‫آنچه گذشت...
‫حس می‌کردم واقعاً مریض نیستی
‫اف‌بی‌آی اطلاعات جدیدی ‫باهات به‌اشتراک گذاشت؟
‫هنوز نه
‫تو همون فرمانده هستی
‫رستوران لو بون ناش، ساعت 8 شب
‫چقدر جذاب شدی!
‫لعنتی، جلوی پات رو نگاه کن
‫یه کادوی کوچیک برات گذاشتم
‫آدلاید، چیکار کردی؟
‫...اما تو همه‌چیز رو
‫با فرستادن رئیست به دنبال من ‫خراب کردی
‫من دقیقاً می‌دونم چه حسی داره
‫...که خودت باعث بشی
‫که عزیزانت به خطر بیفتن
‫شرمندگی. گناه. عصبانیت
‫آماندا. نه
‫کمک!
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫ویل، باید آماندا رو از اینجا ببریم
‫بذار تکنسین‌ها کارشون رو بکنن
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫- وقتی جسد رو پیدا کردید، در چه وضعیتی بود؟ ‫- جسد؟
‫ایشون معاون مدیر، آماندا واگنر هستن
‫به پشت افتاده بود
‫مفهومه، مأمور ویژه
‫فقط... خواهش می‌کنم
‫اوضاع از این بدتر نمی‌شه
‫اوه، واگز
‫ما اون عوضی‌ای که این کار رو کرده، می‌گیریم
‫صبر کن. خیلی خب، صبر کن، اجازه بده
‫- اجازه بده من این کار رو بکنم ‫- باشه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫خداوند، شبان من است.
‫محتاج به هیچ‌چیز نخواهم بود
‫او جان مرا تازه می‌سازد
‫و به خاطر نام خود،
‫مرا به راه‌های راست هدایت می‌کند
‫حتی اگر در وادی سایه مرگ گام بردارم،
‫از هیچ بدی‌ای نخواهم ترسید
‫زیرا تو با من هستی
‫عصا و چوبدستی تو مایه تسلی من است
‫به یقین، نیکی و رحمت ‫در تمام ایام عمرم
‫،با من خواهد بود
‫و تا ابد در خانه خداوند ساکن خواهم شد
‫آمین
‫[ویل ترنت]
‫[:فصل چهار قسمت شانزدهم] ‫[آخرین رقص ما]
‫مامان
‫اوه
‫کارولاین، به کمکت نیاز دارم
‫چشم، قربان
‫ازت می‌خوام به تقویم،
‫کامپیوتر و همه‌چیز ‫آماندا دسترسی پیدا کنی
‫می‌خوام بدونم تا ‫قبل از اتفاق دیشب
‫مشغول چه کارهایی بوده، خب؟
‫چشم، حتماً
‫اوه
‫ممنون
‫وای، پسر. اه...
‫نه! جرأت داری پات رو بذار اونجا!
‫تو اصلاً حرمت سرت نمی‌شه، نه؟
‫- من نیومده بودم اون کار رو بکنم ‫- تو دقیقاً منتظر همچین روزی بودی
‫آماندا می‌دونست که ‫تو دنبال جایگاهش هستی،
‫و اون هم دقیقاً به اندازه‌ی من ‫ازت متنفر بود
‫ویلبور ترنت!
‫من اومدم اینجا تا بگم که
‫چقدر از این ضایعه متأسفم
‫ببین، من و واگنر اختلافات خودمون رو داشتیم،
‫اما من همیشه نهایت احترام رو
‫براش قائل بودم و خواهم بود
‫اگه به چیزی نیاز داشتید، بهم خبر بدید
‫کاپیتان اِولین میچل اطلاعاتی داره ‫که احتمالاً براتون مفیده
‫آماندا به طور مخفیانه داشت
‫با یه رابط توی ‫اف‌بی‌آی کار می‌کرد
‫اون دنبال آدلاید ترونس می‌گشت
‫به تنهایی؟ چرا؟
‫چی؟ چرا چیزی به ما نگفت؟
‫گفته بود، فقط نه به شما دوتا
‫آماندا قصد داشت به محض اینکه یه چیز قطعی ‫پیدا کنه، شما دوتا رو هم جریان بذاره
‫خب، حتماً پیداش کرده بوده،
‫و همون هم باعث شد کشته بشه
‫بیا داخل
‫سلام. من...
‫...تمام ایمیل‌های معاون مدیر
‫و پرونده‌های شخصی دو هفته‌ی گذشته رو ‫پرینت گرفتم
‫ام، همه‌ی پرونده‌ها ‫رو برای ادواردو
‫دیجیتالی کردم
‫اوه
‫خیلی ممنون، کارولاین
‫عزیزم، اگه اشکالی نداره ‫...من همین دور و بر می‌مونم. فقط
‫نمی‌تونم برم خونه
‫باشه، البته
‫من، ام... توی دفتر آماندا می‌مونم
‫...ام
‫چیز دیگه‌ای هست، کارولاین؟
‫ببخشید، فقط می‌خواستم بدونم
‫با واینونا، چیکار باید بکنم؟
‫ماشین هنوز توی جا پارک معاون مدیره
‫- ماشینش هنوز اینجاست؟ ‫- اوهوم
‫شاید آماندا داشته روی ‫یه چیزی کار می‌کرده
‫که باید بی‌سر و صدا پیش می‌رفته
‫کارولاین، می‌تونی ببینی ‫...توی چند روز گذشته
‫ماشین نامحسوس تحویل گرفته یا نه؟
‫- حتماً ‫- ممنون
‫
‫سلام، بچه‌ها. خب، ‫دیشب یه شاهد عینی
‫...نزدیک صحنه جرم داشتیم
‫که یه مرد هیکلی 40 یا 50 ساله رو دیده...
‫که یه سدان نقره‌ای رو پارک کرده
‫و یه چیزی رو نزدیک جدول انداخته
‫گفت ممکنه جسد بوده باشه
‫پس، ام، بخشی از پلاک رو داریم.
‫الان دارم بررسی‌اش می‌کنم
‫آدم‌های داخل رستوران،
‫کارکنان، مشتری‌ها چی؟
‫کسی ندیده آدلاید سوار اون ماشین بشه؟
‫ام، تا الان نه، اما هنوز ‫همه رو پیدا نکردیم
‫متصدی بار. با متصدی بار صحبت کردید؟
‫اسمش جاش هَسنه.
‫نه، هنوز داریم دنبالش می‌گردیم
‫اون یکی از افراد آدلایده
‫اه، سینی از دست گارسون افتاد
‫متصدی بار داد زد سرش، و بعدش آدلاید غیبش زد
‫یه حواس‌پرتی ساختگی
‫بیاین دستور بازداشت و ردیابی صادر کنیم، ‫...و می‌خوام مأمورهای گشت
‫جلوی آدرسش مستقر بشن و کشیک بدن
‫حله. هی
‫همگی، امروز مراقب خودتون باشید، باشه؟
‫اونجا. ماشین نامحسوس آمانداست
‫دوتا قهوه
‫اون یه مدتی اینجا بوده
‫چای ماچا بوده
‫قهوه رو ترک کرده بود
‫کمین کرده بوده
‫داشته یه چیزی رو زیر نظر می‌گرفته
‫چرا نیروی کمکی خواستی؟
‫من نمی‌دونم آدلاید ‫چندتا نوچه داره،
‫تو هم نمی‌دونی
‫ممکنه به کمک نیاز داشته باشیم
‫موقعیتتون رو دریافت کردیم
‫اوضاع چطور به نظر می‌رسه؟
‫دوتا از لیوان‌های قهوه‌ی آماندا رو ‫پیدا کردیم
‫اون قطعاً منطقه رو زیر نظر داشته. ‫...ما نمی‌دونیم
‫- زود باش، آماندا ‫- ...که نوچه‌های آدلاید کجا هستن
‫بجنب
‫...که ازتون خواستم بیاین اینجا. نه
‫- داره پیاده میشه. بیاین بریم ‫- خیلی خب، باشه
‫همین‌جا اتفاق افتاد
‫آنتونیو اینجا بوده
‫خریدها هنوز تازه‌ان. یخ هنوز آب نشده
‫باید همین تازگی از اینجا رفته باشن
‫اداره تحقیقات جورجیا. خودت رو نشون بده
‫هی، ایست!
‫آنتونیو مورالس کجاست؟
‫اون هم به زودی می‌میره. درست مثل رئیست
‫- ترنت! ‫- ویل، بس کن!
‫- دیگه کافیه، ترنت. آروم باش! ‫- هی، همون‌جا بمون
‫- گرفتی‌اش؟ ‫- آره، حواسم بهش هست
‫پیت، من باید بدونم چه اتفاقی افتاده
‫این‌طور که معلومه...
‫کار دو نفر بوده،
‫با توجه به کبودی‌های دور گردنش...
‫و محل پنج‌تا زخم چاقویی که روی سینه‌اش هست
‫آماندا...
‫به خاطر فروپاشی هر دو ریه ‫،و تجمع خون در قفسه سینه
‫زیاد دووم نیاورده
‫اما مقدار قابل‌توجهی...
‫بافت پوستی زیر ناخن‌هاش بود،
‫همچنین تارهای موی فردی ناشناس
‫روی سرآستین پالتوش
‫حواسش بوده که دی‌ان‌ای کافی ‫برای ما به جا بذاره، مگه نه؟
‫حتی بیش‌تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
‫این نوک انگشت
‫حتماً حین درگیری با دندونش قطعش کرده
‫متعلق به شخصی به اسم استیون لوکاسه، 43 ساله
‫معلم مدرسه‌است، اگه باورت بشه
‫این روزها دیگه هر چیزی رو میشه باور کرد
‫پیت، می‌تونی چند لحظه تنهامون بذاری؟
‫آره
‫اون، ام...
‫اون واقعاً فوق‌العاده بود
‫من، ام... حتماً حواسم هست که... که...
‫همون لباسی که واسه تشییع‌جنازه ‫دوست داشتی رو بردارم
‫همونی که گفتی باعث میشه ‫شبیه آنجلا باست بشی
‫عزیزم، من هنوزم فکر می‌کنم ‫داری اغراق می‌کنی
‫خیلی سردی، مندی
‫سردی اصلاً بهت نمیاد
‫نمی‌دونم دنیا بدون تو...
‫چه شکلی خواهد بود
‫فکر کنم دیگه خودم باید تنهایی سر کنم، نه؟
‫تو همیشه مراقب همه بودی
‫حالا نوبت ماست که مراقب تو باشیم
‫حقش رو کف دستش می‌ذاریم، دختر
‫این آخرین رقص ماست
آوا‌مــووی
‫دمت گرم، ویل
‫نه تنها دوتا از ‫،دندون‌های این متصدی بار رو ریختی توی حلقش
‫بلکه کاری کردی ‫،یه تیکه از زبونش رو هم گاز بگیره
‫که الان دارن بخیه‌اش می‌کنن، واسه همین...
‫به این زودی‌ها نمی‌تونه حرف بزنه
‫عقده‌ات خالی شد؟
‫آماندا الان باید اینجا می‌بود!
‫همه‌اش تقصیر توئه!
‫- ...نیروی کمکی ‫- خیلی خب. خیلی خب، بچه‌ها
‫قدم بعدی‌مون چیه؟
‫- فروشگاه فرش فود تاون ‫- متوجه نشدم؟
‫این رسیدیه که لای خریدها پیدا کردیم
‫مال فروشگاه فرش فود تاونه
‫آدرسش به خاطر آب خراب شده،
‫اما نگاه کن. تخفیف کارکنان داره
‫حتماً یکی از نوچه‌های آدلاید ‫توی فرش فود تاون کار می‌کنه
‫حدود 12 تا از این فروشگاه‌ها ‫توی شهر هست
‫- تو میای، میچل؟ ‫- نه، من با تو نمیام
‫تو برای من مایه آبروریزی هستی
‫باشه، خودم تنها میرم
‫نه، نمی‌ری
‫من و ترنت ‫تمام شعبه‌های فرش فود تاون رو می‌گردیم
‫چطوره شما دوتا ‫آمار اون معلم بی‌انگشت رو در بیارین؟
‫من نیازی به همکار ندارم
‫چرا، نیاز داری
‫معلم کلاس سوم ‫،که توی یه خونه ویلایی نقلی زندگی می‌کنه
‫همین آدم، آماندا رو کشته
‫هیچ‌کدوم از این‌ها منطقی نیست
‫آره، نیست
‫وایسا، اون ماشین ‫با مشخصاتی که از رستوران گرفتیم جوره
‫پلاک همخونی داره؟
‫آره
‫وای، نه
‫ترنت
‫آروم‌تر برو
‫هی، آماندا برای همه‌مون عزیز بود،
‫پس به خودت بیا، باشه؟
‫و شاید بد نباشه به یاد بیاری ‫که اون حتی پوشک فیث رو هم عوض می‌کرد
‫خدایا
‫می‌دونم داری عذاب می‌کشی، باشه؟
‫اما خشم چاره‌ی کار نیست، ‫باور کن، خودم تجربه‌اش رو دارم
‫فقط... فقط به یاد بیار که کی هستی، باشه؟
‫...رمز حل این پرونده توی موشکافیه
‫و موشکافی هم که خوراک خودته، رفیق
‫حق با توئه
‫هی، اون رو می‌بینی؟
‫آره، می‌بینم
‫انجی داره زنگ می‌زنه
‫سلام، انجی، چه خبر؟
‫احتمالاً آدلاید فکر کرده اون مایه دردسره
‫خب، حدأقلش اینه که مُرده
‫دلخوشی کوچیکیه
‫جاش هَسن، همون متصدی باری که کتکش زدم
‫،یه نفر رفته سراغش
‫و روی تخت بیمارستان خفه‌اش کرده
‫بدون شاهد، بدون سرنخ
‫هی، فرمانده! تکون نخور!
‫هی، اسلحه رو بذار زمین!
‫!بخوابید روی زمین! بخوابید روی زمین
‫دست‌هات رو نشون بده!
‫حماقت نکن
‫منطقی نیست...
‫چرا، ها؟ چرا اون باید بخواد من رو بکشه؟
‫بیا بریم
‫آدلاید کجاست، الکساندر؟
‫تو الکساندر استوارت هستی، درسته؟
‫من رو اون‌طوری صدا نکن
‫اوه، هوم...
‫یادم رفته بود
‫تو عملاً همه‌کاره‌ی نوچه‌های آدلایدی
‫نیازی نیست در مورد اون معلمی که...
‫امروز توی صندوق‌عقب پیدا شد بهت بگم
‫احتمالاً خودت اون دستور رو صادر کردی
‫و اون متصدی بار،
‫،همونی که به فرار آدلاید کمک کرد
‫دستور قتل اون رو هم تو دادی، مگه نه؟
‫چیزی نمیگی؟
‫در مورد آماندا واگنر چی؟
‫می‌دونم برات مهم نیست
‫اما می‌خوام یه‌کم از آماندا واگنر برات بگم
‫زن فوق‌العاده‌ای بود
‫اون برام فراتر از یه رئیس بود
‫اون، آدلاید من بود
‫من رو از گمنامی بیرون کشید
‫استادم بود
‫،اون بود که من رو آدم امروز کرد
‫درست مثل کاری ‫که آدلاید با تو کرد
‫تنها تفاوتش اینه که...
‫آماندا واگنر هیچ‌وقت
‫سعی نکرد من رو بکشه
‫آدلاید داره نوچه‌هایی رو
‫که دیگه به کارش ‫نمیان، حذف می‌کنه
‫تو دیگه براش هیچ ارزشی نداری
‫من تنها چیزی‌ام
‫که جلوی مرگ حتمی تو رو گرفته
‫اما از نظر من، تو از من دزدی کردی
‫بدم نمیاد دوباره ولت کنم توی خیابون
‫- چی؟ اما... ‫- هر اتفاقی قراره بیفته، بذار بیفته
‫چه‌ته؟ ترسیدی؟
‫اوه، منم بودم می‌ترسیدم
‫تو صدر لیست ترور آدلایدی
‫من بهت یه فرصت دادم
‫موفق باشی
‫وایسا
‫می‌تونم بهت بگم
‫آدلاید کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫ببین، می‌تونم آمار نوچه‌هاش رو بهت بدم
‫اسم‌ها، شماره‌ها، آدرس‌ها، همه‌چیز رو
‫همه‌شون رو می‌خوام
‫تکون نخور!
‫دارین خودتون رو خسته می‌کنین
‫- نمی‌تونین جلومون رو بگیرین ‫- خفه شو و همین الان سوار ماشین شو
‫لیسا جیامو، 31 ساله. ‫روزها مهماندار هواپیما،
‫شب‌ها نوچه‌ی آدلاید
‫بکش عقب! بکش عقب
‫!از من دور شو. خودم رو می‌کشم ها
‫به خدا قسم خودم رو می‌کشم. ‫گلوم رو می‌برم
‫خونم رو کف این دفتر می‌ریزم. ازم دور شو!
‫همین الان از من دور شو
‫دفعه بعد، ضامن رو بردار، باشه؟
‫برو گمشو
‫من اصلاً آنتونیو مورالس رو نمی‌شناسم، باشه؟
‫من فقط پول جابه‌جا می‌کردم. ‫من کسی رو نکشتم
‫تو آگاهانه به یه قاتل زنجیره‌ای ‫پول می‌دادی
‫نه، اون پول من نبود
‫من فقط از یه حساب بی‌نام جابه‌جاش می‌کردم ‫به هر جایی که اون می‌خواست،
‫اما حساب خالی شد و ‫منم کارم رو متوقف کردم.
‫کشیدم کنار
‫[جرمی]
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫دو هفته پیش
‫جرمی، نباید این‌طوری فکر کنی
‫اون می‌دونست که دوستش داری
‫این زن یه عده رو اجیر کرد تا...
‫نمی‌دونم چرا این اتفاق افتاد
‫فقط بیا خونه
‫بیا خونه، خواهش می‌کنم
‫همین امروز برات بلیط می‌گیرم، باشه؟
‫باشه
‫منم دوستت دارم
‫باشه
‫رونالد تروپ اهل شهر امبلر،
‫ایالت پنسیلوانیا، ‏73 ساله
‫مؤسس شرکت ‫نوشابه و آب‌نبات اسلیم.
‫بر اثر سکته قلبی فوت کرده
‫اون بودجه‌ی پروژه‌های خاص آدلاید رو ‫تأمین می‌کرد
‫آدلاید تأمین کننده مالی‌اش رو از دست داد
‫و دقیقاً همون موقع بود ‫که آدلاید برگشت اینجا
‫هی، بچه‌ها، گوش کنید
‫خب، آلستر وقتی دستگیر شد ‫اعلام ورشکستگی کرد
‫تا خیلی راحت خودش رو...
‫از پرداخت هرگونه خسارت ‫به خانواده قربانی‌ها نجات بده
‫همه می‌دونستن همه‌اش فیلمه، ‫اما نمی‌تونستن پول رو پیدا کنن
‫معلوم شده درست همون موقعی ‫که آلستر اعلام ورشکستگی می‌کنه،
‫یه نفر توی شرکت سابقش، ‫...مدیریت یه صندوق جدید رو
‫به ارزش کل دارایی‌های آلستر به‌دست میاره،
‫و بعد، دقیقاً سه روز ‫قبل از فرار آلستر
‫از زندان، نقدش می‌کنه
‫تا بتونه یه جایی بذارتش
‫که آلستر بعد از فرارش پیداش کنه
‫پس آدلاید دنبال همینه، پول آلستر
‫اون دوست وکیلش رو بازداشت کردین؟
‫اوه، اگه می‌تونستیم پیداش کنیم، ‫این کار رو می‌کردیم
‫با فرض اینکه آدلاید رفته باشه سراغش،
‫مجبورش کرده بهش بگه پول کجاست
‫اگه پول دستشه، ‫چرا هنوز این طرف‌ها پرسه می‌زنه؟
‫فکر نمی‌کنم دستش باشه
‫شاید اون دوست وکیل آلستر، واسطه بوده
‫شاید پول رو داده به کسی تا براش نگه داره ‫و اون شخص هم جابه‌جاش کرده
‫کسی که آلستر می‌تونسته بهش اعتماد کنه
‫کسی که دست آدلاید بهش نمی‌رسه
‫بچه‌ها، نگاه کنید آماندا ‫چه برنامه‌ای توی تقویمش داشته
‫اچ‌سی‌اف. بازداشتگاه هلمز
‫قرار بوده اونجا با یه نفر ملاقات کنه
‫اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه
‫چی شده؟
‫من می‌دونم پول آلستر دست کیه
‫خب، سلام به همگی
‫- جنیس ترسا؟ ‫- بله؟
‫من همه‌ی ویدیوهای تو رو دیده‌ام
‫اوه، دختر، تو چقدر نازی
‫اوه. همنشین جذاب من چطوره؟
‫جی‌تی؟
‫بله؟
‫عزیزم!
‫- من نمی‌تونم... ‫- اوه. می‌دونم، اشکالی نداره. طوری نیست
‫ببین با چسب حرارتی چیکار کردی
‫هنر و کاردستی، بهتره خوب یادش بگیری
‫[اتاق بازجویی]
‫من دیگه حتی به آلستر فکر هم نمی‌کنم
‫اصلاً، به لطف تو، چشمم روی اون مرد باز شد
‫من بالأخره شدم جنیس ترسا ققنوس.
‫یادته؟
‫اوه، آره
‫اما می‌دونی، ما یه ‫نامه توی تختت پیدا
‫کردیم که پنج روز ‫پیش فرستاده شده بود
‫ظاهراً امضای جیمز آلستر پاش بود
‫اوهوم. می‌دونم، و منم بهش بی‌محلی کردم
‫- چون اون مُرده. نمی‌تونه برات نامه بنویسه ‫- آره
‫درسته، اون مُرده. ‫هفت کفن پوسونده.
‫مُرده‌ی مرده‌است
‫هوم. خب، یه شماره داخلش بود ‫و تو باهاش تماس گرفتی
‫اوه. تو کارت درسته
‫آره، کی تلفن رو جواب داد؟
‫- اوه ‫- آلستر نبوده، چون اون...
‫هفت کفن پوسونده
‫دخترش بود
‫می‌خواست بدونه پول آلستر کجاست
‫و این بخش مهم قضیه‌است، جی‌تی‌پی
‫- اوهوم ‫- تو بهش گفتی کجا پیداش کنه؟
‫یالا. می‌تونی به من بگی
‫- ما قراره یه خانواده بشیم ‫- خدای من
‫یه خانواده! ما قراره یه خانواده بشیم
‫آره، عزیزم، اون زنده‌است
‫و هنوز هم من رو دوست داره
‫اون دوستم داره. خودش بهم گفت
‫اون فرشته‌ی دوست‌داشتنی و نازنین، آدلاید، ‫بهم گفت،
‫و... و می‌دونی، ‫من همیشه دلم می‌خواست مامان بشم
‫خیلی خب، عزیزم، قراره این اتفاق بیفته:
‫تو به من میگی پول کجاست و...
‫میگی که آدلاید کی میاد تا برش داره...
‫- نه، عمراً ‫- ...و در عوض،
‫منم می‌ذارم اون گوشی‌ای...
‫که باهاش توی زندان معروف موندی رو نگه داری
آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی
‫کسی هنوز ندیدتش؟
‫هیچی
‫نه
‫دنبال پول بابات می‌گردی؟
‫- ویل ‫- اونجا نیست
‫ما برداشتیمش
‫پالتوی آبی، چکمه‌های مشکی،
‫گوشه شمال شرقی کنار ترنت
‫پالتوش سبزه، و شرط می‌بندم ‫من زودتر می‌زنمش
‫موقعیتتون رو حفظ کنید. ‫یادتون باشه، زنده می‌خوایمش
‫هر دوتون اشتباه می‌کنید. کله‌غازیه‌
‫دیگه تمومه، آدلاید
‫نه پولی داری، نه شبکه‌ای
‫کاملاً دست‌تنها شدی
‫این‌طور نیست
‫گوش کن چی میگم، تو بهم بگو ‫داییم کجاست،
‫و شاید این‌طوری حکم اعدام نگیری
‫عاشق این لحن تند و خشنتم
‫چی باعث شده فکر کنی ‫می‌خوام زنده بمونم؟
‫هوم؟
‫شاید ترجیح میدم بمیرم ‫در حالی که می‌دونم تو تا آخر عمرت...
‫خودت رو عذاب میدی...
‫چون نتونستی دایی‌ات رو از یه مرگ
‫تدریجی و دردناک نجات بدی
‫چرا اصلاً باید باور کنم ‫که اون هنوز زنده‌است؟
‫چون می‌تونم ثابتش کنم
‫بیا. بشین
‫ویل، با من حرف بزن. داری چیکار می‌کنی؟
‫دید ندارم. نیروهای خودی زیادن
‫- منم همین‌طور ‫- ویل، صدام رو داری؟
‫گفتی می‌تونی ثابت کنی زنده‌است
‫ثابت می‌کنم، اما اول ‫اون هندزفری رو در بیار.
‫از فضولی خوشم نمیاد
‫جدی میگم. باور کن ارزش دیدنش رو داره
‫پخش زنده‌است
‫نمی‌تونی از طریق این گوشی ردیابی‌اش کنی،
‫پس تنها کاری که می‌تونی بکنی، تماشا کردنه
‫فکر کنم برای روحیه خودم خیلی بهتره که...
‫صرفاً ذره‌ذره آب ‫شدنش رو تماشا کنم
‫تا اینکه توی تیک‌تاک بچرخم
‫می‌دونستی واسه آرامش ‫خودش موقع خواب
‫آواز می‌خونه؟ خیلی نازه
‫فعلاً که هنوز زنده‌است
‫همیشه یادم میره یه آدم چقدر می‌تونه ‫بدون آب زنده بمونه
‫- غم‌انگیزه، نه؟ ‫- چرا جواب نمیده؟
‫هندزفری‌اش رو در آورد
‫باید برم یه موقعیت بهتر بگیرم
‫نه، همون‌جا بمون. اگه ببینتت،
‫ممکنه برای ویل خطر بیش‌تری داشته باشه
‫من یه پیشنهاد دارم
‫،تو خودت رو بکش
‫در عوض، من به تیمت میگم ‫آنتونیو رو کجا پیدا کنن
‫اگه این کار رو نکنی، ‫من خودم رو می‌کشم،
‫و اون‌وقت هیچ‌وقت ‫دایی‌ات رو پیدا نمی‌کنی
‫تصمیم‌گیری برات انقدر سخته؟
‫منظورم اینه که... واقعاً می‌خوای
‫همین‌طوری به زندگی ادامه بدی؟
‫و به هر کسی که بهت نزدیکه آسیب بزنی؟
‫اگه تو نبودی، آماندا واگنر هنوز زنده بود
‫باورم نمی‌شه تا حالا این کار رو نکرده‌ای
‫اگه خودم رو بکشم، ‫آنتونیو زنده می‌مونه؟
‫منظورت همینه؟
‫من دیگه بازیچه‌ی تو نمی‌شم
‫- خیلی خب ‫- وایسا، آدلاید، نه
‫یه لحظه صبر کن، باشه؟ ‫نیازی نیست این کار رو بکنی
‫مجبورم
‫- از این وضعیت خوشم نمیاد ‫- منم همین‌طور
‫من میرم جلوتر
‫فکر اینکه مرگم تا ابد روح و روانت رو...
‫آزار میده، چیزی نیست که بتونم ‫راحت ازش بگذرم
‫من درباره مادرت می‌دونم.
‫می‌دونم چه بلاهایی سرت آورد
‫ما مثل همیم، آدلاید. واسه همینه
‫که این جریان بینمون راه افتاده
‫من اون خشمی که حس ‫می‌کنی رو درک می‌کنم،
‫اون آزارها، بی‌توجهی‌ها،
‫و اینکه دنیا مدام بهت می‌گفت
‫تو هیچ ارزشی نداری
‫ما مثل هم نیستیم
‫یه نفر تو رو نجات داد
‫آدلاید، خواهش می‌کنم این کار رو نکن
‫!تیراندازی شد
‫بشین روی زمین، دست‌ها پشت سر،
‫انگشت‌ها قفل، مچ پاهات رو هم ضربدری کن
‫همین الان زانو بزن
‫من اصلاً ندیدمش
‫بجنب، آدلاید
‫آنتونیو کجاست؟
‫بهم بگو کجاست!
‫اونجا اتفاق افتاد
‫هی، آنتونیو زنده‌است
‫آدلاید پخش زنده‌اش رو بهم نشون داد. ‫به یه لوله بسته شده بود
‫رنگ سبز اونجا بود، شاید یه سازه فلزی
‫صدای یه قطار باری هم اومد. مطمئنم
‫صدای دوتا بوق طولانی شنیدم، ‫یه بوق کوتاه و بعدش یه بوق طولانی
‫خب، این یعنی قطار به یه گذرگاه عمومی رسیده
‫آنتونیو باید توی یه ایستگاه قطار باشه
‫خیلی خب، ایستگاه اینمن رو داریم، ‫شمال غربی شهر
‫اینمن خیلی شلوغه، ‫جایی واسه قایم شدن نداره
‫اونجا چیزی جز کانتینرهای حمل بار نیست
‫ایستگاه هالسی دقیقاً چسبیده ‫به ایستگاه فولز،
‫که سال‌ها پیش تعطیل شده
‫خودشه. آنتونیو باید اونجا باشه
‫- آنتونیو! ‫- آنتونیو!
‫آنتونیو!
‫آنتونیو، داد بزن
‫آنتونیو!
‫آنتونیو؟
‫ویل؟
‫- آنتونیو ‫- ویل، صدام رو می‌شنوی؟
‫اینجام. آنتونیو، من اینجام
‫- ویل ‫- الان میارمت بیرون، باشه؟
‫- آنتونیو ‫- ویل
‫- طاقت بیار ‫- آره
‫خیلی خب. گرفتمت
‫ویل
‫من نمی‌دونستم
‫فکر می‌کردم شاید...
‫پیدام کردی، ویل
‫می‌دونستم پیدام می‌کنی
‫- سلام ‫- سلام
‫نگاهش کن. داری غذا می‌خوری
‫فکر نکنم وقتی نیازی به جویدن نباشه، ‫بشه اسمش رو غذا خوردن گذاشت
‫نه، دکتر میگه این آخرین کیسه سرمته...
‫و بعدش مرخصی
‫خب، آره. بالأخره حس می‌کنم، اه،
‫کم‌تر شبیه کشمش ‫و بیش‌تر شبیه انگورم
‫خوبه. خوشحالم. من، اه...
‫برات یه بلیط برگشت به جزیره گرفتم. ‫فرست کلاس
‫مأمورها مأموریت دارن از اینجا تا فرودگاه ‫همراهی‌ات کنن...
‫و بعدش هم، اه، اون طرف منتظرتن
‫- پرواز کی هست؟ ‫- به محض اینکه کارهای ترخیصت تموم بشه
‫واقعاً؟ به این زودی؟
‫من فقط...
‫فکر کنم این‌طوری بهتره. ام...
‫خیلی متأسفم...
‫که این بلا سرت اومد
‫خودت می‌دونی که تقصیر تو نیست
‫تو سعی کردی بهم ‫هشدار بدی، اما من
‫احمق و کله‌خر بودم که گوش ندادم
‫هی، هی
‫ویل، من هنوز زنده‌ام
‫برای کشتن من ‫به چیزی فراتر از اون زن دیوونه نیازه
‫من اگه هنوز نفس می‌کشم،
‫به خاطر توئه، پسرم
‫به خاطر تو. هیچ‌وقت این رو فراموش نکن
‫منظورم کل قضیه‌است، واقعاً. بابام
‫فکر می‌کنه همه‌اش ‫رو از خودم در آوردم
‫- آره ‫- جراحی طحال روی تخت سردخونه!
‫اوه، واقعاً اتفاق افتاد
‫و من بدون آماندا از پسش بر نمیومدم
‫...هوم
‫می‌تونم جای زخم رو ببینم؟
‫هوم. خب، ببین کی اینجاست
‫آخی. همکار کوچولوی من اومد
‫منظورت منم دیگه، درسته؟
‫می‌دونم من رو بیش‌تر دوست داری
‫آره. آره، همین‌طوره
‫اگه بگم آره، می‌تونم بغلش کنم؟
‫- خیلی خب ‫- آره، اینم از کوچولوی من. سلام
‫- خدایی سگ نازیه ‫- چرا به من نمیگی کوچولوی من؟
‫عمه مندی اولین شب حضورم توی لس‌آنجلس ‫بهم زنگ زد،
‫درست بعد از اینکه نقل مکان کردم
‫این رو هیچ‌وقت بهم نگفته بودی
‫آره، اون می‌دونست که بابت رفتن ‫استرس دارم
‫می‌ترسیدم کم بیارم
‫بهم گفت که مسیر من ‫از قبل برام تعیین شده
‫تنها کاری که باید می‌کردم، ‫قدم گذاشتن توش بود
‫سلام، بچه‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫ویل میاد؟ ‫توی خونه زیاد چیزی نگفت
‫آره، هر لحظه ممکنه برسه
‫تو خوبی؟
‫هی، همگی، من، اه...
‫ام، بیش‌تر شما...
‫معاون مدیر، آماندا واگنر رو...
‫به عنوان یه آدم جدی،
‫ترسناک و خفن می‌شناسید
‫اما اون برای ما قدیمی‌ها، ‫واگز بود
‫ما با هم از صفر شروع کردیم ‫،و بالا اومدیم
‫و می‌تونم تأیید کنم که حتی اون موقع هم، ‫اون...
‫- خفن بود ‫- خفن بود
‫کاملاً درسته
‫هیچ‌کس تا حالا مثل اون زن ‫پوست من رو نکنده
‫و چقدر خوب شد که اون زمان‌ها...
‫،بدجوری خاطرش رو می‌خواستم ‫واسه همین عاشق این پاپیچ‌شدن‌هاش بودم
‫می‌دونید چیه، می‌خوام ‫رشته کلام رو بسپرم
‫به کسی که اون رو ‫از همه بهتر می‌شناخت
‫اه، کاپیتان اِولین میچل
‫هوم
‫خب،
‫آماندا... که من مندی صداش می‌زدم، ام،
‫- اون روش‌های خودش رو داشت، مگه نه؟ ‫- اوهوم
‫اون به عنوان یه زن جوون، دورگه،
‫و دوجنس‌گرا توی دهه 1980 ‫...وارد اداره پلیس شد
‫خدایا... چطور جرأت کرده بود؟
‫صرفاً حضورش، درهای خیلی زیادی رو
‫به روی زن‌های زیادی باز کرد
‫امیدوارم خودش این رو بدونه
‫خب، من حرف‌های بیش‌تری ‫داشتم که بزنم،
‫،اما ترجیح میدم اون‌ها رو، ام ‫توی دلم نگه دارم
‫همه‌ی ما می‌دونیم که آماندا ‫،چه جایگاهی برامون داره
‫اون بخشی از یه میراث بزرگ بود
‫حالا دختر من، بخشی از اون میراثه
‫هوم
‫فیث؟
‫ام...
‫خب...
‫آماندا بیش‌تر از خودم به من ایمان داشت
‫همیشه بهم می‌گفت ‫کارهام رو بهتر انجام بدم،
‫آدم بهتری باشم
‫اون توی وجودم پتانسیل می‌دید
‫استعداد فوق‌العاده‌ای ‫داشت که شرایط آدم رو
‫همون‌طوری که بود درک کنه،
‫ببینه به چه جایگاهی می‌تونی برسی،
‫و بعدش هلت بده توی اون مسیر،
‫مهم هم نبود چقدر ‫کله‌شق بازی در میاری
‫داره درباره من حرف می‌زنه
‫معلومه
‫و این‌ها تنها چیزهایی نیستن که برام گذاشته،
‫چون خودتون می‌دونید که قراره ‫پالتوهاش رو واسه خودم بردارم
‫اوه!
‫هیچ‌کس خوش‌تیپ‌تر از اون نبود
‫اصلاً و ابداً
‫می‌دونید، آماندا همیشه ‫،همه‌چیز رو ساده می‌دید
‫و برای اون، همه‌چیز به همین سادگی بود:
‫آدم‌های بد حق ندارن برنده بشن
‫همین، وظیفه‌ی ما اینه. ‫این کار ماست
‫و ما بهش مدیونیم که این راه رو ‫تا آخرش ادامه بدیم، پس...
‫به افتخار بهترین کسی ‫که این کار رو بلد بود
‫- به افتخار آماندا ‫- به افتخار آماندا
‫ام...
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]