WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.775 --> 00:00:04.751 ‫« آنچه گذشت… » 00:00:04.775 --> 00:00:08.084 ‫یه بچه‌ی شیرخواره بودم که ‫مادرم، میستیک، ولم کرد 00:00:08.108 --> 00:00:12.167 ‫با این که از گوشت و خونش بودم، ‫تاب تحمل ظاهر متفاوتم رو نداشت 00:00:12.191 --> 00:00:15.001 ‫سال‌ها بعد با روگ آشنا شدم 00:00:15.025 --> 00:00:17.834 ‫ممکن بود با هم دشمن یا غریبه باشیم، 00:00:17.858 --> 00:00:20.167 ‫اما برخلاف مادرمون، 00:00:20.191 --> 00:00:22.792 ‫تصمیم گرفتیم همدیگه رو تنها نذاریم 00:00:22.816 --> 00:00:26.126 ‫شاید تصور پروفسور از ‫آینده کوته‌بینانه بوده و 00:00:26.150 --> 00:00:29.525 ‫اصرارِ ما به اغماض ‫اولین اشتباهی بوده که کردیم 00:00:30.233 --> 00:00:33.251 ‫وقتی لوگان گفت گریدن کرید ‫پسر تو بود، باورم نمیشد، 00:00:33.275 --> 00:00:34.704 ‫ولی الان… 00:00:34.729 --> 00:00:36.126 ‫شباهت‌تون از ذهنم بیرون نمیره 00:00:36.150 --> 00:00:39.334 ‫همون موقع که فرصتش رو داشتم، ‫باید اون اشتباه کوچیک رو می‌کشتم 00:00:39.358 --> 00:00:41.917 ‫اعضای مردان ایکسِ من هم باید متحول بشن 00:00:41.941 --> 00:00:46.143 ‫خانم‌ها و آقایون، معرفی می‌کنم، ‫ایکس کورپ 00:00:46.410 --> 00:00:49.833 ‫اگه چارلز اگزیویر فکر می‌کنه می‌تونه با ‫راه‌اندازی دوباره‌ی مردان ایکس، 00:00:49.858 --> 00:00:52.709 ‫اون هم خارج از خاک آمریکا، ‫قوانین فدرال رو دور بزنه، 00:00:52.733 --> 00:00:55.340 ‫باید منتظر عواقبش هم باشه 00:00:56.332 --> 00:01:04.532 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:09.650 --> 00:01:11.650 ‫« مردان ایکس » 00:01:15.505 --> 00:01:16.805 ‫« سایکلاپس » 00:01:17.342 --> 00:01:18.942 ‫« جین گری » 00:01:21.296 --> 00:01:22.296 ‫« استورم » 00:01:24.002 --> 00:01:25.002 ‫« ولورین » 00:01:26.592 --> 00:01:27.592 ‫« مورف » 00:01:28.098 --> 00:01:29.298 ‫« روگ » 00:01:30.866 --> 00:01:32.066 ‫« بیست » 00:01:34.007 --> 00:01:35.107 ‫« نایت‌کرالر » 00:01:36.628 --> 00:01:38.328 ‫« پولاریس » 00:01:39.174 --> 00:01:40.574 ‫« بیشاپ » 00:01:41.217 --> 00:01:43.317 ‫« فورج » 00:01:43.342 --> 00:01:44.942 ‫« پروفسور ایکس » 00:01:51.434 --> 00:02:01.434 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:02.428 --> 00:02:07.428 ‫« مردان ایکس ۹۷ » ‫« فصل دوم » 00:02:07.993 --> 00:02:17.993 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫در تلگرام FarahSub@ ⇒ 00:02:33.316 --> 00:02:36.680 ‫خواهر، این چه جنونیـه؟ 00:02:51.775 --> 00:02:53.400 ‫- جاتون امنـه ‫- مرسی 00:03:02.441 --> 00:03:03.566 ‫ایلیانا 00:03:04.566 --> 00:03:06.066 ‫ایلیانا 00:03:16.400 --> 00:03:17.816 ‫ایلیانا! 00:03:20.441 --> 00:03:21.858 ‫نه! 00:03:26.108 --> 00:03:30.191 ‫ایلیانا! 00:03:30.410 --> 00:03:32.810 ‫« قسمت هفتم: سرزمینی غریب، قلبی وحشی » 00:03:33.650 --> 00:03:36.292 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫دوستان بشریت، 00:03:36.316 --> 00:03:40.574 ‫خوش‌آمد بگید به جناب گریدن کرید! ‫(زمان حال) 00:03:41.233 --> 00:03:43.042 ‫اول انسان‌ها روی زمین بودن! 00:03:43.066 --> 00:03:45.834 ‫میگن اتفاقی که ‫واسه جنوشا افتاد یه تراژدی بود 00:03:45.858 --> 00:03:48.084 ‫من میگم عاقبتِ دنیایی بود که 00:03:48.108 --> 00:03:51.709 ‫مدت‌ها مردمش رو ‫وادار کرد با خطر زندگی کنن 00:03:51.733 --> 00:03:53.751 ‫اگه تاریخ چیزی بهمون یاد داده باشه، 00:03:53.775 --> 00:03:57.459 ‫اینـه که نمیشه به ‫جهش‌یافته‌ها و قدرت‌هاشون اعتماد کرد 00:03:57.483 --> 00:04:01.186 ‫اونوقت رئیس‌جمهور کِلی چیکار می‌کنه؟ ‫قدرت بیشتری در اختیارشون می‌ذاره 00:04:01.211 --> 00:04:03.162 ‫پول مالیات شما رو برمی‌داره و 00:04:03.187 --> 00:04:06.125 ‫روی پروژه‌ی ایکس‌فکتور خودش ‫سرمایه‌گذاری می‌کنه 00:04:06.150 --> 00:04:09.709 ‫نه برای محافظت از شما، ‫بلکه برای محافظت از اونا 00:04:09.733 --> 00:04:10.792 ‫تکلیف ما چی میشه؟ 00:04:10.816 --> 00:04:12.751 ‫ولی دیگه از این خبرها نیست 00:04:12.775 --> 00:04:14.733 ‫آره، نه تا وقتی شما هستید 00:04:15.400 --> 00:04:18.042 ‫صدای اعتراض شما رو شنیدم و 00:04:18.066 --> 00:04:20.501 ‫امشب با حمایت شما… 00:04:20.525 --> 00:04:23.542 ‫رسماً نامزدی خودم رو 00:04:23.566 --> 00:04:26.459 ‫برای ریاست‌جمهوری ایالات متحده ‫اعلام می‌کنم 00:04:26.483 --> 00:04:29.084 ‫رهبری برای بشریت 00:04:29.108 --> 00:04:32.501 ‫برای بشریت! ‫برای بشریت! 00:04:32.525 --> 00:04:35.650 ‫برای بشریت! ‫برای بشریت! 00:05:09.816 --> 00:05:13.001 ‫نه! نه! 00:05:13.025 --> 00:05:14.209 ‫دست‌ها بالا! 00:05:14.233 --> 00:05:16.013 ‫سر جات بمون! سر جات بمون! 00:05:18.066 --> 00:05:20.358 ‫شرمنده، ولی نه 00:05:31.066 --> 00:05:34.251 ‫اون‌ها اسم خودشون رو ‫«پیروان مگنیتو» گذاشتن 00:05:34.275 --> 00:05:37.156 ‫فرقه‌ای نوظهور از ‫افراطی‌های تندرو که 00:05:37.181 --> 00:05:39.750 ‫خودشون رو وقف ‫«ارباب مغناطیس»، مگنیتوی فقید و 00:05:39.775 --> 00:05:42.084 ‫رؤیای برتریِ جهش‌یافته‌ها کردن 00:05:42.108 --> 00:05:45.584 ‫دقایقی پیش، ‫رهبر این گروه، اکسودوس… 00:05:45.608 --> 00:05:49.167 ‫با انتشار بیانیه‌ای ‫مسئولیت حمله را بر عهده گرفت 00:05:49.191 --> 00:05:53.126 ‫چهار هزار و ششصد و بیست‌ویک ثانیه 00:05:53.150 --> 00:05:56.376 ‫فقط همینقدر طول کشید تا ‫جنوشا با خاکستر یکسان بشه 00:05:56.400 --> 00:06:00.376 ‫اونوقت واکنش بشریت چی بود؟ ‫گنده کردن آدمایی مثل این 00:06:00.400 --> 00:06:03.376 ‫آدمایی که درست وقتی عزادار هستیم، 00:06:03.400 --> 00:06:05.584 ‫ما رو هدف خودشون قرار میدن 00:06:05.608 --> 00:06:10.292 ‫مگنیتو می‌دونست امید بستن به ‫«ذات خوب» بشریت بیهوده‌ست، 00:06:10.316 --> 00:06:11.626 ‫چرا که چنین چیزی وجود نداره 00:06:11.650 --> 00:06:14.501 ‫بنابراین این چیزیـه که می‌خوایم: 00:06:14.525 --> 00:06:16.313 ‫تمام جهش‌یافته‌هایی که 00:06:16.338 --> 00:06:18.541 ‫به دست خائنینِ نژاد، ‫یعنی ایکس‌فکتور، بازداشت شدن، 00:06:18.566 --> 00:06:20.343 ‫باید فوراً آزاد بشن 00:06:20.368 --> 00:06:23.208 ‫اون‌ها رو به ما، ‫پیروان مگنیتو، تحویل می‌دید و 00:06:23.233 --> 00:06:26.109 ‫دیگه هم سر راه‌مون سبز نمی‌شید 00:06:26.134 --> 00:06:27.605 ‫در غیر این صورت… 00:06:27.640 --> 00:06:28.640 ‫« پیوندهای خانوادگی شناخته‌شده » 00:06:28.665 --> 00:06:30.862 ‫گریدن کرید می‌میره 00:06:33.900 --> 00:06:35.733 ‫۲۴ ساعت بهتون فرصت میدم 00:06:36.483 --> 00:06:38.323 ‫روز خوش 00:06:39.983 --> 00:06:42.251 ‫گریدن کرید تقریباً به همون اندازه ‫مستحق دلسوزیـه که 00:06:42.275 --> 00:06:44.792 ‫یه تمساح گرسنه ‫وسط باغ‌وحش کودکان 00:06:45.097 --> 00:06:47.639 ‫ولی گمونم برای تو ‫قضیه به این سادگی نیست 00:06:48.566 --> 00:06:50.584 ‫خواهر، توی خانواده‌ی ما… 00:06:50.608 --> 00:06:52.316 ‫هرگز هیچی ساده نیست 00:06:53.872 --> 00:06:54.972 ‫« ایکس کورپ » 00:06:55.066 --> 00:06:58.417 ‫بگو که قصد نداری ‫آدمات رو وارد این ماجرا کنی 00:06:58.441 --> 00:07:00.390 ‫همین الان دارم با ‫سازمان ملل همکاری می‌کنم تا 00:07:00.415 --> 00:07:01.708 ‫مجوز فعالیت ایکس‌فکتور رو بگیرم 00:07:01.733 --> 00:07:04.084 ‫انتظار نداری که ‫دست روی دست بذارم تا 00:07:04.108 --> 00:07:05.792 ‫اکسودوس و پیروانش 00:07:05.816 --> 00:07:08.417 ‫اسم مگنوس رو ‫دستاویز جنگ خودشون کنن؟ 00:07:08.441 --> 00:07:11.251 ‫پس پایگاه پیروان مگنیتو رو پیدا کردی 00:07:11.275 --> 00:07:13.667 ‫مردان ایکسِ من الان توی راهن 00:07:13.691 --> 00:07:15.376 ‫به من اعتماد کن، دکتر کوپر 00:07:15.400 --> 00:07:18.483 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد ‫اون جایی که میرن باشی 00:07:22.525 --> 00:07:24.709 ‫به «سرزمین وحشی» خوش اومدید 00:07:24.733 --> 00:07:26.626 ‫یکی از مرگبارترین زیست‌بوم‌های زمین 00:07:26.650 --> 00:07:28.678 ‫منطقه‌ای که مثل یه ‫کپسول زمانِ تکامل-زیستی، 00:07:28.703 --> 00:07:30.583 ‫سال‌ها دست‌نخورده باقی مونده 00:07:30.608 --> 00:07:32.126 ‫حیات‌وحش ماقبل تاریخ؟ 00:07:32.150 --> 00:07:33.709 ‫ارواح پلید باستانی؟ 00:07:33.733 --> 00:07:35.542 ‫باقی‌مونده‌ی آزمایش‌های مستر سینیستر 00:07:35.566 --> 00:07:37.750 ‫واسه اون دوران که ‫سلطان جنگل بود یادت نره 00:07:37.775 --> 00:07:40.084 ‫عالی شد. ‫تهدیدهای جانیِ بیشتر! 00:07:40.108 --> 00:07:42.834 ‫باز شروع شد. ‫ساعت‌شمار آخرالزمانِ متحرک‌مون. 00:07:42.858 --> 00:07:45.751 ‫همیشه بدترین سناریوی ممکن رو می‌بینه 00:07:45.775 --> 00:07:48.233 ‫یه نگاهی به پرونده‌ات انداختم، لوکاس 00:07:48.983 --> 00:07:51.554 ‫نقشه‌ی تو چیـه؟ ‫باز می‌خوای معرکه بگیری؟ 00:07:52.066 --> 00:07:54.542 ‫- من هم پرونده‌ات رو خوندم ‫- از ما گفتن بود 00:07:54.566 --> 00:07:56.917 ‫بعیده اینجا چیزی خطرناک‌تر از 00:07:56.941 --> 00:07:58.626 ‫کسی که قراره نجاتش بدیم باشه 00:07:58.650 --> 00:08:00.917 ‫شاید کارهایی که ‫از کرید سر زده زشت و زننده باشن، 00:08:00.941 --> 00:08:05.066 ‫اما من هنوز باور دارم ‫هیچوقت واسه نجات کسی دیر نیست 00:08:13.358 --> 00:08:15.792 ‫دارم یه میدان انرژی آشنا رو ‫شناسایی می‌کنم 00:08:15.816 --> 00:08:18.775 ‫شباهت زیادی به الگویی داره که ‫وقتی مستر سینیستر… 00:08:19.275 --> 00:08:20.751 ‫اِی وای! 00:08:20.775 --> 00:08:22.709 ‫حسش می‌کنی؟ 00:08:22.733 --> 00:08:24.525 ‫یجور تشعشعـه 00:08:28.941 --> 00:08:31.251 ‫خدای من! همگی سفت بچسبید! 00:08:31.275 --> 00:08:34.001 ‫موشک‌های زمین به هوا ‫از پشت دارن بهمون نزدیک میشن 00:08:34.025 --> 00:08:35.566 ‫میرم واسه مانور گریز! 00:08:36.441 --> 00:08:37.501 ‫منهدم شدیم! 00:08:37.525 --> 00:08:39.441 ‫فشار داره از دست میره. ‫داریم سقوط می‌کنیم! 00:08:41.608 --> 00:08:43.209 ‫روگ، می‌تونی تعادل‌مون رو حفظ کنی؟ 00:08:43.233 --> 00:08:45.167 ‫میرم تو کارش، بیست 00:08:45.191 --> 00:08:48.459 ‫- روگ! ‫- قدرت‌هام… از کار افتادن 00:08:48.483 --> 00:08:50.400 ‫توانایی‌هامون رو از دست دادیم 00:08:51.483 --> 00:08:53.858 ‫بیشاپ! 00:08:56.483 --> 00:08:58.441 ‫پولاریس، نه! 00:09:00.233 --> 00:09:02.209 ‫یالا، یالا 00:09:02.233 --> 00:09:04.066 ‫یکم دیگه، یکم دیگه! 00:09:18.358 --> 00:09:19.358 ‫خب… 00:09:20.191 --> 00:09:21.816 ‫لاأقل فرودمون موفقیت‌آمیز بود 00:09:41.941 --> 00:09:44.417 ‫حالا می‌فهمم چرا اسمش رو ‫سرزمین وحشی گذاشتن 00:09:44.441 --> 00:09:47.626 ‫- راستش، همچنان حق مطلب رو ادا نمی‌کنه ‫- آره 00:09:48.361 --> 00:09:50.541 ‫بیشاپ، خوبی؟ 00:09:50.566 --> 00:09:53.792 ‫قبل از این که ما رو بزنن، ‫یه انرژی‌ای رو حس کردم 00:09:53.816 --> 00:09:56.251 ‫می‌تونم انرژی‌ای که ‫درونمـه رو احساس کنم، 00:09:56.275 --> 00:09:57.834 ‫ولی نمی‌تونم آزادش کنم 00:09:57.858 --> 00:09:59.792 ‫به خاطر برج بازدارنده‌ی سینیستره 00:09:59.823 --> 00:10:01.097 ‫حتماً پیروان مگنیتو… 00:10:01.122 --> 00:10:03.388 ‫دوباره راه‌اندازیش کردن تا ‫قدرت‌هامون رو از کار بندازن 00:10:04.775 --> 00:10:06.126 ‫چقدر می‌تونی مهارش کنی؟ 00:10:06.150 --> 00:10:08.667 ‫در این حد بگم که زمان زیادی ندارم 00:10:08.956 --> 00:10:11.882 ‫بقیه رو پیدا می‌کنیم، ‫کرید رو برمی‌داریم و فلنگ رو می‌بندیم 00:10:16.473 --> 00:10:19.473 ‫« د‌یـــــجی‌ مو‌ویـــــز‌ » 00:10:25.941 --> 00:10:28.441 ‫- درود، رفقا ‫- پیتر! 00:10:30.525 --> 00:10:33.459 ‫دیگه داشت یادم می‌رفت ‫درد کشیدن چه حسی داره 00:10:33.483 --> 00:10:36.358 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- الان آره 00:10:38.983 --> 00:10:41.691 ‫ممنون که به دادمون رسیدی 00:10:44.400 --> 00:10:45.501 ‫وایسید 00:10:45.766 --> 00:10:48.474 ‫این جهش‌یافته‌ها دوستان من هستن 00:10:48.983 --> 00:10:50.751 ‫چی شد گذارتون به اینجا افتاد؟ 00:10:50.775 --> 00:10:53.209 ‫اومدیم گروگان‌تون رو نجات بدیم تا 00:10:53.233 --> 00:10:56.378 ‫تو و هم‌فرقه‌ای‌هات ‫جنگ جهانی سوم راه نندازید 00:10:56.775 --> 00:10:58.626 ‫نمی‌تونم اون رو به شما بدم 00:10:58.650 --> 00:11:00.167 ‫سوءتفاهم شده 00:11:00.191 --> 00:11:02.066 ‫کرید برادر منـه 00:11:03.650 --> 00:11:05.251 ‫برادر ناتنی 00:11:05.275 --> 00:11:08.275 ‫مادر جفت‌مون میستیکـه 00:11:09.108 --> 00:11:10.542 ‫اون خانواده‌ی منـه 00:11:10.566 --> 00:11:13.334 ‫آدم واسه قوم و خویشش هر کاری می‌کنه، 00:11:13.358 --> 00:11:16.001 ‫ولی همچنان نمی‌تونم کرید رو آزاد کنم 00:11:16.025 --> 00:11:19.570 ‫شاید قدرتی نداشته باشیم، ‫ولی فکر نکنم دست از پا درازتر… 00:11:19.595 --> 00:11:20.939 ‫روگ، زبون به دهن بگیر 00:11:21.691 --> 00:11:24.626 ‫چطوره به جاش ‫بذاری یه نگاهی به محل زندگی و 00:11:24.650 --> 00:11:26.334 ‫کارتون بندازیم؟ 00:11:26.358 --> 00:11:29.001 ‫اگر ما هم حقانیت راهت رو بپذیریم، 00:11:29.025 --> 00:11:31.376 ‫فکرش رو بکن ‫چه تأثیری روی بقیه می‌ذاره 00:11:31.400 --> 00:11:35.459 ‫یعنی حاضری بی‌طرفانه ‫از محل زندگی‌مون بازدید کنی؟ 00:11:35.483 --> 00:11:39.882 ‫تا وقتی که خطرجمع باشیم ‫با زندانی منصفانه رفتار میشه 00:11:40.233 --> 00:11:41.917 ‫اگه احترام ببینیم، 00:11:41.941 --> 00:11:44.542 ‫مطمئن باشید که احترام می‌ذاریم 00:11:44.566 --> 00:11:47.453 ‫شاید قدرت‌هاتون رو هم برگردوندیم 00:11:49.900 --> 00:11:52.213 ‫ما اینجا فقط دنبال یه زندگی ساده‌ایم 00:11:52.983 --> 00:11:55.376 ‫طعام، آب و قدرت 00:11:55.400 --> 00:11:57.053 ‫دغدغه‌های ساده‌ای داریم 00:11:57.941 --> 00:12:01.542 ‫اکسودوس توی ‫سخت‌ترین دوران زندگیم پیدام کرد 00:12:01.566 --> 00:12:04.626 ‫شاید رفتارهای عجیبِ خودش رو داشته باشه، 00:12:04.650 --> 00:12:07.626 ‫اما از روزی که پام رو اینجا گذاشتم، 00:12:07.650 --> 00:12:10.792 ‫هر روز یه جهش‌یافته‌ی دیگه ‫محل امن خودش رو پیدا کرده 00:12:10.816 --> 00:12:13.917 ‫واسه همین، ‫اون به زندگیم معنا بخشیده و 00:12:13.941 --> 00:12:16.233 ‫اعتمادم رو جلب کرده 00:12:16.858 --> 00:12:20.459 ‫اما اگه خواهرت زنده بود، ‫هرگز نمی‌خواست عضو پیروان مگنیتو بشی 00:12:20.483 --> 00:12:22.751 ‫از کجا معلوم، بیست؟ 00:12:22.775 --> 00:12:26.844 ‫اصلاً چطور میشه ‫خواسته‌ی مُردگان رو فهمید؟ 00:12:33.941 --> 00:12:36.126 ‫تابلوی قشنگیـه 00:12:36.399 --> 00:12:37.399 ‫واسه خودتـه؟ 00:12:38.150 --> 00:12:39.783 ‫واسه زنده نگه داشتن یاد خواهرم 00:12:47.608 --> 00:12:49.792 ‫متأسفم، پیتر 00:12:49.816 --> 00:12:52.626 ‫الان دیگه وقتِ احساساتی شدن نیست، روگ 00:12:52.650 --> 00:12:55.792 ‫همگی باید مطمئن شیم تا ‫هرگز جهش‌یافته‌هایی مثل ما 00:12:55.816 --> 00:12:58.775 ‫برادر و خواهرهاشون رو از دست ندن 00:12:59.858 --> 00:13:02.691 ‫حداقل توی این مورد هم‌عقیده‌ایم 00:13:06.691 --> 00:13:08.983 ‫بیدار شو، ملاقاتی داری 00:13:10.066 --> 00:13:11.941 ‫سلام، برادر 00:13:13.523 --> 00:13:18.527 ‫جای تأسفـه که حتی الان هم ‫حاضر نیست خانواده‌اش رو قبول کنه 00:13:19.191 --> 00:13:22.167 ‫«او با ما مطابق گناهانمان رفتار نمی‌کند و ‫(سوره‌ی مزمور، باب ۱۰۳، آیه‌ی ۱۰) 00:13:22.191 --> 00:13:24.913 ‫به ما بر حسب تقصیراتمان سزا نمی‌دهد ‫(سوره‌ی مزمور، باب ۱۰۳، آیه‌ی ۱۰) 00:13:24.938 --> 00:13:28.376 ‫زیرا به اندازه‌ای که ‫آسمان از زمین فراتر است، 00:13:28.400 --> 00:13:31.566 ‫به همان اندازه نیز محبت خدا ‫نسبت به ترسندگان او عظیم است» 00:13:32.483 --> 00:13:35.534 ‫اگه می‌خوای من رو بکُشی، ‫تمومش کن 00:13:36.066 --> 00:13:38.312 ‫نیازی به موعظه نیست 00:13:41.066 --> 00:13:42.556 ‫حتماً خیلی عذاب‌آوره که 00:13:42.581 --> 00:13:45.616 ‫یکی از خانواده‌ی خودت ‫اینقدر ازت متنفر باشه 00:13:48.608 --> 00:13:49.691 ‫اکسودوس 00:13:53.191 --> 00:13:56.001 ‫کلاسوس، می‌بینم دوستات رو آوردی تا 00:13:56.025 --> 00:13:57.566 ‫شاهد آرمان‌های ما باشن 00:13:58.358 --> 00:14:00.126 ‫قدمِ هر جهش‌یافته‌ای که 00:14:00.150 --> 00:14:02.709 ‫بخواد توی ساخت یه جهان بهتر ‫به ما کمک کنه، روی چشمـه 00:14:02.733 --> 00:14:04.167 ‫اونوقت توی این دنیا، 00:14:04.191 --> 00:14:07.876 ‫می‌خواید بدون محاکمه ‫جون یه انسان رو بگیرید؟ 00:14:07.900 --> 00:14:10.709 ‫خودت شاهد گناهان کرید بودی 00:14:10.733 --> 00:14:14.970 ‫با اینحال، انسان‌ها هر بار تبرئه‌اش کردن 00:14:14.995 --> 00:14:18.291 ‫اما اینجا هنوز ‫فرصت محاکمه‌ای بهش ندادید 00:14:18.316 --> 00:14:22.501 ‫این جنایات علیه نوع ما بوده. ‫جهش‌یافته‌ها. 00:14:22.795 --> 00:14:25.916 ‫چه پیشنهاد شجاعانه و جسورانه‌ای 00:14:25.941 --> 00:14:29.542 ‫می‌خوای اینجا، ‫توی سرزمین وحشی محاکمه‌اش کنیم؟ 00:14:29.566 --> 00:14:31.584 ‫که چی رو ثابت کنی؟ 00:14:31.608 --> 00:14:34.042 ‫می‌خوام مطمئن بشم که امیدی… 00:14:34.066 --> 00:14:36.525 ‫برای رستگاری روح برادرم نیست 00:14:40.025 --> 00:14:42.834 ‫- نه، فکرش هم نکن… ‫- آبجی‌خانم 00:14:42.858 --> 00:14:46.421 ‫من ایمان دارم که ‫برادرمون ارزش رستگاری داره 00:14:47.055 --> 00:14:48.877 ‫اما شوالیه‌ی معبدِ عزیزمون هم 00:14:48.902 --> 00:14:51.980 ‫به خودش ایمان داره ‫خلافش رو ثابت کنه؟ 00:14:57.150 --> 00:14:59.316 ‫اگه اکسودوس برنده بشه… 00:14:59.858 --> 00:15:01.483 ‫اونوقت چی؟ 00:15:02.941 --> 00:15:04.876 ‫من به شما ملحق میشم 00:15:04.900 --> 00:15:07.417 ‫- کرت، نه! ‫- چیزی نیست، خواهر 00:15:07.441 --> 00:15:10.281 ‫این پیامی به تموم ‫جهش‌یافته‌های دنیاست که 00:15:10.306 --> 00:15:13.144 ‫حتی اعضای مردان ایکس هم ‫می‌تونن حقیقت رو ببینن 00:15:13.573 --> 00:15:16.695 ‫همه‌ی اینا رو ‫تنها به یه شرط قبول می‌کنم 00:15:17.441 --> 00:15:20.191 ‫کلاسوس ریاست محاکمه رو قبول کنه 00:15:26.691 --> 00:15:28.251 ‫حتماً رفتن یه جای دیگه 00:15:28.275 --> 00:15:30.691 ‫نه، بیشتر شبیه اینـه بردن‌شون 00:15:33.233 --> 00:15:34.917 ‫اینجا عینهو دژ می‌مونه 00:15:34.941 --> 00:15:38.167 ‫اگه قراره فراری‌شون بدیم، ‫یه برتری درست و حسابی می‌خوایم 00:15:38.191 --> 00:15:41.584 ‫ضمناً، باید حواس‌مون باشه تا اون موقع ‫انرژیت رو روی من تخلیه نکنی 00:15:41.608 --> 00:15:44.376 ‫پس بهتره اول بریم سراغ برج بازدارنده 00:15:44.400 --> 00:15:46.584 ‫فکر بکری نداری؟ 00:15:46.608 --> 00:15:48.709 ‫بکر؟ نه 00:15:48.733 --> 00:15:50.146 ‫ولی جالب؟ 00:15:50.900 --> 00:15:51.983 ‫خوبشم هم دارم 00:15:59.448 --> 00:16:04.282 ‫دادگاهِ «پناهگاه خودمختارِ لرد مگنوس» رسمی‌ست 00:16:07.573 --> 00:16:09.823 ‫متهم رو بیارید 00:16:11.025 --> 00:16:14.109 ‫من این دادگاه قلابی رو قبول ندارم! 00:16:15.025 --> 00:16:18.733 ‫محالـه اعضای جهش‌یافته‌ی ‫این هیئت‌منصفه بذارن تبرئه بشم 00:16:20.108 --> 00:16:22.417 ‫سنیاکا، خودت رو کنترل کن 00:16:22.441 --> 00:16:25.358 ‫نظم این دادگاه باید حفظ بشه 00:16:25.983 --> 00:16:28.358 ‫حالا، اکسودوس 00:16:29.108 --> 00:16:31.050 ‫ادعانامه‌ات رو مطرح کن 00:16:31.483 --> 00:16:34.001 ‫ممنون، علیجناب کلاسوس 00:16:34.025 --> 00:16:37.584 ‫نام گریدن کرید ‫به گوش بیشتر حضار آشناست 00:16:37.608 --> 00:16:39.751 ‫اون مؤسس گروه «دوستان بشریت»ـه 00:16:39.775 --> 00:16:42.376 ‫خالق ویروسی که قاتل جهش‌یافته‌هاست 00:16:42.400 --> 00:16:45.417 ‫خواست مرگ رئیس‌جمهور رو ‫پای یه جهش‌یافته بنویسه 00:16:45.441 --> 00:16:48.417 ‫انسان‌ها هرگز بابت ‫این جنایات مجازاتش نمی‌کنن 00:16:48.441 --> 00:16:51.174 ‫اما عدالت حکم نمی‌کنه که ‫خودمون این کار رو بکنیم؟ 00:16:51.816 --> 00:16:54.334 ‫کرید مثل مارِ توی آستینیـه که 00:16:54.358 --> 00:16:58.792 ‫تمام اعمال پلیدش از یه گناه ریشه می‌گیرن؛ 00:16:58.816 --> 00:17:01.545 ‫تنفر از جهش‌یافته‌ها 00:17:04.191 --> 00:17:05.733 ‫متعصب عوضی! 00:17:06.150 --> 00:17:08.001 ‫این بود اتهامات بنده 00:17:08.025 --> 00:17:09.792 ‫ممنونم، اکسودوس 00:17:09.816 --> 00:17:12.933 ‫نایت‌کرالر، دفاعیه رو شروع کن 00:17:15.233 --> 00:17:18.917 ‫خب، چرا از جهش‌یافته‌ها متنفری؟ 00:17:18.941 --> 00:17:21.857 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:17:22.275 --> 00:17:24.941 ‫مختصر و مفید بگو 00:17:26.066 --> 00:17:28.718 ‫چون زاده شدید 00:17:29.358 --> 00:17:31.977 ‫چرا اصلاً داریم محاکمه‌اش می‌کنیم؟ 00:17:32.316 --> 00:17:33.417 ‫که اینطور 00:17:33.441 --> 00:17:35.542 ‫خودت چطور به‌دنیا اومدی، برادر؟ 00:17:35.566 --> 00:17:37.667 ‫تو هم با این قدرت‌ها به‌دنیا اومدی؟ 00:17:37.691 --> 00:17:39.858 ‫معلومـه که نه 00:17:40.690 --> 00:17:43.916 ‫عجیبـه، با این که ‫جفت‌مون مادری جهش‌یافته 00:17:43.941 --> 00:17:47.233 ‫به اسم «میستیک» داشتیم، ‫اما تو از این نعمت محروم بودی 00:17:47.983 --> 00:17:52.135 ‫تا جایی که یادمـه، ‫همون مادر تو رو از آبشار انداخت پایین 00:17:54.608 --> 00:17:56.626 ‫اون زخم چطور؟ 00:17:56.650 --> 00:17:58.025 ‫مادرزادیـه؟ 00:17:59.066 --> 00:18:01.525 ‫به نظر جای پنجه‌ست 00:18:01.691 --> 00:18:03.167 ‫پدرت 00:18:03.191 --> 00:18:05.691 ‫اسمش دندون‌خنجریـه 00:18:06.483 --> 00:18:09.334 ‫اون هیچ صنمی با من نداره 00:18:09.358 --> 00:18:12.376 ‫متهم سر جاش بشینه و 00:18:12.400 --> 00:18:14.834 ‫جواب سؤال رو بده 00:18:14.858 --> 00:18:16.816 ‫تو از هیچی خبر نداری 00:18:18.733 --> 00:18:22.200 ‫فکر کردی فقط خودت زندگی سختی داشتی؟ 00:18:22.932 --> 00:18:25.974 ‫مادرمون وقتی بچه بودم ولم کرد، 00:18:26.008 --> 00:18:27.324 ‫ولی دندون‌خنجری… 00:18:27.941 --> 00:18:29.441 ‫یه توله می‌خواست 00:18:30.650 --> 00:18:33.983 ‫وقتی دید نتونستم ‫در حد و اندازه‌های اسمش باشم… 00:18:34.525 --> 00:18:36.066 ‫تنبیهت می‌کرد؟ 00:18:36.816 --> 00:18:40.193 ‫اسمش دندون‌خنجریـه، ‫خودت چه فکری می‌کنی؟ 00:18:41.525 --> 00:18:43.900 ‫هر شب یه چیزی رو ‫با خودم تکرار می‌کردم: 00:18:44.650 --> 00:18:46.358 بذار فقط ۱۳ سالم بشه، 00:18:46.889 --> 00:18:49.311 ‫من هم مثل اون به یه قدرتی می‌رسم 00:18:49.733 --> 00:18:51.941 ‫اونوقت عینهو خودش می‌تونم شکار کنم 00:18:52.358 --> 00:18:53.775 ‫حتی از اون بهتر 00:18:54.858 --> 00:18:56.876 ‫اما تو انسان بودی 00:18:56.900 --> 00:18:59.584 ‫به همین خاطر، ‫اون هم مثل مادرمون… 00:18:59.608 --> 00:19:01.691 ‫تو رو رها کرد 00:19:04.712 --> 00:19:08.212 ‫گریدن، تو از جهش‌یافته‌ها متنفر نیستی 00:19:08.858 --> 00:19:11.501 ‫از اون دوتا جهش‌یافته‌ای ‫متنفری که بهت آسیب زدن، 00:19:11.525 --> 00:19:13.292 ‫اونایی که ناامیدت کردن و 00:19:13.316 --> 00:19:16.358 ‫باعث شدن فکر کنی ‫انسان بودن کافی نیست 00:19:17.400 --> 00:19:21.209 ‫حتی الان هم که جونت در خطره، 00:19:21.233 --> 00:19:23.459 ‫افسارت رو میدی دست اونا و 00:19:23.483 --> 00:19:26.126 ‫اجازه میدی زندگیت رو به بازی بگیرن تا 00:19:26.150 --> 00:19:29.459 ‫بتونی به تنفرت ادامه بدی 00:19:29.483 --> 00:19:33.275 ‫در حالی که تنها کاری که باید بکنی ‫اینـه که خودت رو… 00:19:34.308 --> 00:19:38.664 ‫به این خاطر که فکر می‌کردی ‫به اندازه‌ی کافی قوی نیستی، ببخشی 00:19:43.402 --> 00:19:45.504 ‫هر چی شنیدم بسـه! 00:19:48.108 --> 00:19:49.251 ‫کلاسوس، 00:19:49.275 --> 00:19:51.066 ‫حکم دادگاه رو اعلام کن 00:19:51.775 --> 00:19:53.358 ‫پیتر، خواهش می‌کنم! 00:19:53.900 --> 00:19:55.701 ‫می‌دونم که حقیقت رو می‌بینی 00:19:56.108 --> 00:19:59.853 ‫اون فقط یه انسانـه که ‫گذشته‌اش گریبانش رو گرفته 00:20:01.108 --> 00:20:03.441 ‫درست مثل خودمون 00:20:06.108 --> 00:20:09.432 ‫متهم با رأی دادگاه… 00:20:11.545 --> 00:20:12.745 ‫مرتد! 00:20:14.441 --> 00:20:16.496 ‫- پیتر! ‫- ولش کن، اکسودوس! 00:20:17.066 --> 00:20:18.292 ‫بذارش زمین 00:20:18.316 --> 00:20:21.136 ‫اینجوری می‌خواستی ‫یاد خواهرت رو زنده نگه داری؟ 00:20:22.525 --> 00:20:25.501 ‫بسیارخب، ‫من هم می‌فرستمت پیش خودش تا 00:20:25.525 --> 00:20:28.952 ‫یأس و ناامیدی رو ‫توی صورتش ببینی 00:20:38.608 --> 00:20:40.542 ‫برج بازدارنده رو هدف بگیر 00:20:40.566 --> 00:20:42.650 ‫وقتشـه قدرت‌ها رو برگردونیم! 00:20:50.275 --> 00:20:51.941 ‫نه! نه، نه! 00:21:07.025 --> 00:21:08.626 ‫هر چی کظم غیظ کردم بسـه 00:21:08.650 --> 00:21:10.525 ‫بذار با یه انفجار قال قضیه رو بکنم! 00:21:35.066 --> 00:21:38.307 ‫مرگِ تو نجات‌بخش امروز خواهد بود 00:21:41.108 --> 00:21:43.834 ‫امیدوارم شمشیرت ‫بُرنده‌تر از زبونت باشه 00:21:43.858 --> 00:21:44.983 ‫آماده باش! 00:22:20.787 --> 00:22:23.736 ‫الحق که یه شیطانی 00:22:35.400 --> 00:22:37.501 ‫سر سوزنی عوض نشدی، اکسودوس 00:22:37.525 --> 00:22:41.167 ‫روحی متکبر که برای ۱۵ دقیقه ایمان، ‫دست و پا می‌زنه 00:22:41.191 --> 00:22:42.751 ‫تسلیم شو! 00:22:42.775 --> 00:22:46.025 ‫ایمان من ازم محافظت می‌کنه ‫در برابر… 00:22:54.858 --> 00:22:56.876 ‫من رو از این خراب‌شده فراری بده تا 00:22:56.900 --> 00:22:58.459 ‫یه گلوله توی سرت خالی نکردم 00:22:58.483 --> 00:23:01.020 ‫- برادر، چیکار کردی؟ ‫- کاری که همیشه می‌کردم 00:23:01.045 --> 00:23:02.351 ‫جونم رو دودستی چسبیدم 00:23:02.376 --> 00:23:04.334 ‫- پولاریس! ‫- ردیفـه 00:23:18.733 --> 00:23:20.667 ‫«نه تو می‌توانی ژرفای شگفتِ… 00:23:20.691 --> 00:23:23.994 ‫رحمت خدا را درک کنی، نه من» 00:23:26.691 --> 00:23:29.925 ‫اما بابت تمام فجایعی که به راه انداختی، 00:23:29.950 --> 00:23:31.984 ‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای سزاوار مرگی 00:23:33.691 --> 00:23:35.959 ‫این اسمش رحمتـه که 00:23:35.983 --> 00:23:39.254 ‫هیولایی رو زنده بذاری که ‫حاضر به رنج و عذاب جهش‌یافته‌هاست؟ 00:23:39.279 --> 00:23:43.476 ‫شاید هم رحمت واقعی اینـه که ‫تو از این دنیا و ما از دست تو خلاص بشیم 00:23:45.275 --> 00:23:49.941 ‫افسوس که این چنین قضاوتی با خداست 00:23:50.525 --> 00:23:54.767 ‫ولی بذار این رو بهت بگم، برادر 00:23:55.566 --> 00:23:57.501 ‫شاید جهش‌یافته نباشی، 00:23:57.525 --> 00:24:02.108 ‫ولی بچه‌ی همون پدر مادری 00:24:16.571 --> 00:24:19.667 ‫وقتی اعضای ایکس‌فکتور ‫کرید رو پیدا کردن، 00:24:19.691 --> 00:24:21.834 ‫تک و تنها توی برف‌ها سرگردون بود 00:24:21.858 --> 00:24:25.417 ‫تک و تنها، ولی زنده. ‫همونطور که قول داده بودم. 00:24:25.441 --> 00:24:29.273 ‫داری با آتیش بازی می‌کنی، چارلز 00:24:29.983 --> 00:24:33.126 ‫کافیـه پات رو از گلیمت درازتر کنی، ‫اونوقت بیخیال گذشته‌مون میشم و 00:24:33.150 --> 00:24:35.459 ‫شرکت و مدرسه‌ات رو 00:24:35.483 --> 00:24:37.150 ‫از چنگت در میارم 00:24:44.400 --> 00:24:46.816 ‫به خونه خوش اومدی، دوست من 00:24:48.272 --> 00:24:50.775 ‫حس می‌کنم یه سؤالی تو ذهنتـه، رفیق 00:24:52.941 --> 00:24:54.233 ‫آره 00:24:54.650 --> 00:24:56.376 ‫می‌خوای بدونی حکمم چی بود؟ 00:24:56.401 --> 00:24:58.359 ‫حرفم رو به کرسی نشوندم؟ 00:24:59.233 --> 00:25:02.275 ‫نه، نتونستی نظرم رو عوض کنی 00:25:03.358 --> 00:25:04.917 ‫ولی… 00:25:04.941 --> 00:25:07.983 ‫اگه ایلیانا بود، ‫نظرش عوض میشد 00:25:08.391 --> 00:25:18.391 ‫‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫در تلگرام FarahSub@ ⇒ 00:25:48.861 --> 00:25:50.170 ‫چطور؟ 00:25:50.233 --> 00:25:51.483 ‫چطور ممکنـه؟ 00:25:53.264 --> 00:25:54.642 ‫بچه‌ها… 00:25:59.944 --> 00:26:02.644 ‫« سایکلاپس: از چشماش پرتوهای ‫تخریب‌کننده شلیک می‌کنه » 00:26:03.414 --> 00:26:06.114 ‫« جین گری: دارای توانایی‌های ‫تله‌پاتی و تله‌کینزی » 00:26:07.082 --> 00:26:09.782 ‫« روگ: به محض لمس دیگران، ‫قدرت‌ها و خاطرات‌شون رو جذب می‌کنه » 00:26:10.464 --> 00:26:13.164 ‫« استورم: توانایی کنترل و ‫مهار نیروهای طبیعت » 00:26:13.998 --> 00:26:16.698 ‫« بیست: قدرت و ‫سرعتِ فرابشری - هوش بالا » 00:26:17.380 --> 00:26:20.080 ‫« جوبیلی: جرقه و انرژی‌های انفجاری ‫از خودش ساطع می‌کنه » 00:26:21.073 --> 00:26:23.773 ‫« بیشاپ: انواع شکل‌های انرژی رو جذب کرده و ‫دوباره تخلیه می‌کنه » 00:26:24.603 --> 00:26:27.303 ‫« مورف: صدا و ظاهرش رو تغییر میده تا ‫بتونه به شکل هر کسی در بیاد » 00:26:28.969 --> 00:26:38.969 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:26:39.326 --> 00:26:49.326 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]