آنچه گذشت در ویل ترنت
امشب میری پیش کیلب؟
نمی‌دونم. خونواده‌ش خیلی شلوغ و پلوغن
می‌دونستی کوسه‌ها اصلاً استخون ندارن؟ بدنشون فقط از غضروفه
جدی؟
جیمز آلستر خیلی از ما جلوتره
می‌دونیم که آلستر آدم بانفوذ و خوش‌زبانیه
ممکنه از بقیه برای کمک گرفتن استفاده کنه و ما می‌خوایم بدونیم اون آدما کی‌ان
خب، آلستر تا حالا دو تا نامزد داشته
مرتیکه‌ی خیانتکارِ دو رو
ممکنه نفر سومی هم در کار باشه؟
این مرد از لحظه‌ای که به دنیا اومدم، تمام زندگیمو کنترل کرده
باید تمومش کنم
چی شده؟
آلستر اونو از اردوگاه روزانه‌ش دزدید
و بعدش، طبق گفته‌ی کالوین، عمو ویل خودشو با اون عوض کرد
وقتِ مردنه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]
چی برام آوردی؟
بازرس‌های آتش‌سوزی گفتن کلی مواد اشتعال‌زا توی ماشین بوده
همه‌ی شواهد نشون‌دهنده‌ی قتل و خودکشیه
هی، پیت. حرفتو بزن
هنوز نمی‌تونم نظر قطعی بدم، ولی هر دو جسد مَرده
ارزیابی‌های اولیه با چیزی که انتظار داریم مطابقت داره
یعنی جیمز آلستر و مامور ویژه ترنت
تا جایی که بتونیم سریع کار می‌کنیم
ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی
می‌خوام ببینم
انجی، ما هنوز داریم صحنه رو بررسی می‌کنیم
پیت، بذار ببینه
یه چیزی به سینه‌ش چسبیده و ذوب شده
این چیه؟
این یه
یه گوشی تاشوئه؟
مال ویل نیست
بیشتر از یک ساله که از این استفاده نکرده
پیت، ویل یه مدال طلا گردنش میندازه، گردنبند مادرش
چیزی پیدا کردین؟
ما هیچ جواهری پیدا نکردیم
مطمئنی؟ آره
این اون نیست. این ویل نیست
اون یکی جسد هم آلستر نیست
اینا همه‌ش صحنه‌سازی بوده
آلستر می‌خواسته حواسمون رو پرت کنه و وقتمون رو بگیره
اما نمی‌دونسته که ویل گوشیش رو عوض کرده
ویل هنوز ممکنه زنده باشه
همین برای من کافیه
بریم پیداش کنیم
به مارشال‌ها میگم راهبندان‌ها رو برندارن
♪ دور بودم، خیلی وقته ندیدمت ♪
♪ حالت چطور بوده؟ ♪
♪ تیپت رو عوض کردی؟ و فکر می‌کنی که... ♪
وقت مردنه
حالا کلیدهاتو می‌گیری
بپا
♪ استایلت رو عوض کردی و فکر می‌کنی... ♪
ویل، پاهام رو حس نمی‌کنم
دیگه بهشون احتیاجی نداری
بیخیال... بیخیال شو، ویل
این کارا شبیه تو نیست
♪ دیگه حسی بهم نداری... ♪
تا صد قدم دیگه، بپیچ به راست
بپیچ به راست
♪ چون با هم تفاهم نداریم، هیچ آدم خوبی وجود نداره... ♪
از خروجی رد شدی
برای رسیدن به مقر جی‌بی‌آی
ادواردو، مسیریابی رو لغو کن
مایلید مقصد جدیدی رو تنظیم کنید؟
کجا داری میری، ویل؟
نمی‌دونم، ادواردو
آدم‌بده رو گرفتم، ولی باید بهت بگم
حسش نیست تحویلش بدم
هی، داری با کی حرف می‌زنی؟
انگار داری خودت قانون رو اجرا می‌کنی
شاید
شایدم هنوز کارم باهاش تموم نشده
ویل، پام رو حس نمی‌کنم
خونم داره لخته میشه
♪ اوه، اوه، اوه-اوه-اوه ♪
تونستی بخوابی؟
صبح بخیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟
خب، یه مشکلی داریم
تو نیروهای جی‌بی‌آی رو برای جستجویی فرستادی که من به مارشال‌ها واگذارش کرده بودم
ما الان داریم دنبال مامور ویژه، ویل ترنت می‌گردیم
آره، ولی تو نیستی که تصمیم می‌گیری. من می‌گیرم
ما هنوز حتی هویت جسدها رو هم نمی‌دانیم
من صحنه جرم بودم. به اندازه کافی دیدم
و من تصمیم گرفتم چون تو خواب بودی
آماندا، اینجا شیر تو شیره، خب؟ فقط یکیمون می‌تونه رئیس باشه
اوه، ببین، مرخصی استعلاجی من همین الان تموم شد
پس بذار اون یه نفر من باشم
واگنر، وایسا. می‌خوام به حرفم گوش بدی
می‌فهمم. فکر می‌کنی من یه مدیر پشت‌میزنشینِ بی‌خاصیتم
خب، منم فکر می‌کنم تو یه هیولای ناقض قوانین اداری هستی
ولی نمی‌خوام ببینم که به خودت صدمه می‌زنی
اونا تو اتاق کنفرانس منتظر منن، بیل
میگم کارولین وسایلت رو جمع کنه
این دارن تورنسونه. هم‌اتاقیِ نامزد شماره سه، جکی وگل
اون دیروز ناپدید شده و به احتمال زیاد همون جسدیه که پشت فرمونه
منطقیه. هیکلش با آلستر همخوانی داره
آره، با اطمینان کامل می‌گم که مسافر همینه
تو یه اداره چند تا بلوک اون‌ورتر از خونه‌ی جکی وگل کار می‌کرد
بعد از وقت ناهارش دیگه برنگشته بود
آلستر چون کت‌وشلوار مناسبی تنش بود، اونو انتخاب کرد
اگه آلستر همه‌ی اینا رو صحنه‌سازی کرده باشه
یعنی یه نقشه‌ی جدید برای خروج از کشور داره
تیم کالب موقعیت پورشه‌ی ویل رو پیدا کردن
- چی؟ تو یه پمپ بنزین رها شده بود
مایلیِ اینجا. همین الان آدرس رو برای همه‌تون می‌فرستم ۲۰
از منابع‌تون درست استفاده کنین
رو یه سرنخ دو نفری کار نکنین و با اورموود هماهنگ باشین
اون در اختیار همه‌ست
داریم قضیه رو برعکس می‌بینیم
موها، خونِ این پشت... ویل، آلستر رو بازداشت کرده بود
ماشین اینجاست. گوشی اینجاست. پس خودش کدوم گوریه؟
بیشتر از نصف باک بنزین داشت. نیازی به بنزین زدن نداشت
ایده‌ای داری رمزش چیه؟
رو امتحان کن. تاریخیه که بتی رو آورد پیش خودش ۱۳۲۳
۰۶۳۰، آدرس همون خونه‌ی گروهی
اوم... ۷۴۹۹؟ ۱۱۰۶؟ ۱۱۰۴؟
خودشه
پولاسکی، برو سراغ پارتنر سابقش. این سلاح مخفی‌مونه برای پیدا کردنش
من فقط یه یارو رو دیدم
حالش خوب نبود، هی این‌ور اون‌ور می‌رفت و پشت تلفن داد می‌زد
- داشت درباره چی داد می‌زد؟ به من ربطی نداشت
مغازه رو بستم و انبارگردانی کردم. وقتی برگشتم، رفته بود
اصلاً به فکرت نرسید به پلیس زنگ بزنی؟
یه کلینیک ترک اعتیاد دقیقاً بالای همین جاده هست
همیشه یه سری آدم خل‌وچل میان اینجا. فکر کردم اینم یکی مثل اوناست و برمی‌گرده
به فیلم‌های دوربین مداربسته‌ت نیاز داریم
همین الان یه شیفت دوبل رو تموم کردم
من دیگه نیستم. به رئیسم زنگ بزن
اگه همین‌طور به این مسخره‌بازی‌هات ادامه بدی، می‌فهمی یه روز چقدر می‌تونه طولانی بگذره
به من نگاه نکن. اون کلانتره
اون نشان یعنی به هیچ‌کس جواب پس نمی‌ده
می‌تونه ماشینت رو بخوابونه و خودت رو هم بندازه زندان
من بیشتر به یه بازداشت جنجالی به جرم پورنوگرافی کودکان فکر می‌کردم
اوه. حتماً. خب، عجب حرکت جسورانه‌ایه
باشه، باشه
خدایا
اوناهاش، خودشه
داری چیکار می‌کنی، ویل؟
نمی‌خوام به حرفت گوش بدم، باشه؟
راستش زدم کنار که یه گوشی جدید بگیرم. یکی که دست از سرم برداره
حق با تو بود. ویل، آلستر رو گرفته بود
داشت کجا می‌بردش؟
لازمه بهت یادآوری کنم که تو به شکل وسواس‌گونه‌ای آدم وظیفه‌شناسی هستی؟
آره خب، آدم‌ها می‌تونن عوض بشن
درسته، میارمش اینجا، بعدش چی؟ ها؟
دوباره فرار می‌کنه. آدم‌های بیشتری می‌میرن. اون‌وقت تقصیر کیه؟
مال اون. نه، مال منه
اون یه ویروسه، یه شکارچی، خب؟
و اون ول‌کن نیست، ولی من می‌تونم همین الان تمومش کنم
ویل، هر فکری تو سرته، بیخیالش شو
تو برخلاف من، وجدان داری
کسی با تو حرف نمی‌زنه
حالا این خانمه دیگه کیه؟
می‌خوای برات یه لیست از کارهایی که برای ماست‌مالی کردنِ یه قتل لازمه، ردیف کنم؟
اوه، بذار روشن بگم، این قتل نیست
اگه من جیمز اولستر رو بکشم، قطعاً یه جور دفاع از خوده
اوه! اوه
ام... نگران نباشید خانم. فقط یه مسئله‌ی رسمی مربوط به GBIـه
کمک
من... می‌دونم همه‌ی اینا ممکنه خیلی عجیب به نظر بیاد
در واقع دارم یه مجرم خیلی خطرناک رو منتقل می‌کنم
هی، باید ساکت باشی، فهمیدی؟ کمک
وای، خدای من
هی، میشه خفه شی؟ داری این خانم بیچاره رو می‌ترسونی
کمک
عجب گیری کردیما، ویل. اوه! چه افتضاحی
این چه کوفتیه؟
همدیگه رو می‌شناسن؟
نزدیک بود همه‌چیز رو خراب کنی! چطور گذاشتی گیر بیفتی؟
عزیزم، چیزی نیست. هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم
نقشه هنوز ردیفه
اون هیچ‌وقت صورتش رو جلوی دوربین نمیاره
می‌تونم زوم کنم
مراقب باش
ما هیچ ایده‌ای نداریم که اون کیه و چی می‌خواد
تا الان دیگه می‌تونن هر جایی باشن
هی، هی، هی، هی! آخ
اون زنه کیه، جیمز؟
اسمش سوزانه
اون نامزدِ عزیزمه
ما رو کجا برده، هان؟
داره من رو به اون زندگیِ آزادانه‌ای می‌بره که واقعاً لایقشم
آره؟ پس چرا به پات پابندِ شوکر بسته، هان؟
مطمئنم حتماً دلیلِ خوبی داره
بذار من ردیفش کنم
اون کاملاً تو مشتِ منه
سوزان، فرشته‌ی من
من در مورد اون زن‌های دیگه می‌دونم، جیمی
اونا اصلاً اهمیتی نداشتن
اونا فقط پله‌ای بودن برای رسیدن به عشق ابدیِ ما
وقتی رسیدیم کانادا، توضیح می‌دم
کانادا کنسله
کاملاً تو مشتت بود، نه؟ هوم؟
انگار یه مشکلی داریم. ممم
اگه فقط تو جاده می‌موندی و من رو می‌بردی به GBI
اگه تو از همون اول توی زندان می‌موندی
سلام، پسرا
رو کمترین درجه گذاشتمش تا اولِ کاری معلوم بشه رئیس کیه
کسی خودش رو خیس نکرد؟
آره؟ نه؟
سلام، امم، خانم سوزان
من مامور ویژه، ویل ترنت، از جی‌بی‌آی هستم. امم
می‌شه دوتایی با هم یه خلوتِ کوتاه داشته باشیم؟
علاقه‌ای ندارم
برید تهِ تریلر
یالا، راه بیفتید
این فندق تا درجه ۱۱ بالا می‌ره که می‌تونه قلبت رو از کار بندازه
تو همیشه صاحبِ قلب من بودی، ای
زبون نریز جیمی، حالم رو بد نکن
بیا. خودتون رو تمیز کنید
حتماً یه نم‌هایی زدید، نه؟
سه‌سوته برمی‌گردم
بززز
شوخی کردم. ترسیدی؟
برگرد. چی؟
تو برگرد
خب، جیمی
نقشه‌ت چیه؟
وقتی در باز شد، می‌ریزیم سرش
تو نگهش می‌داری
منم با دندونام گلوش رو پاره می‌کنم
عمراً همچین کاری کنم
لطفاً انقدر قیافه آدم‌حسابی‌ها رو به خودت نگیر
داشتی منو می‌کُشتی
باید حواسم رو جمع می‌کردم
الآن خونه پیش سگم بودم
فقط دارم می‌گم که پاره کردن گلو می‌تونه واقعاً گره‌گشا باشه
سگتم که خودش نمی‌تونه به خودش غذا بده
می‌دونی، واقعاً امیدوارم بخشی از نقشه‌ش این باشه که به تو آسیب بزنه
پس قراره از خفت و خواری بمیریم
یالا دیگه
چیزی نمونده
برو دیگه
بجنب، یالا
بفرما تو
این دیگه چه کوفتیه؟
خونه
بشین
توقع نداری که اینو بخورم؟
این یه شام کاملِ مخصوصِ تعطیلاته
بوقلمون، مخلفات بوقلمون، سبزیجات، کوکوی سیب‌زمینی
رنگش خاکستریه
عالیه... واقعاً عالیه
امم، و این، این اتاق خیلی قشنگیه
خیلی گرم و صمیمیه‌
همه‌ اینا رو خودت انجام دادی؟
آره
این... واقعاً تحسین‌برانگیزه
یه جوریه که آدم احساس می‌کنه می‌تونه توش جا بیفته
ممنونم
عاشق طراحی داخلی‌ام. ام‌م‌م
همین مد نظرم بود
اوه. باعث افتخارمه که دعای قبل غذا رو بخونم
اگه مایل باشین؟
خب، بفرمایید پس
جیمی
خداوندا، به ما و این نعمت‌هایت برکت بده
که قرار است از کرم تو نصیبمان شود
به واسطه مسیح، سرور ما
آره، یه لحظه صبر کن رفیق. بذار این جستجو رو تموم کنم
چطور تو می‌تونی از هوش مصنوعی واسه چک کردن پلاک‌ها استفاده کنی
اما من نمی‌تونم واسه مشق‌هام ازش استفاده کنم؟
خب، هر وقت مشقت پیدا کردنِ
یه مامور ویژه ربوده شده بود، اونوقت یه استثنا قائل می‌شم
یه لحظه صبر کن
هی، خوبی؟
بابا
تو معمولاً روز سوم بعد از شیمی‌درمانی کار نمی‌کنی
خوبم
بابایی، فِـرِ جدید مکس رو دیدی؟
چی‌ش رو؟ فِـرش رو؟
خیلی خب، یه فِـرِ ملایمه
الان پسرا این کار رو می‌کنن. چیز خاصی نیست
آره
باشه
آره، اون
خیلی حالت فنری داره
خوشم میاد که چیزای مختلف رو امتحان می‌کنی
خب. بیا. این یکی امیدوارکننده است
درسته، اینم از اون خانم مرموز با کلاه آفتابی
و برامون مهم نیست که صورتش رو نمی‌بینیم، چون می‌تونیم ببینیم
پلاک نداره. مگه میشه پلاک نداشته باشه؟
ببخشید بابا. نه، نه، ما تسلیم نمی‌شیم
ما... آها
اونجا، یه برچسبه
برچسب تعویض روغنه و من اونجا رو می‌شناسم
اونا به نیروهای پلیس تخفیف می‌دن
فکر می‌کنی پلیسه؟
فکر کنم درست کنار زندان ایالتی یه شعبه دارن
به نظرم احتمالاً نگهبان زندانه
-خیلی خب بابا، بریم. برو بابا. برو بابا. برو، برو، برو
برو بابا
♪ دارم خاطره می‌سازم... ♪
می‌تونم چیزی بگم؟
حق با تو بود. خیلی خوشمزه بود
ام‌م‌م! اوهوم
ام‌م‌م
دستور پخت خانوادگیه
خب خانم سوزان، شما دوتا مرغ عشق چطور با هم جور شدین؟
حدس می‌زنم شما نگهبان زندان باشین؟
از طرز برخوردتون با ما و دقتی که به جزئیات دارین
خب، از چیزای کوچیک شروع شد
قوی‌ترین عشق‌ها همین‌طوری ساخته می‌شن. آروم و به مرور زمان
سلام‌های کوتاه وقتی می‌رفت کتابخونه زندان و اون یادداشت‌های مخفیانه
کی فکرش رو می‌کرد حبس ابد، شریک زندگی نصیب آدم کنه؟
هوم؟
خب، مطمئنم بقیه زن‌ها هم مثل من حس می‌کردن خیلی خاصن
♪ اونجا روی زمین، پسر، خیلی خوش گذشت... ♪
اما برخلاف اونا، ما زمان‌هایی رو با هم داشتیم؛ لحظاتِ دزدکی که طی سال‌ها روی هم جمع شدن
چیزی که با یه سرگرمی شروع شد، اوه، دیگه غیرقابل انکار شد
اوه
خانم سوزان، ممکنه کل این ماجرا
فقط یه سوءتفاهم وحشتناک باشه؟
خب، نمی‌دونم حرفش رو باور کنم یا نه
من توی شناخت آدم‌ها و بازجویی تخصص دارم و حرف‌های اون
به نظر من که صادقانه میاد. ام‌م‌م
دوستت دارم
چطوره بازی «گل و خار» رو انجام بدیم؟
«گل و خار» دیگه چیه؟
تو خانواده ما، بعد هر شام این کار رو می‌کنیم
دستت میاد چی به چیه، باشه؟
«گلِ» من اینه که بالاخره پیش جیمیِ خودم هستم
دور از همه، فقط با عشقِ خودمون
و «خارِ» من هم اینه که مجبور شدم از دستبند شوک‌دار برات استفاده کنم
و تو
خب، تو چی جیمی؟
گل تو چیه؟ خار تو چیه؟
اه
سوزی، من الان سر تا پا خارم
من یه سال وقت نذاشتم نقشه بکشم و جونم رو واسه فرار از زندان به خطر نندازم
که تهش به دست یه پیرزنِ سلیطه‌یِ یائسه با کفشای لژدار اسیر بشم
فقط یه «گل» به ذهنم می‌رسد و اونم رویای
دوختنِ دهنِ توئه
اوه، خدای من
♪ دارم خاطره می‌سازم... ♪
فقط به خاطر همین حرفت، از دسر خبری نیست
خیلی زورگو و تحقیرکننده رفتار می‌کنی
دلم می‌خواد یاد بگیری که من لایق چیزی بیشتر از فقط یه معشوقه‌ام
من لایق یه شریکِ زندگی‌ام
یه فکری به حالش بکن. قبل از اینکه انگشت دیگه‌ای واسه از دست دادن نداشته باشی
بیا اینجا
اوه
خب، بهتر شد
خیلی خب
یه کم استراحت کن
مامانی یه سری کار بیرون داره که باید انجام بده
رسیدگی به شما دوتا اصلاً تمومی نداره
حالا نظرت درباره دریدنِ گلو چیه؟
حدس می‌زنم همون انگشتی که باهاش خرش کرده بودی رو قطع کرد؟
اون دعای مسخره رو کجا یاد گرفتی؟
توی پرورشگاه
همون‌جا هم یاد گرفتم چطوری نذارم یه ازدواجِ بد باعث کُشتنم بشه
منظورت چیه؟
از محدوده خارج شد
حدس می‌زنم ۱۵۰ یارد باشه
که یعنی الان بیرونِ ساختمونه
اوه! دارم این کندانسور رو درمیارم
بعدش از توش می‌خزیم بریم بیرون... ای وروجک
روی من اسم نذار
باشه. باشه، اینم لیست کارمندا از طرف رئیس زندان
تا اسمه که ۱۲۳ تاشون زن هستن ۴۰۰
می‌تونیم محدودترش کنیم. آخ
خوبی؟
آه، فقط یه گرفتگیِ عضلانیه. آب کم می‌خورم
هی، چندتاشون وانت سوار می‌شن؟
می‌تونی بفهمی؟
ببین چطور انگشتام رو کیبورد پرواز می‌کنن
تایپ کردنِ تو مثل تماشای رقصیدنِ یه سگ روی پاهای عقبشه
ممنون. خب، رسیدیم به ۲۳ تا زن
می‌دونی، ۲۳ نفر رو میشه مدیریت کرد
باشه، بذار این لیست رو بدم به فِـیث و کِیـلِب
بعدش می‌تونیم واسه مصاحبه‌ها هماهنگ کنیم
آماده‌ای پولاسکی؟
فقط... یه ثانیه بهم وقت بده
می‌دونی دیگه چی مثل گرفتگیِ عضلانیه؟
انقباضِ زایمان
چیه، می‌خوای برم معاینه بشم؟
خیلی خب، میرم چِکِش می‌کنم. چیزی نیست
می‌خوای باهات بیام؟ نه، نه
بگرد دنبال اون خانم کلاه آفتابی و خبرم کن
یکی دیگه
ببین، وقتی برگشتم یه داستان برات تعریف می‌کنم از زمانی که
من و این آقا داشتیم یه انتقال زندانی انجام می‌دادیم
یه احمقی سعی کرد ماشین‌مون رو بدزده
صبرم لبریز شد. الان برمی‌گردم
گفتی این یارو می‌تونه یه راه میان‌بُـر باشه؟
رابطِ منه
بذار من باهاش حرف بزنم
باورم نمی‌شه ویل بهم زنگ نزد
آره، مطمئنم حس می‌کنه کاملاً در قبال کلوین مسئوله
ببین، اون خیلی طول می‌کشه تا با کسی صمیمی بشه
مطمئنم اتفاقاتی که تو بچگی براش افتاده هم بی‌تاثیر نبوده
خب، گفتی آدم‌ربایی با دوتا قربانی، هان؟
این منو برد به یادِ چند هفته پیش
یه جفت دستبند شوک‌دار با ریموتش گم شد
ارزشش حدود ده هزار دلاره
رئیس زندان نتونست بفهمه چی شده و کل قضیه رو ماست‌مالی کرد
این تمام چیزیه که می‌تونم بهت بگم
ما یه لیست از اسامی داریم
شاید بتونی یه نگاهی بهش بندازی و ببینی کسی به این ماجرا می‌خوره یا نه
هوم. خب، این یکی رو می‌شناسم
اون دسترسی داشته
سوزان بارنو
هوم
حالش کاملاً خوبه
اونا انقباضات «برکستون هیکس» هستن
در سه ماهه دوم و سوم کاملاً طبیعیه
سه ماهه سوم هم؟ خوبه
یه چیزی که باید منتظرش باشیم
خب، البته بچه هم هست دیگه
درسته. آب زیاد بخور
اگه خیلی اذیت شدی، وضعیتت رو تغییر بده یا یه کم راه برو
باشه. ممنون
ممنونم. بله
خیالم راحت شد
آره. آره. می‌تونی اون رو برام چک کنی؟
هست ۷۸۳۴
کد گوشی؟
عجب حرکت صمیمانه‌ای. کاریه؟
چطور، مگه تو داری کار می‌کنی؟
می‌دونی که نمی‌تونم از این یکی کنار بکشم
هی، چطوره... چطوره یه پیتزا بگیرم
«بارنو»؟ «بارنو»؟ ...تو راهِ خونه. سبکِ دیترویت
- آره حتماً، هوس «بارنو» کردم. آره؟ خوبه
غذاهای بسته‌بندی «بارنو» رو یادته؟
فکر کنم یه انبار بزرگ توی «دان‌وودی» داشتن
داری چه غلطی می‌کنی، انجی؟
ما داریم سعی می‌کنیم ویل رو پیدا کنیم
اون الان به تو نیاز نداره. بچه ما بهت نیاز داره
باشه، راحت باش و مدام بهم بگو چیکار می‌تونم بکنم و چیکار نمی‌تونم
نه، دارم بهت می‌گم چیکار «باید» بکنی
باید استراحت کنی. باید بدنت رو پرآب نگه داری
هشدار پلیس، جی‌بی‌آی، مارشال‌ها، کلانترها
هر کی تو آتلانتا نشان پلیس داره، دنبالشه
کاش می‌تونستم مثل تو باشم
باشه. نه، نه گوش کن
واقعاً کاش طوری بزرگ شده بودم که فقط
زندگی خودم رو می‌کردم
بدون ترسِ همیشگی
بدون اینکه به این فکر کنم که آیا
کسی میاد نجاتت بده یا نه
ویل اومده
اون همیشه اومده
اون منو نجات داده
بارها و بارها
اون خانواده منه
حق با توئه. حق با توئه
من با احساس امنیت بزرگ شدم
اشتباه نیست که این رو واسه بچه‌ام بخوام
خانواده تو اینجاست. من خانواده تو هستم
خونه می‌بینمت
باشه
خنده‌دار نیست که تهش این‌طوری شدیم؟
یه پیوند پدر و پسریِ کلاسیک با استفاده از ابزار و قدرتِ بدنی‌مون
ما هیچ پیوندی نداریم، باشه؟ تو هم پدر من نیستی
خب، کم مونده بود باشم
من و مادرت خیلی صمیمی بودیم
وقتی لوسی شروع کرد
هی! وای! نمی‌تونم
لعنتی! باید جاهامون رو عوض کنیم
تو نه تا انگشت داری. می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌تونم نگهت دارم. عمراً بذارم
چیز تیزی دستت بگیری. باید جاهامون رو عوض کنیم
روی این آخری تکیه‌گاه ندارم
یه زاویه جدید لازم داریم. چطوری بریم
هی. چیکار می‌خوایم بکنیم؟
نمی‌دونم، باشه؟
دست‌وپات رو گم نکن
من اینجا همراه تو نمی‌میرم
اوه، خدای من
تو لایق بهتر از اینایی
این چی بود؟
عذرخواهی بود؟
نه، نه. یه مشاهده بود
یه حس
تو
تو باهوش و وفاداری
متوقف نمی‌شی
تحسینت می‌کنم
دوستت دارم
اوه، خدا
از تو متنفر بودم. متنفر بودم به خاطر... به خاطر اینکه لوسی رو ازم گرفتی
اون رو توی وجود تو می‌بینم
اما اون تعادل داشت
تو از تاریکی فرار می‌کنی
واسه همینه که اون دنبالت می‌کنه
هیچ‌وقت از کاری که با مادرم کردی پشیمون شدی؟
آره
می‌خواستم بکشمت
اوه، پس بالاخره یه هیولا اون تو هست. آره
داری چیکار می‌کنی؟
نه، نه، نه
هی، هی، هی
آروم، آروم
داری چیکار می‌کنی؟ هی
داری چیکار می‌کنی؟ بس کن، بس کن، بس کن
این لامصب رو برمی‌گردونیم
چون قرار نیست تو آخرین نفری باشی که بهم حرفِ قشنگ می‌زنه
حالا بلند شو! یالله
یک، دو، سه
دوباره، برو
اینجاست، اورموود. حسش می‌کنم
کِیلب و فِیت ده دقیقه دیگه می‌رسن. یگان ویژه هم پشت سرشونه
باشه، من حواسم هست
حماقت نکن
- جدی می‌گم. - آره
درباره ویل بهت گفته بودم
باید باهات آشنا بشه
می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم
بیا دیگه
اون برگشته. باید بس کنیم
نه. انجامش می‌دیم. یالله
این مسخره‌بازی‌ها دیگه کافیه
کی می‌خواد اون تریلر رو دوباره سر پا کنه، هان؟
تو
تو همون سیبِ گندیده‌ای
جیمیِ من از خیلی جهات نابغه‌ست ولی دست‌به‌آچار نیست
ویل. انجی، از اینجا برین
نه
انجی دیگه کدوم گوریه؟
به خدا قسم جیمی، اگه انگشترت تو انگشت اون باشه
صبر منم یه حدی داره
انجی، کجایی؟
لعنتی
چه بدبختی‌ای سر خونواده‌مون آوردی
نه
وای، نه. جیمی
وای خدا. متاسفم. معذرت می‌خوام
نه
پلیس. پلیس. بخواب رو زمین
اسلحه رو بنداز. بخواب رو زمین
پوشش می‌دم
به‌زودی می‌بینمت
ویل
سلام
بیدارت کردم؟
دیروز ترسوندتم، انجی
منظورم اینه که، واقعاً ترسیدم
می‌دانم
واقعاً؟ من قصد ندارم
نمی‌خوام بازخواستت کنم
فقط می‌خوام بدونم درک می‌کنی یا نه
بهم بگو
من هیچ‌وقت اسیر یه قاتل زنجیره‌ای روانی نبودم
خب، این یه باشگاهِ خیلی خاصه
اما می‌دونم از دست دادنِ زنی که عاشقشی چه حسی داره
فقدانِ همیشگی
اونم باشگاه مزخرفیه
باید عضو باشگاه‌های بهتری بشیم. هوم
می‌فهمم. دارم وارد شغلی می‌شم که هر اتفاقی ممکنه توش بیفته
هر روز
کار همینه دیگه. تو هم بی‌باکانه انجامش می‌دی. خیلی جذابه
ولی حالا دیگه فقط تو نیستی که می‌ری تو دلِ خطر
فکر کنم رحمِ من امن‌ترین جای آتلانتا باشه
من مثل یه پناهگاهِ نوزادم
از پنج سالگی، زندگی بدجوری بهم سخت گرفته
هزارتا راه امتحان کرده تا منو از پا دربیاره
ولی هنوز سرِ پام
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
بهم اعتماد داری که ازش مراقبت کنم؟
فکر کنم مرحله‌ی عشق همینه
آهنگ‌های زیادی درباره‌ی بخش‌های روِ مخِ رابطه وجود نداره
درباره بچه‌دار شدن کلی آهنگ هست. کلی آهنگ
آره
ولی فکر می‌کنم همین چیزهاست که واقعاً مهمه
آره
♪ خورشید صبح از پنجره‌م می‌تابه... ♪ و نقطه. ببینم درست میگم یا نه
فقط یه نقطه، بدونِ ال
واو، بچه‌ها
باید بذاریم شما دوتا همه‌ی غذاها رو درست کنین
آره، من به تمیز کردن آشپزخونه راضی‌ام
خب، من بلوبری و شکلات‌های چیپسی رو ریختم
عالیه. واه! شکلات چیپسی
اینا زیاد به هم نمی‌خورن، ولی
چرا، می‌خورن
نه، نمی‌خورن. سلام. خب، امروز تو چه وضعیتی هستیم؟
حدوداً روی سه
می‌خوای بری؟
من جاتو پر می‌کنم و می‌ریزمشون تو ظرف دربسته
خوبم. ممنون
خب، چطوره بابا؟
اممم! خوشمزه‌ست عزیزم
تا کی باید پشت‌میزنشین باشی؟
امیدوارم فقط دو هفته دیگه باشه
ببین، بد برداشت نکن، من یه نابغه‌ی کامپیوترِ غیرمنتظره‌ام
ولی بهترین کارم رو پشت میز انجام نمی‌دم
پس همون واژه‌ی نابغه رو انتخاب کردیم، نه؟
فقط... اینکه طولِ روز باهات تصویری حرف می‌زنیم خیلی خوب بوده
آره، وقتی هم که می‌گی میای خونه، واقعاً میای
اوه
خب، اینا چیزهایی به نظر میان که ادامه‌ دادنشون راحته
وقتی بابات برگرده سرِ عملیات، درسته؟
آره
خب، شیره دست کیه؟
آهان. بیا. مرسی
خب، من کی می‌تونم قهوه بخورم؟ شنیدم تلخ دوست داری، درسته؟
نه شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. اصلاً ازش خوشت نمیاد
آماندا، خوشحالم که می‌شنوم پسرِ طلاییت سالمه
حالش چطوره؟
بدتر از اینا رو هم از سر گذرونده
چیزی تو دفترم جا گذاشتی؟
آره، امروز صبح با مدیر حرف زدم
تبادل نظر خوبی داشتیم درباره رهبران بزرگی
که نمی‌فهمیدن کی وقتِ رفتنشون رسیده
جالبه
گفتگوهای ما معمولاً درباره مردهای بی‌لیاقتیه
که خودشون رو به جاهایی که بهشون تعلق ندارن، قالب می‌کنن
می‌دونی آماندا، رفتن به فصل بعدیِ زندگی اصلاً خجالت نداره
بیل، دنبال دعوایی؟
گیرت میاد
امیدوارم این یه چکاپِ سلامت نباشه
فقط یه سری به خونواده زدم
کالوین چطوره؟
خوبه
خودت چی؟
خب، فردا می‌رم پیشِ تراپیستم
دکتر روچ
یه نقشه‌ی کامل برامون داره
می‌خواد گلف با فریسبی رو امتحان کنم. اوه
به نظر مفید میاد
آره. آدم عجیبیه. گلف با فریسبی
منظورم اینه که چرا باید این دوتا رو با هم قاطی کنیم؟
باید ساده نگهش داشت
دقیقاً
ماشینت رو پیدا کردیم که داشت برخلاف جهتِ جی‌بی‌آی می‌رفت
یه پیچ رو رد کردم و گم شدم
مسیرِ ناآشنا و نارساخوانی. ترکیب بدیه
ببین، نمی‌خوام مجبورت کنم حرف بزنی
ولی می‌خوام بدونی هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی
برای هر چیزی
هوم
امیدوارم رفتنش باعث آرامشت بشه
دنیا الان جای امن‌تریه
داشتم شیرقهوه درست می‌کردم
چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
♪ این همون حسیه که دارم... ♪
تو هم می‌خوای؟
آره
کلِ روز وقت دارم
کلِ روز؟
مگه کسی بهتر از من داری که بخوای وقتت رو باهاش بگذرونی؟
فکر نکنم
♪ مادرم از دنیا رفت ♪
♪ وقتی هنوز یه نوزاد بودم ♪
♪ اینطوری بود که... ♪
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]