WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:13.495 --> 00:00:14.796
هی

00:00:16.498 --> 00:00:17.798
جیسون

00:00:19.751 --> 00:00:21.052
جیسون

00:00:21.753 --> 00:00:23.305
جیسون

00:00:24.715 --> 00:00:26.391
بیداری؟

00:00:26.591 --> 00:00:28.027
چی؟ -
...نه، من -

00:00:28.051 --> 00:00:29.352
دارم میرم

00:00:30.679 --> 00:00:32.824
میخواستم قبل از رفتن سر کار ببینمت

00:00:32.848 --> 00:00:35.442
چرا؟ منو همیشه می‌بینی

00:00:36.560 --> 00:00:37.662
خیلی خب، میذارم بخوابی

00:00:37.686 --> 00:00:39.654
آره. میخوابم

00:00:42.441 --> 00:00:45.327
امروز اطلاعات فروش اخیر رو بررسی میکنیم

00:00:46.111 --> 00:00:48.204
هندوراس 18 درصد بالا رفته

00:00:48.405 --> 00:00:49.757
هندوراس ایده‌ی من بود

00:00:49.781 --> 00:00:50.842
اینی که گفتی خوبه؟

00:00:50.866 --> 00:00:52.834
آره، بهت گفتم دیگه

00:00:53.035 --> 00:00:55.805
خیلی سخته که مردم رو
واسه تعطیلات بفرستی اونجا

00:00:55.829 --> 00:00:57.140
یه عالمه قتل اتفاق می‌افته

00:00:57.164 --> 00:00:58.798
آخ جون. عالیه -
آخ جون -

00:01:05.464 --> 00:01:08.767
خیلی متنفرم که کار جدیدم
اینقدر زود شروع میشه

00:01:09.509 --> 00:01:11.853
دلم واسه صبح‌ها با تو تنگ شده

00:01:12.929 --> 00:01:15.742
به نظرت بچه‌ها قبول میکنن
یه ساعت زودتر بیدار بشن؟

00:01:15.766 --> 00:01:17.660
فکر نکنم خوششون بیاد، نه

00:01:17.684 --> 00:01:20.455
،آخه حالا که کت اینجاست
به نظرم خیلی مهمه

00:01:20.479 --> 00:01:23.291
که به پرنسس و تایلر نشون بدیم
یه خانواده‌ی مستحکم هستیم

00:01:23.315 --> 00:01:24.741
ببین، در موردش حرف زدیم

00:01:25.233 --> 00:01:27.337
بیا سعی کنیم تا وقتی مجبور نشدیم
نگران چیزی نشیم

00:01:27.361 --> 00:01:29.037
باشه؟ -
باشه -

00:01:33.992 --> 00:01:35.178
میشه امشب پیتزا بخوریم؟

00:01:35.202 --> 00:01:37.138
خودمون چهار تا؟ عاشق پیتزاییم -
نیک... باشه -

00:01:37.162 --> 00:01:38.931
فکر کنم بتونم، آره -
خیلی خب، عالیه -

00:01:38.955 --> 00:01:40.966
دیگه میذارم بخوابی -
خداحافظ -

00:01:54.038 --> 00:02:01.538
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:02:02.038 --> 00:02:09.538
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:02:10.038 --> 00:02:15.538
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:02:18.996 --> 00:02:20.473
چرا هنوز پارو میزنی؟

00:02:20.497 --> 00:02:23.091
نمیتونم با بازوهای کوچیک توی آمریکا ظاهر بشم

00:02:23.375 --> 00:02:26.177
باید بازوهام جوری به نظر بیان
که توی اقیانوس اطلس پارو زدن

00:02:26.712 --> 00:02:28.022
بیا -
ممنون -

00:02:28.046 --> 00:02:29.649
شیک پروتئین و پودر تخم‌مرغ مخلوط

00:02:29.673 --> 00:02:31.651
یه ربع دیگه میخورمش

00:02:31.675 --> 00:02:33.277
امروز فقط یه مایل پارو زدم

00:02:33.301 --> 00:02:34.862
ولی چند ساعته که پارو میزنی

00:02:34.886 --> 00:02:36.855
یه باد قوی مسیرم رو تغییر داد

00:02:37.389 --> 00:02:39.033
کدوم باد؟ -
یه باد قوی هست -

00:02:39.057 --> 00:02:42.652
.اونجایی که باید باشم
یکم اونورتر از جزایر آزور

00:02:43.020 --> 00:02:44.872
ولی اسکات، تو که اونجا نیستی

00:02:44.896 --> 00:02:45.999
میدونم

00:02:46.023 --> 00:02:47.375
اگه به شکل واقع‌گرایانه

00:02:47.399 --> 00:02:50.327
،اقیانوس اطلس رو پارو بزنم
به خاطر دروغ گفتن کمتر ناراحت میشم

00:02:51.862 --> 00:02:53.163
اون کیه؟

00:02:53.405 --> 00:02:54.465
یادم رفت اومدن نادیا رو کنسل کنم

00:02:54.489 --> 00:02:57.500
خب، همینجا بمون تا نبینتت

00:02:58.452 --> 00:02:59.887
ساکت پارو بزن

00:02:59.911 --> 00:03:01.588
سلام؟

00:03:04.541 --> 00:03:05.810
سلام، نادیا

00:03:05.834 --> 00:03:08.146
.اشکالی نداره
امروز نیازی به تمیزکاری نداریم

00:03:08.170 --> 00:03:09.731
چرا؟ تمیزکاریم خوب نیست؟

00:03:09.755 --> 00:03:12.515
این هفته من تمیزکاری میکنم

00:03:14.092 --> 00:03:16.529
مثل ویکتور کاکلیوشکین شوخی میکنی

00:03:16.553 --> 00:03:18.948
نمیدونم اون کیه -
یه مرد بامزه‌اس -

00:03:18.972 --> 00:03:21.200
به دولت تیکه می‌اندازه

00:03:21.224 --> 00:03:22.942
روحش شاد

00:03:23.894 --> 00:03:25.371
موضوع استیوی‌ـه

00:03:25.395 --> 00:03:26.622
مریضه

00:03:26.646 --> 00:03:28.198
سیب‌زمینی کوچولوی من؟

00:03:28.482 --> 00:03:29.667
...استیوی

00:03:29.691 --> 00:03:31.336
واگیرداره

00:03:31.360 --> 00:03:32.837
برام مهم نیست. میرم پیشش

00:03:32.861 --> 00:03:34.922
استیوی، برات وان یخ درست میکنم

00:03:34.946 --> 00:03:36.382
خوابیده

00:03:36.406 --> 00:03:38.343
صدای جارو برقی بیدارش میکنه

00:03:38.367 --> 00:03:40.386
کثافت‌ها رو با دست‌هام برمیدارم

00:03:40.410 --> 00:03:42.513
نه، نادیا. مشکلی نیست

00:03:42.537 --> 00:03:44.714
وقتی حالش بهتر شد بهت زنگ میزنیم

00:03:45.582 --> 00:03:46.883
هنوز پولم رو میدین؟

00:03:48.126 --> 00:03:50.095
آره، پولت رو میدیم

00:03:50.754 --> 00:03:52.055
باشه

00:04:00.180 --> 00:04:02.357
چرا همه روی غذاشون برچسب زدن؟

00:04:02.766 --> 00:04:04.192
تاهینی

00:04:04.476 --> 00:04:06.329
تاهینی‌ـت رو نمیدزدم

00:04:06.353 --> 00:04:08.279
روش علامت تعجب هست

00:04:08.980 --> 00:04:10.208
هنوز هندوراس رو باورم نمیشه

00:04:10.232 --> 00:04:12.033
کارت محشر بود

00:04:12.401 --> 00:04:13.702
ممنون

00:04:14.319 --> 00:04:15.996
یه حرکت مثبت کوچیک بود

00:04:16.363 --> 00:04:17.464
نه، عالیه

00:04:17.488 --> 00:04:19.456
یه عالمه قتل اتفاق می‌افته

00:04:21.034 --> 00:04:23.137
به جاش گفتیم شهر پر جنب و جوشیه

00:04:23.161 --> 00:04:25.839
ظاهرا توی صنعت سفر معنیش «یه عالمه قتل»ـه

00:04:26.081 --> 00:04:29.092
منصف باشیم، خرابه‌های مایاها خوش‌منظره‌اس

00:04:29.501 --> 00:04:30.802
اونجا رفتی؟

00:04:31.461 --> 00:04:36.275
یه جیپ قدیمی رو توی مکزیک بازسازی کردم
و تا آمریکای مرکزی رانندگی کردم

00:04:36.299 --> 00:04:38.393
تحسین‌برانگیزه -
نشونت میدم -

00:04:42.472 --> 00:04:43.898
اون کیه؟

00:04:44.349 --> 00:04:46.828
چنتیکو -
چنتیکو -

00:04:46.852 --> 00:04:50.113
وقتی توله بود توی بلیز گرفتمش
و باهام اومد

00:04:50.981 --> 00:04:53.376
دلت نمیخواد صورتت رو به صورتش بمالی؟

00:04:53.400 --> 00:04:55.076
شک نکن

00:05:00.115 --> 00:05:01.416
شک نکن

00:05:03.327 --> 00:05:07.598
خب، این دِز هستش. دِز؟ آره

00:05:07.622 --> 00:05:10.300
خیلی خب. شبیه اسم نیست، ولی مشکلی نیست

00:05:10.625 --> 00:05:12.103
از کنترل آفات اومده

00:05:12.127 --> 00:05:13.803
ظاهرا موش داریم

00:05:14.171 --> 00:05:16.607
.آره، نمیدونم چرا
فکر کنم یه ربطی به

00:05:16.631 --> 00:05:19.643
هزار تا شیرینی که زن‌های دفتر میخورن داره

00:05:20.719 --> 00:05:22.395
اونم بدون بشقاب

00:05:22.679 --> 00:05:24.439
زن‌ها عاشق شیرینی هستن

00:05:24.848 --> 00:05:26.858
خیلی خب، دز، روی موش‌ها تمرکز کن

00:05:30.354 --> 00:05:31.655
چیکار میخوای بکنی؟

00:05:32.022 --> 00:05:33.374
اسنپ‌کور9ایکس

00:05:33.398 --> 00:05:35.367
...موش میره داخل، سم رو میخوره

00:05:36.026 --> 00:05:37.535
منفجر میشه

00:05:37.903 --> 00:05:40.256
نمیتونی فقط به یه جای دیگه جابجاشون کنی؟

00:05:40.280 --> 00:05:41.924
میدونی، جابجا بشن؟

00:05:41.948 --> 00:05:44.167
منفجر کردنشون مقرون‌به‌صرفه‌تره

00:05:44.826 --> 00:05:46.503
آره، نه. منطقیه

00:05:55.462 --> 00:05:57.315
سلام -
روبراهین؟ -

00:05:57.339 --> 00:05:59.067
امشب به جشن میای، آقای راس؟

00:05:59.091 --> 00:06:00.985
دوباره میگم، جیسون صدام کنین

00:06:01.009 --> 00:06:02.487
آقای راس نه

00:06:02.511 --> 00:06:05.239
و نه. چه جشنی؟
به جشنی دعوت نشدم

00:06:05.263 --> 00:06:07.909
توی گروه واتس‌اپ پست شده -
مجبور شدم بی‌داش کنم -

00:06:07.933 --> 00:06:10.078
هر پنج دقیقه صدا میداد، رفت رو اعصابم

00:06:10.102 --> 00:06:13.915
خیلی خب، دفعه‌ی دیگه یه کارت
پشت دکه‌ی روزنامه‌فروشی میذاریم

00:06:13.939 --> 00:06:15.875
فکر کردیم قراره بمونی خونه

00:06:15.899 --> 00:06:17.627
و از پنجره به ماشین‌های مشکوکی که توی محله

00:06:17.651 --> 00:06:19.003
پارک شدن، خیره بشی -
باشه -

00:06:19.027 --> 00:06:20.088
اگه میخوای بیا

00:06:20.112 --> 00:06:23.883
فقط سعی نکن پیر باشی یا تیپ بزنی
یا سالاد الویه بیاری

00:06:23.907 --> 00:06:25.593
باشه. این جک‌ها رو کل سال قراره بگین؟

00:06:25.617 --> 00:06:27.085
اگه آتو دستمون بدی آره -
آره -

00:06:27.536 --> 00:06:29.180
خب، الان کلاس «نظریه‌ها و مدل‌ها» رو داریم؟

00:06:29.204 --> 00:06:33.184
.نه، این کلاس «رویکردها و متدها» هستش
نظریه‌ها و مدل‌ها» سه‌شنبه بود»

00:06:33.208 --> 00:06:34.477
فکر کردم امروز سه‌شنبه‌اس

00:06:34.501 --> 00:06:36.145
روی جعبه‌ی قرص‌هات اسم روزها رو ننوشته؟

00:06:36.169 --> 00:06:38.847
خیلی خب، محض اطلاع جک‌هاتون داره بی‌مزه میشه

00:06:44.538 --> 00:06:47.038
[تله موش اسنپ‌کور9ایکس]

00:06:56.106 --> 00:06:58.042
اسنپ‌کور9ایکس

00:06:58.066 --> 00:07:00.535
کشنده‌ترین تله موش بازاره

00:07:00.819 --> 00:07:02.162
جلب توجه میکنه

00:07:04.781 --> 00:07:06.166
به تله می‌اندازه

00:07:07.659 --> 00:07:08.960
نابود میکنه

00:07:10.704 --> 00:07:13.214
اسنپ‌کور9ایکس

00:07:27.679 --> 00:07:30.908
چطور میتونم خدمتکار باشم، اسکات؟

00:07:30.932 --> 00:07:34.778
آره، هر لباسی که دارم مارک معروفه

00:07:35.062 --> 00:07:37.081
این تاپ رو اصلا نمیشه داد خشکشویی

00:07:37.105 --> 00:07:39.407
اگه کثیف بشه، باید بندازیش دور

00:07:40.525 --> 00:07:42.045
چیکار میکنی؟

00:07:42.069 --> 00:07:43.463
دارم کرم برنزه میزنم

00:07:43.487 --> 00:07:46.174
عجب گیری کردیم -
باید مثل پاروزن‌ها برنزه بشم -

00:07:46.198 --> 00:07:50.085
و به خاطر قایم شدن توی زیرزمین
پوستم روشن‌تر شده

00:07:50.702 --> 00:07:51.846
وایسا ببینم

00:07:51.870 --> 00:07:54.798
اون کرم صورت آبرسان و برنزه‌ی «سلیک» منه؟

00:07:55.374 --> 00:07:57.550
به پشت پاهات میزنیش؟

00:07:58.752 --> 00:08:00.971
قیمتش دونه‌ای دویست پونده

00:08:01.463 --> 00:08:02.847
!بدش به من

00:08:04.174 --> 00:08:06.611
از قوطی جدید توی دستشویی استفاده نکن

00:08:06.635 --> 00:08:08.144
چون تازه خریدمش

00:08:10.681 --> 00:08:12.565
این همون قوطی جدید توی دستشوییه؟

00:08:12.891 --> 00:08:14.484
نه

00:08:39.291 --> 00:08:40.592
!برگرد اینجا

00:08:44.381 --> 00:08:45.682
!سلام

00:08:48.218 --> 00:08:50.145
روز همگی چطور بود؟

00:08:51.680 --> 00:08:53.064
پرنسس؟

00:08:53.557 --> 00:08:55.076
بله؟ آره، خوب بود

00:08:55.100 --> 00:08:56.401
واقعا؟ -
آره -

00:08:57.227 --> 00:08:58.538
چیکار کردی؟

00:08:58.562 --> 00:09:01.082
میدونی چیه؟
همه‌اش رو توی شبکه‌ی اجتماعیم نوشتم

00:09:01.106 --> 00:09:03.116
اگه اونجا رو چک کنی سریع‌تره

00:09:03.817 --> 00:09:05.044
حله

00:09:05.068 --> 00:09:08.496
.خیلی خب
کی واسه شب پیتزاخوری هیجان‌زده‌اس؟

00:09:09.406 --> 00:09:11.968
تایلر، میخوای پیتزات رو انتخاب کنی؟

00:09:11.992 --> 00:09:13.386
واسه شام میرم خونه‌ی باربارا

00:09:13.410 --> 00:09:14.887
وای خدا. میشه بهش بگی؟

00:09:14.911 --> 00:09:15.972
مسخره‌اس

00:09:15.996 --> 00:09:18.349
باربارا -
اسمشه دیگه -

00:09:18.373 --> 00:09:19.434
اسم تو پرنسسه

00:09:19.458 --> 00:09:21.843
خیلی خب، بچه‌ها. خیلی ممنون

00:09:22.127 --> 00:09:24.022
یه لقب یا اسم میانی داره
که بتونیم استفاده کنیم؟

00:09:24.046 --> 00:09:25.982
نه -
چون فکر میکردم بابز صداش کنیم -

00:09:26.006 --> 00:09:27.275
جیس. نه -
خیلی بدتره -

00:09:27.299 --> 00:09:29.736
خیلی خب. پس باید خودمون رو وفق بدیم

00:09:29.760 --> 00:09:30.987
مسخره‌اس

00:09:31.011 --> 00:09:32.905
مسخره نیست. بابز مسخره‌اس

00:09:32.929 --> 00:09:34.657
پرنسس مسخره‌اس -
تو چی؟ -

00:09:34.681 --> 00:09:36.242
پیتزای سبزیجات سوپریم خوب به نظر میاد

00:09:36.266 --> 00:09:39.704
نه، شرمنده. میرم خونه‌ی مامان
تا توی دکور خونه‌ی جدیدش کمک کنم

00:09:39.728 --> 00:09:42.113
یه اجتماع حمایتی محشر پیدا کرده

00:09:42.481 --> 00:09:43.541
چی هست؟

00:09:43.565 --> 00:09:45.668
یه جا برای افراد خلاق

00:09:45.692 --> 00:09:48.796
و افراد غیرخلاقیه که طلاق گرفتن

00:09:48.820 --> 00:09:50.923
و کنار هم جمع میشن
و مثل یه جامعه زندگی میکنن

00:09:50.947 --> 00:09:52.707
خیلی خوبه -
آره -

00:09:52.908 --> 00:09:55.053
راستش دیگه بهتره برم -
باشه. آره -

00:09:55.077 --> 00:09:57.221
خوش بگذره -
خداحافظ -

00:09:57.245 --> 00:09:59.089
خداحافظ -
خداحافظ. خداحافظ -

00:10:00.040 --> 00:10:01.768
در مورد برنامه‌امون بهشون نگفتی؟

00:10:01.792 --> 00:10:04.103
شرمنده. چیکار میتونستی بکنی؟
برنامه ریخته بودن

00:10:04.127 --> 00:10:05.188
جیس، همینطوری شروع میشه

00:10:05.212 --> 00:10:07.148
اینطوری از دستش میدیم -
مطمئن نیستم، نیک -

00:10:07.172 --> 00:10:09.067
یه دقیقه نگران رفتن کت هستی

00:10:09.091 --> 00:10:10.485
حالا هم نگران موندنش هستی

00:10:10.509 --> 00:10:12.310
باشه. خیلی خب

00:10:13.178 --> 00:10:15.063
باشه. شروع کن. پیتزات رو انتخاب کن

00:10:17.891 --> 00:10:18.951
چیه؟

00:10:18.975 --> 00:10:20.745
امشب یه جشن توی دانشگاه هست

00:10:20.769 --> 00:10:22.237
در موردش بهت گفتم

00:10:22.437 --> 00:10:24.582
واقعا؟ -
خیلی وقته توی تقویم نوشتم -

00:10:24.606 --> 00:10:25.949
واقعا؟ -
آره -

00:10:27.317 --> 00:10:28.378
آره

00:10:28.402 --> 00:10:30.421
باید برم. با دوچرخه میرم

00:10:30.445 --> 00:10:32.090
باشه -
تا دیروقت نمی‌مونم، باشه؟ -

00:10:32.114 --> 00:10:33.716
باشه. باشه -
دوستت دارم. شرمنده -

00:10:33.740 --> 00:10:35.635
خیلی خب. میبینمت، عزیزم. خداحافظ -
باشه. خداحافظ -

00:10:35.659 --> 00:10:37.919
دوستت دارم. مراقب خودت باش -
خداحافظ. خیلی خب -

00:10:52.676 --> 00:10:54.644
!باورم نمیشه

00:11:24.958 --> 00:11:26.269
سلام، آقای رااس

00:11:26.293 --> 00:11:27.353
جیسون صدام کن

00:11:27.377 --> 00:11:29.272
این چیه؟

00:11:29.296 --> 00:11:30.732
انتظار یه شب بزرگ رو داشتم

00:11:30.756 --> 00:11:32.775
بزرگه دیگه. مسابقه‌ی پازل داریم

00:11:32.799 --> 00:11:36.696
مسابقه‌ی پازل شب بزرگی نیست، باشه؟

00:11:36.720 --> 00:11:38.188
روبراهی؟ -
بفرمایین -

00:11:39.598 --> 00:11:40.783
نه. من حراست نیستم

00:11:40.807 --> 00:11:43.026
...نه، آخه -
خیلی خب -

00:11:45.020 --> 00:11:46.748
شب بزرگ چیه پس؟

00:11:46.772 --> 00:11:48.166
نمیدونم، مثلا شب پارتی

00:11:48.190 --> 00:11:50.668
مثلا یه عالمه مشروب و رقص

00:11:50.692 --> 00:11:53.203
و دعوا و کباب خوردن توی مسیر خونه

00:11:53.862 --> 00:11:55.882
نه. دوباره میگم، من حراست نیستم

00:11:55.906 --> 00:11:57.842
من دانشجو هستم. میدونم

00:11:57.866 --> 00:11:59.927
چون اینو پوشیدم. با دوچرخه اومدم

00:11:59.951 --> 00:12:01.763
کلاه ایمنی هم نداری -
کلاه ایمنی -

00:12:01.787 --> 00:12:03.222
مشکل نسل تو چیه؟

00:12:03.246 --> 00:12:06.017
کلاه ایمنی بپوشین، برین دکتر، ضدآفتاب بزنین

00:12:06.041 --> 00:12:07.685
محض رضای خدا، مراقب خودتون باشین

00:12:07.709 --> 00:12:09.803
.آره، هر چی. صبر کنین، رفقا
نشون بدین ببینم

00:12:10.837 --> 00:12:12.440
.خیلی خب. ردیفه
روز خوش

00:12:12.464 --> 00:12:14.108
بیخیال، بچه‌ها

00:12:14.132 --> 00:12:16.434
.بیاین یه شب درست و حسابی داشته باشیم
کی پایه‌ی پیک مشروبه؟

00:12:16.760 --> 00:12:17.820
خیلی خب -
باشه -

00:12:17.844 --> 00:12:19.197
!زود باشین

00:12:19.221 --> 00:12:22.857
یه پیک جوانه‌ی گندم
و یه پیک زنجبیل و یه پیک زردچوبه

00:12:23.058 --> 00:12:24.327
و یه لیوان آبجوی استلا میخوام

00:12:24.351 --> 00:12:25.703
خیلی خب

00:12:25.727 --> 00:12:28.113
آره! یه گوشه‌ی دیگه پیدا کردم

00:12:30.774 --> 00:12:32.210
ای خدا

00:12:32.234 --> 00:12:34.754
انگار پیرس انتخابش رو کرده

00:12:34.778 --> 00:12:40.208
ولی اول، انگار پشت کارل به دیواره
...و جنا و مل

00:12:56.508 --> 00:12:57.568
بیخیال، بچه‌ها

00:12:57.592 --> 00:12:59.612
بیاین مثل آدم بریم بیرون

00:12:59.636 --> 00:13:01.155
امشب میخواستم زودتر برم خونه

00:13:01.179 --> 00:13:02.865
بیخیال. دفتر خاطراتت میتونه بمونه واسه بعد

00:13:02.889 --> 00:13:05.410
و واقعا دفتر خاطرات به چه دردی میخوره

00:13:05.434 --> 00:13:08.162
وقتی زندگی رو جوری تجربه نکنی
که خاطراتی داشته باشی؟

00:13:08.186 --> 00:13:10.572
راستش دفتر خاطراتم نیست

00:13:11.398 --> 00:13:12.699
دفتر یادداشت خواب‌هامه

00:13:13.150 --> 00:13:14.335
خیلی هم برام مفید بوده

00:13:14.359 --> 00:13:15.670
،ببینین، نمیخوام کلی قضاوت کنم

00:13:15.694 --> 00:13:18.172
ولی تک‌تک آدم‌های نسل شما خودشیفته‌اس

00:13:18.196 --> 00:13:20.133
چرا؟
چون از خودمون مراقبت میکنیم؟

00:13:20.157 --> 00:13:22.375
دقیقا. خیلی زشته

00:13:22.576 --> 00:13:24.220
.اصلا خوشگذرونی نمیکنین
چطوری میتونین خوش بگذرونین

00:13:24.244 --> 00:13:26.389
وقتی با بدنتون مثل یه معبد رفتار میکنین؟

00:13:26.413 --> 00:13:28.641
،بذارین بهتون بگم، بدنتون معبد نیست
یه ماشین اجاره‌ایه

00:13:28.665 --> 00:13:31.394
.و فقط یه مدت دارینش
پس ببینیم تا کجا میتونیم برونیمش؟

00:13:31.418 --> 00:13:34.314
جدی میگم، توی 103 سالگی تنهایی میمیرین

00:13:34.338 --> 00:13:37.098
و فقط باکتری معده‌ی بی‌نقصتون براتون می‌مونه

00:13:43.138 --> 00:13:44.532
زمان قطع نور آبیه

00:13:44.556 --> 00:13:45.899
پسر

00:13:47.017 --> 00:13:50.747
میدونین باحال‌ترینتون هم توی دهه‌ی 90
یه اسکل خرخون محسوب میشد؟

00:13:50.771 --> 00:13:54.074
زمان زیادی رو به باکتری معده‌ام فکر میکنم

00:13:54.524 --> 00:13:56.169
باشه. بیاین بریم بیرون

00:13:56.193 --> 00:13:57.494
حالا شد یه چیزی

00:14:00.155 --> 00:14:01.799
زمان قطع کافئینه -
صحیح -

00:14:01.823 --> 00:14:03.468
مارتینی اسپرسو که نمیخوریم؟

00:14:03.492 --> 00:14:04.876
نه، نمیخوریم

00:14:05.077 --> 00:14:07.013
.گوشی‌هاتون رو بدین بیاد
از زندگی حواستون رو پرت میکنن

00:14:07.037 --> 00:14:09.724
محش اطلاع، هر نیم ساعت زنگ میخوره
تا یادم بندازه مایعات بخورم

00:14:09.748 --> 00:14:12.352
.واسه خوردن نوشیدنی این رو نیاز نداری
من همنیجام

00:14:12.376 --> 00:14:13.677
بزنین تو رگ

00:14:22.219 --> 00:14:23.645
سبک بود

00:14:25.931 --> 00:14:28.817
باشه. میبینمت -
آره، بعدا میبینمت -

00:14:50.163 --> 00:14:51.631
سلام

00:14:52.791 --> 00:14:53.851
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:53.875 --> 00:14:57.188
یه کارهایی دارم
که باید قبل از فردا تمومش کنم

00:14:57.212 --> 00:14:59.315
تو چی؟ -
آره، منم همینطور -

00:14:59.339 --> 00:15:01.150
آره -
بهتره برم به کارم برسم -

00:15:01.174 --> 00:15:03.226
آره. منم همینطور

00:15:09.975 --> 00:15:11.035
خیلی خب. ممنون

00:15:11.059 --> 00:15:14.372
خب، اولین قانون شب بزرگ اینه که
نوشیدنی اول رو درست انتخاب کنین

00:15:14.396 --> 00:15:15.540
چیز باکلاسی نخورین

00:15:15.564 --> 00:15:17.750
چیز گرون یا تجملاتی نباشه

00:15:17.774 --> 00:15:20.753
نه. یه شب بزرگ بیرون مخصوص باکلاس‌ها نیست

00:15:20.777 --> 00:15:23.881
.واسه مردم عادیه
دریایی از آدم‌ها. همگی برابرن

00:15:23.905 --> 00:15:26.916
هیچوقت دنبال جمعیت باحال نرین

00:15:27.242 --> 00:15:30.086
ماموریت کاملا موفق بود -
زود باشین -

00:15:32.414 --> 00:15:34.841
چرا یه نفس میری بالا؟

00:15:35.208 --> 00:15:36.926
چون چندشه

00:15:37.544 --> 00:15:40.940
ولی باید یه لایه‌ی آغازین مستی خوب
درسته کنین

00:15:40.964 --> 00:15:42.859
بهم اعتماد کنین. بعدا ازم تشکر میکنین

00:15:42.883 --> 00:15:44.476
قراره خیلی باحال بشه

00:15:45.218 --> 00:15:46.519
آره

00:15:47.179 --> 00:15:48.656
خودشه. بریزین تو حلقتون

00:15:48.680 --> 00:15:50.607
تو دهه‌ی 20 سالگیم اینو واسه صبحونه میخوردم

00:15:52.059 --> 00:15:54.361
!قراره معرکه بشه

00:16:05.614 --> 00:16:08.124
این مال توـه؟

00:16:08.992 --> 00:16:10.511
نه، چیزی نیست. دست نزن، نیکی

00:16:10.535 --> 00:16:12.671
مشکلی نداره -
نه، نه -

00:16:14.706 --> 00:16:16.007
توی یه گروه موسیقی هستی

00:16:17.000 --> 00:16:18.677
آره. آره

00:16:19.586 --> 00:16:21.304
خب، نه. فقط خودمم

00:16:22.589 --> 00:16:24.474
جای دیگه‌ای نداشتم پرینتش کنم

00:16:24.883 --> 00:16:27.018
پس واسه همین اینجایی، نه؟

00:16:27.552 --> 00:16:30.313
آره، میدونم نباید توی اداره پرینتش کنم

00:16:31.181 --> 00:16:32.649
میشه رازم رو نگه داری؟

00:16:37.771 --> 00:16:40.625
خب. بهترین چیز دهه‌ی 90 این بود
که گوشی دوربین‌دار نداشتیم

00:16:40.649 --> 00:16:43.535
.پس نیازی نیست باحال به نظر بیاین
میتونین بزنین به سیم آخر

00:16:43.735 --> 00:16:45.713
خب، گوش کنین، قوانین زمین رقص، خب

00:16:45.737 --> 00:16:47.330
یاا تا تهش میرین یا بیخیال میشین

00:16:47.614 --> 00:16:50.917
با بدن کامل. با قلب کامل. کسی قضاوتتون نمیکنه

00:16:51.535 --> 00:16:54.546
،و وقتی اوج آهنگ رسید
دست‌هاتون رو بالا ببرین، باشه؟

00:16:55.414 --> 00:16:56.756
داره میرسه

00:16:57.416 --> 00:16:59.217
آماده بشین

00:16:59.543 --> 00:17:01.970
داره میرسه. الاناست که بیاد

00:17:02.629 --> 00:17:03.930
داره میرسه

00:17:05.038 --> 00:17:08.938
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

00:17:10.038 --> 00:17:13.938
ترجــمه از آرمـان اسـدی

00:17:21.690 --> 00:17:22.991
!خودشه

00:17:28.322 --> 00:17:30.216
بقیه نمی‌بینن که برشون داشتی؟

00:17:30.240 --> 00:17:32.135
،نه، چون توی رختکنم قایمشون میکنم

00:17:32.159 --> 00:17:33.303
فردا صبح زودتر میام

00:17:33.327 --> 00:17:35.763
و دوباره بیرونشون میذارم -
باشه -

00:17:35.787 --> 00:17:37.724
طبق چیزی که خوندم، نمیشه از شر موش خلاص شد

00:17:37.748 --> 00:17:39.809
مگه اینکه با مشکل اساسی مقابله کنی

00:17:39.833 --> 00:17:42.228
و یکی از مشکلات اساسی

00:17:42.252 --> 00:17:44.846
اینه که یکی تله‌ها رو جمع کنه؟

00:17:45.422 --> 00:17:48.318
احتمالا. آره، آره. عادلانه نیست

00:17:48.342 --> 00:17:50.653
آدم‌ها هر روز سگشون رو میارن تو اداره

00:17:50.677 --> 00:17:53.114
و اونا خودشون رو می‌لیسن
و همه چی رو بو میکشن

00:17:53.138 --> 00:17:54.866
تا حالا یه موش از پام بالا نرفته

00:17:54.890 --> 00:17:56.534
و صورتش رو روی خشتکم بذاره

00:17:56.558 --> 00:17:57.901
این نژادپرستی حیواناته

00:17:58.268 --> 00:17:59.569
...پس

00:18:02.064 --> 00:18:03.365
چیکار میکنی؟

00:18:03.899 --> 00:18:05.367
خب، من که نژادپرست نیستم

00:18:08.320 --> 00:18:10.872
یکی دیگه هست -
خیلی خب -

00:18:11.365 --> 00:18:13.968
خب، چند وقته که میخوای مددکار اجتماعی بشه؟

00:18:13.992 --> 00:18:15.303
داستانش مفصله

00:18:15.327 --> 00:18:17.879
آره، منم چند تا داستان مفصل توی خونه دارم

00:18:21.416 --> 00:18:22.968
قبلا توی بهزیستی بودم

00:18:23.418 --> 00:18:26.189
لازم نیست سرت رو کج کنی
و برام دلسوزی کنی

00:18:26.213 --> 00:18:27.847
نه. به هیچ وجه. راست میگی

00:18:28.256 --> 00:18:30.151
و دوست‌های زیادی نداشتم

00:18:30.175 --> 00:18:31.736
اون موقع بود که به اسب‌ها علاقمند شدم

00:18:31.760 --> 00:18:33.061
...چی؟ منظورت

00:18:33.720 --> 00:18:35.239
منظورت هروئینه؟
تزریقی؟

00:18:35.263 --> 00:18:38.493
نه، اسب -
اسب واقعی، درسته. آره -

00:18:38.517 --> 00:18:40.828
و یه مددکار اجتماعی بود

00:18:40.852 --> 00:18:42.362
یه جورایی زیر بال و پرم رو گرفت

00:18:42.646 --> 00:18:45.323
یه نقشه ریخت که بتونم هر هفته برم سوارکاری

00:18:45.691 --> 00:18:48.795
،هر شنبه منو میبرد اونجا
با همه‌ی امیلی‌ها

00:18:48.819 --> 00:18:50.412
با لباس ورزش مدرسه‌ام میرفتم

00:18:50.696 --> 00:18:52.998
شخص موردعلاقه‌ی اسب بودم -
شک ندارم -

00:18:53.907 --> 00:18:57.053
یه روز زن صاحب اسب یه پاکت نامه بهم داد

00:18:57.077 --> 00:18:58.304
تا به مددکار اجتماعی بدم

00:18:58.328 --> 00:19:00.431
آره -
بازش کردم -

00:19:00.455 --> 00:19:02.799
یه صورتحساب بود. واسه مددکار اجتماعی

00:19:03.083 --> 00:19:04.592
نقشه‌ای در کار نبود

00:19:05.127 --> 00:19:06.396
از جیب خودش پول میداد -
درسته -

00:19:06.420 --> 00:19:07.939
هر هفته به مدت دو سال

00:19:07.963 --> 00:19:10.108
عجب. چی بهش گفتی؟

00:19:10.132 --> 00:19:11.599
چیزی نگفتم

00:19:12.217 --> 00:19:13.518
اونم همینطور

00:19:14.052 --> 00:19:15.729
یه جورایی همینطوری ادامه دادیم

00:19:17.431 --> 00:19:19.774
بگذریم، خیلی دوست دارم
واسه یکی اینطوری باشم

00:19:20.058 --> 00:19:21.651
...این مددکار اجتماعی

00:19:22.519 --> 00:19:25.331
احتمالا اسمش پنی که نبود؟

00:19:25.355 --> 00:19:27.240
نه، کالی

00:19:27.691 --> 00:19:29.576
پنی کیه؟ -
...نه، فقط -

00:19:29.985 --> 00:19:32.245
ما هم یه کالی داشتیم

00:19:33.864 --> 00:19:35.790
دیگه کافیه. زود باش

00:19:35.991 --> 00:19:37.709
بریم مارتینی اسپرسو بخوریم

00:19:38.160 --> 00:19:41.004
نگاه، اوناهاش -
فکر کنم گرسنه به نظر میاد -

00:19:43.457 --> 00:19:46.644
یکم از پنیر جنت با سس چیلی دن امتحان کن

00:19:46.668 --> 00:19:47.969
باشه

00:19:50.630 --> 00:19:51.931
...خب

00:19:53.216 --> 00:19:54.517
چه خبر؟

00:19:54.801 --> 00:19:55.945
همه چی روبراهه؟

00:19:55.969 --> 00:19:57.030
منظورت چیه؟

00:19:57.054 --> 00:19:59.907
خب، نصف شبی توی اداره نشستیم
و یه موش رو تماشا میکنیم

00:19:59.931 --> 00:20:01.909
و کلی تله موش توی کیفته

00:20:01.933 --> 00:20:03.693
موش دوست دارم خب

00:20:05.103 --> 00:20:07.781
یکی باید مراقبشون باشه دیگه، نه؟

00:20:08.648 --> 00:20:10.992
اصلا نمیدونن دنیای واقعی چطوریه

00:20:11.693 --> 00:20:15.121
معصومانه اینور و اونور میرن
و زندگیشون رو میکنن

00:20:15.656 --> 00:20:17.967
نمیتونن خطرات رو ببینن، میتونن؟

00:20:17.991 --> 00:20:20.887
فقط چون موهاشون رو رنگ کردن
فکر میکنن بزرگ شدن

00:20:20.911 --> 00:20:23.463
حس میکنم موضوع در مورد موش نیست

00:20:25.999 --> 00:20:29.260
مادر بیولوژیکی بچه‌هامون برگشته

00:20:29.878 --> 00:20:31.939
و هیچکس به جز من نگران این موضوع نیست

00:20:31.963 --> 00:20:34.233
خب، به نظر خیلی تنها شدی

00:20:34.257 --> 00:20:36.518
همه‌اش فکرهای منفی در موردش میکنم

00:20:36.802 --> 00:20:38.112
مطمئنم اونقدرا هم بد نیستن

00:20:38.136 --> 00:20:39.864
دیشب خواب دیدم با ماشین زیرش گرفتم

00:20:39.888 --> 00:20:41.783
خیلی خب -
نه -

00:20:41.807 --> 00:20:43.076
خب، نخند

00:20:43.100 --> 00:20:46.069
یه آدم خوب حتی توی خوابش هم
همچین فکری نمیکنه

00:20:49.189 --> 00:20:51.741
کری، میدونم این شخص چطوریه

00:20:52.150 --> 00:20:53.628
،کاری میکنه عاشقش بشی

00:20:53.652 --> 00:20:55.713
نمیتونه کنترلش کنه، وحشت میکنه

00:20:55.737 --> 00:20:57.090
و بعدش میره

00:20:57.114 --> 00:21:00.667
و حس میکنم تنها کسی هستم
که حس میکنه اون دردسرسازه

00:21:00.951 --> 00:21:03.846
خوشش میاد بره تعطیلات؟

00:21:03.870 --> 00:21:05.765
شاید به هندوراس؟

00:21:05.789 --> 00:21:08.977
چون چند تا شهر پر جنب و جوش میشناسم
که میتونه سر بزنه

00:21:09.001 --> 00:21:11.511
شهر پر جنب و جوش

00:21:15.298 --> 00:21:17.600
فکر کنم احتمالا بهتر میشد

00:21:18.260 --> 00:21:21.406
که شخصیتم یه مقدار متفاوت بود

00:21:21.430 --> 00:21:23.616
نظر خیلی خوبی در مورد خودت نداری، نه؟

00:21:23.640 --> 00:21:25.410
خب، من باید بدونم دیگه

00:21:25.434 --> 00:21:26.494
من خودمم دیگه

00:21:26.518 --> 00:21:28.413
یه چیز مثبت در مورد خودت بگو

00:21:28.437 --> 00:21:29.497
کری

00:21:29.521 --> 00:21:32.699
یه چیز مثبت در مورد خودت بگو. یالا

00:21:34.276 --> 00:21:38.214
موقع آشپزی میدونم دقیقا چقدر ماکارونی بپزم

00:21:38.238 --> 00:21:40.341
خیلی خب. اینم یه شروعیه

00:21:40.365 --> 00:21:41.666
آره

00:21:41.992 --> 00:21:45.337
...چون برای مایی که نمیشناسیمت، به نظر

00:21:46.872 --> 00:21:48.423
خیلی عالی به نظر میای

00:21:52.753 --> 00:21:54.846
خیلی خب، یه دسر لازم دارم

00:21:56.256 --> 00:21:58.725
فکر کنم پت یکم تیرامیسو داره

00:22:06.183 --> 00:22:07.859
وای نه -
چی شده؟ -

00:22:10.645 --> 00:22:12.072
یکی رو از دست دادیم

00:22:13.023 --> 00:22:14.876
وای نه

00:22:14.900 --> 00:22:16.701
...اون -
نمیدونم -

00:22:18.487 --> 00:22:20.747
...میخوای من -
آره. آره، آره -

00:22:30.707 --> 00:22:32.008
...اون

00:22:32.292 --> 00:22:33.593
منفجر شده

00:22:35.045 --> 00:22:38.191
میدونی چیه؟
راستش خیلی حال داد

00:22:38.215 --> 00:22:41.402
.تازه یازده و ربعه
پس بیاین بریم یه جای دیگه

00:22:41.426 --> 00:22:42.487
خیلی خسته‌ام

00:22:42.511 --> 00:22:44.322
.حداقل بریم یه کباب بخوریم
یالا. آره؟

00:22:44.346 --> 00:22:46.199
.بریم یه کباب بخوریم
شب رو کامل میکنه، نه؟

00:22:46.223 --> 00:22:49.369
،در مورد خودت یه چیزهایی یاد میگیری
حقیقت آشکار میشه

00:22:49.393 --> 00:22:50.787
کبابی‌ها مثل روان‌شناسی سنتی هستن

00:22:50.811 --> 00:22:53.247
پدر و مادرم واسه روان‌شناس واقعیم پول میدن

00:22:53.271 --> 00:22:54.572
واقعا؟

00:22:56.400 --> 00:22:57.867
گوشیتون رو میخواین، نه؟

00:22:58.443 --> 00:22:59.744
خیلی خب

00:23:00.654 --> 00:23:02.048
خیلی خب -
ممنون، آقای راس -

00:23:02.072 --> 00:23:03.800
آره، مراقب خودتون باشین، خب؟ -
باشه -

00:23:03.824 --> 00:23:05.375
شب بخیر -
خداحافظ -

00:23:06.076 --> 00:23:09.806
چی شده؟ جریان چیه؟ -
چی؟ هیچی. جریانی نیست -

00:23:09.830 --> 00:23:12.716
میدونی که آدم‌ها فقط با گوشی
حواسشون رو پرت نمیکنن؟

00:23:13.208 --> 00:23:15.635
چرا اینقدر یه شب بزرگ
بیرون از خونه میخواستی؟

00:23:17.838 --> 00:23:20.432
...اینجاییم تا موش رو

00:23:20.674 --> 00:23:21.975
به یاد بیاریم

00:23:23.802 --> 00:23:25.729
،دوست، همکار

00:23:27.014 --> 00:23:28.690
پدر

00:23:30.726 --> 00:23:34.497
موش همیشه با لبخند و شوخی میگشت

00:23:34.521 --> 00:23:37.834
...از موش‌هاایی بود که

00:23:37.858 --> 00:23:40.962
ببخشید، اگه موش خیلی خوبی باشه
غم‌انگیزتر میشه

00:23:40.986 --> 00:23:42.287
فهمیدم

00:23:45.365 --> 00:23:47.385
راستش موش خیلی بیشعوری بود

00:23:47.409 --> 00:23:49.210
واقعا؟ جدی؟ -
آره -

00:23:49.661 --> 00:23:50.722
،وقتی به مهمونی میرفت

00:23:50.746 --> 00:23:53.933
همیشه توی بحث میگفت گرون‌ترین شراب رو آورده

00:23:53.957 --> 00:23:55.101
،و همیشه میگفت

00:23:55.125 --> 00:23:57.937
چرا از شرابی که من آوردم نمیخوری؟"
"خیلی خوبه

00:23:57.961 --> 00:23:59.480
واقعا نیازی نبود

00:23:59.504 --> 00:24:02.442
همه‌امون دوستیم و کسی نخواسته
یه بطری گرون بیاری

00:24:02.466 --> 00:24:03.901
...پس -
دقیقا -

00:24:03.925 --> 00:24:07.687
،و وقتی به مهمونی دعوت میشد
همیشه بچه‌اش رو هم می‌آورد

00:24:08.138 --> 00:24:10.116
معلومه که نمیتونی چیزی بهش بگی

00:24:10.140 --> 00:24:13.026
.ولی باید بگی، "بیخیال، پسر
"جو مهمونی رو خراب کردی

00:24:14.811 --> 00:24:16.154
پس خوب شد از شرش خلاص شدیم

00:24:28.825 --> 00:24:30.126
خوبی؟ -
آره -

00:24:31.912 --> 00:24:33.213
...آخه

00:24:33.914 --> 00:24:36.434
نهایت تلاشت رو میکنی
و یه دقیقه تمرکزت رو از دست میدی

00:24:36.458 --> 00:24:40.261
و یهو اتفاقی می‌افته که نمیتونی برش گردونی

00:24:43.423 --> 00:24:45.266
ببخشید -
نه -

00:24:49.179 --> 00:24:51.564
...من باید -
آره. آره -

00:24:51.765 --> 00:24:53.441
حتما. هی، نیکی؟ -
بله؟ -

00:24:55.143 --> 00:24:56.736
...اگه خواستی بیای

00:24:58.897 --> 00:25:00.124
حتما. آره

00:25:00.148 --> 00:25:02.835
واقعا؟ -
آره. ممنون -

00:25:02.859 --> 00:25:04.160
خوبه

00:25:05.237 --> 00:25:06.538
...خب

00:25:14.738 --> 00:25:15.938
[کباب]

00:25:15.956 --> 00:25:18.591
توی آپارتمانتون ظاهر شد؟ -
ظاهر شد -

00:25:19.084 --> 00:25:22.021
،گوش کن، درک میکنم که سخته

00:25:22.045 --> 00:25:25.316
ولی نیکی کاملا وحشت کرده

00:25:25.340 --> 00:25:27.777
باید به این رابطه زمان بدی تا نفس بکشه

00:25:27.801 --> 00:25:30.530
نمیتونی هر ثانیه از روز رو بهش خیره بشی

00:25:30.554 --> 00:25:34.232
و منتظر باشی مثل کارخونه‌ی ترقه‌ی چینی
منفجر بشه

00:25:34.516 --> 00:25:37.954
ضمنا، باجناقم توی اقیانوس اطلس پاروزنی میکنه

00:25:37.978 --> 00:25:41.916
،مادر گم شده، زن ناراحت
و باجناق مشغول پاروزنی توی اطلس

00:25:41.940 --> 00:25:43.376
وضعیت آشفته‌ایه

00:25:43.400 --> 00:25:45.628
معلمه که پرنسس میخواد با مادرش وقت بگذرونه

00:25:45.652 --> 00:25:47.964
.مادر بیولوژیکیش
ناسلامتی مادرشه

00:25:47.988 --> 00:25:49.414
...بگذریم، فقط

00:25:49.948 --> 00:25:51.384
خیلی استرس‌آوره

00:25:51.408 --> 00:25:54.377
و نمیدونم چیکار کنم

00:25:54.828 --> 00:25:57.098
سعی کردی کمتر
مثل دخترهای نق‌نقوی اینستاگرام باشی

00:25:57.122 --> 00:25:58.766
که همه چی رو به خودش ربط میده؟

00:25:58.790 --> 00:26:00.935
متوجهی که این قضیه چقدر برای نیکی سخته؟

00:26:00.959 --> 00:26:02.270
آره؟ -
پشتش هستی؟ -

00:26:02.294 --> 00:26:03.730
همیشه پشتش هستم -
واقعا؟ -

00:26:03.754 --> 00:26:06.473
چون به نظر میاد نصف شب توی کبابی هستی

00:26:07.507 --> 00:26:11.321
،چون اگه پدرشون پیداش میشد
،شک دارم اینقدر راحت میگفتی

00:26:11.345 --> 00:26:15.450
"تنها چیزی که نیازه عشقه"
و لم میدادی و کباب میخوردی

00:26:15.474 --> 00:26:17.702
مثل گوزن‌هایی میشدی
که با شاخشون باهم دعوا میکنن

00:26:17.726 --> 00:26:19.329
میدونی چیه؟
به شکل عجیبی حسودیم شد

00:26:19.353 --> 00:26:21.946
وقتی پرنسس پوستر هری استایلز رو
توی اتاقش زد

00:26:22.147 --> 00:26:24.208
وحشت کردم و یه جلیقه‌ی مخمل گرفتم

00:26:24.232 --> 00:26:27.962
نه، توی جشن تولد 18 سالگیش
با این یارو مچ می‌انداختی

00:26:27.986 --> 00:26:29.621
درست همونجا روی میز کادوها

00:26:30.405 --> 00:26:32.717
پس اگه جات بودم، یکم اعتبار جمع میکردم

00:26:32.741 --> 00:26:37.347
واسه روزی که پرنسس شیفته‌ی پدر باریستا
و مفت‌خورش با خالکوبی روی گردنش میشه

00:26:37.371 --> 00:26:39.422
که واسه پرنسس و دوست‌هاش لاته‌ی مجانی میده

00:26:39.706 --> 00:26:41.424
می‌بینی، همینه. همین

00:26:41.625 --> 00:26:44.427
این جادوی کبابیه

00:26:44.836 --> 00:26:46.763
حتی تو هم اینجا خردمندی

00:26:47.047 --> 00:26:48.524
میدونی چیه؟
شاید بهتره هفته‌ای یه بار بیایم اینجا

00:26:48.548 --> 00:26:49.734
نه -
بهش فکر کن -

00:26:49.758 --> 00:26:52.936
...فکر کنم اصلا متوجه نشدی -
یه روز -

00:26:53.804 --> 00:26:56.106
کالی محشری میشی. جدی میگم

00:26:58.183 --> 00:27:00.286
رفیق -
بله؟ -

00:27:00.310 --> 00:27:02.487
پیتزا هم درست میکنین؟

00:27:06.650 --> 00:27:08.994
هی. بیدار شو

00:27:09.736 --> 00:27:11.413
ساعت چنده؟

00:27:11.613 --> 00:27:13.290
6:30

00:27:14.282 --> 00:27:16.042
پیتزای صبحگاهی رو از دست میدی

00:27:31.049 --> 00:27:32.809
مسخره‌اس

00:27:44.038 --> 00:27:51.538
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:28:17.038 --> 00:28:22.538
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

00:28:25.038 --> 00:28:28.038
[دختر توی اداره]

00:28:28.038 --> 00:28:35.538
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]