« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]
‫ویل ترنت
‫آوا
‫این شماره منه، اگه نداشتی یا بهش نیاز نداشتی یا هرچی
‫دارم میرم نیویورک برای چند هفته
‫وقتی برگشتم بهت پیام میدم شاید دوباره بتونیم انجامش بدیم
‫همه چیز نباید اینقدر جدی باشه
‫می دونی، موافقم همه چیز نباید اینقدر جدی باشه
‫یکی اخیراً اینو بهم گفت و اونا-- ‫اونا-- اونا یه نکته ای دارن
‫آیا آوا بود؟ آیا اون ها/اون ها/اون ها آوا بودن؟
‫راستی، می دونستم باهاش خوابیدی فقط می ‫دونم چطوری به کار خودم برسم
‫ادواردو، پیام رو بخون
‫پیام از آوا هی، خوشگله، یه سلفی برام بفرست
‫یه لحظه
‫اوه، ویل، اون در مورد اون نوع سلفی حرف نمی زنه
‫اوه اوه، خدای من واقعاً؟
‫بعداً بهش جواب می دم
‫!پلیس، بس کن
‫!آدم اشتباهی رو گرفتی
‫ولم کن ‫-من کاری نکردم -آره؟
‫خب، من یه شاهد عینی دارم که ‫دید تو از صحنه فرار کردی
‫-تو دستگیر شدی -من نبودم من نبودم
‫!-آروم باش
‫ایالت جورجیا داره آماده میشه
‫تا زندانی محکوم به اعدام جورج لانگ رو ‫در کمتر از ده ساعت اعدام کنه
‫لانگ، که بی گناهی خودش رو حفظ کرده، به قتل محکوم شد
‫توسعه دهنده املاک آتلانتا، توماس کلی و همسرش مارجوری در سال ۲۰۱۰
‫!لانگ، که قبلاً به خاطر سرقت مسلحانه زندان بوده،
‫به خانواده کلی در حین یک سرقت ماشین ناموفق شلیک کرد
‫ما داستان های مهم دیگه ای داریم که باید بهشون برسیم
‫من زود رفتم، ولی ترافیک آتلانتا اینو ‫به عنوان یه چالش قبول کرد
‫خیلی خوب به نظر می رسی
‫مرسی، تو هم همینطور
‫-همه چی خوبه؟ -البته
‫-فقط خوشحالم که اینجایی -آه
‫-باشه -بریم خونت
‫چی، الان؟ فکر کردم بریم شام بخوریم رزرو کردم
‫اوه، بیا ویل دلم برات تنگ شده بود
‫علاوه بر این، آخرین باری که کاری خودجوش کردی کی بود؟
‫هوم دیشب
‫اسپاگتی رو بدون در مایکروویو کردم
‫هوم
‫می فهمم چی می گی بعد از شما
‫با ساندرا جونز خودمون در کاب کانتی چک می کنم
‫که نمی تونه صبر کنه تا بیشتر بهمون بگه
‫خب، ام، نیویورک چطور بود؟
‫عالی بود یه لاته به قیمت ۱۶ دلار خریدم
‫وای، معامله خوبیه، نه؟ ‫می دونم تو چطور؟
‫بتی یه شامپوی جدید داره بوی گریپ فروت می ده
‫-چطور این برای خودجوشیه، هان؟
‫خب، می خوای بهم بگی درباره ی ‫اون یارو با کلاه بیسبال که دنبالمونه؟
‫نمی دونم هیچ وقت ندیدمش
‫باشه، خودم می فهمم
‫نه تمام روز دنبالم بوده
‫-باشه اینجا بپیچ به چپ -اوه
‫هی این خانم رو می بینی؟ علاقه ای نداره
‫هی، اون چیزی که فکر می کنی نیست
‫اسم من برت فونتینه من یه پلیس بازنشسته ام جیبمو چک کن
‫-اوه
‫-آره
‫پلیس نیویورک؟ چرا تو آتلانتا هستی؟
‫،چون دوستت یه چیزی از ران موفیتینو دزدید
‫و ران موفیتینو منو استخدام کرد تا پسش بگیرم
‫من ران موفیتینو رو نمی شناسم
‫اوه، و داری دروغ می گی، آوا گرین
‫ران موفیتینو یه دکوراتور داخلیه، و تو گلدونش رو دزدیدی
‫باشه همه دیگه نگو ران موفیتینو
‫تو یه گلدون دزدیدی؟
‫گلدون کیه؟
‫Meat Loaf
‫،-خواننده؟ -خواننده و بازیگر
‫معروف به ماروین لی آدی
‫و ران موفیتینو می خواد گلدون و خاکسترش ‫رو تا نیمه شب پس بگیره، وگرنه
‫باشه، دیگه اسم کامل نه
‫-آوا، فقط گلدون رو بده به این مرد خوب -آره
‫اینقدر ساده نیست
‫چرا اینقدر ساده نیست؟
‫وای، وای گلدون رو نداری؟
‫باشه، ببین خوبیم، باشه؟
‫از اینجا به بعدش با من
‫،گلدونش رو بهش برمی گردونم، و اگه مشکلی باهاش داشت
‫رون خودش می تونه بیاد دنبالم
‫باشه و اسمت چیه؟
‫مامور ویژه ویل ترنت
‫باشه، مامور ویژه ویل ترنت
‫به رون موفیتینو می گم که تو و آوا گرین--
‫فقط از اینجا برید
‫-می تونم توضیح بدم -هوم
‫نمی تونم صبر کنم
‫بریم خودتو جمع و جور کن
‫-باشه -بیا بریم
‫ببخشید، دنبال کارآگاه مایکل اورموود می گردم فوریه
‫هی همین جا لازم نیست داد بزنی می تونم کمکت کنم؟
‫تو افسر پاسخ دهنده پرونده جورج لانگ بودی
‫-بله؟ -ببخشید، شما کی هستید؟
‫جوآن درکسل من عضو تیم حقوقی جورج هستم
‫بهشون بگو دقیقاً همون چیزی رو بگو که به من گفتی
‫این چیه؟ چه خبره؟
‫منو یادت نمیاد؟ ‫من باید یادم بیاد؟
‫من شاهد هستم
‫بهت گفتم جورج رو دیدم
‫ادامه بده بهش بگو
‫دروغ گفتم
‫-همه اش رو از خودم درآوردم -صبر کن الان چی میگی؟
‫جورج لانگ بی گناهه
‫نه ساعت وقت داریم تا بمیره باید جلوی اعدامش رو بگیریم
‫داری منو قضاوت می کنی حسش می کنم
‫فقط سوال دارم، همین
‫رون موفیتینو منو استخدام کرد تا از اینجا ‫عکس بگیرم که تازه روش کار کرده بود
‫بچه ها یه کم مشکوکید احتمالاً باید ردش می کردید
‫ولی ۱۵۰۰ دلار بود من کی ام که بگم نه؟
‫پس حدس بزن چی؟ رون منو لو داد
‫پس، طبیعتاً، خاکستر Meat Loafs رو دزدیدی؟
‫باید مراقب خودم باشم، باشه؟
‫-۱۵۰۰ دلار پول زیادیه اجاره شه -تا حالا ‫چیزی در مورد دادگاه ادعاهای کوچک شنیدی؟
‫تا حالا چیزی در مورد زندگی در لحظه شنیدی؟
‫این منم
‫ممکنه همیشه آسون نباشه، ولی خیلی بیشتر خوش می گذره
‫تو مسئولیت پذیری تو با وجدان هستی تو قابل پیش بینی هستی
‫تو هیچ ایده ای نداری که چجوریه که باید تلاش کنی
‫باشه، یه لحظه صبر کن من تمام عمرم تلاش کردم
‫من فرش های دزدی رو از یه ون فروختم
‫من اساساً با تقلب از مدرسه رد ‫،شدم، و از همه مهم تر
‫من عاشق Meat Loaf هستم طرفدار بزرگ
‫-تو جدی نیستی -کاملاً جدی
‫می دونی چیه؟ من می خوام کمکت کنم
‫-حال حالا گلدون کجاست؟ -من گرو گذاشتمش
‫عالیه حداقل می دونیم کجاست
‫اول، یه خودپرداز نیاز داریم
‫ادواردو، کیه میت لوف؟
‫-میت لوف یه خواننده بود -دروغ گفتی می دونستم
‫یه دلال می خوای؟ یکی داری فقط ‫سعی کن پا به پاش بیای
‫بت اوت آف هل بیش از ۴۰ ‫میلیون نسخه در سراسر جهان فروخته
‫و چهارمین آلبوم پرفروش تاریخ است میت لوف
‫باشه، هریس، چرا بهمون نمی گی ۱۵ سال پیش واقعاً چی شد؟
‫رفتم غذای چینی بخرم
‫داشتم برمی گشتم به ماشینم
‫و صدای تیراندازی رو از پارکینگ اون طرف خیابون شنیدم
‫و داشتم سعی می کردم از اونجا برم بیرون، بعد تو اومدی
‫-و شروع کردی به پرسیدن سوالا-- -ازت پرسیدم چیزی دیدی؟
‫تو جورج لانگ رو توصیف کردی
‫گفتی از پارکینگ دوید بیرون مثل اینکه داشت فرار می کرد
‫می دونم، من، اه دروغ گفتم
‫دیدمش، ولی از پارکینگ بیرون نمی رفت
‫فقط داشت تو خیابون راه می رفت
‫چرا این کارو کردی؟ چرا اینو ساختی؟
‫داشت داد می زد، باشه؟ اون بود
‫داشتی داد می زدی و رفتی تو صورتم، و ترسناک بود--
‫هی، هی! سعی نکن اینو بندازی گردن من، باشه؟
‫چند روز بعد از دستگیری جورج اومدی اینجا
‫شناساییش کردی چرا اون موقع چیزی نگفتی، هان؟
‫می دونم هر روز بهش فکر می کنم، باشه؟
‫-خیلی بزرگ شد
‫ببخشید! فقط
‫می خوای بریم قدم بزنیم؟
‫نه، من همینجام
‫،باشه، گوش کن حتی اگه این مرد راست بگه
‫الان خیلی مسته که اظهاریه بده
‫راستی، من کل این قضیه رو خیلی راحت می بینم
‫از کجا بدونیم اون داستان رو بعد از ‫اینکه براش چند تا نوشیدنی خریدی نساخته؟
‫این دقیقاً از دفترچه راهنمای APD میاد
‫هی، فقط می گم، یه دلیل بده که چرا باید باورش کنم
‫چون جورج لانگ قراره توسط ایالت جورجیا کشته بشه
‫متاسفم
‫-متاسفم
‫هی باشه، یه لحظه صبر کن بیا در موردش حرف بزنیم
‫-شاهد کلیدی دروغ گفت
‫می خوای با این چیکار کنی؟
‫هیچی جورج لانگ توسط هیئت منصفه محکوم شد
‫بچه ها سه تا درخواست تجدید نظر داشتن اون مشکل من نیست
‫آره، می دونم اون واقعاً خیلی بهت کمک کرد
‫-یعنی چی؟ -تحقیقاتم رو انجام دادم
‫تو بلافاصله بعد از محکومیتش به کارآگاه ارتقا پیدا کردی
‫تو شغلت رو بهش مدیونی
‫باشه، بسه دیگه کارمون تمومه؟
‫حتماً فقط می خوام یه درخواست تجدید نظر لحظه آخری بدم
‫احتمالاً می ره تو خردکن کسی، ولی شما دوتا خوب بخوابید
‫سعی کن کسی رو تو راه خونه نترسونی
‫خوبی؟
‫می خوام اون پرونده های لعنتی رو ببینم
‫-خانم اورن -سلام
‫خوش اومدی
‫اشتباه بزرگی کردم زودتر اومدم
‫فکر نمی کردم من یه احمق بزرگم
‫اوه، عزیزم، خودتو سرزنش نکن درستش کن
‫دوست دخترم بهت گلدون Meat Loafs رو فروخت، و باید پسش بگیرم
‫ای کاش
‫اون بچه مثل خفاش از قفسه هام پرید
‫تا حالا فروختیش؟
‫آره، فروختی گذاشتمش تو سایت و یکی از مشتری های همیشگیم گرفتش
‫مردم نیویورک هم زنگ می زدن
‫باور نمی کنی چقدر پول برای اون گلدون پیشنهاد دادن
‫ای کاش می تونستم خودم نگهش دارم، ولی، خب، اوضاع سخته، پس
‫می تونی اسم کسی که گلدون رو خریده رو بهمون بگی؟
‫ببخشید عزیزم، نمی تونم این کار رو بکنم
‫بذار ازت بپرسم، طرفداری؟
‫عاشق گوشت، داداش
‫اوه، مرد ببین، من من واقعاً به این گلدون نیاز دارم
‫بدون Meat Loaf، من حتی امروز اینجا نبودم
‫،پدر و مادرم، اونا تو یه نمایش تو نیو هیون آشنا شدن
‫-یه مکان کوچیک به نام Toads Place -Toads Place
‫-تاریخی -درسته
‫کدوم نمایش؟
‫Dead Ringer اکتبر ۱۹۸۱
‫-کلاسیک، کلاسیک -هوم
‫مامانش همیشه در موردش حرف می زد مگه نه؟
‫-آره اوه -خدا بیامرزدش
‫می دونی، اون تو بار کار می کرد
‫بابام اومد و یه نوشیدنی خرید، و، خب، بقیه اش تاریخ شد
‫از همون اول بهش می گفتن نون
‫خیلی خوشمزه بود
‫م-ا-ت
‫-بفرما آره -همینه
‫-باشه خوبه اونم خوبه -آره
‫چی می گی؟
‫بی خیال
‫-من یه رمانتیک ناامید کننده ام، پس -آه
‫اسمش مورف سانچزه
‫در واقع، امشب یه مهمونی کوچیک داره
‫-عاشقشم به نظر جالب میاد -اوهوم
‫،حالا، ام فقط بین خودمون
‫این یارو می تونه یه عوضی واقعی باشه
‫فهمیدم عاشق گوشت
‫مرد من خداحافظ، بچه ها
‫بریم به مورف سانچز سر بزنیم
‫عالی بود حالا می تونیم یه مهمونی رو خراب کنیم
‫-اوه
‫اه
‫می دونی چیه؟ بعد از شما
‫همین فکر رو می کردم
‫دوست پسر سابق؟
‫فکر می کنی من کی ام؟
‫اینا رو خوندی؟
‫-نه، هنوز روی رونوشت های دادگاهم -باشه
‫هی، می خواستم برم بوریتو بگیرم می خوای بری؟
‫نمی تونم شب طولانی ای خواهد بود
‫،خودم تنها میرم
‫چون اینطوری قراره بمیرم، تنها با قلب شکسته
‫جورج لانگ این چیه؟
‫لطفاً بمون می تونیم از مغزت استفاده کنیم
‫خب، بستگی داره چی کار می کنی
‫دارم مطمئن می شم جورج لانگ گناهکاره قبل از اینکه اعدام بشه
‫یه شاهد داشتیم که انکار کرد
‫باشه، دیدگاه
‫اسپارک نوت ها رو بده
‫،قبل از اینکه کلی ها رو بکشه
‫جورج لانگ شش سال تو زندان فدرال بود
‫به خاطر دزدیدن یه کارواش با اسلحه
‫سابقه جنایی خشونت آمیز، فهمیدم
‫،و وقتی دستبند زدم بهش، یه دسته پول تو جیبش پیدا کردم
‫که دادستانی گفت از مارجوری کلی دزدیده
‫اما، پزشکی قانونی اثر انگشتش رو روی هیچ چیزی پیدا نکرد
‫-کیف پولش، کیفش، ماشینشون -وسایل قتل چی؟
‫اسلحه هیچ وقت پیدا نشد
‫خیلی شواهد غیرمستقیم هست کی روی پرونده کار کرده؟
‫ارنی پایزک
‫خداحافظ
‫هی پیزک خیلی چیزا بهم یاد داد کارآگاه فوق العاده ای بود
‫آره، تا وقتی که تا شام خونه بود
‫چی فکر می کنی، انجی؟
‫راستش، خیلی ها از قربانی متنفر بودن
‫تام کلی، توسعه دهنده بزرگ و بد املاک
‫این رو ببین گزارش کالبدشکافی دنده هاش رو می بینی؟
‫کبودی ها
‫آره، پزشک قانونی گفت اون ها یه هفته پیش بودن
‫بگو دعوا کرده
‫هر کی اون کبودی ها رو بهش ‫داده برگشته تا کار رو تموم کنه
‫به نظر میاد لگد خورده شاید با انگشت پا
‫آیا جورج لانگ هیچ ارتباطی با کلی ها داشت؟
‫-هیچی -ها
‫به نظرم خیلی شخصیه
‫چرا این موضوع رو تو دادگاه مطرح نکردن؟
‫می خوام سعی کنم کسی رو پیدا ‫،کنم که با کلی ها نزدیک بوده
‫کمک کنه تا این جاهای خالی رو پر کنیم
‫چقدر وقت داریم تا لانگ ها اعدام بشن؟
‫کمتر از هفت ساعت
‫Youve got 20 minutes
‫Im getting dim sum with a man who has ‫no kids and a full head of hair
‫Oh Good for you We wont keep you from that
‫So, you were Tom Kellys assistant at the ‫time of his murder, is that right؟
‫Yeah, for over a decade
‫,Not to speak ill of the dead ‫but he was a piece of garbage
‫Whats this about؟
‫Well, were trying to make sure we got the right guy
‫You think you got the wrong guy؟
‫I mean, isnt he getting executed tonight؟
‫-خیلی نزدیک شدی -آره
‫،پس، حدود زمان قتلش
‫یادت میاد که ساکنین خاصی ازش عصبانی بودن؟
‫خیلی زیاد تام همیشه مردم رو از خونه هاشون بیرون می انداخت
‫-هیچ کدومشون تا حالا فیزیکی شدن؟ -آره
‫یکی رو یادمه
‫شاید یه هفته قبل از تیراندازی
‫یارو وارد شد چون دوست دخترش رو بیرون کردن
‫تام رو روی زمین گذاشت و شروع ‫،کرد به لگد زدن و لگد زدن
‫و، منظورم اینه، امنیت مجبور شد اونو بیرون ببره
‫-اسمش رو یادت میاد؟ -هوم-هوم
‫-اسم دوست دخترش؟ -تا حالا دیدیش؟
‫این مال ۱۵ سال پیشه
‫،-هیچ مدرکی از این هست؟ -تام نمی خواست شکایت کنه
‫و یارو همش بهم می گفت می خواد اونو هم بکشه
‫خیلی زشت شد
‫و حتی فکر نکردی اینو به کارآگاه پایزک بگی
‫یا هر کس دیگه ای در طول تحقیقات؟
‫هیچ کس نپرسید
‫پس مورف سانچز یه مهمونی سفید داره عالیه
‫آره، ام اشکالی نداره
‫-اوهوم -بیا ساده نگهش داریم
‫خب مورف رو پیدا کن، گلدون رو بخر، بعدش می برمت شام
‫شما دو تا دلقک کی هستین؟
‫از خونه ام برو بیرون
‫تو باید مورف باشی
‫-آره -ام
‫ما یه، ام
‫هدیه ای از یکی از دوستان سخاوتمندت
‫داشتیم مهمونی رو می گرفتیم
‫من یه شعبده بازم، و اینم دستیار ‫دوست داشتنی من، آوا شگفت انگیز
‫باشه یه کاری بکن منو تحت تاثیر قرار بده
‫اوه
‫!-این ساعت توئه؟ -تا-دا
‫خیلی باحاله
‫باشه برو خیره شون کن
‫،ولی اگه چیزی دستت بیاد
‫خب یه مشکلی دارم
‫-آفرین پسر -هوم
‫کی جادو نزدیک رو یاد گرفتی؟
‫-اوه، من کلی چیز دیگه تو آستینم دارم
‫برادر، هر کسی تو اون هیئت منصفه گفت جورج گناهکاره
‫آره، حق با توئه
‫ما یه شاهد عینی داشتیم که ما رو ‫مستقیم به یه خلافکار سابق نشون داد
‫که اتفاقاً داشت از گاراژ می رفت
‫دقیقاً همون موقع که اون دو تا پولدار دستگیر شدن
‫مجرم یه عالمه پول همراهش داشت، درسته؟
‫هیچ مدرکی نیست، ولی خیلی خوبه
‫آره، ولی پایزک، بدون شاهد، همه چیز از هم می پاشه
‫هی، خدا چشمامون رو به یه دلیلی این طرف انداخته
‫آره، فکر کنم فقط
‫فقط می خوام بدونم که کار درستی کردم، می دونی؟
‫معلومه که کردی تو اون یارو رو محکوم نکردی
‫تو محکومش نکردی، و سوزن رو تو بازوش نمی زنی
‫این تقصیر تو نیست، اورمی فقط بی خیالش شو
‫دارم تلاش می کنم
‫می دونی به چه پرونده ای فکر می کنم؟
‫هیچ کدومشون
‫،هی، می دونی، اه
‫،دستیار تام کلیز گفت که یه هفته قبل از قتل
‫،یه نفر اومد تو دفترشون، تام رو زد
‫-تهدید کرد که می کشتش -اوه، آره؟
‫-آره -هوم
‫چرا ازش سوال نکردی؟
‫نیازی نبود
‫ما قبلاً طرفمون رو داشتیم
‫خانم، کمک لازم دارم
‫میشه تا فردا صبر کنه؟
‫،نه، جورج لانگ قراره چهار ساعت دیگه اعدام بشه
‫و فکر می کنم ممکنه بی گناه باشه
‫من تو دوران کاریم روی پرونده های بزرگ کار کردم خیلی سنگینن
‫ولی اطلاعات جدیدی داریم، باشه؟ پرونده علیه اون، درست نیست
‫باشه، من فقط-- من به زمان نیاز دارم من به زمان ‫نیاز دارم تا مدارکی که نیاز دارم رو جمع کنم--
‫گوش کن، گوش کن، اینقدر ساده نیست یه سیستمی هست--
‫اوه، خدای من از بس خسته شدم از ‫!اینکه همه سیستم رو مقصر می دونن
‫حدس بزن چی شده، آماندا؟ ما سیستم هستیم، باشه؟
‫!پس اگه سیستم خراب بشه یا سیستم ها خراب بشن، تقصیر ماست
‫،نمی دونم فکر می کنی کی هستی
‫!اومدی تو دفترم، صدات رو سرم بلند کردی
‫ولی دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنی واضح گفتم؟
‫آره ‫خوبه
‫،حالا
‫چی می خوای؟
‫اونا مواد مصرف می کنن یا من؟
‫این یه دیسکو ساکته هدست ها رو می بینی؟
‫همشون به یه پلی لیست هماهنگ شدن
‫-پس چرا پچ پچ می کنی؟ -مطمئن نیستم
‫فکر می کنی چه موسیقی ای گوش می دن؟
‫فکر کنم Shout از Isley Brothers باشه
‫تو واقعاً بهترین کارآگاه دنیایی
‫-ممنون -هوم
‫بگو این گلدون Meat Loafs هست
‫آره! این گلدون Meat Loafs هست
‫-خیلی خب
‫!ببین دارم خودجوش حرف می زنم وو
‫زیاد اینجا میای؟
‫اوه، آره، می بینمت
‫داد نزن شاید داد بزنی
‫و داد بزن
‫-اوه
‫خوبی؟ ‫من عالی ام
‫حالا فرصت ماست
‫-داری چیکار می کنی؟ -من دزدی نمی کنم
‫قراره بدهی مون رو بدیم
‫-می دونی، خودجوش، ولی با وجدان -درسته عالی
‫باشه، گرفتمش بریم
‫اوه
‫مورف سانچز، ساعت دوازده
‫نمی تونم نگاه نکنم
‫دنبالم بیا
‫-مواظب گلدون باش مواظب گلدون باش
‫-چی شده؟
‫-نمی دونم
‫!گلدون رو بذار زمین الان
‫مورف می تونم توضیح بدم
‫چی؟
‫هدست می تونم توضیح بدم
‫نفست رو نگه دار به پلیس زنگ بزن، عزیزم
‫برو کنار حرکت کن گفتم حرکت کن
‫باشه تو بدو من مراقبش هستم
‫!تکون نخور، هودینی
‫برو کنار دارم سعی می کنم
‫!بهت گفتم یه مشکلی داریم برو کنار! حرکت کن
‫!گفتم حرکت کن ‫نمی تونه منو بشنوه
‫!-ویل، عجله کن! -آوا، مواظب باش
‫گلدون رو بده، عزیزم
‫آوا، بیا بریم بیا
‫لگد زدم بهش دیدی؟
‫-دیدم باید بریم الان -این ماشین ماست
‫-چی؟ چرا؟ -وقتی داخل بودیم زنگ زدم
‫فکر کردم گوشت چوبی بشقاب هات رو ‫از مغازه گرو گذاشته بیا بریم
‫عالی باشه
‫-باشه
‫باشه، بیا، زود باش، برون، برون
‫ویل ‫چی؟
‫لطفاً کمربندهای ایمنی تون رو ببندید
‫وای
‫باشه، این دیوونه کننده بود
‫کاملاً دیوونه کننده
‫-تو فوق العاده بودی خیلی سکسی -آره؟
‫اوه مرسی
‫اوه، ام حالا باید به ران موفیتینو زنگ بزنی
‫و بهش بگی آماده ای که گلدون رو پس بدی
‫عاشق اینم که وقتی بهم دستور میدی پارس می کنی
‫-اوه م م م واقعاً؟ -اوهوم
‫باحاله
‫هوم نه، ولی جدی، گوشیتو بردار این هنوز یه اورژانسیه
‫بله، قربان
‫کمربند، تلفن، موفیتینو الان
‫-هوم -هوم
‫-این ها آخرین ها هستن -بگیر، من می گیرمشون
‫-چند نفر رو این یارو بیرون کرد؟
‫425 واحد فقط چند هفته قبل از قتل
‫از آماندا خبری هست؟
‫با فرماندار حرف زده، ولی من روش حساب نمی کنم
‫بزن بریم تلفن ها رو بزنیم
‫،باشه، می دونیم مظنون ما دوست پسر یه مستاجره
‫پس تنها اسامی که مهمه زن هایی ‫هستن که تو سال ۲۰۱۰ مجرد بودن
‫این فقط یه بازی عددیه ما اینو داریم
‫باشه، تو کار بودیم
‫رانز تو شهره و یه ساعت دیگه میاد خونتون
‫-چرا تو شهره اگه کارآگاه خصوصی رو فرستاده؟
‫صبر کن
‫مطمئنی این یارو رو نمی شناسی؟
‫ریچی هولگان، اون اراذل؟ آره، اون مربی پیلاتس منه
‫نه چطور کیف پولش رو گرفتی؟
‫من با زک پنسکی بزرگ شدم هم اتاقی بد، دزد بزرگ
‫می دونی، چرا یه اوباش و یه ‫پلیس رو برای یه کار استخدام کنیم؟
‫نمی دونم آیا بازیکن دیگه ای هم هست
‫یکی دیگه که به خاکستر Meat Loafs علاقه داره
‫هیس همه اینا تا ۶۰ دقیقه دیگه تموم می شه
‫تا حالا پشت یه ماشین خودران سکس داشتی؟
‫-نه، نداشتم -هوم
‫بزن بریم
‫-توجه، سوارکارها
‫لطفاً به صندلی های خودتون برگردید و کمربندهای ایمنی تون رو ببندید
‫-سلام؟ -سلام، اسم من مارکه
‫لطفاً به صندلی های خودتون برگردید و کمربندهای ایمنی تون رو ببندید
‫باشه، گرفتی ام، ببخشید مارک
‫معذرت خواهی نکن اون یه رباته
‫،من تحلیلگر رعایت مقررات خودرو در یک مرکز تماس در تنسی هستم
‫و شخصاً، من فکر می کنم سکس ‫های شما زشت و بی ادبانه است
‫ببخشید، ما فقط داشتیم بوس می کردیم
‫من می دونم بوسیدن چیه مامان و ‫بابام همیشه این کار رو می کنن
‫-نمی دونم با اون چیکار کنم -باشه
‫خب، حالا باید نگاه کنی
‫هوم
‫-مارک! چه خبره، مارک؟ -برو بیرون
‫این رفتار نقض شرایط خدماتی ماست
‫چی؟ این مسخره ست
‫،می دونی، ما حتی کار اشتباهی نکردیم
‫و دو تا بزرگسال با رضایت تو یه موقعیت بودیم، مارک
‫-برو بیرون -هرچی بریم
‫باشه، روز خوبی داشته باشی
‫-خیلی ممنون که با ما اومدی -اوه، خفه شو، مارک
‫می دونی، باید اعتراف کنم، کمربندم رو باز کردم
‫-آره -پس
‫اوه، نه گلدون، تو صندلی جلوئه
‫!-مارک، صبر کن! -میت لوف
‫به همین دلیله که من یه نقشه رو دوست دارم
‫هی، هی، گوش کن یه سرنخ جدید داریم
‫همین الان با یه خانمی حرف زدم ‫که کسی به اسم کریستین رو یادشه
‫داشت پز می داد که دوست پسرش با تام دعوا کرده
‫ولی هیچ سرنخی از فامیلی یا شماره واحد نداشت
‫!باشه، دنبال یه کریستین می گشتیم
‫به جوآن زنگ می زنم شاید این به درخواستش کمک کنه
‫مرسی، کریستین از وقتی که گذاشتی ممنونم
‫آره تو هم همینطور مرسی
‫-هیچ خبری از فرماندار؟ -خاموشش کن
‫نمی مونیم مگر اینکه بتونیم شواهد قابل توجهی ارائه ‫بدیم که به یه مظنون جدید ربط داره
‫براشون مهم نیست که اون این کار رو نکرده؟
‫۱۵ ساله براشون مهم نیست
‫تا حالا شاهد اعدام بودی؟
‫دیدم، آره
‫می دونی، مردم قبلاً فکر می کردن ‫،صندلی الکتریکی خیلی بی رحمانه ست
‫بهتره از سوزن استفاده کنیم مثل کاری ‫که با حیوانات خانگی می کنیم
‫پس دو نفر جمع شدن و یه ‫بعد از ظهر فرمول رو نوشتن
‫نه تحقیق، نه هیچی، فقط پشت یه دستمال، ۱۹۷۷، تو اوکلاهما
‫ولی بهتره، درسته؟
‫یعنی، هشت نفر از ده زندانی تو خون خودشون غرق می شن
‫ریه هاشون واقعاً می سوزه
‫می دونی چی با من می مونه؟
‫اول یه آرام بخش می دن
‫باید چک کنن که مطمئن بشن کار می ‫کنه، پس یکی اسم زندانی رو می گه
‫،و اگه جوابی نبود
‫آروم مژه هاش رو نوازش می کنن
‫منظورم اینه، این مهربون نیست؟
‫مثل
‫مثل یه بوسه پروانه ایه
‫این آدما سال هاست که لمس نشدن
‫و بعد دستش رو نیشگون می گیرن
‫جورج لانگ
‫مژه بازو
‫و بعد قلبش رو متوقف می کنن
‫سه ساعت
‫کریستین ما رو پیدا کردیم ببین با کی ازدواج کرده
‫فکر می کنی هریس هوشیار شده؟
‫خط قرمز رو رد کردم قوانین رو ‫نمی دونستم، ولی حالا می دونم
‫نه، نه بهتره بابت اون سواری ازت پول نگیرن
‫بهشون بگو پولتو پس بگیرن اون نیاز به پول داره
‫دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنم قول می دم
‫رفتاری مثل این برای اتوبوس رزرو شده
‫-بله، کاملاً حق با توئه
‫آوا، نگاه کن
‫اوه، باشه، مرسی خیلی ممنون
‫نمی تونم باور کنم
‫-پنج ستاره -ممنون
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه این اتفاق نیفتاد
‫اشکالی نداره اشکالی نداره خوبه واقعاً اونقدرها هم بد نیست
‫فقط یه چسب فوق العاده و یه کارتن سیگار می خوایم
‫خاکستر، خاکستره هیچ کس فرقش رو نمی فهمه
‫وای
‫حالا می دونیم چرا همه این گلدون رو می خوان
‫!در رو قفل کن قفلش کن
‫آروم باش، ران موفیتینو
‫-گلدون کجاست؟ -1500 دلار من کجاست؟
‫!-یه کم سرم شلوغه، آوا -پول لعنتیمو بده، ران
‫!-پول لعنتیمو بده، ران! -تو دزدی! تو دزدی
‫-من دزدم؟ تو یه ولگردی! -هی! بسه دیگه، باشه؟
‫ما گلدون رو شکوندیم باشه، یه تحقیقی کردم
‫،بیوه ی Meat Loafs خاکسترش رو داره ‫و نباید هیچ وقت اونا رو بده
‫-ما زمرد رو داریم، ران -بده به من
‫من زمرد رو می خوام وگرنه منو می کشن
‫-باشه، کی می خواد تو رو بکشه، ها؟
‫این یارو؟
‫شروع کن به حرف زدن، ران، وگرنه میری زندان
‫چطور شد که یه جواهر دزدی به ‫ارزش ۲۵۰ هزار دلار گیرت اومد؟
‫دوستم زمرد رو به من داد تا ‫قبل از اینکه گیر بیفته، نگهش دارم
‫خودمو تو یه موقعیت گیر انداختم و به پول نیاز داشتم
‫-معلومه -صبر کن، بذار حرف بزنه
‫-آره، بذار حرف بزنم -زیاد فشار نیار، ران
‫من طرف اونم، باشه؟
‫من این یارو برایان رو می شناسم اون با ‫،این جور چیزا برای مافیا سروکله می زنه
‫پس برای چند روز برنامه ریزی می کنیم
‫و من زمرد رو می ذارم تو کوزه تا نگهش دارم
‫ولی بعدش این خانم کوچولوی چسبناک اینجا میاد
‫همه اینا می تونست جلوگیری بشه اگه فقط بهم پول می دادی
‫باید زمرد رو بهشون بدم وگرنه منو می کشن
‫به برایان زنگ بزن
‫بهش بگو معامله تمومه
‫درباره برادرت بگو
‫پت؟
‫پسر خوبیه
‫-ازدواج کرده؟ -آره
‫اون و زنش کریستین مدت زیادی با هم بودن
‫ببین، اگه می خوای جون جورج رو ‫نجات بدی، باید حقیقت رو بهم بگی
‫-نمی دونم چی می گی -بیا، هریس ‫تو می تونی این کار رو بکنی
‫کریستین اخراج شد درست نبود
‫فقط برای اینکه یه آدم پولدار یه کم پولدارتر بشه
‫اگه من جای پت بودم، منم عصبانی می شدم
‫پت اون بعدازظهر باهات بود، مگه نه؟
‫نمی تونم ببخشید نمی تونم
‫آره، می تونی، باشه؟ به یه دلیلی اومدی دفترم
‫تو این ۱۵ سال گذشته رو برای برادرت دروغ گفتی
‫اون می تونه زندگی خودش رو بکنه تو چی، هان؟
‫می دونم که این داره تو رو ‫،از درون تیکه پاره می کنه
‫و تنها راهی که می تونی از شر اون احساس خلاص بشی
‫اینه که این کار رو برای خودت انجام بدی
‫داشتیم می رفتیم رستوران
‫گفت حالش خوبه می دونستم دروغ می گه
‫رفتم غذا بگیرم و دیدمش
‫دویدم تو پارکینگ
‫تفنگش رو داشت
‫وقتی صدای شلیک ها رو شنیدم، فهمیدم خودشه خیلی متاسفم
‫باشه
‫گوش کن، ما نمی تونیم جون ژرژ رو ‫نجات بدیم مگر اینکه تفنگ داشته باشیم
‫داداشت هنوز داره؟ می دونی کجاست؟
‫اه
‫!بیا، هریس، وقتمون داشت تموم می شد
‫تو خونه شه
‫-پشت یخچال -آره آره
‫-APD! پاتریک وبر، دست ها بالا! -چی شده؟
‫!-از خونه م برو بیرون! -بریم ‫-ما حکم داریم بشین -برای چی؟
‫بذار دست هات رو ببینم بریم
‫-وای -باشه دست ها بالا، کریستین
‫-باشه، باشه! -ما خوبیم، ما اینجا خوبیم
‫!-این چیه؟ هی، اونجا-- -دست ها بالا
‫-چی شده؟ -نمی دونم نگران نباش
‫!-اینجا چیکار می کنن؟ -نمی دونم
‫میچل! اونجا چطوری میچل؟
‫من خوبم! تفنگ رو پیدا کردم پشت یخچال بود
‫!اون مال من نیست! من وکیل می خوام
‫می تونی یکی داشته باشی تو به خاطر ‫قتل های تام و مارجوری کلی دستگیر شدی
‫!نه
‫ران کجاست؟
‫نگران ران نباش من همونیم که جواهر داره
‫خوب به نظر می رسی، میلک شیک
‫همکارم خیلی ازت خوشش نمیاد
‫همکارات واقعاً اذیتم کردن
‫در واقع، باید ازت ۵۰ هزار دلار بیشتر بگیرم
‫من و ران روی یه قیمت توافق کردیم
‫درسته
‫پس چرا نون هات داگ خیلی قوی فرستادی اینجا که اول بدزدی؟
‫بهت اعتماد ندارم، برایان، و پیشنهادای دیگه ای دارم
‫پول رو داری؟
‫می خوام زمرد رو ببینم
‫بیا تو دفترم
‫همه چی اوکیه؟
‫هل بده، هل بده
‫معامله داریم؟
‫-نه
‫مجانی می گیرمش
‫-این احمق رو بکش -صبر کن هی، صبر کن
‫-تو طرفدار Meat Loaf هستی؟ -چی؟
‫Meat Loaf، خواننده
‫!-روی زمین! -جی بی آی
‫!-اسلحه هاتون رو بذارید زمین
‫!بندازیدشون
‫!تکون نخورید
‫شما دستگیر شدید، احمق
‫فرماندار هنوز درباره اعدام نظر نداده
‫کمتر از یک ساعت وقت داریم چرا دارن عقب می کشن؟
‫اونا قدرت دارن هر کاری بخوان می تونن بکنن
‫به هر حال، کار خوبی کردیم
‫به هر حال؟ این یعنی چی؟
‫یعنی از دست ما خارجه
‫لانگ به نظر می رسه هیچ گزینه ای نداره
‫و امیدوار به یه معجزه لحظه آخری برای جلوگیری از اعدام
‫باید اینو جواب بدم
‫فرماندار؟ جوآن؟
‫و با وجود تمام تلاش هاش
‫به نظر می رسه جورج لانگ داره وقتش تموم می شه
‫الان هیچ تغییری در وضعیت وجود نداره
‫-می دونم نیازی نیست اینو بشنوی
‫ولی بهت افتخار می کنم
‫پرونده رو علیه پت دوباره باز کردن
‫ما یه تعویق داریم
‫جورج می تونه برگرده خونه
‫بیشتر مردم صبح ها قهوه می خورن تو دوباره تنظیمش می کنی
‫فقط منتظرت نگه می دارم
‫چی فکر می کنی؟ واقعاً اتاق رو باز می کنه، درسته؟
‫ام آره کاملاً باز
‫شب وحشیانه ای بود، نه؟
‫اوه، خدای من چطور اینجوری زندگی می کنی؟
‫نمی دونم
‫خیلی راحت نشون دادی
‫احتمالاً باید برم فردا میرم پرتغال
‫هوم
‫-چقدر طول می کشه؟ -فقط چند هفته
‫عالیه فقط به اندازه ای که ضربان قلبم به حالت عادی برگرده
‫بهت زنگ می زنم
‫می زنی؟
‫من مسئولیت پذیر و وظیفه شناسم، و برنامه ریزی رو دوست دارم
‫ولی اینم دوست دارم
‫-باحاله و یه کم خطرناکه -هوم
‫پس، آره، بهت زنگ می زنم
‫باشه
‫اوه، لعنتی
‫میشه یه ماشین برام صدا کنی؟ حسابم رو تعلیق کردن
‫اوه می دونی، من هر کاری برای عشق می کنم، ولی
‫من این کارو نمی کنم
‫-بذار برسونمت خونه -باشه
‫-اوه، مرسی -مرسی
‫-لذت ببر -باشه
‫اوه، نه، خیلی شیرینه نه این-- این بهتره
‫اوه آره اصلاً به چی فکر می کردم؟
‫اینجا دارم شربت پنکیک می گیرم وقتی باید ژله پنکیک می گرفتم
‫کی ژله پنکیک دوست نداره؟
‫اوه، پسر
‫امتحانش کن
‫داری زندگی ها رو از چپ و راست تغییر می دی، نه؟
‫خب، یکی باید این کارو بکنه
‫آره، ولی اونا اهمیت نمی دن تو اهمیت می دی
‫این کاره
‫،می دونی، وقتی اولین بار با APD شروع کردم
‫آدمایی مثل پیزک بودن که منو زیر بال و پرشون گرفتن
‫و فکر می کردم همه چیز رو فهمیدن
‫یه پرونده رو حل می کنی، یه پنجمی رو می ‫کشی، روز بعد دوباره این کار رو می کنی
‫هیچ وقت وابسته نمی شی، هیچ وقت نمیاریش خونه، فقط
‫به جلو حرکت کن
‫این همه سال طول کشید تا بفهمم
‫که این کار رو نمی کنی چون قوی هستی
‫این کار رو نمی کنی چون قوی هستی
‫این کار رو می کنی چون ضعیفی
‫چی؟ من روی صورتم ژله دارم؟
‫نه
‫تو اون چیزی نیستی که انتظار داشتم
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]