WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:13.286 --> 00:00:14.347
خیلی خب

00:00:14.371 --> 00:00:16.548
اینم از این. حالت چطوره؟

00:00:16.915 --> 00:00:18.267
یکم استرس دارم

00:00:18.291 --> 00:00:19.801
از اولین روزها متنفرم

00:00:20.836 --> 00:00:23.731
گوش کن، یادت باشه توی شغل قبلیت
چقدر حوصله‌ات سر رفته بود، باشه؟

00:00:23.755 --> 00:00:25.400
ولی دلم برای سر رفتن حوصله‌ام تنگ شده

00:00:25.424 --> 00:00:27.819
چطوری متوجه نشدم اون حس
در مقایسه با این یکی چقدر بهتر بود؟

00:00:27.843 --> 00:00:29.946
.خیلی زود توی این شغل هم حوصله‌ات سر میره
قول میدم

00:00:29.970 --> 00:00:31.656
مرسی، امیدوارم

00:00:31.680 --> 00:00:33.241
سلام، پسر -
صبح بخیر، بابا -

00:00:33.265 --> 00:00:34.826
میشه بعد از مدرسه باربارا رو ببینم؟

00:00:34.850 --> 00:00:36.077
آره، باشه

00:00:36.101 --> 00:00:38.788
،مطمئن شو تا ساعت 7 برگردی
چون کت واسه شام میاد اینجا

00:00:38.812 --> 00:00:40.248
باشه

00:00:40.272 --> 00:00:42.875
گوش کن، حالا که کت و باربارا رو
،توی زندگیمون داریم

00:00:42.899 --> 00:00:46.462
زمان خیلی بدیه که عاشق یه هم‌کلاسی جوون بشی

00:00:46.486 --> 00:00:48.715
این مزخرفات رو نگو

00:00:48.739 --> 00:00:50.790
هیچکس به من علاقمند نمیشه

00:00:51.074 --> 00:00:53.386
زلف‌های یه شاهزاده‌ی دیزنی رو داری

00:00:53.410 --> 00:00:54.762
و اونا رو یاد پدرشون می‌اندازی

00:00:54.786 --> 00:00:57.640
اونم چند دقیقه بعد از اینکه برای اولین بار
خونه رو ترک کردن

00:00:57.664 --> 00:00:59.684
پس میدونی، مراقب باش

00:00:59.708 --> 00:01:00.810
بوس بوس -
باشه -

00:01:00.834 --> 00:01:02.478
باورم نمیشه

00:01:02.502 --> 00:01:04.022
لولا دوام نمیاره

00:01:04.046 --> 00:01:05.772
شاید چون کاری کردی کابینت‌ها آروم بسته بشن

00:01:05.796 --> 00:01:08.183
فقط همون مونده که بکوبیم

00:01:08.633 --> 00:01:10.477
پرنسس -
بله؟ -

00:01:10.677 --> 00:01:13.323
نظرت در مورد لباسم چیه؟
روز اولمه

00:01:13.347 --> 00:01:15.199
نگرانم که مسن‌ترین شخص دانشگاه باشم

00:01:15.223 --> 00:01:18.610
شبیه یه پلیس مخفی شدی
که سعی داره قاطی بقیه بشه

00:01:19.311 --> 00:01:22.165
مامان میگه شب واسه همه غذا میاره

00:01:22.189 --> 00:01:24.625
پس همه باید خوششون بیاد
چون خیلی داره تلاش میکنه

00:01:24.649 --> 00:01:26.961
خیلی خب. باشه -
آره، باشه. خداحافظ، عزیزم -

00:01:26.985 --> 00:01:28.129
خداحافظ

00:01:28.153 --> 00:01:31.549
.خب، امیدوارم مشکلی پیش نیاد
واقعا امیدوارم

00:01:31.573 --> 00:01:33.968
میشه نگران چیزهایی نباشی
که هنوز اتفاق نیفتادن؟

00:01:33.992 --> 00:01:35.720
بیخیال، باید یکم ریلکس باشی

00:01:35.744 --> 00:01:36.804
من یه زنم

00:01:36.828 --> 00:01:40.224
متخصص ریلکس بودنم
و همزمان حواسم به خطرات هست

00:01:40.248 --> 00:01:41.851
یه لحظه بیا اینجا -
چیه؟ -

00:01:41.875 --> 00:01:43.978
میخوام بهت بگه که قراره عالی باشی

00:01:44.002 --> 00:01:46.147
تو هم همینطور -
و اینقدر نگران نباش -

00:01:46.171 --> 00:01:47.565
همه چی روبراه میشه -
باشه -

00:01:47.589 --> 00:01:49.150
بعدا می‌بینمت، عزیزم. می‌بینمت، بابا -
خداحافظ -

00:01:49.174 --> 00:01:50.318
خداحافظ

00:01:50.342 --> 00:01:52.236
دیگه جاسوسی کت رو توی اینترنت نکن

00:01:52.260 --> 00:01:54.238
سرت شلوغه

00:01:54.262 --> 00:01:56.616
فکر نمیکردم روزی برسه که ببینم
موبایل مخصوص کار گرفتی

00:01:56.640 --> 00:01:59.442
.یه عالمه مشتری جدید پیدا کردم
عین کابوسه

00:01:59.643 --> 00:02:01.277
ممکنه یه گوشی سوم هم لازم داشته باشم

00:02:03.230 --> 00:02:04.531
نه

00:02:09.538 --> 00:02:11.538
[کت رید]

00:02:15.386 --> 00:02:17.386
[جانی بایرن: اینو یادته؟]

00:02:17.411 --> 00:02:19.421
فردا چم؟

00:02:22.838 --> 00:02:25.138
[آیا چم یک اصطلاح برای مواد است؟]

00:02:27.538 --> 00:02:30.338
[چم» مخفف «چیکاری میکنی» در چت است»]

00:02:36.038 --> 00:02:38.038
[کت رید: بلیطم رو رزرو کردم]

00:02:40.308 --> 00:02:42.370
مشتاقم که ماه کامل رو توی ساحل پاتونگ ببینم

00:02:42.394 --> 00:02:44.414
یه هفته‌ی دیگه میتونیم برای همیشه باهم باشیم

00:02:44.438 --> 00:02:45.864
داره از اینجا میره؟

00:02:47.941 --> 00:02:51.411
اصلا انتظار نداشتم اینقدر سریع از هم بپاشه

00:02:52.571 --> 00:02:54.031
منم همینطور

00:02:54.038 --> 00:03:01.038
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:03:01.038 --> 00:03:07.038
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:03:07.138 --> 00:03:12.638
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:03:12.716 --> 00:03:15.446
بانی، فقط میخواستم بگم چقدر هیجان‌زده‌ام

00:03:15.470 --> 00:03:16.969
که توی صنعت مسافرتی کار میکنم

00:03:16.970 --> 00:03:18.614
آره. دیوونه‌ات میکنه

00:03:18.638 --> 00:03:20.616
آره، آدم‌ها همیشه دنبال این هستن
،که جاهای جدید برن

00:03:20.640 --> 00:03:22.410
ولی دنیا از این بزرگتر نمیشه

00:03:22.434 --> 00:03:23.953
دیگه جایی برای رفتن نمونده

00:03:23.977 --> 00:03:26.122
به معنای واقعی جایی نمونده

00:03:26.146 --> 00:03:27.832
ایتالیا تموم شده. اسپانیا تموم شده

00:03:27.856 --> 00:03:29.157
یونان دیگه تمومه

00:03:30.025 --> 00:03:32.587
یه جا توی پنینسولای آلبانی مونده
که کسی در موردش نمیدونه

00:03:32.611 --> 00:03:34.213
...ولی بعد از اون

00:03:34.237 --> 00:03:36.382
آدم آرزو میکنه یه جنگ داخلی بشه

00:03:36.406 --> 00:03:38.792
و کشور دو تیکه بشه
تا یه جای جدید گیر بیاریم

00:03:39.076 --> 00:03:40.386
کرواسی اینطوری گیرمون اومد

00:03:40.410 --> 00:03:42.253
آره

00:03:42.454 --> 00:03:45.183
بگذریم، با تیمت آشنا شدی

00:03:45.207 --> 00:03:47.018
آره. آره

00:03:47.042 --> 00:03:48.728
فقط میخواستم بپرسم، حالشون خوبه؟

00:03:48.752 --> 00:03:51.105
چون یکم باهام سرد رفتار میکنن

00:03:51.129 --> 00:03:53.191
خوب میشن

00:03:53.215 --> 00:03:56.736
چون خیلی‌هاشون واسه شغلت
توی بخش مدیریت فروش درخواست دادن

00:03:56.760 --> 00:03:58.946
خیلی خب -
...واسه همین -

00:03:58.970 --> 00:04:00.281
زخمش هنوز براشون تازه‌اس

00:04:00.305 --> 00:04:03.024
ولی نوشیدنی مشترک توی یخچال هست

00:04:04.059 --> 00:04:06.277
...راحت باش که... ای حرومی

00:04:07.270 --> 00:04:08.331
...هی

00:04:08.355 --> 00:04:10.333
شرکت «لونلی پلنت» در مورد آلبانی باخبر شد

00:04:10.357 --> 00:04:11.834
از این بهتر نمیشه

00:04:11.858 --> 00:04:15.004
شاید آتش‌فشان شمال مکزیک
اونقدری که میگن فعال نیست

00:04:15.028 --> 00:04:16.329
آره

00:04:18.990 --> 00:04:20.542
از لباست خوشم میاد

00:04:21.201 --> 00:04:22.502
ممنون

00:04:22.744 --> 00:04:25.640
روز اولمه، میخواستم تاثیر خوبی بذارم

00:04:25.664 --> 00:04:26.724
خدا حفظت کنه

00:04:26.748 --> 00:04:28.550
ما آدم‌های خیلی صمیمی‌ای هستیم

00:04:29.001 --> 00:04:30.844
به جز بخش فروش

00:04:35.549 --> 00:04:39.570
چیزی در مورد ساحل پاتونگ توی تایلند میدونی؟

00:04:39.594 --> 00:04:41.114
نه

00:04:41.138 --> 00:04:43.148
باشه. اشکالی نداره

00:05:02.451 --> 00:05:04.336
سلام. سلام

00:05:12.878 --> 00:05:16.056
ببخشید، روی صندلی اشتباهی نشستم؟

00:05:20.218 --> 00:05:21.519
خب

00:05:34.816 --> 00:05:36.910
من استاد... من جیسون هستم

00:05:37.861 --> 00:05:39.314
نه، لازم نیست یادداشت کنین

00:05:39.338 --> 00:05:41.638
من استاد نیستم. دانشجو هستم

00:05:42.866 --> 00:05:44.594
این کلاس مال توـه؟

00:05:44.618 --> 00:05:45.678
نه، نیست. نه

00:05:45.702 --> 00:05:48.181
چون استاد نیستم -
خیلی خب -

00:05:48.205 --> 00:05:49.432
بگذریم، آره

00:05:49.456 --> 00:05:53.311
خب. به کلاس نظریه‌ی کار و تجارت اجتماعی
خوش اومدین

00:05:53.335 --> 00:05:54.928
سفر از اینجا شروع میشه

00:05:55.253 --> 00:05:56.564
حالا کتاب‌هاتون رو باز کنین

00:05:56.588 --> 00:05:58.524
استاد نیستم. دانشجوام

00:05:58.548 --> 00:06:00.026
جیسون هستم -
آره. باشه -

00:06:00.050 --> 00:06:02.070
بهتره یه برچسب روی لباست بزنی

00:06:02.094 --> 00:06:03.853
چون به قیافه‌ات نمیخوره دانشجو باشی

00:06:12.521 --> 00:06:15.583
نادیا، آی‌پد و هدفونم رو ندیدی؟

00:06:15.607 --> 00:06:18.034
نه، ندیدم

00:06:18.902 --> 00:06:20.662
پیداشون نمیکنم

00:06:20.904 --> 00:06:24.541
.امکان نداره روح داشته باشیم
این خونه تازه سال 2021 ساخته شده

00:06:26.118 --> 00:06:27.845
من ازت دزدی نمیکنم

00:06:27.869 --> 00:06:30.005
کسی نگفت دزدی میکنی

00:06:30.205 --> 00:06:32.048
چقدر دراماتیکی

00:06:36.795 --> 00:06:39.399
اگه اشکالی نداره
میشه باهاش انگلیسی حرف بزنی؟

00:06:39.423 --> 00:06:41.109
چون هنوز داره یاد میگیره

00:06:41.133 --> 00:06:44.070
کسی که روسی بلده با سه تا چشم می‌بینه

00:06:44.094 --> 00:06:47.647
.خیلی خب
وقتی دنبال آی‌پدم میگردی به کارت میاد

00:06:51.476 --> 00:06:53.945
از همگی ممنونم که بهم ملحق شدین

00:06:54.438 --> 00:06:57.083
آره، نه

00:06:57.107 --> 00:07:00.410
،راستش فقط میخواستم بگم

00:07:00.694 --> 00:07:04.048
میدونم بعضی‌هاتون این سِمَت رو میخواستین

00:07:04.072 --> 00:07:06.467
و امیدوارم ناجور نباشه

00:07:06.491 --> 00:07:12.130
حاضرم کارم رو ثابت کنم
و اعتمادتون رو به دست بیارم

00:07:15.042 --> 00:07:16.728
...خیلی خب، راستش من

00:07:16.752 --> 00:07:19.596
دستم بغل صدنلی گیر کرد

00:07:20.505 --> 00:07:22.182
...میشه

00:07:23.091 --> 00:07:24.152
وای

00:07:24.176 --> 00:07:26.311
...ببخشید، میشه یه نفر

00:07:28.013 --> 00:07:29.356
ممنون

00:07:30.015 --> 00:07:31.816
...آره، خیلی

00:07:33.060 --> 00:07:34.903
گیر کرده. ممنون

00:07:35.771 --> 00:07:37.072
ردیف شد

00:07:37.898 --> 00:07:38.958
عالیه

00:07:38.982 --> 00:07:40.825
شروع خیلی خوبی نبود

00:07:41.526 --> 00:07:45.163
آره. آره

00:07:46.198 --> 00:07:47.258
آره

00:07:47.282 --> 00:07:52.921
فقط میخواستم بگم چقدرم ممنونم
که ازم استقبال کردین

00:07:55.666 --> 00:07:59.177
،و میدونم احمقانه به نظر میاد

00:07:59.753 --> 00:08:02.315
ولی دستم دوباره گیر افتاد

00:08:02.339 --> 00:08:05.433
خدای من -
آره، میشه... ممنون -

00:08:06.301 --> 00:08:08.696
میخواستم ببینم بار اول چطوری گیر افتاد

00:08:08.720 --> 00:08:10.230
یکم زیادی دستم رو فرو کردم

00:08:11.431 --> 00:08:13.066
آره. ممنون

00:08:13.975 --> 00:08:15.276
عالیه

00:08:16.144 --> 00:08:18.113
دست‌هام رو این بالا نگه میدارم

00:08:20.774 --> 00:08:24.295
.آره، نمیدونم
خلاصه‌اش همین بود

00:08:24.319 --> 00:08:27.789
پس آره، اگه میخواین برگردین سر کار، عالیه

00:08:28.532 --> 00:08:29.958
ممنون، تیم

00:08:41.044 --> 00:08:42.762
وای

00:08:44.391 --> 00:08:46.191
[کری]

00:08:46.216 --> 00:08:47.809
وای نه

00:08:51.138 --> 00:08:52.699
خیلی خب. درس امروز تموم شد

00:08:52.723 --> 00:08:56.285
هفته‌ی دیگه تمرکزمون رو روی مدیریت پرونده
و تضمین مالی میذارم

00:08:56.309 --> 00:09:00.790
کسایی که میخوان برگه‌ی
،تشخیص اختلال کم‌توجهی‌ـشون رو نشونم بدن

00:09:00.814 --> 00:09:03.617
نه، دپارتمان لپ‌تاپ رایگان بهشون نمیده

00:09:05.444 --> 00:09:06.921
ده پوند براش داده بودم

00:09:06.945 --> 00:09:08.006
،ببخشید، اگه برات یه قهوه بگیرم

00:09:08.030 --> 00:09:10.174
میشه یادداشت‌هات در مورد
عوامل محیطی رو قرض بگیرم؟

00:09:10.198 --> 00:09:11.884
خیلی سریع‌تر از اونی که فکر میکردم
توضیح میده

00:09:11.908 --> 00:09:15.170
قهوه؟
چند سالته؟ 33؟

00:09:15.537 --> 00:09:17.890
آره. حدود 33، آره

00:09:17.914 --> 00:09:20.184
به خاطرش توی امتحان زمان اضافه بهت میدن؟

00:09:20.208 --> 00:09:22.510
.نه. نمیدونم. شاید
راستش باید بپرسم

00:09:22.836 --> 00:09:24.304
فکر کردی پلیسم؟

00:09:27.838 --> 00:09:29.338
[سلام، کری. نیکی هستم. امروز استخدام شدم]

00:09:29.338 --> 00:09:30.838
[شرمنده ولی فکر کنم اسموتی‌ـت رو خوردم]

00:09:30.838 --> 00:09:32.338
[فکر کردم مشترکه]

00:09:33.538 --> 00:09:35.338
[کری هاول در حال تایپ]

00:09:36.538 --> 00:09:38.538
[سلام، نیکی! نگرانش نباش! طعمش افتضاحه]

00:09:38.538 --> 00:09:40.538
[فقط چون واسه پوست خوبه میخورمش]

00:09:45.338 --> 00:09:48.838
[خیلی خب. یه نوشیدنی بهت بدهکارم]

00:09:52.199 --> 00:09:55.001
شیرینی‌های ماکارون چی شدن؟

00:10:26.149 --> 00:10:28.285
خیلی خب، دیگه میرم

00:10:30.153 --> 00:10:31.454
نادیا

00:10:32.239 --> 00:10:35.301
آی‌پدم پیداش شد؟

00:10:35.325 --> 00:10:37.720
نه. شاید اشتباه کردی

00:10:37.744 --> 00:10:39.504
شاید اصلا وجود نداشت

00:10:43.458 --> 00:10:45.135
چه بوی خوبی میدی

00:10:45.836 --> 00:10:46.896
ممنون

00:10:46.920 --> 00:10:48.638
عطر جدید گرفتم

00:10:48.839 --> 00:10:51.182
عطر قبلیم سگ‌ها رو عصبانی میکرد

00:11:05.038 --> 00:11:06.538
[کری: روزت چطور پیش میره؟]

00:11:06.838 --> 00:11:08.838
[دستم یکم درد میکنه ولی در کل خوبه]

00:11:09.738 --> 00:11:11.238
[!خدا حفظت کنه]

00:11:11.538 --> 00:11:13.538
[دیگه خز شد. یکم دیگه میام اونجا]

00:11:16.867 --> 00:11:18.752
ساعت چند خبرش دادی؟

00:11:20.038 --> 00:11:23.938
[وای خدا، این پسر جذاب با پیراهن شطرنجی کیه؟]

00:11:30.839 --> 00:11:32.734
سلام -
سلام -

00:11:32.758 --> 00:11:34.225
کری هستم

00:11:35.135 --> 00:11:36.696
خب، اون نوشیدنی رو کِی میخوریم؟

00:11:36.720 --> 00:11:38.229
...راستش

00:11:41.600 --> 00:11:43.068
الو

00:11:47.105 --> 00:11:49.074
سلام، عشقم -
!سلام -

00:11:49.441 --> 00:11:50.585
روزت چطور بود؟

00:11:50.609 --> 00:11:54.172
.آره، راستش خوب بود، آره
عاشق کسی نشدم

00:11:54.196 --> 00:11:56.424
تو چی؟ -
نه -

00:11:56.448 --> 00:11:59.302
نه، عاشق کی بشم؟ چی میگی؟

00:11:59.326 --> 00:12:03.014
نه، منظورم اینه روز اولت چطور بود؟ -
آره، آره. خوب بود -

00:12:03.038 --> 00:12:05.975
واقعا؟ -
فکر کنم کاری کردم تیمم دلشون برام بسوزه -

00:12:05.999 --> 00:12:09.010
...دلسوزی مرحله‌ی اول دوست داشتنه، پس

00:12:09.753 --> 00:12:11.439
راستش یه دوست جدید پیدا کردم

00:12:11.463 --> 00:12:12.940
آره؟ -
کری -

00:12:12.964 --> 00:12:14.108
خوبه، چجور دختریه؟

00:12:14.132 --> 00:12:15.558
...کری

00:12:15.967 --> 00:12:17.195
خوبه

00:12:17.219 --> 00:12:18.279
آره

00:12:18.303 --> 00:12:19.864
اون دختره هم توی تیمت هست؟ -
کری؟ -

00:12:19.888 --> 00:12:23.409
نه، کری توی تیمم نیست، نه

00:12:23.433 --> 00:12:24.827
دسر گرفتی؟

00:12:24.851 --> 00:12:26.412
آره، آره -
آره؟ -

00:12:26.436 --> 00:12:28.206
کیک خونگی با خامه‌ی لیمویی

00:12:28.230 --> 00:12:29.499
عاشق خامه‌ی لیمویی هستم

00:12:29.523 --> 00:12:30.917
بفرما. قشنگه

00:12:30.941 --> 00:12:33.451
اون خونگی نیست -
...خب -

00:12:38.573 --> 00:12:39.801
حالا دیگه هست

00:12:39.825 --> 00:12:41.386
خیلی خب، ساعت چند میاد؟

00:12:41.410 --> 00:12:42.470
چون اینجا اسپانیا نیست

00:12:42.494 --> 00:12:45.348
که نصف شب با یه خانواده‌ی اختاپوس شام بخوریم

00:12:45.372 --> 00:12:46.881
من باز میکنم

00:12:48.875 --> 00:12:50.979
یه چیزی در مورد کت باید بهت بگم

00:12:51.003 --> 00:12:53.564
،ببین، میدونم تازگیا اوضاع یکم گیج‌کننده‌اس

00:12:53.588 --> 00:12:55.775
ولی همه چی به زودی عادی میشه. خب؟

00:12:55.799 --> 00:12:58.268
قول میدم. باشه؟ -
باشه -

00:12:58.802 --> 00:13:00.437
سلام، من ویک هستم

00:13:01.763 --> 00:13:04.024
اومدم لولای در آشپزخونه رو درست کنم

00:13:04.933 --> 00:13:05.994
ویک؟

00:13:06.018 --> 00:13:07.360
آره، ویک

00:13:07.936 --> 00:13:09.247
...ولی ویک

00:13:09.271 --> 00:13:10.822
ویک سرش شلوغه

00:13:11.148 --> 00:13:12.208
ویک رو میشناسی؟

00:13:12.232 --> 00:13:14.335
برای ویک کار میکنم -
ویک هم میاد؟ -

00:13:14.359 --> 00:13:18.455
وقتی ویک سرش شلوغ باشه
کار به نزدیک‌ترین کارگر «کارگران ویک» میرسه

00:13:20.532 --> 00:13:21.592
اسم تو هم ویک‌ـه؟

00:13:21.616 --> 00:13:24.210
نه این اسم برندـه. من برایان هستم

00:13:25.078 --> 00:13:26.588
شرمنده، برایان

00:13:26.788 --> 00:13:28.933
واسه این ازمون پول میگیری، برایان؟

00:13:28.957 --> 00:13:30.643
این به کارول توی دفتر مربوط میشه

00:13:30.667 --> 00:13:32.103
توی دفتر کارول هم کار میکنه؟

00:13:32.127 --> 00:13:34.679
.دوشنبه تا پنجشنبه
جمعه‌ها النور کار میکنه

00:13:35.255 --> 00:13:36.765
وای

00:13:38.342 --> 00:13:40.018
خیلی ناجوره

00:13:48.518 --> 00:13:50.830
!مامانی، واسه داستانم آماده‌ام

00:13:50.854 --> 00:13:53.114
!خیلی خب! اومدم

00:13:54.274 --> 00:13:56.993
خب، خیلی خب

00:13:57.277 --> 00:13:59.162
کدوم رو میخوای؟

00:14:00.364 --> 00:14:01.424
اون یکی؟

00:14:01.448 --> 00:14:02.958
«باد در درختان بید»

00:14:03.909 --> 00:14:05.335
خیلی خب

00:14:07.204 --> 00:14:08.797
آره، بیا

00:14:12.042 --> 00:14:18.807
اسم، فعل، حرف ربط، قید، فعل، اسم

00:14:19.591 --> 00:14:21.518
عکس تو و بابایی کجاست؟

00:14:23.637 --> 00:14:25.105
...اون قاب عکس نقره بود

00:14:26.473 --> 00:14:28.785
باید به شرکت خدماتی زنگ بزنم

00:14:28.809 --> 00:14:29.994
موافقی؟

00:14:30.018 --> 00:14:31.528
چاره‌ای ندارم

00:14:33.188 --> 00:14:34.531
اون چی بود؟

00:14:35.899 --> 00:14:37.325
نادیا هنوز اینجاست؟

00:14:47.285 --> 00:14:48.712
اومدش

00:14:48.912 --> 00:14:50.964
!سلام -
!سلام -

00:14:51.790 --> 00:14:53.967
چه آپارتمان قشنگی

00:14:54.668 --> 00:14:56.688
چه خونه‌ی قشنگی -
ممنون، آره -

00:14:56.712 --> 00:14:58.013
غذای اندونزیایی آوردم

00:14:58.714 --> 00:15:01.109
مشکلی با ادویه‌ی تند ندارین؟ -
آره. عاشقشم -

00:15:01.133 --> 00:15:03.361
فکر میکنه کچاپ هم زیادی تنده

00:15:03.385 --> 00:15:04.654
نه

00:15:04.678 --> 00:15:05.863
بوی خوبی داره، آره

00:15:05.887 --> 00:15:08.408
واسه دسر هم کیک خونگی با خامه‌ی لیمویی داریم

00:15:08.432 --> 00:15:10.910
واقعا خونگیه یا کیک رو با مشت زدی؟

00:15:10.934 --> 00:15:12.944
نه، واقعا خونگیه، آره

00:15:14.187 --> 00:15:15.665
خیلی خب -
اطراف رو نشونت میدم -

00:15:15.689 --> 00:15:17.166
خیلی خب -
میتونی بیای به اتاقم، بعدش اتاق تایلر -

00:15:17.190 --> 00:15:19.627
میخوای بیای بالا؟

00:15:19.651 --> 00:15:20.952
باشه

00:15:27.534 --> 00:15:28.835
وای

00:15:29.077 --> 00:15:32.098
اتاق قشنگیه -
آره -

00:15:32.122 --> 00:15:34.799
سایزش دوبرابر اتاق قدیمیته، نه؟

00:15:35.125 --> 00:15:37.052
این مال توـه

00:15:37.252 --> 00:15:38.438
توی ماشینت پیداش کردم

00:15:38.462 --> 00:15:40.388
وای خدا

00:15:43.508 --> 00:15:44.569
مامانم اینو بهم داده

00:15:44.593 --> 00:15:46.195
واقعا؟ -
آره -

00:15:46.219 --> 00:15:51.274
."پروانه‌ها عوض میشن"
آره، فکر کنم منظورش این بود

00:15:52.351 --> 00:15:54.245
لیستم رو آوردی؟

00:15:54.269 --> 00:15:56.196
از سوالاتی داشتم؟

00:15:57.522 --> 00:15:58.583
آره

00:15:58.607 --> 00:16:00.793
گفتم شاید بتونیم باهم مرورشون کنیم

00:16:00.817 --> 00:16:02.619
اگه اشکالی نداره؟

00:16:02.986 --> 00:16:04.621
آره، حتما

00:16:12.162 --> 00:16:14.214
...وای، کلی سوال هست. نمیدونم

00:16:15.749 --> 00:16:19.062
یه سوال تصادفی میپرسم

00:16:19.086 --> 00:16:20.679
تو اینو کشیدی؟ -
...چرا -

00:16:21.129 --> 00:16:22.190
آره

00:16:22.214 --> 00:16:23.890
خیلی خوبه

00:16:26.426 --> 00:16:27.779
...چه اتفاقی

00:16:27.803 --> 00:16:29.729
کِی اینقدر حرفه‌ای شدی؟

00:16:31.056 --> 00:16:33.493
توی بهزیستی کلی مدادرنگی بهم میدادن

00:16:33.517 --> 00:16:35.652
تا وقتی ناراحت میشم تا نقاشی کنم

00:16:36.019 --> 00:16:38.029
ببین چقدر وسایل داری، پرنسس

00:16:39.564 --> 00:16:41.366
چقدر چیز برات خریدن

00:16:42.693 --> 00:16:45.245
خیلی خوشحالم که اوضاع برات خوب شد

00:16:46.405 --> 00:16:47.706
خب؟

00:16:47.990 --> 00:16:50.292
آره، برگشتن برام خوب بوده

00:16:50.993 --> 00:16:53.262
،نگران بودم چون ترکت کردم روت تاثیر گذاشته

00:16:53.286 --> 00:16:55.046
...ولی وقتی اوضاعت رو می‌بینم

00:16:55.288 --> 00:16:59.092
آره، باعث میشه فکر کنم
شاید حداقل یه کار درست کردم

00:17:01.837 --> 00:17:04.222
آره. آره، حتما

00:17:05.465 --> 00:17:07.485
!بچه‌ها! شام

00:17:07.509 --> 00:17:09.586
!بیاین پایین! داره سرد میشه

00:17:12.038 --> 00:17:15.938
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

00:17:17.601 --> 00:17:19.321
...اه، عجب

00:17:25.038 --> 00:17:28.938
ترجــمه از آرمـان اسـدی

00:18:03.023 --> 00:18:04.751
مطمئنین خیلی تند نیست؟

00:18:04.775 --> 00:18:06.461
نه، نه. خیلی خوبه -
نه، خوبه -

00:18:06.485 --> 00:18:08.338
شما دو تا به من کشیدین

00:18:08.362 --> 00:18:11.049
تندی‌ـش خیلی خوبه، نه؟

00:18:11.073 --> 00:18:12.175
آره

00:18:12.199 --> 00:18:14.542
ایده‌ی خوبی واسه ادویه‌اس

00:18:14.993 --> 00:18:17.096
ترکیبی که نمیذاره درد رو حس کنی

00:18:17.120 --> 00:18:19.172
آدم اولش فکر میکنه جواب نمیده، نه؟

00:18:19.456 --> 00:18:21.132
من که عاشقشم

00:18:21.833 --> 00:18:24.520
.واسه من که خیلی تند نیست
همه‌ی ادویه‌های کاری تد رو امتحان کردم

00:18:24.544 --> 00:18:29.099
ویندالو، مادراس، کوزی میلاگو، فال

00:18:29.716 --> 00:18:31.319
اون تندترین ادویه‌ی کاری‌ـه

00:18:31.343 --> 00:18:33.655
متوجهی که فقط ادویه‌ی کاری رو میخوری

00:18:33.679 --> 00:18:35.031
ادویه‌ی کاری رو اختراع نکردی

00:18:35.055 --> 00:18:37.617
،فکر میکنین این خوبه
رستوران از اینم بهتره

00:18:37.641 --> 00:18:38.701
واقعا؟

00:18:38.725 --> 00:18:41.245
آره، کنار در اجاق آتیش دارن

00:18:41.269 --> 00:18:43.331
میشه یه شب بریم؟ -
آره -

00:18:43.355 --> 00:18:46.000
رزرو میز اونجا سخته، ولی میتونیم سعی کنیم

00:18:46.024 --> 00:18:48.628
من و مامان قراره واسه تولدم

00:18:48.652 --> 00:18:49.921
باهم ماسک صورت آیورودا بگیریم

00:18:49.945 --> 00:18:51.714
کمک میکنه غدد لنفاوی تخلیه بشه

00:18:51.738 --> 00:18:54.175
ولی تولدت سه هفته‌ی دیگه‌اس

00:18:54.199 --> 00:18:56.418
واسه اون موقع رزرو کردی، نه؟

00:18:56.702 --> 00:18:58.336
نه، انعطاف‌پذیر می‌مونیم

00:18:59.454 --> 00:19:01.381
کمک میکنه غدد لنفاوی تخلیه بشه

00:19:02.624 --> 00:19:04.602
.یه لحظه منو ببخشین
باید برم

00:19:04.626 --> 00:19:06.928
و سس چیلی تند بیارم

00:19:08.839 --> 00:19:11.401
باید واسه این مراسم باهام بیای -
کجا؟ -

00:19:11.425 --> 00:19:14.737
دوستم ساشا یه فستیوال جدید
توی پارک شوردیچ راه انداخته

00:19:14.761 --> 00:19:16.906
"مهمونی ماه کامل ساحل پاتونگ"

00:19:16.930 --> 00:19:18.658
وای خدا. خیلی باحاله

00:19:18.682 --> 00:19:20.368
،توی تایلند زندگی میکنه
ولی داره برمیگرده

00:19:20.392 --> 00:19:22.319
تا فستیوال ماه کامل رو اینجا هم مد کنه

00:19:23.186 --> 00:19:25.707
،من که در موردش مطمئن نیستم
چون بریتانیا گورستان خوشگذرونیه

00:19:25.731 --> 00:19:27.291
باربارا همیشه اینو میگه

00:19:27.315 --> 00:19:29.367
واقعا؟

00:19:34.823 --> 00:19:36.499
شراب بیشتر

00:19:37.075 --> 00:19:38.501
کت

00:19:39.453 --> 00:19:41.087
باید حرف بزنیم

00:19:41.371 --> 00:19:43.516
در مورد ساحل پاتونگ میدونم

00:19:43.540 --> 00:19:45.008
خیلی خب

00:19:45.542 --> 00:19:47.186
باید به پرنسس بگی که میری

00:19:47.210 --> 00:19:50.555
.گفتم. آره، هیجان‌زده‌اس
آماده‌اس که بیاد

00:19:50.881 --> 00:19:51.941
باهات میاد؟

00:19:51.965 --> 00:19:53.484
هنوز براش بلیط نگرفتم، ولی آره

00:19:53.508 --> 00:19:55.903
نه. نه. شرمنده. امکان نداره

00:19:55.927 --> 00:19:57.113
اون حتی 17 سالش نشده

00:19:57.137 --> 00:19:59.657
اگه خوشش نیاد، میتونه برگرده خونه

00:19:59.681 --> 00:20:01.075
ببخشید، در مورد چی حرف میزنی؟

00:20:01.099 --> 00:20:04.069
نمیتونه بره اونجا و همینطوری برگرده

00:20:04.394 --> 00:20:08.124
اصلا به سلامت روانیش فکر نمیکنی

00:20:08.148 --> 00:20:10.335
راستش به ردپای کربنی هم فکر نمیکنی

00:20:10.359 --> 00:20:12.170
فکر کنم بیشترشون گیاهخوارن

00:20:12.194 --> 00:20:13.254
دارم دیوونه میشم؟

00:20:13.278 --> 00:20:14.505
جیسون باهاش مشکلی نداره

00:20:14.529 --> 00:20:16.998
جیسون گفت اشکالی نداره؟

00:20:21.495 --> 00:20:23.264
چه خبر شده؟

00:20:23.288 --> 00:20:25.507
چرا اینجایی؟ چیکار میکنی؟

00:20:26.583 --> 00:20:27.884
نتونستم انجامش بدم

00:20:28.418 --> 00:20:29.937
چند وقته اینجایی؟

00:20:29.961 --> 00:20:32.065
نه روز -
نه روز؟ -

00:20:32.089 --> 00:20:36.059
از باقیمونده‌ی جیره‌ی غذایی

00:20:38.762 --> 00:20:40.730
و شیرینی ماکارون استفاده میکردم

00:20:42.015 --> 00:20:44.869
.ولی بهت زنگ میزدیم
چی شد؟

00:20:44.893 --> 00:20:46.454
خب، دوام نمی‌آوردم

00:20:46.478 --> 00:20:48.831
وسط اقیانوس اطلس غذام تموم میشد

00:20:48.855 --> 00:20:51.125
نه، باورم نمیشه

00:20:51.149 --> 00:20:54.828
نمیتونم به همه بگم دوباره شکست خوردم

00:20:55.195 --> 00:20:56.798
همه خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفته بودن

00:20:56.822 --> 00:20:57.882
آره، همینطوره

00:20:57.906 --> 00:20:59.676
ولی دیگه توی لندن زندگی نمیکنیم

00:20:59.700 --> 00:21:01.219
مردم اینجا سطح انتظارات پایین‌تری دارن

00:21:01.243 --> 00:21:02.836
...کارن، من

00:21:03.120 --> 00:21:05.723
کار خیلی بدی کردم

00:21:05.747 --> 00:21:07.507
نه، اینطور نیست

00:21:08.083 --> 00:21:09.268
هی. نه، سعیت رو کردی

00:21:09.292 --> 00:21:11.312
یه دلفین رو کشتم -
چی؟ -

00:21:11.336 --> 00:21:13.388
معلومه که عمدی نبود

00:21:14.089 --> 00:21:15.525
موقع پارو زدن پارو بهش خورد

00:21:15.549 --> 00:21:16.985
خدای من

00:21:17.009 --> 00:21:20.113
این همه کار کردم
،تا جون میلیون‌ها حیوون رو نجات بدم

00:21:20.137 --> 00:21:21.990
آخرش دو تاش رو خودم کشتم -
دو تا؟ -

00:21:22.014 --> 00:21:23.898
موقع برگشت با ماشین به یه قرقاول زدم

00:21:24.182 --> 00:21:25.483
خیلی خب

00:21:26.059 --> 00:21:29.998
خب، میتونیم دو کریسمس آینده رو
غذای گیاهی بخوریم

00:21:30.022 --> 00:21:31.865
اونوقت همه چی برابر میشه

00:21:32.399 --> 00:21:34.200
...حامی مالی هزینه‌ی

00:21:35.027 --> 00:21:36.661
...قایق و

00:21:37.529 --> 00:21:38.589
تمام مخارج رو داده بود

00:21:38.613 --> 00:21:41.166
و حالا باید از جیب بدیم

00:21:41.366 --> 00:21:43.460
هزینه‌اش چقدره؟

00:21:45.412 --> 00:21:48.016
چطوری بدون اینکه باهام حرف بزنی
باهاش موافقت کردی؟

00:21:48.040 --> 00:21:49.475
به نظر باحال میاد، نیک

00:21:49.499 --> 00:21:51.144
اصلا پول بلیطش رو از کجا بیاریم؟

00:21:51.168 --> 00:21:54.063
.مشکلی نیست
دوستم همیشه آدم‌ها رو قاچاقی وارد میکنه

00:21:54.087 --> 00:21:55.815
!چی؟ قاچاق انسان؟ عجب

00:21:55.839 --> 00:21:58.067
بدتر هم میشه، جیسون -
هنوز باهاش کنار نیومدی، نه؟ -

00:21:58.091 --> 00:22:00.778
گفتی از نوع آدم‌هایی که اینجور جاها میرن
خوشت نمیاد

00:22:00.802 --> 00:22:03.156
!هی، هی. نه، من هیچوقت اینو نگفتم

00:22:03.180 --> 00:22:05.450
.چرا، گفتی
بهشون گفتی، "عوضی‌های عود روشن کنی

00:22:05.474 --> 00:22:06.909
"که غذای خیابونی میخورن

00:22:06.933 --> 00:22:10.038
.نه، این دروغه
!من چیزی جز احترام براشون قائل نیستم

00:22:10.062 --> 00:22:11.122
ها؟

00:22:11.146 --> 00:22:12.540
میشه من برم؟ -
!نه -

00:22:12.564 --> 00:22:15.376
پرنسس میره -
نه، پرنسس نمیره -

00:22:15.400 --> 00:22:17.879
چرا آخه؟ -
اونجا رو نمیشناسم -

00:22:17.903 --> 00:22:21.090
اصلا امنه؟ -
چی؟ شوردیچ؟ -

00:22:21.114 --> 00:22:24.042
.کاملا نه
ولی بهتر از قدیماست

00:22:27.245 --> 00:22:28.630
شوردیچ؟

00:22:34.538 --> 00:22:36.338
[!جشن ماه کامل ساحل پاتونگ در شوردیچ]

00:22:38.538 --> 00:22:40.438
اوه

00:22:41.885 --> 00:22:43.603
خیلی خب

00:22:52.562 --> 00:22:54.582
چرا بهم نگفتی هزینه‌اش اینقدره؟

00:22:54.606 --> 00:22:56.709
چون فکر میکردم اهمیتی نداره

00:22:56.733 --> 00:22:59.921
،چون اگه سفر رو تکمیل میکردم
حامی مالی تمام هزینه‌ها رو میداد

00:22:59.945 --> 00:23:01.798
درسته، پس حالا باید ما پولش رو بدیم؟

00:23:01.822 --> 00:23:03.800
لزوما نه. نه

00:23:03.824 --> 00:23:05.677
یه راه دیگه هست

00:23:05.701 --> 00:23:09.180
راهی که لازم نیست پول قایق رو بدیم
و فوک‌ها به پولشون میرسن

00:23:09.204 --> 00:23:11.224
فکر نمیکنم اینجور مکالمه‌ها

00:23:11.248 --> 00:23:12.892
توی ازدواج‌های دیگه هم رخ بده

00:23:12.916 --> 00:23:14.519
چه راهی؟ -
خیلی خب -

00:23:14.543 --> 00:23:16.094
...خب

00:23:17.838 --> 00:23:21.484
شش هفته اینجا توی زیرزمین می‌مونم

00:23:21.508 --> 00:23:22.986
!شش هفته

00:23:23.010 --> 00:23:25.780
،بعدش با هواپیما به آمریکا میرم
میرم توی ساحل دراز میکشم

00:23:25.804 --> 00:23:28.449
و میگم قایق غرق شد
و باقی مسیر رو شنا کردم

00:23:28.473 --> 00:23:30.743
ببخشید، ولی در این قوطی‌های رنگ باز شده؟

00:23:30.767 --> 00:23:32.819
...چون مخت -
کارن، این تنها راهه -

00:23:33.103 --> 00:23:36.958
ولی تو... باید جوری ادامه بدی
که انگار هنوز توی اقیانوس اطلس هستم

00:23:36.982 --> 00:23:38.543
باید نقش بازی کردن رو ادامه بدی

00:23:38.567 --> 00:23:40.461
وگرنه مردم مشکوک میشن

00:23:40.485 --> 00:23:42.996
میتونی این کار رو بکنی؟
میتونی با دروغ زندگی کنی؟

00:23:48.952 --> 00:23:51.588
سلام -
سلام -

00:23:54.499 --> 00:23:57.395
اسم گیج‌کننده‌ای برای یه فستیواله

00:23:57.419 --> 00:23:59.012
آها

00:24:01.131 --> 00:24:03.151
ببخشید طول کشید

00:24:03.175 --> 00:24:04.726
باید میرفتم به ون

00:24:05.385 --> 00:24:06.946
بعدش داخلش خوابم برد

00:24:06.970 --> 00:24:08.865
خیلی خب -
ولی دیگه کارم تموم شد -

00:24:08.889 --> 00:24:11.242
عالیه -
فردا صورتحساب رو میفرستم -

00:24:11.266 --> 00:24:13.661
ازمون پول میگیری؟ -
شاید بهتره با کارول توی دفتر چک کنین -

00:24:13.685 --> 00:24:15.455
توی دفتر یه کارول دارین

00:24:15.479 --> 00:24:18.041
.آره، دوشنبه تا پنجشنبه
جمعه‌ها النور اونجاست

00:24:18.065 --> 00:24:19.366
صحیح

00:24:20.275 --> 00:24:21.336
میرم ابزارهام رو بردارم

00:24:21.360 --> 00:24:23.536
خداحافظ، برایان. آره. ممنون، پسر -
خیلی خب -

00:24:26.198 --> 00:24:29.802
آماده بودم که باور کنم
کت در اولین فرصت اینجا رو ترک میکنه

00:24:29.826 --> 00:24:30.845
میدونم

00:24:30.869 --> 00:24:34.673
سوراخ‌های بالای گوشش نشون میده
اهل یه جا موندن نیست

00:24:35.791 --> 00:24:38.385
خیلی میترسم که پرنسس رو از دست بدم

00:24:38.669 --> 00:24:39.970
نه، نه

00:24:41.088 --> 00:24:42.389
میدونم

00:24:43.173 --> 00:24:45.558
اون جایی نمیره -
واقعا؟ -

00:24:46.760 --> 00:24:49.989
حس میکنم دیگه مثل قبل دلش با من نیست

00:24:50.013 --> 00:24:51.314
میدونم

00:24:52.599 --> 00:24:56.695
این همه مدت منتظر بود
تا جایگزینم کنه و برگرده پیش مادرش؟

00:24:58.730 --> 00:25:01.209
با نظریه‌ی آموزش فرهنگی باندورا

00:25:01.233 --> 00:25:03.461
مربوط به دلبستگی از روی خیرخواهی
آشنایی داری؟

00:25:03.485 --> 00:25:04.545
عجب

00:25:04.569 --> 00:25:06.297
قراره اینطوری باشه دیگه؟

00:25:06.321 --> 00:25:07.901
یه روز برگشتی به دانشگاه

00:25:07.925 --> 00:25:10.225
و بازم نظریه‌ها رو
به نیکی خونه‌دار نقل‌قول میکنی

00:25:10.325 --> 00:25:12.136
نظریه‌ی مفیدیه. فقط همین

00:25:12.160 --> 00:25:13.221
نه، نظریه نده

00:25:13.245 --> 00:25:15.765
من بودم که با سکس بهت رشوه دادم
تا کتاب آموزش پدر و مادری رو بخونی

00:25:15.789 --> 00:25:16.891
رشوه نبود

00:25:16.915 --> 00:25:19.259
جایزه‌ی سختکوشیم بود

00:25:22.671 --> 00:25:23.972
...فقط

00:25:24.381 --> 00:25:27.819
کم‌کم دارم حس میکنم از همه چی بیرون موندم

00:25:27.843 --> 00:25:29.769
پس بیا داخل

00:25:30.429 --> 00:25:31.730
باشه؟

00:25:32.514 --> 00:25:34.399
کسی بیرونت نمیکنه، نیک

00:25:37.102 --> 00:25:38.486
خب. پودینگ

00:25:39.229 --> 00:25:40.613
با خامه‌ی لیمویی؟

00:25:45.527 --> 00:25:47.287
بفرما

00:25:53.076 --> 00:25:55.263
انگار لولای این یکی هم ناجوره

00:25:55.287 --> 00:25:57.557
میخوای تا وقتی اینجام درستش کنم؟

00:25:57.581 --> 00:25:59.058
آره، بهتره بکنی

00:25:59.082 --> 00:26:00.383
خوبه

00:26:01.793 --> 00:26:03.303
عالیه

00:26:12.038 --> 00:26:19.538
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:26:20.038 --> 00:26:23.938
.روز 37اُم، شمع روشن کردم، قلبم ثابته]
[قوی پارو بزن عشقم

00:26:37.663 --> 00:26:39.172
بفرما. آسون‌تر از اونیه که به نظر میاد

00:26:39.706 --> 00:26:41.549
!آخ جون

00:26:44.038 --> 00:26:49.538
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:26:57.838 --> 00:26:59.938
[کری]

00:27:00.038 --> 00:27:07.538
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]