750
خب اگه بد بود

00:44:59.790 --> 00:45:01.250
کامل پولمو پس میدیا

00:45:01.350 --> 00:45:02.500
نه خیر

00:45:02.600 --> 00:45:05.120
گلد من ... گلدمن پول مول پس نمیده

00:45:06.720 --> 00:45:08.090
کاری که با خونه کردی دوست داشتم

00:45:08.120 --> 00:45:08.820
خوب در اومد

00:45:08.920 --> 00:45:09.700
آره

00:45:09.800 --> 00:45:10.800
اره

00:45:10.840 --> 00:45:11.870
ایده جالبی هم هست

00:45:11.970 --> 00:45:13.710
یه جا واسه نویسنده ها

00:45:13.810 --> 00:45:14.630
آره

00:45:14.730 --> 00:45:16.030
آره میدونی

00:45:16.130 --> 00:45:18.550
شاید من بتونم کاری کنم که به خودشون باور داشته باشن

00:45:18.650 --> 00:45:20.480
میدونی مثل

00:45:20.580 --> 00:45:23.700
کاری که هیچوقت نتونست برای خودش انجام بده

00:45:25.380 --> 00:45:26.440
هی

00:45:26.540 --> 00:45:29.460
نیویروک تایمز امروز رو دیدی؟ -
نه-

00:45:30.070 --> 00:45:33.370
مرغان دریایی سامردیل حتما باید خوانده شود

00:45:33.470 --> 00:45:35.470
لوثر کیلب

00:45:36.590 --> 00:45:37.590
لوثر کیلب

00:45:37.670 --> 00:45:38.490
خب؟

00:45:38.590 --> 00:45:39.380
که به اشتباه متهم

00:45:39.480 --> 00:45:40.530
به قتل نولا کلرگان شده بود

00:45:40.560 --> 00:45:41.660
یک نویسنده خارق العاده بود

00:45:41.760 --> 00:45:43.100
که استعدادش در طول عمرش

00:45:43.200 --> 00:45:44.200
کشف نشد

00:45:44.240 --> 00:45:46.240
یه لحظه میدی ببینم؟

00:45:47.480 --> 00:45:49.590
لوثر کیلب؟

00:45:49.690 --> 00:45:50.910
چه کارایی که تو نمیکنی آخه

00:45:51.010 --> 00:45:52.670
وِر ور ور ور

00:45:52.770 --> 00:45:54.150
این رمان فوق العاده

00:45:54.250 --> 00:45:56.470
دیدگاه تازه ای به ما میدهد که چگونه هری کبر

00:45:56.570 --> 00:45:59.280
توسط عشق به نولا کلرگان ملهم
(الهام شده)

00:45:59.380 --> 00:46:01.540
به نوشتن ریشه های پلیدی شد

00:46:02.980 --> 00:46:04.920
ببین الان هر دو شاهکار نوشتن دیگه

00:46:05.020 --> 00:46:06.020
حداقل اینجوری

00:46:06.100 --> 00:46:07.160
لوثر به شهرتی که لیاقتش بود میرسه

00:46:07.190 --> 00:46:08.690
واسه یکیشون

00:46:08.790 --> 00:46:10.190
هی پلیس ها فقط کسایی نیستن که

00:46:10.270 --> 00:46:11.760
میتونن عدالت رو برقرار کنن که سرگرد ، باشه؟

00:46:11.790 --> 00:46:12.690
درسته

00:46:12.790 --> 00:46:14.170
صحیح

00:46:14.270 --> 00:46:15.350
اشکال نداره من اینو نگه دارم؟

00:46:15.390 --> 00:46:17.620
از دست تو

00:46:17.720 --> 00:46:18.620
میدونی اگه هری

00:46:18.720 --> 00:46:19.400
نصیحت خودش رو گوش میکرد

00:46:19.480 --> 00:46:20.820
به چیزی که نوشته بود اعتماد داشت

00:46:20.920 --> 00:46:22.820
هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد

00:46:22.920 --> 00:46:23.920
مواظب باش

00:46:24.000 --> 00:46:26.010
دوباره مدیونه بهت

00:46:27.090 --> 00:46:29.310
خب الان میخوای چیکار کنی نویسنده؟

00:46:29.410 --> 00:46:31.310
منتظر الهامم که از آسمون بباره

00:46:31.410 --> 00:46:33.710
میدونی که

00:46:33.810 --> 00:46:35.600
ریدم به خودم واقعیتش

00:46:35.700 --> 00:46:37.800
ولی زندگی نویسنده ها همینه دیگه

00:46:37.900 --> 00:46:39.900
...خب

00:46:43.340 --> 00:46:44.410
به امید دیدار رفیق

00:46:44.510 --> 00:46:46.510
آره

00:47:11.660 --> 00:47:12.710
با نشان دادن دانشی دقیق و ظریف

00:47:12.740 --> 00:47:15.800
زجر کشیدن روح یک انسان

00:47:15.900 --> 00:47:17.840
مرغان دریایی سامردیل

00:47:17.940 --> 00:47:19.240
یک داستان عشق قدرتمند را بیان میکند

00:47:19.340 --> 00:47:22.010
که در ظرافتش میشکند

00:47:22.110 --> 00:47:24.690
و در معصومیت ش به تعالی میرسد

00:47:24.790 --> 00:47:29.490
این کتاب شاهکار اثری است از یک استعداد استثنایی

00:47:29.590 --> 00:47:31.700
مرگ آقای کیلب که 30 سال از آن می گذرد

00:47:31.800 --> 00:47:35.420
ضربه سنگینی برای جامعه ادبیات بوده است

00:47:35.520 --> 00:47:37.420
ولی موفقیت پس از مرگش

00:47:37.520 --> 00:47:38.820
از اسم او چیزی میسازد

00:47:38.920 --> 00:47:41.490
که تا دیرباز فراموش نخواهد شد

00:47:55.490 --> 00:48:03.490
<c.color9a9292>آنچه را که عاشقش هستی پیدا کن و بگذار تو را بُکشد
چارلز بوکوفسکی-</c>

00:48:03.490 --> 00:48:23.490
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]