‫آنچه در «ویل ترنت» گذشت...
‫آماندا برای همه‌مون عزیز بود، ‫پس حواست رو جمع کن.
‫تو الان سه ساله که حامله‌ای.
‫یادم نمیاد هیچوقت حامله نبوده باشی.
‫ببخشید، حاملگیِ من ‫به شما دو تا فشار آورده؟
‫دخترای دیگه، می‌خوام به اونا هم
‫کمک کنم. کی داشت این کارو می‌کرد؟
‫آدمای خیلی خیلی بدی بودن.
‫اونا این رو بهم دادن.
‫خونه پاکسازی شد. دوباره دخترا رو ‫جابه‌جا کردن.
‫این همه زحمت کشیدیم، ‫ولی بازم یه قدم ازشون عقبیم.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫پسر، عجله کن.
‫سخت نگیر لیزی. ‫نمی‌تونم تو کار طبیعت دخالت کنم.
‫راست میگه داداش. ‫مگه چقدر داری؟
‫خیلی خب بچه‌ها، فقط آروم باشید. ‫ما کار اشتباهی نکردیم.
‫کاملاً مطمئنم کاری که ‫نیک داره می‌کنه غیرقانونیه.
‫من قرار نیست به خاطر مثانه ضعیف ‫دوست‌پسر تو جریمه بشم.
‫نیک دوست‌پسرم نیست.
‫همگی، از ماشین پیاده شید.
‫ببخشید جناب سروان، دوستمون نتونست صبر کنه.
‫و نزدیک‌ترین دستشویی هم خیلی دوره...
‫از ماشین پیاده شید!
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫- نیک. ‫- همه‌چی درست میشه. قول میدم.
‫ببینید، شما نمی‌تونید همین‌طوری ما رو
‫بازداشت کنید. ما حقوقمون رو می‌دونیم.
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫ایول!
‫آره! بدو، بدو، بدو، بدو.
‫سیف شد.
‫یه دور دیگه بزنیم، مساوی می‌شیم، ‫می‌ریم برای وقت اضافه.
‫آره عزیزم.
‫نوبت کیه؟
‫وای، نه.
‫ترنت، نوبت توئه.
‫یالا دیگه. می‌تونی، از پسش برمیای.
‫بچه‌ها، جمع شید، جمع شید.
‫خب، خیلی هم عالی.
‫فقط تمام تلاشت رو بکن.
‫هی، می‌تونیم تعویضش کنیم؟ هی،
‫پیت. می‌تونیم یه بازیکن جایگزین بیاریم؟
‫نه، این دفعه می‌تونه.
‫این دفعه می‌تونی. مگه نه ویل؟
‫- بزن بریم! ‫- یالا عزیزم!
‫می‌تونه، از پسش برمیاد!
‫برمون گردون خونه ویل!
‫زانوها خم، نگاهت به توپ باشه.
‫عالی به نظر میای پسر.
‫زنده باد، ویل.
‫استرایک اول.
‫خیلی خب. اشکالی نداره.
‫ببخشید ویل.
‫اشکالی نداره پیت.
‫مشکل از تو نیست، از منه.
‫استرایک دوم.
‫ریدی، ترنت!
‫ما تو یه تیمیم‌ها.
‫تا وقتی توپ مال تو نیست چوب نزن،
‫و توپ رو هم دنبال نکن.
‫توی این بازی خیلی کارها هست که نباید انجام داد!
‫ویل! یالا. راه بیوفت!
‫- ترنت، ترنت! بدو، بدو! ‫- باشه.
‫خوب گرفتیش عزیزم.
‫- ممنون عزیزم. ‫- آره.
‫کارتون خوب بود بچه‌ها. همگی خسته نباشید.
‫اولین بازی پسرم بود،
‫و تونست به توپ ضربه بزنه!
‫- عالی بودی! ‫- ممنون.
‫نه، ولی غصه نخور. خودت رو بابتش سرزنش نکن.
‫نه، باید خیلی هم غصه بخوری.
‫رو این بازی شرط بسته بودی؟
‫بستی، نه؟ ‫مدل موی شانس رو بیخیال بابا.
‫خب ببخشید که من به تیممون
‫به اندازه 300 دلار ایمان داشتم.
‫300 تا؟ باهاش می‌شه کلی گوشت خشک‌کرده خرید.
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫مگه فیلم «رودی» رو ندیدی؟ ‫اون بچه خرخون بی‌استعداد قراره آخرش کار رو دربیاره.
‫- اون که مقاومتی نمی‌کرد. ‫- اون هیچ کار اشتباهی نکرده.
‫- خیلی مسخره‌ست. ‫- ما اونجا بودیم.
‫پولاسکی، هلر هنوز برنگشته.
‫- و اینا به حرفم گوش نمیدن. ‫- اون کجاست؟
‫- داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی. ‫- هی، هی، هی.
‫صداتون رو بیارید پایین.
‫یکی‌تون بهم بگه چی شده.
‫تخلف پلیس، بازداشت غیرقانونی... ‫هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن.
‫دو تا پلیس بی‌دلیل دوستمون رو بردن.
‫مجبورمون کردن از ماشینم پیاده شیم، ‫لیزی رو به اسم صدا زدن،
‫بعد بهش دستبند زدن، هُلش دادن ‫تو ماشینشون و رفتن.
‫- و حالا این خانم داره دروغ میگه. ‫- ما هیچ لیزی لاسنی تو سیستممون نداریم.
‫شاید هنوز کارای ثبتش انجام نشده. ‫با گشت بزرگراه چک می‌کنم.
‫هی.
‫- پلیس این کارو باهات کرد؟ ‫- یکیشون، آره.
‫سعی کردم کمک کنم...
‫با باتومشون زدن تو سرش،
‫بعد هم تا می‌خورد کتکش زدن.
‫باشه. افسر آموس، می‌تونی ‫یه دکتر خبر کنی لطفاً؟
‫نه، نه، نیازی نیست.
‫جاییم نشکسته. خودم می‌فهمم.
‫اشکالی نداره من یه نگاهی بندازم؟
‫آره، آره.
‫آره. می‌تونم لباست رو ببینم؟
‫پارچه کاملاً پاره شده.
‫رد یا کثیفیِ ناشی از ‫پوتین‌های نظامی روش نیست.
‫این جای یه کفش ‫با کفیِ سفت و نوک باریکه.
‫کفش‌هاشون شبیه اینا بود؟
‫نمی‌دونم.
‫اصلاً شبیه اونا نبودن. ‫بیشتر شبیه کفش‌های چرم ورنی آکسفورد بودن.
‫من دانشجوی طراحی مد هستم.
‫باشه، خب، یونیفرمشون چی؟
‫شماره نشان داشتن؟ ‫جزئیات ظاهری خاصی؟
‫نه، فقط یونیفرم معمولی پلیس بود.
‫شماره نشانشون رو پرسیدم، ‫و بهم گفتن خفه شم.
‫باشه. ما اظهاراتتون رو ثبت می‌کنیم.
‫بیاید.
‫هی، وایسا.
‫- به مرکز گزارش دادن؟ ‫- چیو گزارش دادن؟
‫توقف ماشین رو.
‫شنیدین که پلاک ماشین رو تو بی‌سیم بخونن؟
‫تو میکروفونِ روی شونه‌شون چیزی گفتن؟
‫نه، اصلاً از بی‌سیمشون استفاده نکردن.
‫فقط لیزی رو گرفتن و رفتن.
‫به نظر نمیاد اینا افسر پلیس بوده باشن.
‫متأسفم، اما فکر می‌کنم ‫دوستتون لیزی ربوده شده.
‫کسایی که دخترتون رو بردن ‫اسمش رو می‌دونستن.
‫ممکنه بخوان ازش ‫به عنوان یه برگ برنده استفاده کنن.
‫پس چرا باهامون تماس نگرفتن؟
‫مطمئن نیستم، ولی میشه بگیم متخصصان اداره
‫تحقیقات جورجیا دستگاه‌هاتون رو زیر نظر بگیرن،
‫تا وقتی که تماس گرفتن ‫بتونیم ردشون رو بزنیم.
‫خانم لاسن، چرا از لیزی برام نمی‌گید؟
‫چه‌جور دختریه؟
‫اون مهربون و مسئولیت‌پذیره،
‫تو دانشگاه تو هزار تا گروه ‫داوطلبانه فعالیت می‌کنه...
‫هیچ دشمنی نداره.
‫کسی به ذهنتون می‌رسه که بخواد
‫شما یا همسرتون رو هدف قرار بده؟
‫به دلایل شخصی یا کاری.
‫دکتر لاسن، ممکنه یه بیمار باشه،
‫شاید کسی که مشکل بیمه داشته.
‫من سال‌ها پیش رویۀ کاریم رو عوض کردم.
‫الان پزشک اختصاصی هستم، ‫مراقبت‌های کاملاً شخصی‌سازی‌شده ارائه میدم.
‫مشتری‌هام بهم حق‌الزحمه ثابت میدن.
‫شکایتی هم در کار نبوده.
‫اون پرستاره چی؟
‫می‌دونی کی رو میگم دیگه؟ ‫همون که تو بیمارستان بود.
‫عزیزم، اون مال سال‌ها پیش بود.
‫مال همون موقعی بود که توی ‫بیمارستان منطقه آتلانتا کار می‌کردید؟
‫چی شده بود؟
‫داروهای مسکن می‌دزدید، ‫و یوجین مجبور شد اخراجش کنه.
‫خیلی عصبانی بود.
‫اون همه ایمیل برامون فرستاد، ‫یادته؟ خیلی زننده بودن.
‫جداً بعید می‌دونم نقشی تو این قضیه داشته باشه.
‫اصلاً منطقی نیست که یهو
‫پیداش بشه و لیزی رو بدزده.
‫یعنی هیچ ایده‌ای نداریم که کی این کارو کرده؟
‫- فکر کنم یه چیزی مثل پودر کاری لازم دارم. ‫- آهای بچه‌ها.
‫بچه‌ها، پریا گفت یه موتورسوار ‫که روی کلاهش دوربین داشته...
‫سرعتش رو کم کرده و ماشین رو نگه داشته.
‫- ویدیو رو گرفتیم. ‫- دمتون گرم.
‫هی، این کمکی می‌کنه؟
‫قراره کمک کنه بچه بیاد پایین تو لگنم.
‫دیگه از حامله بودن خسته شدم. ‫می‌خوام این بچه رو بندازم بیرون.
‫خیلی‌خب. بریم ببینیم چی داریم.
‫دوج چارجر. به نظر شبیه میاد،
‫ولی حدود چهار یا پنج سال قدیمی‌تره.
‫آره، مال ما نیست.
‫نمی‌تونم پلاک رو بخونم. هیچی معلوم نیست.
‫صبر کن، صبر کن. به یونیفرم‌هاشون نگاه کن.
‫شبیه هستن، اما نه کاملاً.
‫برای خطوط روی شلوارشه. می‌بینی؟
‫اون نوار خاکستری که ‫از بیرون پاچه شلوار میاد پایین؟
‫- آره، قطعاً مال پلیس آتلانتا نیست. ‫- وایسا، من چرا اینو می‌شناسم؟
‫فهمیدم.
‫مثل مال «روی گِری» هست.
‫روی گری کارآگاه اصلیِ سریال «سایه‌های گری»ئه. ‫سریال پلیسیه.
‫- توی آتلانتا فیلمبرداری شده. ‫- نمی‌شناسمش.
‫دختر، خیلی خفنه. باید حتماً ببینیش.
‫- دقیق‌ـه؟ ‫- اصلاً.
‫بسیار خب، به نظر میاد باید یه ‫سر برید اونجا تحقیقات میدانی بکنید.
‫سایه‌های گِری.
‫من قراره با اون پرستاری که با لاسن ‫مشکل داشت...
‫مصاحبه کنم، پس خداحافظ.
‫باشه. فعلاً عزیزم.
‫باید لگنت رو حرکت بدی دختر.
‫خانم مک‌کافری. سلام.
‫من کارآگاه پولاسکی هستم. ‫خیلی ممنون که تشریف آوردید.
‫ای بابا. خوش به حالت.
‫- چی، تو هفته 39 هستی؟ ‫- آره.
‫من پرستار زنان و زایمان بودم.
‫آره.
‫می‌دونم.
‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی.
‫موضوع همینه؟
‫باید ازتون چند تا سؤال در مورد...
‫اتفاقی که منجر به اخراجتون شد، بپرسم.
‫منظورت همون اتفاقیه که زندگیم رو نابود کرد؟
‫باشه، بیا دوباره شخمش بزنیم.
‫چرا که نه؟ برای هزارمین بار میگم،
‫من هیچ‌وقت دارو ندزدیدم.
‫اما اونا حرف لاسن رو بیشتر از من قبول داشتن.
‫دکتر لاسن کسی بود که ‫شما رو به دزدی متهم کرد؟
‫متهم کرد؟
‫عزیزم، اون برام پاپوش دوخت چون ‫خودش
بود که داشت از بیمارستان دارو می‌دزدید.
‫گوئن مک‌کافری هنوزم عصبانیه.
‫و قسم می‌خوره که یوجین بوده
‫که داروها رو می‌دزدیده.
‫میگه می‌دونه یوجین ‫چقدر حقوق می‌گرفته،
‫و خرجش خیلی بیشتر از دخلش بوده.
‫این با چیزی که ویل پیدا کرده همخونی داره.
‫لاسن برای یه ماشین لوکس خیلی گرون، ‫پول داده، پول نقد.
‫و دو ماه پیش هم، یه حساب بانکی جدید باز کرده.
‫واقعاً؟ به نام زنش نیست؟
‫به نام خودشه، و اولین واریزیش
‫تقریباً دو برابر گزارش حقوقش بوده.
‫یه ریگی به کفشش هست.
‫یه کاری کرده که باعث شده دخترش رو بدزدن.
‫بفرمایید. تک‌تک لباس‌هایی که
‫وارد یا خارج شدن ثبت شده.
‫اینم دفتر ثبت.
‫چند دست یونیفرم کامل پلیس ‫موجود دارید؟
‫هشت دست. کارتون تموم شد؟
‫دفتر ثبتتون فوق‌العاده‌ست.
‫من به این دفتر ثبت و زنی که درستش کرده ‫خیلی احترام می‌ذارم.
‫اما یه دختر جوون توسط کسایی که
‫یونیفرم‌های شما رو پوشیده بودن دزدیده شده.
‫باید خودمون حضوری بشمریمشون، باشه؟
‫- از این طرف. ‫- ممنون.
‫یک، دو، سه، چهار... شش.
‫الآن برمی‌گردم.
‫خب...
‫این تو فیلم‌های امنیتی ما بود.
‫این مرد برای من کار نمی‌کنه.
‫این یکی از بچه‌های تو ماشینه.
‫آره، دوست لیزی.
‫نیکه.
‫هی.
‫وضعیت بقیه بچه‌های تو ماشین بررسی شد.
‫اونا نقشی تو این قضیه ندارن.
‫این چیزا از آپارتمان نیکه؟
‫آره، مأمورها گفتن وسایل زیادی اونجا نبوده.
‫انگار روی مت یوگا می‌خوابیده.
‫خسته‌ای؟
‫بیشتر شبیه راه رفتن تو خواب می‌مونه.
‫نمی‌دونم.
‫دنیا یه‌جورایی بی‌رنگ و رو شده.
‫انگار یه‌سری چراغ‌ها خاموش شدن.
‫آره، همون حسیه که ‫وقتی بابام فوت کرد داشتم.
‫کِی این حس از بین رفت؟
‫از بین نمی‌ره.
‫اما بعدش چیزای دیگه‌ای وارد زندگیت میشن.
‫و یه روز متوجه میشی که
‫دیگه اونقدر هم دردناک نیست.
‫چندین اخطاریه وصول.
‫دو تا کارت اعتباری که تا سقفش پر شده. ‫برقش هم داشته قطع می‌شده.
‫خب، شاید نباید ‫در مورد انگیزه‌ش زیاد فکر کنیم.
‫دقیقاً. بچه‌های آی‌تی هنوز قفل اینو باز نکردن؟
‫خب، داشتم پرونده بزهکاری نیک رو
‫می‌خوندم و گوش می‌دادم.
‫تو 16 سالگی، یه مرد رو پشت یه مرکز خرید
‫سمت پیدمونت تا حد مرگ کتک زده.
‫اتهامات ضرب و شتم عمدی ‫به خاطر سنش کاهش پیدا کرده بود.
‫و چی باعث شده بود این کارو بکنه؟
‫خب، قربانی گفته که قبلاً ‫هیچ‌وقت همدیگه رو ندیده بودن.
‫نیک داشته دنبال ‫املاک مصادره‌شده می‌گشته.
‫چندتاشون رو هم بوک‌مارک کرده.
‫شاید داره از یکیشون ‫برای نگه داشتن لیزی استفاده می‌کنه.
‫ویل.
‫لطفاً هر چی که ازت خواستن، ‫بهشون بده.
‫فعلاً جام امنه، اما اونا
‫میگن وقتمون داره تموم میشه.
‫خیلی متأسفم خانم لاسن.
‫شما اینو قبلاً ندیده بودید؟
‫نه.
‫خیلی رنگش پریده.
‫این یعنی چی؟ ‫چی خواستن؟
‫شما در مورد درخواست باج ‫یا یه همچین چیزی چیزی نشنیدید؟
‫نه.
‫مگر اینکه یوجین پیامی دریافت کرده باشه.
‫شوهرتون الان کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫تمام روز دارم باهاش تماس می‌گیرم. ‫جواب تلفنش رو نمیده.
‫خانم لاسن.
‫فقط اینکه...
‫من گاوصندوق اتاق خواب رو چک کردم.
‫و متوجه شدم که...
‫اسلحه‌ش نیست.
‫یه پدر ترسیده با یه اسلحه.
‫این یعنی یه فاجعه حسابی.
‫مگر اینکه تیراندازی بلد باشه. ‫فیلم «ربوده‌شده» رو ندیدی؟
‫همه فکر می‌کنن لیام نیسون هستن. ‫ولی هیچ‌کس نیست.
‫هی، این یکی عجیبه.
‫این لیست داروهای دزدیده شده از
‫بیمارستانیه که یوجین توش کار می‌کرده.
‫اکسی‌کدون، هیدروکدون، ‫چیزای همیشگی هست،
‫و بعدش یه مقدار زیادی قرص‌های ‫ضدبارداری اورژانسی و داروهای ضدویروسی.
‫مثلاً برای بیماری‌های مقاربتی؟
‫آره، اما تو بازار سیاه اصلاً ارزشی ندارن، ‫پس چرا باید بدزدنشون؟
‫ما یه چیزی از ‫ویدیوی باج‌خواهی درآوردیم.
‫این چیه دارم می‌بینم؟
‫اون لوله‌ای که از دیوار زده بیرون. ‫یه لوله گاز مسدود شده‌ست.
‫قبل از اینکه ساختمون‌ها برق‌کشی بشن،
‫برای روشن کردن چراغ‌های دیواری ‫ازشون استفاده می‌شده.
‫پس ساختمون قدیمیه؟
‫قبل از 1890. زیاد تو آتلانتا ازشون نمونده.
‫این یکی تو بوک‌مارک‌هاشه.
‫ساخت سال 1870، وست اند.
‫اداره تحقیقات جورجیا، تکون نخورید.
‫دست‌هاتون جایی باشه که ببینمشون.
‫لیزی، من فیث میچل از اداره تحقیقات جورجیا هستم.
‫الان جات امنه. با من بیا.
‫بزن بریم!
‫فیث.
‫هی، حالت خوبه؟
‫من خوبم. بگیرش.
‫بخواب روی زمین!
آوا‌مــووی
‫ما لپ‌تاپت رو چک کردیم.
‫تو چند هفته قبل از اینکه با لیزی آشنا بشی،
‫داشتی دنبال اطلاعاتی ‫در مورد یوجین لاسن می‌گشتی.
‫می‌خوای در موردش توضیح بدی؟
‫نه واقعاً.
‫خب، فرضیۀ ما اینه. ‫بگو ببینم نزدیک شدم یا نه.
‫تو می‌دونستی بابای لیزی پولداره،
‫پس اونو هدف گرفتی، مخش رو زدی.
‫مخش رو زدم؟
‫و راضیش کردی که بهت کمک کنه صحنۀ آدمربایی‌ش
رو ‫بازسازی کنید تا بتونی از باباش اخاذی کنی.
‫می‌دونستم شما پلیس‌ها به هیچ دردی نمی‌خورید،
‫اما دیدن این موضوع از نزدیک واقعاً جالبه.
‫اون زنی که باهاش فرار کرد کی بود؟
‫می‌دونی، با این سابقه‌ای که تو داری،
‫قاضی قرار نیست بهت آسون بگیره.
‫نه، اونا یه الگو می‌بینن.
‫یه بچه که دنبال موقعیت‌های ملتهب می‌گرده
‫و اونا رو بدتر می‌کنه.
‫کسی که یه زن جوون آسیب‌پذیر رو
‫هدف قرار داده.
‫خفه شو بابا! دهنت رو ببند، باشه؟
‫ویل، بیا بیرون.
‫تتوی روی گردنش. ‫حرف «وی» بود. گریس اِوِرتون.
‫همون پرونده قاچاق جنسیِ تو.
‫اونم دقیقاً همین تتو رو داشت.
‫می‌گفت رئیسش این تتو رو براش زده.
‫داروهایی که یوجین دزدیده بود،
قرص‌های ضدبارداری، ‫داروهای سقط جنین.
‫اون دخترا رو درمان می‌کرده، سالم نگهشون
می‌داشته ‫تا بتونن به کارشون ادامه بدن.
‫من فکر می‌کنم نیک هم قربانی قاچاق شده.
‫این سابقه کانون اصلاح و تربیتش، ‫دعواها و بی‌ثباتیش رو توجیه می‌کنه.
‫چیزی که ما به عنوان یه ‫الگوی پرخاشگری می‌دیدیم،
‫در واقع دفاع از خود در برابر...
‫یه متجاوز بوده.
‫لیزی می‌دونست پدرش چه نقشه‌ای تو سرشه.
‫با نیک همدست شد تا جلوشو بگیره.
‫من برمی‌گردم داخل.
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫برو بابا.
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی کار درست رو می‌کنی، ‫اما راه بهتری هم هست.
‫آره؟ آره، مثلاً چی؟
‫با شماها؟ بی‌خیال بابا.
‫می‌دونم.
‫بلوار فولتون اینداستریال.
‫هر شبی از هفته که باشه، ‫اگه از اون خیابون رد بشی،
‫می‌بینی که بچه‌ها صف کشیدن.
‫بچه‌های دوازده سیزده ساله،
‫بچه‌هایی که هنوز دندون شیری دارن،
‫دخترایی که خرس تِدی دستشونه.
‫و مردا همین‌طوری ماشین رو می‌زنن کنار، ‫انگار رستوران بین‌راهیه.
‫همه دارن نگاه می‌کنن؛ دلال‌ها، راننده‌ها،
‫هتل‌دارها، صاحب‌خونه‌ها.
‫اما بچه خودشون که نیست، نه؟
‫- پس کی اهمیت می‌ده؟ ‫- من اهمیت می‌دم.
‫اینا حتی بدترین بخش ماجرا هم نیستن، می‌دونی؟
‫تو پرونده‌ها رو دیدی.
‫همه پرونده‌ها رو دیدن.
‫میلیاردرها، سیاستمدارها،
‫همه‌شون، فقط دارن...
‫برای سرگرمی توی تلویزیون با هم می‌جنگن،
‫اما پشت درهای بسته،
‫فقط اینه که "تو به من کمک کن و من به تو."
‫مردی که قانون رو می‌نویسه و اونی
که می‌شکندش، ‫سر یه میز می‌شینن.
‫و دختری که هیچکس دنبالش نمی‌گرده،
‫بهشون مشروب سِرو می‌کنه.
‫می‌خواستی از یوجین لاسن چی بگیری؟
‫نیک و لیزی تنها کار نمی‌کنن.
‫یه گروه کامل ازشون هستن.
‫بیشترشون نجات‌یافته‌های قاچاقن، ‫یا یکی رو تو این راه از دست دادن.
‫احساس می‌کنن قانون ناامیدشون کرده،
‫برای همین تصمیم گرفتن ‫خودشون دست به کار بشن.
‫دنبال چی هستن؟
‫یادداشت‌های پزشکی یوجین، ‫همونایی که درباره دخترایی که درمان می‌کرد نگه می‌داشت.
‫امیدوارن که این بهشون کمک کنه دخترا رو
‫شناسایی کنن و پدوفیل‌ها رو گیر بیارن.
‫نیک توسط همونایی قاچاق شده بود ‫که اون دختر فضایی ما، گریس رو نگه می‌داشتن؟
‫همون شبکه‌ست، اما سطح‌بندی‌های مختلفی داره.
‫قربانی‌های سطح خیابون رو دارن که ‫توی
مسافرخونه‌ها و استراحتگاه‌های جاده‌ای کار می‌کنن،
‫و بعد دخترای سطح بالا هستن.
‫اینا همونایین که یوجین مخفیانه درمانشون می‌کنه.
‫- کثافت. ‫- معامله امروز بعدازظهر انجام می‌شه.
‫انبار فلزات قدیمی تو هالوول.
‫لیزی در ازای یادداشت‌ها.
‫ما اونجا می‌مونیم، می‌ذاریم پیش بره،
‫یادداشت‌ها رو گیر میاریم،
‫و بعد یوجین رو دستگیر می‌کنیم.
‫- ببخشید. ‫- این پودر کاری چقدر تنده؟
‫زبونم ده دقیقه پیش کاملاً سوخت...
‫اما اگه کمک می‌کنه این بچه به دنیا بیاد، ‫نیازی به پرزهای چشاییم ندارم.
‫صبر کن، لیزی چی؟ اون با یه لامپ سرت رو شکوند.
‫سرم خوبه. می‌بریمش تو بازداشت حمایتی. ‫بدون دستبند.
‫- دختر، می‌خوای بترسونمت؟ ‫- نه، اون... این... این یکی...
‫این سکسکه نیست. ‫فکر کنم داره اتفاق می‌افته.
‫- خب، چه عجب! ‫- خودم می‌رسونمت.
‫نه، به شوهرم زنگ می‌زنم، ‫و اون منو می‌رسونه،
‫تازه شما می‌رید اون دکتر بده رو می‌گیرید.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- خوبی؟ ‫- ساک بیمارستانت آماده‌ست؟
‫آره، تو خونه‌ست، اما اون میره میاره. ‫همه‌چی عالی می‌شه.
‫آره.
‫تو و فیث واقعاً می‌خواین این بچه رو ‫بعد از این‌همه ماجرا ول کنین بره؟
‫خب، گروهی که توشه، دسترسی‌هایی دارن ‫که
ما با نشان و حکم نمی‌تونیم به دست بیاریم.
‫یه مشت شهروند آموزش‌ندیده که ‫عملیات‌های خودشون رو پیش می‌برن.
‫این‌طوریه که آدما به کشتن می‌دن خودشونو.
‫این پرونده فیثه، و اون به یارو ‫اعتماد داره. منم ازش حمایت می‌کنم.
‫اگه آماندا بود هم همین کار رو می‌کرد.
‫یادداشت‌ها رو بده به من! یالا! زود باش!
‫اینم از یادداشت‌ها.
‫تیرانداز.
‫الان میزنتشون.
‫بخوابین، بخوابین، بخوابین، بخوابین!
‫من از بغل می‌رم. پشتم رو کاور کن.
‫پلیس آتلانتا! همین الان اسلحه‌ات رو بنداز!
‫به یه آمبولانس تو این موقعیت نیاز داریم.
‫مظنون تیر خورده، فعلاً واکنشی نشون نمی‌ده.
‫امنه!
‫- لیزی. هی، خوبی؟ ‫- خوبم.
‫لیزی، عزیزم، خدا رو شکر...
‫من می‌دونم تو و دوستات چیکار می‌کنین. ‫حالم رو به هم می‌زنین.
‫صبر کن، نه، صبر کن.
‫کار تو بود؟ خیلی ترسیده بودم. ‫حتی فکر کردم مُردی.
‫پس بقیه پدر و مادرهایی که نمی‌دونن ‫دخترهاشون کجان چی؟
‫فکر می‌کنی اونا نترسیدن؟
‫- بیا. بیا بریم. ‫- من...
‫اصلاً نمی‌دونی با چه آدمایی طرفی.
‫بیا تو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫با یوجین چطور پیش رفت؟
‫وکیل گرفت. هیچی بهمون نمی‌گه.
‫از آدمایی که براشون کار می‌کنه ‫بیشتر از ما می‌ترسه.
‫بایدم بترسه.
‫تیراندازه اونقدر مهمات داشت ‫که بتونه همه رو اونجا بکُشه.
‫سر هر چی بخوای شرط می‌بندم ‫که قاچاقچیا فرستاده بودنش
‫تا یوجین و نیک رو بکشه. لیزی رو هم همین‌طور.
‫- چیزی از پرونده‌ها گیرت اومد؟ ‫- آره.
‫دو تا آدرس پیدا کردیم. تیم فرستادیم.
‫تو یکیش پنج تا دختر پیدا کردیم، تو اون یکی چهار تا.
‫صاحب‌خونه‌ها رو دستگیر کردیم.
‫یکیشون مدیر یه شرکت سرمایه‌گذاری بود،
‫و اون یکی سناتور ایالتی جورجیا...
‫که پارسال تو مراسم افتتاحیه ‫اداره تحقیقات جورجیا باهام دست داد.
‫پس یه شبکه پر از مردای قدرتمند. ‫اون نابودش می‌کنه.
‫اداره تحقیقات جورجیا ارتباطات سیاسی خیلی زیادی
داره، ‫واسه همین این تحقیقات به جایی نمی‌رسه.
‫پس یه راه دیگه پیدا کن.
‫میچل، چی باعث شده بیای اداره پلیس آتلانتا؟
‫الان چهار ساله که تو اداره تحقیقات جورجیا هستم،
‫و فقط برام سوال شد که شماها دلتون برام تنگ شده یا نه.
‫چی لازم داری؟
‫- فقط نفس بکش. خوب می‌شی. ‫- باشه.
‫- شارژر گوشی؟ ‫- هست.
‫عالیه. اون کلاه‌های کوچیک نقره‌ای واسه سینه؟
‫- هست. ‫- خیلی خب. اسپیکر قابل حمل؟
‫- هست. ‫- عالیه.
‫یادم رفت پلی‌لیست واسه زایمان درست کنم.
‫- اشکال نداره، من سه تا درست کردم. ‫- واقعاً؟
‫یکی برای وقتی که بی‌حسی اپیدورال بگیری. بیشترش اِنیاست.
‫یکی برای وقتی که می‌خوای طبیعی پیش بری،
‫اون همه‌ش آهنگای گروه رایت گرل هست.
‫- بسه دیگه. ‫- یکی هم واسه بعد از زایمان.
‫چون هیچ‌وقت برای آشنایی با ‫استیوی واندر زود نیست.
‫از این متنفرم.
‫عزیزم، متأسفم.
‫اما عاشقتم.
‫- منم عاشقتم، باشه؟ همه‌چی خوبه. ‫- عاشق اینم که اینو دارم با تو تجربه می‌کنم.
‫خیلی دوستت دارم. ممنون.
‫خیلی عالیه.
‫انجی.
‫بچه.
‫هی، عزیزم. از اینجا می‌ریم بیرون، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫یه چیز تیز اینجاست.
‫می‌دونم درد داره. طاقت بیار، ‫می‌دونم. طاقت بیار، باشه؟
‫خوبی؟
‫حله. حله.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. یالا.
‫۹۱۱، وضعیت اضطراری‌تون چیه؟
‫یه... یه تصادف شده.
‫من و همسرم، تقاطع خیابون‌های هفدهم و دیستریکت.
‫- آتش‌نشانی. ‫- چی؟
‫- واسه بیرون کشیدن، آتش‌نشانی لازم داریم. ‫- واسه بیرون کشیدن، آتش‌نشانی لازم داریم و اورژانس.
‫همسرم بارداره. درد زایمان داره.
‫من دکتر اورژانسم.
‫به بیمارستان سنت پیترز می‌گین یه اتاق عمل آماده کنن؟
‫و لطفاً سریع خودتون رو برسونین.
‫- نمی‌تونم پام رو دربیارم. ‫- آمبولانس تو راهه.
‫می‌دونم. باشه. باشه. طاقت بیار.
‫هی، هی. باشه، الان چک می‌کنم، باشه؟ ‫طاقت بیار.
‫می‌فهمم.
‫یالا، دختر. یه واکنشی نشون بده.
‫- یه لگد. باشه، باشه، این خوبه. ‫- آره.
‫- باشه. ‫- این خوبه.
‫خیلی خب، حالا، نظرت درباره اسم ایدث چیه؟
‫ایدی.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- خوشت میاد؟ ‫- خوشم میاد.
‫- خوبه، آره. توافق کردیم. عالیه. ‫- آره. آره، خوشم میاد.
‫باشه، اون نمی‌تونه این‌طوری بمونه.
‫- می‌دونم، طوری نیست. ‫- می‌ترسم.
‫- همه‌چی درست میشه. اونم حالش خوب می‌شه. ‫- می‌ترسم. خدایا.
‫هی، رفیق. خوبی؟
‫هی، رفیق. نه، نیستم. منو از اینجا بیار بیرون. ‫بکشم بیرون.
‫- آره، آره، آره. ‫- پام اینجا گیر کرده. بکشم...
‫آروم. آروم. بفرما. آروم.
‫سِث.
‫آروم. آروم. ایشون همسرتونه، ‫آقا؟ بارداره؟
‫- درد زایمان داره. ‫- خدای من.
‫باشه. بکش.
‫بفرما.
‫آره.
‫- باشه. باشه. بهتر شد؟ ‫- آره.
‫آره؟ باشه، عالیه. دارمت.
‫- عزیزم. ‫- بله، عزیزم.
‫- اون یکی راننده. راننده اون ماشین. ‫- چی؟
‫- باشه. اسمت چیه؟ ‫- دین.
‫دین. انجی، این دینه.
‫قراره پیش تو بمونه، ‫باشه؟ اصلاً تکون نخور.
‫دین، نذار تکون بخوره.
‫انجی، هی، نگاهم کن. ‫۳۰ ثانیه دیگه برمی‌گردم، باشه؟
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
‫هی، ۴۰ هفته بارداری، ‫حرکت جنین وجود داره،
‫آسیب به شکم، ‫احتمال شکستگی دنده‌ها.
‫احتمال جدا شدن جفت.
‫خونریزی شدید. ‫ببریمش اتاق عمل.
‫سث.
‫عزیزم، تو بیمارستانی.
‫الان می‌بریمت بالا تا ‫بچه‌مون به دنیا بیاد.
‫حالش خوبه؟
‫کاملاً.
‫متخصص زنان منتظره. اتاق عمل آماده‌ست.
‫دکتر، بذارین شما رو هم معاینه کنیم. ‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫بریم. باید سریع بجنبیم.
‫دوستت دارم، انجی. من درست پشت سرتم.
‫- همین‌جا بمون. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫دکتر؟ دکتر؟ یه برانکارد برام بیارین!
‫بچه‌ها، این طرف، بجنبین!
‫ببخشید، خانم. ‫انجی پولاسکی، حالش خوبه؟
‫آقا، ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم. ‫لطفاً تو اتاق انتظار بمونید.
‫خیلی‌خب.
‫آروم. خیلی آروم.
‫همینه. خب.
‫بفرما.
‫از پسش برمیای، انجی.
‫من همین‌جام.
‫خیلی‌خب. آماده برای خدمت.
‫سلام.
‫منم، ویل.
‫ویل ترنت. ویلبر.
‫دایی ویل هم خوبه.
‫خیلی بابت بابات متأسفم.
‫آدم خوبی بود.
‫یه دوست واقعی بود.
‫مامانت خیلی دوستت داره.
‫اون...
‫فقط یه کم زمان می‌خواد.
‫قطعا این برات شروع سختیه.
‫من یه چیزایی در این مورد بلدم.
‫ولی تو منو داری.
‫یه مرد دست‌ و پا چلفتی با کت‌شلوار، در خدمت شما.
‫اینم از قرارداد.
‫من اینجا می‌مونم...
‫یه کوچولو هم ترسیدم.
‫احتمالاً یه‌کم هم گند می‌زنم، ولی...
‫مطمئن می‌شم که حالت خوب باشه.
‫مطمئن می‌شم که ‫احساس امنیت کنی و دوستت داشته باشن.
‫برات مثل بِتی می‌شم،
‫فقط کمتر ازت توقع دارم.
‫قبوله؟
‫چقدر محکم گرفتی.
‫ادواردو، با مدیریت اداره تحقیقات جورجیا تماس بگیر.
‫در حال تماس با مدیریت.
‫این ادواردوئه. کمکم می‌کنه. خب؟
‫من مامور ویژه ویل ترنت هستم.
‫باید مرخصی بگیرم.
‫نمی‌دونم تا کِی.
‫خیلی خب. من و تو.
‫بیا با هم یه کاریش کنیم.
‫نظرت چیه؟
‫سلام، ایدی.
‫اونجا چی می‌بینی؟
‫چی می‌بینی؟
‫می‌فهمه که ما نمی‌دونیم ‫داریم چیکار می‌کنیم.
‫هی.
‫اشتباه نمی‌کنی، اما یاد می‌گیریم.
‫آره. غذا می‌خوای، ایدی؟
‫غذا می‌خوای؟
‫بفرما.
‫سلام.
‫سلام، ایدی. سلام، ایدی.
‫خیلی متأسفم.
‫من مامانتم.
‫خیلی‌خب، اگه برای ناهار بهش نخودفرنگی میدی...
‫نصفش رو می‌ریزه زمین، ‫اینو بدون.
‫بیشتر از نصفش رو.
‫صحیح.
‫در واقع بیشترشون از کنار صندلیِ ‫غذا می‌ریزه پایین تا بِتی بخوره.
‫خیلی بامزه‌ست.
‫شماره دکتر اطفال رو گذاشتم روی یخچال.
‫شماره دکتر بانر رو هم تو گوشیم ‫توی مورد علاقه‌ها ذخیره کردم.
‫چهار ماه پیش مدرک احیای قلبی ریوی نوزاد رو گرفتم...
‫و آهنگ "چرخ‌های اتوبوس" رو به ‫انگلیسی و کانتونی حفظ کردم.
‫حواسم به همه‌چی هست. از اولین روز کاریت لذت ببر.
‫دندونیش تو فریزره. اگه چیزی شد زنگ بزن. ‫۲۰ دقیقه دیگه می‌خوابه.
‫خیلی‌خب.
‫هی... سلام.
‫- ببخشید، من... ‫- نه، طوری نیست.
‫- نه، نباید یهو میومدم تو. ‫- نه، هی، بمون.
‫نمی‌دونم چی بپوشم. ‫هیچ‌کدوم حس خوبی نمیده.
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫قول میدی؟
‫آره.
‫اون بنفشه.
‫باشه.
‫هی، همکار.
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- برای برنامه کرَپ.
‫- کِرَپ؟ ‫- می‌تونی این‌طوری بگی.
‫ولی کرَپ تلفظ میشه.
‫مگه بروشور رو نخوندی؟
‫آره، درسته.
‫مخفف برنامه آژانسِ...
‫سفیر منطقه‌ای بین سازمانیه.
‫مثل یه برنامه تبادله تا ارتباط بینِ ‫اداره
تحقیقات جورجیا و اداره پلیس آتلانتا رو "تقویت" کنه.
‫یه چیزیه که هلر با هر خری که ‫این معاون مدیر جدیده هست، جور کرده.
‫که این‌طور.
‫خب، سوال اولم همچنان پابرجاست. ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫من و تو قراره برای چند ماه آینده همکار باشیم.
‫چی؟
‫شاید از این موضوع یه چیز خوبی دربیاد. ‫دو تا چیز.
‫شماها قهوه بهتری دارین و شاید
‫بتونم چند تا چیز بهت یاد بدم، ترنت.
‫راستش...
‫اگه زحمتی نیست، میشه یه نگاهی به این پرونده بندازی؟
‫خیلی خوشحالم که برگشتی.
‫منم همین‌طور.
‫تو پارکینگ دو بار نزدیک بود برگردم. من فقط...
‫حس می‌کنم هیچی تنم نیست.
‫همه‌جام پیداست.
‫و دلم برای ایدی تنگ شده.
‫می‌فهممت. پتو رو آوردی؟
‫آره. هر وقت فرصت کنم بوش می‌کنم.
‫مامور میچل، این برای شما اومده.
‫ممنون، اتکینز.
‫- با من بیا. ‫- باشه.
‫داری منو می‌بری اتاق اسناد؟
‫ما اینجاییم چون من داشتم ‫روی یه چیزی کار می‌کردم.
‫و اگه پایه‌ای، می‌تونم از کمکت استفاده کنم.
‫چه جور کمکی؟
‫از همونایی که توش ماهری.
‫وای!
‫پرونده قاچاق توئه.
‫[تتوی حرفِ وی]
‫اما خیلی بزرگتر.
‫اون قاضی استنلیه؟
‫آره، خودشه.
‫هنوز مدرک کافی علیه‌اش نداریم، ‫اما فکر
می‌کنیم تو این مهمونی‌ها شرکت می‌کنه.
‫و اگه فقط بتونیم وصلش کنیم به...
‫وای خدا! این واقعیه.
‫آره.
‫"بی‌خیال شید".
‫می‌دونید این یعنی چی؟
‫یعنی دقیقاً دارید همون کاری
‫رو می‌کنید که باید بکنید.
‫آدم‌بدا حق ندارن برنده بشن.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]