WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:11.625 --> 00:00:14.500 ‫شماره پلاک با یه ماشین مسروقه مطابقت داره. 00:00:14.583 --> 00:00:16.916 ‫تکرار می‌کنم، خودروی مسروقه‌ست. 00:00:26.900 --> 00:00:33.900 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:00:34.458 --> 00:00:35.708 ‫ایست! 00:01:13.416 --> 00:01:17.583 ‫دستـاتون رو بیارید بالا و از ماشین پیاده بشید! 00:01:21.083 --> 00:01:22.500 ‫چی کار کنیم؟ 00:01:22.583 --> 00:01:24.125 ‫تکرار نمی‌کنم! 00:01:24.208 --> 00:01:25.750 ‫از ماشین پیاده بشید! 00:01:27.791 --> 00:01:29.916 ‫صبر می‌کنیم تا بیان جلوتر. 00:01:30.000 --> 00:01:31.000 ‫چی؟ 00:01:42.541 --> 00:01:43.833 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:01:45.708 --> 00:01:47.083 ‫- میرن کنار. ‫- چرا؟ 00:01:47.166 --> 00:01:48.958 ‫ماشین رو نگه دار! 00:01:49.041 --> 00:01:50.666 ‫چون من نمیرم کنار. 00:01:50.750 --> 00:01:52.166 ‫ماشین رو نگه دار! 00:02:06.750 --> 00:02:08.250 ‫حالا اونـا باید دور بزنن. 00:02:08.750 --> 00:02:11.041 ‫اون ثانیه‌های اضافی بهمون برتری میده. 00:02:11.625 --> 00:02:15.750 ‫منـو باش فکر می‌کردم خودم دیوونه‌ام! ‫تو کلاً عقل نداری. 00:02:55.916 --> 00:02:58.500 ‫می‌خوای زیر نور مهتاب یکم توی جنگل رانندگی کنیم؟ 00:03:00.416 --> 00:03:01.541 ‫معلومه. 00:03:47.000 --> 00:03:52.000 ‫« خانه کاغذی - برلین ‫و بانویی با قاقم » 00:04:04.291 --> 00:04:06.041 ‫رمانتیک نیست؟ 00:04:06.916 --> 00:04:09.708 ‫اولین سرقت زوجی‌مون، روی یه قایق توی سویا... 00:04:10.666 --> 00:04:12.208 ‫آره، خیلی رمانتیکه. 00:04:24.500 --> 00:04:26.583 ‫حتی نور مهتاب با ماست. 00:04:27.875 --> 00:04:29.541 ‫نگاش کن. 00:04:29.565 --> 00:04:31.565 ‫« مامان » 00:04:29.625 --> 00:04:32.041 ‫برج طلا برامون توی نور غرق شده. 00:04:33.458 --> 00:04:34.958 ‫اولین بوسه‌مون روی قایق بود. 00:04:35.041 --> 00:04:37.625 ‫شاید یه نشونه‌ست که باید روی قایق زندگی کنیم. 00:04:37.708 --> 00:04:41.583 ‫شاید توی... چمی‌دونم. ‫ونیز یا آمستردام. 00:04:41.666 --> 00:04:43.416 ‫اونجا خیلی بارون میاد، نه؟ 00:04:43.500 --> 00:04:47.583 ‫خوبه. اونجوری هیچوقت از قایق نمیریم. 00:04:54.000 --> 00:04:57.833 ‫با مادرت صحبت کن. ‫بیا امیدوار باشیم دوباره مریض نشده باشه. 00:05:02.583 --> 00:05:05.666 ‫آره، نگران نباش مامان. خیلی دیر نیست. 00:05:05.750 --> 00:05:06.916 ‫چطوری؟ 00:05:07.416 --> 00:05:11.208 ‫۱۷ روزه که صدای زنگ زیر شیروونی توی سرمه. 00:05:11.291 --> 00:05:12.958 ‫می‌تونی حسم رو تصور کنی. 00:05:13.458 --> 00:05:16.916 ‫کل روز گوشیم رو نگاه می‌کنم ‫که پیامی از طرف تو بیاد. 00:05:17.000 --> 00:05:19.416 ‫وقتی بالاخره پیام میاد، باید گوشی رو بذارم زمین. 00:05:20.291 --> 00:05:23.083 ‫چون می‌ترسم بگی اون پیام دیگه آخریشـه. 00:05:24.208 --> 00:05:27.958 ‫ولی بعد به این فکر می‌کنم که چقدر قشنگ می‌شه ‫اگه تو هم حس منـو داشته باشی. 00:05:28.750 --> 00:05:29.625 ‫و بازش می‌کنم. 00:05:31.375 --> 00:05:35.625 ‫تا حالا چیزی حس نکردم که مثل اون شبی باشه ‫که باهات به اون زیر شیروونی رفتم. 00:05:36.541 --> 00:05:39.000 ‫وقتی اون پیام رو خوندم، ‫از خونه زدم بیرون 00:05:39.083 --> 00:05:40.791 ‫و تا شب دوئیدم. 00:05:49.583 --> 00:05:50.791 ‫دیوونه‌ام. 00:05:52.458 --> 00:05:53.625 ‫دیوونه منم، 00:05:53.708 --> 00:05:57.083 ‫که میگم کاش می‌تونستم دم در منتظرت بمونم ‫که خیسِ عرق و در حال نفس‌نفس زدن ببینمت، 00:05:57.166 --> 00:06:01.041 ‫که بیام توی تی‌شرت خیست و باهات خیس بشم. 00:06:02.291 --> 00:06:05.916 ‫دارم برج طلا رو می‌بینم ‫و نمی‌تونم زیباییش رو تحسین کنم 00:06:06.000 --> 00:06:07.625 ‫چون فقط تو رو می‌بینم. 00:06:14.208 --> 00:06:15.500 ‫باید برم. 00:06:21.500 --> 00:06:23.166 ‫حتماً داری فکر می‌کنی، 00:06:23.250 --> 00:06:27.416 ‫وای، چه صحبت عجیبی با مادرت داشتی، ها؟ 00:06:29.083 --> 00:06:31.375 ‫هرچی می‌خوای به مادرت بگو. 00:06:39.125 --> 00:06:41.958 ‫نمی‌پرسی، ولی بازم می‌خوام بهت بگم. 00:06:42.458 --> 00:06:45.958 ‫همه‌اش از اون مهمونیِ بروس شروع شد ‫که پایان یک عصر رو مشخص کنه. 00:06:46.041 --> 00:06:52.291 ‫بیرون رفتن، رقصیدن، مسافرت، ‫آزمایش کردن، دیدن هزارتا دختر. 00:06:52.791 --> 00:06:55.625 ‫جوری از زندگی لذت بردن ‫انگار که هیچ فردایی نیست. 00:06:57.625 --> 00:07:01.208 ‫تصمیم گرفت همه‌اش رو جا بذاره. ‫می‌دونی چرا؟ 00:07:03.708 --> 00:07:05.666 ‫عاشق من شد. 00:07:07.916 --> 00:07:11.958 ‫حالا فقط می‌خواد روی مبل بشینه، پاپکورن درست کنه، 00:07:12.041 --> 00:07:14.916 ‫و پشت هم فیلم ببینه. 00:07:18.250 --> 00:07:22.500 ‫ولی من تمام چیزهایی که اون ازش خسته شده رو امتحان نکردم. 00:07:24.833 --> 00:07:28.541 ‫حالا چی می‌شه اگه امتحان نکرده باشی؟ ‫به شرطی که حالت خوب باشه. 00:07:30.541 --> 00:07:32.208 ‫من باکره بودم، روی. 00:07:35.750 --> 00:07:39.041 ‫تو ۳۶ سالگی، فقط در واقعیت مجازی سکس کرده بودم. 00:07:39.125 --> 00:07:40.125 ‫باشه. 00:07:40.208 --> 00:07:42.416 ‫بروس تنها مردیه که تا حالا باهاش خوابیدم. 00:07:45.125 --> 00:07:46.208 ‫خب، دیگه نه. 00:07:46.791 --> 00:07:48.208 ‫حالا یه مرد دومی هست. 00:07:49.041 --> 00:07:51.333 ‫مثل باد وحشی وارد زندگیم شد. 00:07:56.833 --> 00:07:58.833 ‫که نتونستم جلوش رو بگیرم. 00:08:14.625 --> 00:08:18.125 ‫ببخشید، داشتم کیک رو تمیز می‌کردم و خوابم برد. 00:08:18.208 --> 00:08:19.541 ‫میرم. 00:08:19.625 --> 00:08:21.250 ‫نه، من میرم. 00:08:24.250 --> 00:08:25.291 ‫دیگه میرم. 00:08:37.583 --> 00:08:38.583 ‫ممنون. 00:08:43.166 --> 00:08:45.041 ‫یا شاید نمی‌دونستم چطوری. 00:08:46.041 --> 00:08:47.541 ‫یا در واقع، نمی‌خواستم. 00:09:14.750 --> 00:09:17.041 ‫میای بیرون یا نه؟ ‫تو صف هستیم! 00:09:17.875 --> 00:09:19.750 ‫چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:09:29.000 --> 00:09:31.958 ‫یه جذبه‌ی غیرمنطقی رو حس کردم. ‫مغزم از کار افتاد. 00:09:38.708 --> 00:09:40.666 ‫یهو حس کردم هیچی مهم نیست. 00:09:40.750 --> 00:09:43.333 ‫صدا رو شنیدم، موزیک رو، مردم رو، 00:09:43.416 --> 00:09:46.208 ‫ولی با همه‌ی چیزهای دیگه، صدای قلبش رو شنیدم. 00:09:46.291 --> 00:09:50.333 ‫بوم بوم، مثل بیس درامِ رولینگ استونز. 00:09:51.208 --> 00:09:54.166 ‫نمی‌دونم چرا دیگه عذاب وجدان یا ترس نداشتم. 00:09:54.250 --> 00:09:57.500 ‫فقط می‌خواستم اونجا باشم، لخت، در حالی که دورِ اون حلقه زدم، 00:09:57.583 --> 00:09:59.583 ‫دارم از بین اون جمعیت رد می‌شم. 00:10:00.833 --> 00:10:02.916 ‫حاضر بودم هرجایی تو دنیا برم. 00:10:13.000 --> 00:10:20.000 آوا‌مــووی 00:10:41.375 --> 00:10:44.041 ‫لامپ‌های نارنجی زیر شیروونی رو یادمه، 00:10:44.625 --> 00:10:45.875 ‫مثل فانوس دریایی بودن. 00:10:49.958 --> 00:10:52.291 ‫و صدای زنگوله‌هایی که با ما می‌لرزیدن. 00:10:52.375 --> 00:10:56.666 ‫اوج جنسی مطلق رو تجربه کردم. ‫گفت صبرکنم تا باهم بهش برسیم. 00:10:56.750 --> 00:10:59.083 ‫باید ناخنم رو توی فرش فرو می‌کردم... 00:10:59.166 --> 00:11:02.375 ‫باشه، بسه دیگه، گرفتم بابا. 00:11:03.083 --> 00:11:09.041 ‫به نظرم این اتفاقات یه بار می‌افته ‫و بهتره کلاً فراموشش کنی. 00:11:09.541 --> 00:11:15.708 ‫ولی طبق چیزی که شنیدم به مامانت گفتی، ‫اون شب تازه اول یه ماجرایی بوده. 00:11:15.791 --> 00:11:21.375 ‫آره، منم فکر می‌کردم چیزی نیست، ‫تا وقتی یه کاری کرد که همه‌چیز رو تغییر داد. 00:11:22.458 --> 00:11:23.958 ‫می‌خوام بازم ببینمت. 00:11:26.041 --> 00:11:27.833 ‫حافظه‌ات قویه؟ 00:11:29.208 --> 00:11:30.916 ‫گاهی زیادی قویه. 00:11:31.000 --> 00:11:34.083 ‫۶۵۵-۳۴۷-۹۴۹. 00:11:34.166 --> 00:11:36.250 ‫شماره‌اش توی مغزم تتو شده. 00:11:36.333 --> 00:11:39.166 ‫حتی اگه توی آسایشگاه آلزایمر گرفته باشم هم یادم میاد. 00:11:39.250 --> 00:11:43.625 ‫سه روز اول نتونستم بهش پیام بدم، ‫ولی روز چهارم دادم. 00:11:43.708 --> 00:11:46.458 ‫اولش، روزی یکی دوتا پیام بود. 00:11:47.333 --> 00:11:50.958 ‫ولی حالا یه ۳۰ باری پیام میدیم ‫و به همدیگه زنگ می‌زنیم. 00:11:51.041 --> 00:11:52.750 ‫حتی یه بار جلوی بروس. 00:11:53.541 --> 00:11:56.416 ‫شماره‌اش رو به اسمِ مامان ذخیره کردم ‫تا بروس مشکوک نشه. 00:11:56.500 --> 00:11:58.833 ‫بهش گفتم مشکلات کلیوی داره. 00:11:58.916 --> 00:12:01.041 ‫اولین چیزی بود که به ذهنم رسید. 00:12:02.666 --> 00:12:04.500 ‫این شکنجه‌ست، روی. 00:12:05.000 --> 00:12:08.083 ‫عاشق بروس هستم و عذاب‌وجدان دارم ‫ولی همه‌اش منتظر پیام بعدی‌ام. 00:12:08.166 --> 00:12:11.250 ‫وقتی بهم پیام نمیده، ‫به پیام‌های قبلیش فکر می‌کنم. 00:12:11.333 --> 00:12:13.958 ‫تو ذهنم بهشون جواب میدم. ‫حفظ‌شون کردم. 00:12:15.708 --> 00:12:17.250 ‫مطمئنی عاشق بروس هستی؟ 00:12:17.333 --> 00:12:18.791 ‫آره، معلومه که هستم. 00:12:18.875 --> 00:12:21.958 ‫واسه همین کلاودیو رو ندیدم. ‫فقط تلفنی حرف می‌زنیم. 00:12:24.208 --> 00:12:25.333 ‫چیه؟ 00:12:25.416 --> 00:12:27.625 ‫- اون بدتره. ‫- چرا؟ 00:12:27.708 --> 00:12:30.791 ‫پیامک دادن بیشتر از سکس سریع توالتی خیانت به شمار میره. 00:12:31.666 --> 00:12:34.125 ‫عملاً همه تا حالا یه رابطه موقت داشتن. 00:12:34.208 --> 00:12:36.250 ‫و خیلی زندگی آدم رو تغییر نمیده. 00:12:36.750 --> 00:12:40.833 ‫ولی اینکه مدام منتظری تا گوشی زنگ بخوره، امیدواری اون باشه... 00:12:40.916 --> 00:12:43.666 ‫دوباره پیامک‌ها رو بخونی، لحظات رو دوباره به یاد بیاری، دیگه... 00:12:48.458 --> 00:12:49.458 ‫کیلا. 00:12:52.000 --> 00:12:54.083 ‫می‌دونی که داری به بروس خیانت می‌کنی. 00:12:55.125 --> 00:12:57.875 ‫شماره کلاودیو رو به اسم مامانت ذخیره کردی. 00:13:00.041 --> 00:13:01.541 ‫بروس حقش این نیست. 00:13:09.875 --> 00:13:11.416 ‫پاشید ببینم! 00:13:12.208 --> 00:13:14.208 ‫پاشید افراد! 00:13:14.708 --> 00:13:15.666 ‫وقت صبحونه‌ست! 00:13:16.708 --> 00:13:19.333 ‫یالا! پاشید عقب‌مونده‌ها! 00:13:19.416 --> 00:13:21.166 ‫روز جدیدیه! 00:13:23.833 --> 00:13:25.833 ‫می‌دونم چی فکر می‌کنید. 00:13:27.208 --> 00:13:29.500 ‫چرا این صبحونه؟ 00:13:29.583 --> 00:13:31.916 ‫چرا لباس دیروز تنمه، ولی کثیف‌تره، 00:13:32.000 --> 00:13:34.166 ‫و توش سوراخ گلوله داره؟ 00:13:35.250 --> 00:13:37.500 ‫خب، راستش سوراخ ساچمه‌ست. 00:13:37.583 --> 00:13:44.000 ‫ولی یه اتفاقاتی داره برام می‌افته ‫که تا حالا نیفتاده. 00:13:44.083 --> 00:13:45.083 ‫چه اتفاقاتی؟ 00:13:47.333 --> 00:13:48.791 ‫کیف پولم رو دزدید. 00:13:49.750 --> 00:13:51.750 ‫با هنرمندیِ تمام... 00:13:52.666 --> 00:13:54.875 ‫با تردستی. 00:13:56.750 --> 00:14:00.416 ‫بعدش، اون زنه یه شبِ پُر از ماجرا برام رقم زد... 00:14:02.333 --> 00:14:04.416 ‫همونه که بهم شلیک کرده. 00:14:05.291 --> 00:14:06.708 ‫و برام مهم نیست. 00:14:06.791 --> 00:14:11.416 ‫تحت تاثیرش قرار گرفتم و خیلی چیز عجیبیه. ‫چون کاندلا... 00:14:12.791 --> 00:14:14.166 ‫اسمش کاندلاست. 00:14:14.666 --> 00:14:18.666 ‫یه سری از ویژگی‌هایی دو داره ‫که اکثر زندگیم انکارشون کردم. 00:14:18.750 --> 00:14:21.083 ‫اون چیزهایی که انکار کردی چیه؟ 00:14:21.166 --> 00:14:23.291 ‫خانمـای پُر سر و صدایی 00:14:23.375 --> 00:14:26.958 ‫که جوری توی رستوران داد و بی‌داد می‌کنن ‫انگار خونه‌ی خودشونه، 00:14:27.041 --> 00:14:30.583 ‫یا دستت رو می‌گیرن و می‌برن این‌طرف و اون‌طرف، 00:14:30.666 --> 00:14:32.333 ‫که صدای خنده‌شون بلنده. 00:14:33.000 --> 00:14:37.958 ‫اونـایی که واسه همه رئیس‌بازی در میارن ‫و کنترل اوضاع دستـشونه، 00:14:38.041 --> 00:14:41.583 ‫که با دست غذا می‌خورن ‫انگار تازه اعتصاب غذا رو تموم کردن، 00:14:41.666 --> 00:14:43.500 ‫که انگشت‌شون رو لیس می‌زنن. 00:14:44.291 --> 00:14:48.166 ‫که مثل سگ ستر ایرلندی، زرده‌ی تخم‌مرغی 00:14:48.250 --> 00:14:50.416 ‫که روی لبش مونده بود رو لیس می‌زنه. 00:14:50.916 --> 00:14:51.916 ‫ولی امروز 00:14:53.166 --> 00:14:56.291 ‫شاعرانگیِ ماجرا رو 00:14:56.375 --> 00:14:58.041 ‫در کاندلا کشف کردم. 00:14:58.916 --> 00:15:01.875 ‫هیچکس از پنج سالگی تا حالا غذا به خوردم نداده بود. 00:15:06.125 --> 00:15:10.583 ‫اینکه مادرم به شوخی تظاهر می‌کرد قاشق مثل یه هواپیمای کوچیکه، بهم اضطراب می‌داد. 00:15:11.583 --> 00:15:15.500 ‫ولی از دست کاندلا، همه‌چیز طعم بهشت می‌داد. 00:15:17.333 --> 00:15:18.583 ‫ولی بازم هست. 00:15:18.666 --> 00:15:22.375 ‫بعدش با حیوان خونگیش رفتیم یه قدمی بزنیم. 00:15:23.666 --> 00:15:24.625 ‫یه خرگوش. 00:15:27.291 --> 00:15:28.166 ‫پشمالو. 00:15:29.250 --> 00:15:32.875 ‫یه موجود جذاب به نام پوملو. 00:15:35.083 --> 00:15:36.208 ‫جالبه، درسته؟ 00:15:36.291 --> 00:15:40.375 ‫هر صبح با قلاده می‌برتش پیاده‌روی، ‫مثل ژرمن شپرد 00:15:40.458 --> 00:15:45.416 ‫تا موقع طلوع آفتاب ‫از زمین انرژی تازه بگیره. 00:15:46.625 --> 00:15:49.041 ‫منم که تا حالا اصلاً حیوان‌دوست نبودم، 00:15:49.125 --> 00:15:51.416 ‫یا خصوصاً جونده‌دوست، 00:15:52.000 --> 00:15:55.958 ‫آخرش روی چمن‌ها داشتم با این خرگوش وقت می‌گذروندم. 00:15:56.750 --> 00:16:03.000 ‫هرچیزی که همیشه برام زننده بود ‫امروز جذاب شده بود. 00:16:03.500 --> 00:16:09.125 ‫چیزی که به نظرم زننده و زشت بود، ‫مثل قصیده‌ی زندگی از سمت اون بود. 00:16:12.083 --> 00:16:14.500 ‫اون بی سر و صدا زندگی نمی‌کنه. 00:16:14.583 --> 00:16:18.291 ‫همه‌چیز رو لمس می‌کنه، ‫پاش توی زمینه. 00:16:20.750 --> 00:16:22.458 ‫و خرگوش رو می‌چرونه. 00:16:24.041 --> 00:16:25.958 ‫باید بهتون می‌گفتم، اگه نگران بودین 00:16:26.041 --> 00:16:28.583 ‫که کی تونسته تو این ماجراجویی جدید ‫منـو شیفته کنه. 00:16:28.666 --> 00:16:31.875 ‫ولی این بار، ربطی به سرقت نداره، مثل پاریس، 00:16:31.958 --> 00:16:34.708 ‫یا به گنجینه دوشس. 00:16:36.958 --> 00:16:38.458 ‫من چنگالم رو برمی‌دارم 00:16:39.958 --> 00:16:44.000 ‫که اگه زرده‌ی تخم‌مرغ ریخت روی سیبیلم ‫هیجان‌زده نشی. 00:16:45.375 --> 00:16:48.416 ‫قطب‌های مخالف همدیگه رو جذب می‌کنن، درسته؟ 00:16:50.500 --> 00:16:53.833 ‫- چرا بهت شلیک کرد؟ ‫- دوست‌پسرش مچ‌تون رو گرفت؟ 00:16:53.916 --> 00:16:55.791 ‫دیگه دوست‌پسر نداره. 00:16:55.875 --> 00:17:00.916 ‫نه تخت، نه بوسه، نه حتی نگاه زیادی، به قول خودش. 00:17:01.000 --> 00:17:05.625 ‫سوراخ گلوله مال وقتیه که موقع ورود به خونه‌اش مچم رو گرفت. 00:17:06.541 --> 00:17:09.750 ‫و برای جشن گرفتن این قصیده‌ی زندگی، 00:17:10.250 --> 00:17:14.250 ‫امروز می‌خوایم یه روز در روستا بگذرونیم. 00:17:45.250 --> 00:17:48.916 ‫سند ملک میگه ملک ۸۳۰۰ هکتاره، 00:17:49.000 --> 00:17:50.416 ‫ولی فقط همین رو می‌دونیم. 00:17:50.500 --> 00:17:53.250 ‫عجیبه، حتی عکس گوگل ارث هم نداره. 00:17:53.333 --> 00:17:55.166 ‫مثل یه عمارت شبحه. 00:17:55.250 --> 00:17:57.333 ‫عکس‌های شراب‌سازی هستن. 00:17:57.416 --> 00:17:59.000 ‫اینـا مال اواخر دهه ۶۰ـه. 00:17:59.083 --> 00:18:02.708 ‫یه ساختمون با گنبد شیشه‌ای ‫که مراسم چشیدن شراب رو برگزار می‌کردن. 00:18:02.791 --> 00:18:05.750 ‫یه سردابه زیرزمینی داشته ‫که متخص تخمیر شراب بوده. 00:18:05.833 --> 00:18:07.750 ‫ساختمون چند سال پیش تخریب شده. 00:18:07.833 --> 00:18:09.791 ‫درست بعد از اینکه قطارشون رو داشتن. 00:18:09.875 --> 00:18:11.833 ‫باید اون سردابه رو پیدا کنیم. 00:18:11.916 --> 00:18:14.166 ‫چی کار کنیم؟ از حصار بریم بالا؟ 00:18:14.250 --> 00:18:17.083 ‫واسه اون کار یه عضو گروه جدید داریم. 00:18:17.791 --> 00:18:19.833 ‫عقاب شاهی اسپانیایی. 00:18:19.916 --> 00:18:21.708 ‫امروز فقط محوطه رو می‌گردیم. 00:18:24.625 --> 00:18:26.041 ‫و حالا... 00:18:27.583 --> 00:18:28.666 ‫پرواز کن و برو. 00:18:33.541 --> 00:18:35.666 ‫کیلا، برو غرب. 00:18:35.750 --> 00:18:38.875 ‫وقتی خانه روستایی خانوادگی رو پیدا کردیم، ‫می‌تونیم بفهمیم کجاییم. 00:18:46.250 --> 00:18:47.250 ‫اون چیه؟ 00:18:47.958 --> 00:18:49.000 ‫کیلا، زوم کن. 00:18:51.416 --> 00:18:54.458 ‫حیوانات مُرده. کلی ازشون. 00:18:56.333 --> 00:18:58.375 ‫حصار برقیه. 00:19:00.208 --> 00:19:03.958 ‫انگار خیلی بیشتر از حالت عادی برق داره ‫که حیوانات رو دور نگه داره. 00:19:04.041 --> 00:19:07.625 ‫بالای ۳۰ میلی‌آمپر می‌تونه ایست قلبی ایجاد کنه. 00:19:11.666 --> 00:19:13.791 ‫یه چیزی پشت اون بیشه‌ی زیتون هست. 00:19:15.041 --> 00:19:16.375 ‫خانه روستایی اونجاست. 00:19:16.458 --> 00:19:18.291 ‫کامرون، روی نقشه مشخصش کن. 00:19:23.541 --> 00:19:26.291 ‫یه میدان گاوبازی توی خونه روستایی‌شون دارن؟ جدی؟ 00:19:26.375 --> 00:19:29.166 ‫جلوتر. می‌خوام ببینم ‫دوک چطوری خودش رو سرگرم می‌کنه. 00:19:36.208 --> 00:19:37.458 ‫تا جای ممکن زوم کن. 00:19:44.083 --> 00:19:45.416 ‫برو بالا. 00:19:45.916 --> 00:19:47.791 ‫قطار اونجا شروع می‌شه. 00:19:47.875 --> 00:19:51.458 ‫پس سردابه باید نهایتاً در شعاع ۸۳۰ متری باشه. 00:19:51.541 --> 00:19:54.833 ‫توی اون ۸۳۰ متر، ‫باید یه دریچه هوا باشه. 00:19:54.916 --> 00:19:57.541 ‫واسه تمام سازه‌های زیرزمینی باید ساخته بشن. 00:19:57.625 --> 00:20:02.958 ‫اگه اون دریچه رو پیدا کنیم، ‫می‌تونیم از خانه روستایی یه خط صاف بکشیم 00:20:03.041 --> 00:20:04.458 ‫و شراب‌سازی رو پیدا کنیم. 00:20:09.833 --> 00:20:11.041 ‫اونجا وایسا. 00:20:11.541 --> 00:20:12.791 ‫زوم کن. 00:20:18.166 --> 00:20:19.958 ‫دریچه هوا. 00:20:20.041 --> 00:20:21.833 ‫مختصات رو یادداشت کن. 00:20:21.916 --> 00:20:26.541 ‫یه خط از خانه روستایی بکش ‫و بیا در همون جهت ادامه بدیم. 00:20:36.541 --> 00:20:39.208 ‫همون گنبد ساختمون شراب‌سازی قدیمیه. 00:20:39.291 --> 00:20:41.041 ‫فقط الان ساختمونی در کار نیست. 00:20:48.625 --> 00:20:51.375 ‫کی می‌خواد گنج رو زیر یه گنبد شیشه‌ای قایم کنه؟ 00:20:51.458 --> 00:20:54.541 ‫یکی که عقل هنری کافی داره که بدونه 00:20:54.625 --> 00:20:57.833 ‫یه چیزهایی رو فقط می‌شه با نور طبیعی تحسین کرد. 00:20:58.416 --> 00:21:02.583 ‫شاید یاقوت‌های کبود، یه الماس آبی... 00:21:02.666 --> 00:21:06.916 ‫یا شاید یه اثر هنری شگفت‌انگیز. 00:21:07.000 --> 00:21:10.416 ‫خیلی کنجکاو نیستید که بدونید چی اون زیر مخفی شده؟ 00:21:15.875 --> 00:21:19.041 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم. خوب پاسخ نمیده. 00:21:19.125 --> 00:21:21.041 ‫داریم ارتفاع رو از دست میدیم. ۷۰ متر. 00:21:21.625 --> 00:21:23.166 ‫دیوونه شده. 00:21:23.916 --> 00:21:25.250 ‫ارتباط ناپایداره. 00:21:26.916 --> 00:21:29.750 ‫- چی شد؟ ‫- داریم سقوط می‌کنیم و هیچ دیدی ندارم. 00:21:33.041 --> 00:21:35.958 ‫۶۰ متر و در حال سقوط. ‫احتمالاً بازدارنده کار گذاشتن. 00:21:37.916 --> 00:21:40.625 ‫فرکانس رادیویی‌مون بالاست، ولی کافی نیست. 00:21:41.333 --> 00:21:43.875 ‫- کیلا، همین الان برش گردون. ‫- ۲۷ متر. 00:21:43.958 --> 00:21:45.708 ‫- دارم تلاش می‌کنم. ‫- ۲۰ متر. 00:21:45.791 --> 00:21:48.750 ‫جی‌پی‌اِس سالمه. ‫تو فاصله ۲۰۰ متری‌مونه. 00:21:48.833 --> 00:21:50.750 ‫- داره با کله سقوط می‌کنه. ‫- ۱۴ متر. 00:21:51.250 --> 00:21:54.083 ‫کیلا، هفت متر ارتفاع داره. ‫سعی کن فرود بیاریش. 00:22:02.625 --> 00:22:04.000 ‫سقوط کرد. 00:22:05.958 --> 00:22:06.833 ‫می‌شنوید؟ 00:22:08.000 --> 00:22:09.000 ‫صدا رو زیاد کن. 00:22:16.833 --> 00:22:18.333 ‫اون یه گاوه، لعنتی. 00:22:18.833 --> 00:22:21.125 ‫داره پهپاد رو بو می‌کنه ‫و زمین رو خراش می‌اندازه. 00:22:25.166 --> 00:22:27.416 ‫باید فوراً اون پهپاد رو پس بگیریم. 00:22:27.500 --> 00:22:28.500 ‫نه. 00:22:29.375 --> 00:22:31.875 ‫بدون نقشه وارد شدن خودکشیه. 00:22:31.958 --> 00:22:33.750 ‫منظورم حصار برقی نیست. 00:22:33.833 --> 00:22:36.666 ‫دوک فقط یه لرد آندالوسیِ هوسباز نیست. 00:22:36.750 --> 00:22:38.666 ‫- یه خلافکاره. ‫- بگو ببینم. 00:22:38.750 --> 00:22:41.916 ‫اگه یه دوربین توی عمارتش پیدا کنه ‫به کی شک می‌کنه؟ 00:22:42.000 --> 00:22:45.291 ‫شاید اونی که به کلکسیونش علاقه نشون داده 00:22:45.375 --> 00:22:48.416 ‫و یه گروه سارق در اختیار داره ‫که جام رو دزدیدن. 00:22:50.500 --> 00:22:53.458 ‫اگه اونجوری بشه، بهترین نتیجه اینه که گزارش‌مون کنه. 00:22:53.541 --> 00:22:54.375 ‫می‌فهمی؟ 00:22:55.458 --> 00:22:57.875 ‫چون نتیجه‌ی دیگه اینه که ما رو می‌کشه. 00:22:58.833 --> 00:22:59.833 ‫من میرم. 00:23:02.583 --> 00:23:05.291 ‫می‌تونم با تبلت مختصات سریع پیداش کنم. 00:23:05.375 --> 00:23:07.625 ‫نه کیلا. 00:23:07.708 --> 00:23:09.208 ‫اگه تو بری، باهات میام. 00:23:10.041 --> 00:23:13.375 ‫فرکانس پهپاد خیلی بالاست، ‫بازدارنده‌ها هم روش پارازیت انداختن، 00:23:13.458 --> 00:23:15.916 ‫پس هدفون‌ بیسیم‌هامون هم احتمالاً کار نکنن. 00:23:18.666 --> 00:23:20.250 ‫خودتون تنها هستید. 00:23:21.000 --> 00:23:27.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:23:28.000 --> 00:23:29.500 ‫مراقب‌تون هستیم. 00:23:29.583 --> 00:23:32.166 ‫اگه دیدید یه جای کار می‌لنگه، هیچ ریسکی نکنید. 00:23:32.250 --> 00:23:33.833 ‫فوراً برگردین. 00:23:52.625 --> 00:23:53.625 ‫ببین. 00:24:33.458 --> 00:24:35.750 ‫مراقب باش! آروم. 00:24:56.958 --> 00:25:01.583 ‫می‌دونید چرا مجبور شدم بذارم کیلا بره پهپاد رو بیاره 00:25:01.666 --> 00:25:05.666 ‫وقتی قاعدتاً اون مغز گروه ماست؟ 00:25:06.958 --> 00:25:09.625 ‫چون اگه شما دوتا رو بفرستم، 00:25:09.708 --> 00:25:13.333 ‫ممکنه آخرش از اون سمت حصار 00:25:13.833 --> 00:25:15.583 ‫با سنگ همدیگه رو بزنید. 00:25:15.666 --> 00:25:19.875 ‫از وقتی اومدین جواب‌های کوتاه و نگاه‌های انزجار ازتون دیدم... 00:25:19.958 --> 00:25:24.166 ‫چی باعث شده فکر کنید بقیه‌ی ما ‫به تحمل مشکلات شما علاقه داریم؟ 00:25:27.791 --> 00:25:29.750 ‫قوانین بازی رو زیر پا گذاشتید. 00:25:30.250 --> 00:25:33.541 ‫خب، منصفانه بگیم، بروس و کیلا هم زیر پا گذاشتن. 00:25:33.625 --> 00:25:36.125 ‫نه، اونـا می‌دونن چطوری خوشحال باشن. 00:25:38.041 --> 00:25:42.958 ‫پس دوتا سوال ازتون می‌پرسم و جواب می‌خوام. 00:25:46.083 --> 00:25:47.708 ‫می‌خواید توی گروه بمونید؟ 00:25:47.791 --> 00:25:49.166 ‫بله. 00:25:49.250 --> 00:25:50.750 ‫بله. 00:25:50.833 --> 00:25:52.750 ‫یه سوال دوم هم می‌پرسم. 00:25:52.833 --> 00:25:56.916 ‫اگه مجبور بودم مخفیانه بفرستمـتون به، مثلاً، یه قطار... 00:25:57.000 --> 00:25:58.875 ‫اورینت اکسپرس، مثلاً. 00:25:58.958 --> 00:26:05.291 ‫...و مجبور بودین خودتون رو جای زوجی جا بزنید ‫که باید یه شب روی یه تخت بخوابن، 00:26:06.125 --> 00:26:07.625 ‫از پسش برمیاید؟ 00:26:10.875 --> 00:26:11.916 ‫آره. 00:26:15.916 --> 00:26:16.916 ‫نه. 00:26:20.833 --> 00:26:26.541 ‫نمی‌دونم چی شده که ۲۵ سالـتونه، 00:26:26.625 --> 00:26:28.458 ‫۴ میلیون یورو پول دارین، 00:26:28.958 --> 00:26:31.791 ‫خوشگلید، سالمید، انرژی دارید، 00:26:33.000 --> 00:26:34.375 ‫و همه‌اش رو خراب کردید. 00:26:34.458 --> 00:26:36.083 ‫چون همه‌چیز داشتید. 00:26:46.708 --> 00:26:48.708 ‫- اونجاست. ‫- آره. 00:26:54.000 --> 00:26:55.000 ‫بروس. 00:26:55.708 --> 00:26:58.791 ‫بهم تکیه کن. الان قوزک پات پیچ خورده و درد داری. 00:26:58.875 --> 00:26:59.916 ‫برش دار. 00:27:20.583 --> 00:27:22.375 ‫اینجا ملک خصوصیه. 00:27:22.458 --> 00:27:25.000 ‫آره، ببخشید، ‫خواستیم گاوها رو ببینیم. 00:27:25.083 --> 00:27:27.333 ‫دوست‌دخترم زمین خورد و قوزک پاش پیچ خورد. 00:27:35.875 --> 00:27:37.958 ‫باید مراقب باشید که کجا میرید. 00:27:38.041 --> 00:27:39.416 ‫و چطوری میرید. 00:27:40.000 --> 00:27:43.833 ‫همه‌جا تابلو هست ‫که اینجا منطقه خطرناکیه. 00:27:43.916 --> 00:27:48.375 ‫اگه ببینیم چیزی تکون می‌خوره، ‫شلیک می‌کنیم و فکر می‌کنیم خرگوش بوده. 00:27:53.750 --> 00:27:57.708 ‫- خواستید گاوها رو ببینید؟ ‫- بله، که توی زیستگاه‌شون ازشون عکس بگیریم. 00:27:59.625 --> 00:28:01.208 ‫بریم دیدن گاوها. 00:28:01.791 --> 00:28:03.291 ‫هر روز بهشون کاه میدم. 00:28:27.958 --> 00:28:30.000 ‫دوربینت رو بیار و چندتا عکس بگیر. 00:28:31.708 --> 00:28:33.291 ‫دیگه نمی‌خوای؟ 00:28:40.833 --> 00:28:44.958 ‫بیا، روی اون تنه درخت بشین ‫تا ببینیم قوزک پات چطوریه. 00:28:45.458 --> 00:28:47.375 ‫توی شکارها پیش میاد که رگ به رگ بشه. 00:28:49.416 --> 00:28:50.416 ‫بشین. 00:28:52.166 --> 00:28:53.416 ‫بذار ببینم. 00:28:55.500 --> 00:28:57.333 ‫بذار قوزک پات رو ببینم. 00:29:10.208 --> 00:29:11.541 ‫- درد داره؟ ‫- آره. 00:29:12.291 --> 00:29:13.541 ‫یکمی، آره. 00:29:14.791 --> 00:29:15.750 ‫یعنی چقدر؟ 00:29:16.916 --> 00:29:19.125 ‫بیشتر وقتی بهش فشار میارم. 00:29:22.083 --> 00:29:23.500 ‫این... 00:29:24.333 --> 00:29:25.666 ‫ظاهرش بده. 00:29:29.916 --> 00:29:31.791 ‫بدجوری رگ به رگ شده. 00:29:34.500 --> 00:29:35.458 ‫ببین. 00:29:36.041 --> 00:29:37.541 ‫این رو بهش می‌زنم. 00:29:41.583 --> 00:29:45.250 ‫واسه سگ‌ها انجامش میدم، دختر کوچولوهام. 00:29:55.166 --> 00:29:56.375 ‫وقتی واسه اونـا پیش میاد، 00:29:58.166 --> 00:29:59.833 ‫که دیگه وَرَم نکنه. 00:30:08.208 --> 00:30:10.708 ‫اون گوشی رو بیار بالا، مرد. 00:30:12.291 --> 00:30:13.750 ‫سعی کن آنتن پیدا کنی. 00:30:14.916 --> 00:30:16.083 ‫زنگ بزن. 00:30:16.833 --> 00:30:18.125 ‫زنگ بزن! 00:30:18.708 --> 00:30:20.291 ‫زنگ بزن لعنتی! 00:30:26.041 --> 00:30:27.416 ‫آنتن نداره. 00:30:28.583 --> 00:30:30.583 ‫کل منطقه آنتن نمیده. 00:30:34.125 --> 00:30:35.916 ‫بریم به ایستگاه کمک‌های اولیه. 00:30:36.000 --> 00:30:38.083 ‫واقعاً نیاز نیست. ‫چیز خاصی نیست. 00:30:38.166 --> 00:30:40.166 ‫- دیگه خیلی بهتر شده. ‫- آره. پاشو. 00:30:40.250 --> 00:30:42.916 ‫نگران نباش. ازش مراقبت می‌کنم. 00:30:43.000 --> 00:30:43.875 ‫- واقعاً. ‫- ممنون. 00:30:43.958 --> 00:30:46.458 ‫حتی اگه مجبور باشم کولش کنم. می‌برمش. 00:30:46.958 --> 00:30:48.041 ‫نه مرد. 00:30:50.208 --> 00:30:51.750 ‫چطوری می‌خوای ببریش؟ 00:30:58.083 --> 00:31:00.250 ‫از حصار برقی بالا بپری؟ 00:31:00.750 --> 00:31:01.916 ‫و دیوار؟ 00:31:03.791 --> 00:31:05.250 ‫آروم. 00:31:06.875 --> 00:31:08.041 ‫سوار ماشین شو. 00:31:09.250 --> 00:31:10.250 ‫سوار شو. 00:31:15.083 --> 00:31:17.083 ‫برو عقب پیش سگ‌ها. 00:31:20.583 --> 00:31:23.166 ‫سوار نمی‌شم. کیلا، پیاده شو. 00:31:23.250 --> 00:31:24.250 ‫در رو باز کن. 00:31:24.833 --> 00:31:26.666 ‫در رو باز کن! 00:31:26.750 --> 00:31:28.666 ‫- کلید می‌خواد. ‫- در رو باز کن! 00:31:30.208 --> 00:31:31.625 ‫لطفاً. 00:31:32.416 --> 00:31:34.458 ‫- در رو باز کن! ‫- بروس! 00:31:35.458 --> 00:31:36.875 ‫خواهش می‌کنم وایسا! 00:31:36.958 --> 00:31:37.875 ‫بروس! 00:31:45.916 --> 00:31:46.916 ‫باز نمی‌شه! 00:31:47.666 --> 00:31:50.125 ‫دارم کمکت می‌کنم، اونوقت از دستم عصبانی می‌شی؟ 00:31:50.625 --> 00:31:53.375 ‫تکون بخور حرومی. برو. 00:31:54.250 --> 00:31:55.250 ‫برو. 00:31:56.625 --> 00:31:58.083 ‫برگرد. 00:31:59.750 --> 00:32:00.583 ‫بروس! 00:32:01.166 --> 00:32:02.833 ‫برگرد لعنتی! 00:32:15.416 --> 00:32:17.208 ‫بگو چرا اینجایی، بچه. 00:32:17.291 --> 00:32:19.750 ‫می‌تونم راحت دوتاتون رو ببرم به ایستگاه. 00:32:21.333 --> 00:32:22.750 ‫همینجا وایمیستم. 00:32:22.833 --> 00:32:24.208 ‫ادامه بده. 00:32:25.166 --> 00:32:26.750 ‫گفتم راه برو. 00:32:27.250 --> 00:32:28.500 ‫باشه. 00:32:29.000 --> 00:32:31.583 ‫یواشکی اومدیم داخل. راضی شدی؟ 00:32:31.666 --> 00:32:33.708 ‫خودمون میریم. انگار هیچی نشده. 00:32:35.666 --> 00:32:37.625 ‫- میرم دنبال اون. ‫- همونجا وایسا، لعنتی. 00:32:38.583 --> 00:32:40.666 ‫یه قدم دیگه برداری کارت تمومه. 00:32:41.250 --> 00:32:42.583 ‫پس خوب نشونه بگیر. 00:32:43.541 --> 00:32:46.125 ‫اگه خطا بزنی، با سنگ سرت رو خرد می‌کنم. 00:32:46.208 --> 00:32:47.208 ‫آره؟ 00:32:59.833 --> 00:33:01.333 ‫بعدیش میره توی سرت. 00:33:03.208 --> 00:33:06.083 ‫چرا اومدین اینجا؟ 00:33:07.416 --> 00:33:09.833 ‫که یه دریچه هوا رو پیدا کنیم ‫تا بریم توی گاوصندوق دوک. 00:33:31.625 --> 00:33:34.000 ‫تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم! 00:33:51.541 --> 00:33:53.416 ‫کیلا، باید این یارو رو ببریم. 00:33:53.500 --> 00:33:55.541 ‫الان بهت شلیک کرد! بریم! 00:33:55.625 --> 00:33:58.583 ‫باید ببریمش. ‫اولاً اگه بمیره که قتل محسوب می‌شه. 00:33:58.666 --> 00:34:01.875 ‫دوماً اگه نمیره، می‌فهمه واسه چی اینجاییم. 00:34:01.958 --> 00:34:04.208 ‫- از کجا بفهمه؟ ‫- بهش گفتم. 00:34:05.916 --> 00:34:06.916 ‫بریم. 00:34:15.833 --> 00:34:17.375 ‫چطوری از اینجا بریم؟ 00:34:17.875 --> 00:34:19.041 ‫می‌کِشونیمش بیرون. 00:34:19.125 --> 00:34:21.625 ‫چطوری از روی یه حصار سه متری ردش کنیم؟ 00:36:02.166 --> 00:36:03.625 ‫داره مِن‌مِن می‌کنه؟ 00:36:05.541 --> 00:36:07.416 ‫یا می‌خواد یه رازی رو بهمون بگه؟ 00:36:21.250 --> 00:36:23.000 ‫ببین گوشی داره یا نه. 00:36:34.041 --> 00:36:35.750 ‫به نظر نمیاد فعلاً فهمیده باشن که نیست. 00:36:35.833 --> 00:36:39.416 ‫پیام یا تماس جدیدی نمی‌بینم. 00:36:40.250 --> 00:36:42.750 ‫فقط چند ساعت تا طلوع آفتاب وقت داریم. 00:36:42.833 --> 00:36:46.916 ‫باید این بدبخت رو آزاد کنیم ‫و از سویا ناپدید بشیم. 00:36:47.000 --> 00:36:49.208 ‫می‌دونید معنیش چیه؟ 00:36:52.458 --> 00:36:54.541 ‫یه شانس نهایی داریم. 00:36:55.250 --> 00:36:57.583 ‫واسه چی؟ 00:37:01.583 --> 00:37:04.375 ‫همین امشب از کلکسیون سرقت کنیم. 00:37:05.000 --> 00:37:25.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]