WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:03.020 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:03.695 --> 00:00:06.871 حرفم اینه که می‌تونیم اولین کسایی باشیم که می‌فروشنشون. 00:00:06.896 --> 00:00:09.245 جورجی، دیگه نمی‌خوام حرف تایرهای کره‌ای رو بشنوم. 00:00:09.293 --> 00:00:11.860 ولی اگه الان اقدام کنیم، می‌تونیم بازار رو قبضه کنیم. 00:00:11.885 --> 00:00:14.843 تگزاسی‌ها تایرهای آمریکایی دوست دارن. 00:00:14.927 --> 00:00:17.059 میشلن فرانسویه. 00:00:17.084 --> 00:00:18.912 ولی اونا که نمی‌دونن. 00:00:19.977 --> 00:00:22.064 این یه کسب و کار خانوادگیه. چرا رأی‌گیری نمی‌کنیم؟ 00:00:22.065 --> 00:00:23.500 چون اینجا دموکراسی نیست. 00:00:23.501 --> 00:00:24.936 فقط من حق رأی دارم. 00:00:26.156 --> 00:00:29.115 من و آدری تنها کسایی هستیم که حق رأی داریم. 00:00:29.116 --> 00:00:30.987 - یه سؤال. - حق رأی نداری. 00:00:32.247 --> 00:00:34.030 ارزون‌ترن، کیفیتشون بالاست... 00:00:34.055 --> 00:00:36.275 برام مهم نیست. 00:00:38.550 --> 00:00:41.728 نظرتون درباره دادگاه او جی چیه؟ دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 00:00:43.204 --> 00:00:45.161 جورجی، تصمیمم رو گرفتم. 00:00:45.186 --> 00:00:46.186 باشه. 00:00:46.211 --> 00:00:49.040 می‌دونی، واقعاً فکر می‌کردم اون دستکش اندازه‌اش می‌شه. 00:00:49.910 --> 00:00:52.347 ولی نشد. 00:00:57.371 --> 00:01:04.371 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:01:22.691 --> 00:01:25.214 اگه انقدر سد راهم نشه می‌تونم براش پول دربیارم. 00:01:25.215 --> 00:01:27.477 صبور باش، کم‌کم راضی می‌شه. 00:01:27.478 --> 00:01:30.960 فقط می‌خوام وقتی هنوز جوونم پولدار بشم که بتونم ازش لذت ببرم. 00:01:31.702 --> 00:01:33.136 هنوز ۲۰ سالت هم نشده. 00:01:33.983 --> 00:01:36.768 باشه، پس وقتی تو هنوز اونقدر جوون باشی که بتونی ازش لذت ببری. 00:01:38.928 --> 00:01:40.885 ولی وقتی یه هدفی تعیین می‌کنم، فکر و ذکرم میشه همون 00:01:40.910 --> 00:01:42.219 واقعاً؟ 00:01:42.244 --> 00:01:44.767 الان فقط به همون فکر می‌کنی؟ 00:01:44.792 --> 00:01:46.794 فکر کنم می‌تونم به دو تا چیز فکر کنم. 00:01:49.427 --> 00:01:51.907 می‌دونی، وقتی اینطوری هیجان‌زده می‌شی منو تحریک می‌کنی. 00:01:51.932 --> 00:01:53.890 - خب، از بابات تشکر کن. - جورجی. 00:01:53.934 --> 00:01:55.022 ببخشید. 00:01:56.069 --> 00:01:57.983 این بچه گاهی اوقات دیوونه‌م می‌کنه. 00:01:58.008 --> 00:02:00.748 تا حالا ندیده بودم اینطوری با هم بحث کنین. 00:02:00.773 --> 00:02:02.078 آره، حتماً خیلی خوشحالی. 00:02:02.103 --> 00:02:03.775 باید باشم. 00:02:03.846 --> 00:02:05.499 می‌خوام که باشم. 00:02:05.524 --> 00:02:07.134 بهش می‌رسم. 00:02:08.174 --> 00:02:10.784 جورجی رو دوست دارم، ولی باید جایگاهش رو بدونه. 00:02:10.809 --> 00:02:14.073 - ۳۵ ساله که من تو این کارم - بله، همینطوره. 00:02:14.098 --> 00:02:15.830 با فروشنده‌ها روابط خوبی دارم. 00:02:15.831 --> 00:02:18.354 نمی‌شه همه چیز رو برای یه چیز جدید دور انداخت. 00:02:18.355 --> 00:02:19.616 وفاداری مهمه. 00:02:19.617 --> 00:02:20.298 دقیقاً. 00:02:20.323 --> 00:02:22.005 تو رئیسی. حتماً همینطوره. 00:02:22.030 --> 00:02:24.118 - باید به این احترام بذاره. - حتماً باید اینکارو بکنه. 00:02:24.143 --> 00:02:25.621 صرف نظر از اینکه درست می‌گی یا غلط. 00:02:25.646 --> 00:02:26.995 آره. صبر کن. 00:02:27.020 --> 00:02:28.630 شب بخیر. 00:02:41.030 --> 00:02:42.204 جورجی، چه خبره؟ 00:02:42.205 --> 00:02:44.163 قبل از اینکه عصبانی بشی... - دیگه دیر شده. 00:02:44.164 --> 00:02:46.339 امانی خریدمشون، یه قرون هم برامون خرج نداشت. 00:02:46.340 --> 00:02:48.297 برام مهم نیست. بهت گفتم این کارو نکن. 00:02:48.298 --> 00:02:50.647 گوش نمی‌دی. هیچ خطری نداره. 00:02:50.648 --> 00:02:52.911 نه، تو گوش نمی‌دی. ای... 00:02:56.219 --> 00:02:58.265 بیا دفترم، همین الان. 00:03:01.456 --> 00:03:03.500 فقط به حرفم گوش کن. - نه. 00:03:03.525 --> 00:03:05.961 عمداً بهم نارو زدی و سفارش دادی. 00:03:06.098 --> 00:03:07.229 ولی همونطور که داشتم می‌گفتم... 00:03:07.230 --> 00:03:08.926 گفتم نه. 00:03:08.927 --> 00:03:10.711 هیچ هزینه‌ای نداره. 00:03:10.712 --> 00:03:13.017 باورم نمی‌شه هنوز داری روش پافشاری می‌کنی. 00:03:13.018 --> 00:03:15.194 می‌خوام کمک کنم موفق باشیم. 00:03:15.195 --> 00:03:16.456 خیلی ممنون. 00:03:16.457 --> 00:03:18.240 چطور ۳۵ سال بدون تو دووم آوردم؟ 00:03:18.241 --> 00:03:19.982 سؤال خوبیه. 00:03:22.071 --> 00:03:24.159 می‌دونی، یه قدم مونده که اخراجت کنم. 00:03:24.160 --> 00:03:25.552 باشه، نمی‌خوای اینجا باشم، 00:03:25.553 --> 00:03:27.597 خیلی از مغازه‌ها هستن که از نظراتم استقبال می‌کنن. 00:03:27.598 --> 00:03:29.033 واقعاً؟ 00:03:29.034 --> 00:03:30.687 به‌نظرم آره. 00:03:30.688 --> 00:03:33.037 خب، پس این از در. بخت باهات یار باشه. 00:03:33.038 --> 00:03:34.518 به بخت و اقبال نیازی ندارم. 00:03:36.259 --> 00:03:37.391 خداحافظ رفیق. 00:03:47.401 --> 00:03:50.273 منم یا اینجا یه کم پرتنشه؟ 00:03:51.274 --> 00:03:52.274 کانر. 00:03:52.275 --> 00:03:53.842 آهان، داریم نادیده‌ش می‌گیریم، باشه. 00:03:59.891 --> 00:04:03.154 خبر جدید، سی‌سی امروز یه دندون جدید درآورد. 00:04:03.155 --> 00:04:05.679 - اوه، کدومش؟ - یکی از دندون‌های کناری. 00:04:05.680 --> 00:04:07.724 اوه، فکر کنم اونا آسیاب هستن. 00:04:07.725 --> 00:04:08.986 آه. 00:04:08.987 --> 00:04:10.250 آسیاب. 00:04:11.211 --> 00:04:12.647 جالبه. 00:04:13.949 --> 00:04:16.646 این مسخره‌ست. شما دو تا باید با هم حرف بزنین. 00:04:16.647 --> 00:04:18.648 - حرفی برای گفتن ندارم. - منم همینطور. 00:04:18.649 --> 00:04:20.911 باشه، جورجی، می‌دونم نیتت خیر بوده، 00:04:20.912 --> 00:04:23.087 ولی یه جورایی از حدت فراتر رفتی. 00:04:23.088 --> 00:04:25.916 فقط عذرخواهی کن و جیم دوباره قبولت می‌کنه. 00:04:25.917 --> 00:04:27.570 از طرف من حرف نزن. 00:04:27.571 --> 00:04:29.572 دوباره قبولم کنه؟ من خودم استعفا دادم. 00:04:29.573 --> 00:04:32.009 چرت و پرت نگو که استعفا دادی. من اخراجت کردم. 00:04:32.010 --> 00:04:33.663 هیچوقت نگفتی "اخراج". 00:04:33.664 --> 00:04:34.664 تو هم هیچوقت نگفتی "استعفا". 00:04:34.665 --> 00:04:35.752 خودم رفتم بیرون. 00:04:35.753 --> 00:04:37.276 من در رو نشونت دادم. 00:04:37.277 --> 00:04:39.322 می‌دونستم کجاست. 00:04:40.323 --> 00:04:42.585 خب بیخیال، شما خانواده هستین، 00:04:42.586 --> 00:04:44.326 می‌دونین که بالاخره باید آشتی کنین. 00:04:44.327 --> 00:04:47.938 اینقدر مطمئن نباش. یه خواهر دارم که ۱۲ ساله باهاش حرف نزدم. 00:04:47.939 --> 00:04:49.984 آره؟ منم یه برادر دارم که تقریباً باهاش حرف نمی‌زدم، 00:04:49.985 --> 00:04:51.160 و باهاش زندگی می‌کردم. 00:04:54.554 --> 00:04:57.818 چرا دیگه با عمه دنیس حرف نزدی؟ دلم براش تنگ شده. 00:05:05.174 --> 00:05:07.132 - حالت خوبه؟ - خوبم. 00:05:08.133 --> 00:05:09.612 عزیزم... 00:05:09.613 --> 00:05:10.961 می‌دونی که دوستت دارم و ازت حمایت می‌کنم، 00:05:10.962 --> 00:05:13.008 ولی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:05:13.965 --> 00:05:16.010 از خودم دفاع می‌کنم. 00:05:16.011 --> 00:05:18.752 خب، عالیه، چقدر ازش پول درمیاری؟ 00:05:18.753 --> 00:05:20.493 نمی‌تونم جایی بمونم که منو نمی‌خوان. 00:05:20.494 --> 00:05:22.973 منظورت چیه؟ 00:05:22.974 --> 00:05:27.065 مامانم نمی‌خواست اینجا باشی، ولی اینجایی. 00:05:27.892 --> 00:05:29.240 بابات داره بی‌انصافی می‌کنه. 00:05:29.241 --> 00:05:31.808 شاید، ولی هنوزم باید زیر سقف اون زندگی کنیم. 00:05:31.809 --> 00:05:33.549 حداقل تا وقتی که یه کم پول دربیاریم. 00:05:33.550 --> 00:05:35.986 نگران پول نباش. یه کار دیگه پیدا می‌کنم. 00:05:35.987 --> 00:05:37.901 مطمئنی؟ - کاملاً. 00:05:37.902 --> 00:05:39.076 تا به خودت بیای، 00:05:39.077 --> 00:05:40.426 تو خونه بزرگ خودمونیم. 00:05:40.427 --> 00:05:44.647 آره، همونی که استخرش شبیه تایره. 00:05:44.648 --> 00:05:46.127 دقیقاً. 00:05:46.128 --> 00:05:47.694 که فقط یه دایره‌ست. 00:05:47.695 --> 00:05:49.957 وسطش جکوزی داره. 00:05:49.958 --> 00:05:51.699 وقتی ببینیش منطقی به نظر میاد. 00:05:54.397 --> 00:05:55.919 بشین. 00:05:55.920 --> 00:05:57.181 ممنون. 00:05:57.182 --> 00:05:59.662 خب... 00:05:59.663 --> 00:06:01.490 برای جیم مک‌آلیستر کار می‌کردی؟ 00:06:01.491 --> 00:06:02.491 بله، قربان. 00:06:02.492 --> 00:06:04.755 حال اون کله‌طاس گنده چطوره؟ 00:06:05.713 --> 00:06:07.061 واقعاً آدم بدی نیست. 00:06:07.062 --> 00:06:09.324 آره، آره، پس چرا رفتی؟ 00:06:09.325 --> 00:06:10.804 اوه، خوشحالم پرسیدین. 00:06:10.805 --> 00:06:14.155 در کمتر از یک سال، فروش رو ۱۸٪ افزایش دادم. 00:06:14.156 --> 00:06:15.461 اینطوره؟ 00:06:15.462 --> 00:06:17.027 نه تنها این، 00:06:17.028 --> 00:06:19.030 من کسب و کار یدک‌کش‌تون رو قاپیدم. 00:06:20.031 --> 00:06:21.858 - کار تو بود؟ - بله، قربان. 00:06:21.948 --> 00:06:23.775 نمی‌دونم باید باهات دست بدم 00:06:23.800 --> 00:06:25.193 یا با تیپا پرتت کنم بیرون. 00:06:26.144 --> 00:06:27.624 بذارین براتون راحتش کنم. 00:06:37.788 --> 00:06:39.833 اصل قضیه اینه که می‌خواستم کسب و کار رو گسترش بدم 00:06:39.834 --> 00:06:42.226 و یه پول درست و حسابی دربیارم، ولی آقای مک‌آلیستر... 00:06:42.227 --> 00:06:43.880 می‌ترسید ریسک کنه؟ 00:06:43.881 --> 00:06:45.316 دقیقاً می‌فهمین. 00:06:45.317 --> 00:06:47.928 اصلاً چطور اونجا سر از کار درآوردی؟ 00:06:47.929 --> 00:06:49.059 با دخترش ازدواج کردم. 00:06:49.060 --> 00:06:50.453 اوه، صبر کن. 00:06:51.933 --> 00:06:54.717 - تو داماد جیم مک‌آلیستری؟ - بله، قربان. 00:06:54.718 --> 00:06:57.634 - و می‌خوای بیای برای من کار کنی؟ - بله، قربان. 00:06:59.070 --> 00:07:02.378 لعنتی، چقدر خوشحالم می‌کنه. 00:07:03.373 --> 00:07:06.636 البته می‌دونی من و اون زیاد با هم کنار نمیایم. 00:07:06.817 --> 00:07:08.470 خب، پس من و شما یه چیز مشترک داریم. 00:07:08.471 --> 00:07:10.777 آره، به جز اینکه دلیل اینکه تو رو دوست نداره 00:07:10.778 --> 00:07:13.214 با دلیل اینکه منو دوست نداره یکی نیست. 00:07:13.215 --> 00:07:14.345 چرا شما رو دوست نداره؟ 00:07:17.349 --> 00:07:19.612 قبلاً با آدری قرار می‌ذاشتم. 00:07:19.613 --> 00:07:22.484 با خانم مک‌آلیستر قرار می‌ذاشتین؟ 00:07:22.485 --> 00:07:24.705 اون موقع تو دبیرستان آدری هیکس بود. 00:07:25.880 --> 00:07:27.751 بهش می‌گفتم "هیکی کوچولوی من". 00:07:29.013 --> 00:07:31.146 به خاطر فامیلیش؟ 00:07:32.190 --> 00:07:33.844 یه بخشش به خاطر اون بود. 00:07:35.324 --> 00:07:38.457 اوه، پسر، بذار بهت بگم، خیلی با-حال بود. 00:07:38.458 --> 00:07:40.329 لطفاً دو بخشش نکنین. 00:07:41.852 --> 00:07:44.593 بعد این همه سال، هنوز جیم رو دیوونه می‌کنه. 00:07:44.594 --> 00:07:46.640 برای من تازه‌ست، و خوشم نمیاد. 00:07:47.597 --> 00:07:49.380 پس کی می‌تونی شروع کنی؟ 00:07:49.381 --> 00:07:52.383 صبر کنین، فقط منو استخدام کردین که آقای مک‌آلیستر رو عصبانی کنین؟ 00:07:52.384 --> 00:07:54.473 - مشکلی داره؟ - نه قربان، فقط می‌خواستم مطمئن بشم. 00:07:54.474 --> 00:07:55.822 باشه. 00:07:55.823 --> 00:07:58.477 فردا صبح بیا، درباره پول صحبت می‌کنیم. 00:07:58.478 --> 00:08:00.435 همین الان می‌تونیم صحبت کنیم. حقوق نمی‌خوام، 00:08:00.436 --> 00:08:02.350 فقط کمیسیون می‌خوام برای هر چیزی که می‌فروشم. 00:08:02.351 --> 00:08:04.613 اوه. یه کم خودت رو دست بالا می‌گیری. 00:08:04.638 --> 00:08:05.770 ممنون. 00:08:06.733 --> 00:08:08.822 از طرف من به هیکی کوچولو سلام برسون. 00:08:09.924 --> 00:08:12.753 اونقدرها هم خودم رو دست بالا نمی‌گیرم. 00:08:15.364 --> 00:08:16.973 سلام. 00:08:16.974 --> 00:08:18.235 سلام. کجا بودی؟ 00:08:18.236 --> 00:08:19.715 دنبال یه کار دیگه. 00:08:19.716 --> 00:08:21.369 همین الان کار پیدا کردی؟ 00:08:21.370 --> 00:08:23.327 - آره. - آه. 00:08:23.328 --> 00:08:25.068 عالیه. 00:08:25.069 --> 00:08:27.767 صبر کن، قانونیه، درسته؟ اصلاً برام مهم نیست. 00:08:27.768 --> 00:08:29.432 دارم تو فاگن‌باخر کار می‌کنم. 00:08:30.248 --> 00:08:31.205 اوه. 00:08:31.206 --> 00:08:32.554 می‌شناسیش؟ 00:08:32.555 --> 00:08:35.557 آره، رقیب باباست. 00:08:35.558 --> 00:08:37.517 از چند جهت. 00:08:38.474 --> 00:08:40.258 یعنی چی؟ 00:08:41.259 --> 00:08:42.433 قبلاً با مامانت قرار می‌ذاشته. 00:08:42.434 --> 00:08:44.044 نه. 00:08:44.045 --> 00:08:45.828 تو دبیرستان، رابطه جدی داشتن. 00:08:45.829 --> 00:08:48.004 نــه! 00:08:48.005 --> 00:08:49.832 صبر کن، صبر کن. 00:08:49.833 --> 00:08:51.181 کجا میری؟ 00:08:53.271 --> 00:08:54.795 سالنامه دبیرستان مامان. 00:08:55.883 --> 00:08:58.580 خب، بذار ببینم. کجاست؟ صبر کن... 00:08:58.581 --> 00:09:01.191 کجاست؟ ورزش... 00:09:02.585 --> 00:09:03.803 اینجاست. 00:09:03.804 --> 00:09:05.979 - اوناهاش. - هوم. 00:09:05.980 --> 00:09:09.199 "آدری هیکس و فردریک فاگن‌باخر، بامزه‌ترین زوج." 00:09:09.200 --> 00:09:13.074 "آدری عزیزم، تو بانمک‌ترینی." 00:09:14.771 --> 00:09:17.948 - این یعنی چی؟ - نمی‌دونم، فکر کنم خیلی بانمک بوده. 00:09:19.515 --> 00:09:21.211 "این چند ماه آخر با تو همه چیزی بوده 00:09:21.212 --> 00:09:23.387 که همیشه آرزوش رو داشتم." 00:09:23.388 --> 00:09:25.086 یعنی همدیگه رو می‌کردن. 00:09:26.087 --> 00:09:27.043 از کجا می‌دونی؟ 00:09:27.044 --> 00:09:28.829 پسرای نوجوون فقط آرزوی همینو دارن. 00:09:30.134 --> 00:09:33.441 "قلبم برای همیشه مال توست. فردی همیشگی تو." 00:09:33.442 --> 00:09:35.225 یه جورایی قشنگ بود. 00:09:35.226 --> 00:09:37.968 چرا تو شرق تگزاس یقه اسکی پوشیده؟ 00:09:38.902 --> 00:09:40.598 بهش می‌گفت "هیکی کوچولوی من". 00:09:47.108 --> 00:09:49.413 باید اینو تو خونه بپوشی؟ 00:09:49.414 --> 00:09:51.024 دارم میرم سر کار. 00:09:51.025 --> 00:09:52.416 آره، خب، نمی‌تونی تو ماشین عوضش کنی؟ 00:09:52.417 --> 00:09:53.983 این لباس فرم منه. 00:09:53.984 --> 00:09:56.159 بابات دیر یا زود می‌فهمه. 00:09:56.160 --> 00:09:57.379 یا... 00:09:59.207 --> 00:10:01.077 روز خوبی داشته باشی. 00:10:01.078 --> 00:10:02.557 از در جلویی میرم. 00:10:02.558 --> 00:10:05.212 باشه، باشه، فقط... فقط همین‌جا منتظر باش. 00:10:05.213 --> 00:10:06.301 کجا میری؟ 00:10:07.345 --> 00:10:09.478 می‌خوام مطمئن شم کسی اسلحه نداره. 00:10:14.483 --> 00:10:16.179 اوم، فقط یه خبر کوتاه. 00:10:16.180 --> 00:10:18.617 شوهرم یه کار جدید پیدا کرده. 00:10:18.618 --> 00:10:20.183 خوش به حالش. 00:10:20.184 --> 00:10:21.315 آره. آره، همینطوره. 00:10:21.316 --> 00:10:22.446 براش خوبه. 00:10:22.447 --> 00:10:24.100 برای-برای منم خوبه. اینم... 00:10:24.101 --> 00:10:25.842 برای نوه قشنگت خوبه. 00:10:26.800 --> 00:10:28.670 آماندا، چه خبره؟ 00:10:28.671 --> 00:10:30.890 خب، می‌دونی که مدفورد یه شهر کوچیکه 00:10:30.891 --> 00:10:33.632 - و همه همدیگه رو می‌شناسن؟ - آره؟ 00:10:33.633 --> 00:10:35.764 خب، اوم، کار جدید جورجی... 00:10:35.765 --> 00:10:36.765 صبح بخیر! 00:10:36.766 --> 00:10:37.854 اون کاره. 00:10:39.987 --> 00:10:41.465 برای فاگن‌باخر کار می‌کنی؟ 00:10:41.466 --> 00:10:42.771 چی بگم؟ 00:10:42.772 --> 00:10:44.643 وقتی استعداد می‌بینه می‌شناسدش 00:10:44.644 --> 00:10:46.470 فردی بهت کار داده؟ 00:10:46.471 --> 00:10:49.170 لطفاً "فردی" و "کار" رو تو یه جمله نگو. 00:10:50.171 --> 00:10:51.301 چی میگی؟ 00:10:51.302 --> 00:10:53.130 راستی سلام رسوند. 00:10:54.131 --> 00:10:55.305 برو. فقط برو. 00:10:55.306 --> 00:10:57.004 بوس نکن، فقط برو. 00:11:00.355 --> 00:11:01.790 صبح بخیر همگی. 00:11:01.791 --> 00:11:03.358 وای پسر، تنش برگشته. 00:11:04.382 --> 00:11:10.382 آوا‌مــووی 00:11:11.671 --> 00:11:13.019 لینکلن تموم شد. 00:11:13.020 --> 00:11:15.151 عالیه. کادیلاک رو شروع کن. 00:11:15.152 --> 00:11:16.675 آره. قبلش، 00:11:16.676 --> 00:11:18.502 چطوره درباره افزایش حقوقم صحبت کنیم؟ 00:11:18.503 --> 00:11:20.896 چی باعث شده فکر کنی افزایش حقوق می‌گیری؟ 00:11:20.897 --> 00:11:22.506 یعنی، اطرافت رو نگاه کن. 00:11:22.507 --> 00:11:23.944 فقط من رو داری. 00:11:24.964 --> 00:11:28.687 جدی؟ می‌خوای از این ماجرای جورجی استفاده کنی منو تحت فشار بذاری؟ 00:11:28.688 --> 00:11:30.167 فکر می‌کردم واضحه، آره. 00:11:31.168 --> 00:11:32.953 روش فکر می‌کنم. 00:11:33.973 --> 00:11:35.191 زیاد طولش نده. 00:11:35.235 --> 00:11:37.453 شنیدم فاگن‌باخر استخدام می‌کنه. 00:11:38.654 --> 00:11:39.698 سوت نزن. 00:11:39.699 --> 00:11:40.917 نه. 00:11:46.401 --> 00:11:47.880 هی. 00:11:47.881 --> 00:11:50.012 - هیس، تازه خوابوندمش. - آه. 00:11:50.013 --> 00:11:52.058 ممنون. 00:11:52.059 --> 00:11:54.582 خیلی قشنگه. 00:11:54.583 --> 00:11:55.626 اوهوم. 00:11:55.627 --> 00:11:57.019 همینطوره. 00:11:57.020 --> 00:12:01.459 واقعاً حیف می‌شه اگه مجبور شیم از اینجا بریم. 00:12:02.591 --> 00:12:04.374 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:12:04.375 --> 00:12:06.202 این ماجرای بابا و جورجی. 00:12:06.203 --> 00:12:07.726 نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم. 00:12:07.727 --> 00:12:09.032 البته که می‌تونیم. 00:12:10.294 --> 00:12:11.860 بیخیال، با بابا حرف بزن. 00:12:11.861 --> 00:12:13.340 زدم. 00:12:13.341 --> 00:12:15.037 شاید باید با جورجی حرف بزنی. 00:12:15.038 --> 00:12:16.038 زدم. 00:12:16.039 --> 00:12:17.170 و؟ 00:12:17.171 --> 00:12:18.606 منظورت از "و" چیه؟ 00:12:18.607 --> 00:12:20.173 عجله داره تا پول زیادی در بیاره. 00:12:20.174 --> 00:12:21.391 بابا باید بهش فرصت بده. 00:12:21.392 --> 00:12:22.828 چطور می‌تونه بهش فرصت بده 00:12:22.829 --> 00:12:24.918 وقتی برای فردی کار می‌کنه؟ 00:12:26.136 --> 00:12:27.397 آره. 00:12:27.398 --> 00:12:29.226 فردی. 00:12:30.488 --> 00:12:32.228 می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 00:12:32.229 --> 00:12:33.490 درباره چی؟ 00:12:33.491 --> 00:12:35.536 خب، اگه جورجی رو اخراج کنه، 00:12:35.537 --> 00:12:37.277 شاید بتونیم این مسخره بازی رو تمومش کنیم. 00:12:37.278 --> 00:12:39.236 چرا باید به حرف من گوش کنه؟ 00:12:40.281 --> 00:12:41.847 نمی‌دونم، شاید چون... 00:12:42.181 --> 00:12:43.312 تو هیکی کوچولوشی. 00:12:45.721 --> 00:12:47.156 از کجا می‌دونی؟ 00:12:48.506 --> 00:12:50.508 به جورجی گفته. 00:12:51.509 --> 00:12:53.555 جدی؟ 00:12:54.512 --> 00:12:55.861 و الان داری لبخند می‌زنی؟ 00:12:55.862 --> 00:12:57.340 اوه، فقط تعجب کردم. 00:12:57.341 --> 00:12:59.255 یعنی... 00:12:59.256 --> 00:13:01.650 خیلی وقت پیش بود. 00:13:03.260 --> 00:13:06.088 آره، خب، ظاهراً تأثیر زیادی روش گذاشتی. 00:13:06.089 --> 00:13:07.786 طوری نگو که انگار کثیفه. 00:13:07.787 --> 00:13:09.439 پس باهاش نمی‌خوابیدی؟ 00:13:09.440 --> 00:13:11.225 مهم نیست. 00:13:12.313 --> 00:13:14.314 یه مدتی با هم قرار می‌ذاشتیم، 00:13:14.315 --> 00:13:17.317 بعد پدرت رو دیدم و عاشقش شدم. 00:13:17.318 --> 00:13:19.275 با هر دوتاشون بودی؟ 00:13:19.276 --> 00:13:20.755 نه همزما... 00:13:20.756 --> 00:13:21.801 نه. 00:13:22.778 --> 00:13:24.779 به هر حال، 00:13:24.904 --> 00:13:27.950 اون و بابات به خاطر من با هم دعوا کردن. 00:13:29.330 --> 00:13:30.897 افتضاح بود. 00:13:31.898 --> 00:13:33.594 دوباره داری لبخند می‌زنی. 00:13:33.595 --> 00:13:35.117 اوه. 00:13:35.118 --> 00:13:37.207 افتضاح بود. 00:13:45.346 --> 00:13:46.390 سلام فردی. 00:13:47.652 --> 00:13:49.479 به به. 00:13:49.480 --> 00:13:51.612 آدری هیکس. 00:13:51.613 --> 00:13:55.311 مک‌آلیستره، و می‌دونی خیلی وقته اینطوریه. 00:13:55.312 --> 00:13:57.661 هنوزم به همون زیبایی دوران دبیرستانی. 00:13:57.662 --> 00:13:59.533 نیستم. 00:13:59.534 --> 00:14:01.448 از نظر من هستی. 00:14:01.449 --> 00:14:03.493 بیا تو، بشین. 00:14:03.494 --> 00:14:04.974 ممنون. 00:14:07.074 --> 00:14:08.422 نوشیدنی؟ 00:14:08.447 --> 00:14:10.413 وسط روزه. 00:14:10.414 --> 00:14:14.374 خب، ما وسط روز کارهای زیادی می‌کردیم 00:14:14.375 --> 00:14:15.679 فردی. 00:14:15.680 --> 00:14:17.726 باشه، ببخشید. 00:14:18.466 --> 00:14:20.684 فکر کنم به خاطر دامادت اینجایی. 00:14:20.685 --> 00:14:23.557 خودتم می‌دونی فقط استخدامش کردی تا جیم رو ناراحت کنی. 00:14:23.789 --> 00:14:24.789 جواب داد؟ 00:14:24.814 --> 00:14:25.901 آره. 00:14:25.926 --> 00:14:27.753 اون کله گنده‌ش قرمز شد؟ 00:14:29.085 --> 00:14:30.870 خب، شرط می‌بندم قرمز شد، هان؟ 00:14:31.914 --> 00:14:34.263 باشه، تفریحت رو کردی. 00:14:34.264 --> 00:14:36.526 ولی می‌خوام جورجی رو رد کنی بره. 00:14:36.527 --> 00:14:38.659 اوه، کی اینقدر جدی شدی؟ 00:14:38.660 --> 00:14:42.010 این همه سال با جیم مک‌آلیستر اینجوریت کرده؟ 00:14:42.353 --> 00:14:44.267 من و جیم کلی تفریح داشتیم. 00:14:44.292 --> 00:14:46.338 نه مثل تفریحی که ما داشتیم. 00:14:46.973 --> 00:14:47.929 بسه. 00:14:47.930 --> 00:14:49.844 می‌دونی، من مجردم. 00:14:49.845 --> 00:14:51.715 سوزان ترکم کرد. 00:14:51.716 --> 00:14:53.021 متأسفم که این رو می‌شنوم. 00:14:53.022 --> 00:14:54.588 نه، خوبه. 00:14:54.589 --> 00:14:57.678 یه خونه کوچیک کنار دریاچه دارم. 00:14:57.872 --> 00:14:59.830 باید یه سر بیای ببینیش. 00:15:01.422 --> 00:15:02.857 همه این سال‌ها، 00:15:02.858 --> 00:15:04.685 هیچی عوض نشده. 00:15:04.888 --> 00:15:08.847 یعنی هنوزم همون مرد جذابی هستم که نمی‌تونی ازش دست بکشی؟ 00:15:08.872 --> 00:15:11.136 منظورم اینه که هنوزم یه سگی. 00:15:12.389 --> 00:15:13.999 خب؟ کی از سگ‌ها بدش میاد؟ 00:15:14.000 --> 00:15:15.696 هان؟ 00:15:16.170 --> 00:15:18.040 می‌خوای کمکم کنی یا نه؟ 00:15:18.787 --> 00:15:21.006 هیچوقت نتونستم به این صورت نه بگم. 00:15:21.273 --> 00:15:22.839 - ممنون. - اما نه. 00:15:23.923 --> 00:15:25.575 غیر ممکنی. 00:15:26.435 --> 00:15:29.221 و موقع رفتن و اومدن قشنگ به نظر میای. 00:15:30.937 --> 00:15:32.787 خانم مک‌آلیستر؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:32.812 --> 00:15:34.160 اوه، جورجی، سلام. 00:15:34.185 --> 00:15:35.455 من فقط... من فقط... 00:15:35.456 --> 00:15:37.371 خداحافظ! 00:15:41.114 --> 00:15:42.505 اونجا چه خبره؟ 00:15:42.708 --> 00:15:44.187 خب، اومده بود ببینه تو این همه سال 00:15:44.212 --> 00:15:46.475 چی رو از دست داده. 00:15:47.947 --> 00:15:50.513 هی، اون مادرزن منه که درباره‌ش حرف می‌زنی. 00:15:50.514 --> 00:15:53.603 آره، خب، خیلی قبل از اینکه مادرزنت بشه، 00:15:53.604 --> 00:15:57.085 مثل یه خون‌آشام گردنم رو می‌مکید. 00:15:57.086 --> 00:15:58.521 آقای فاگن‌باخر، 00:15:58.902 --> 00:16:00.990 با احترام، دارید بی‌احترامی می‌کنید. 00:16:01.070 --> 00:16:02.637 مشکلی داری با این موضوع؟ 00:16:03.397 --> 00:16:05.050 استعفا دادی؟ 00:16:05.493 --> 00:16:06.884 مجبور بودم. 00:16:06.909 --> 00:16:08.618 چیزای زشتی درباره مامانت گفت. 00:16:08.619 --> 00:16:11.868 خب؟ اون همیشه درباره تو حرف زشت میزنه. 00:16:12.194 --> 00:16:13.512 اون اجازه داره. 00:16:13.537 --> 00:16:14.537 ما خانواده‌ایم. 00:16:15.757 --> 00:16:17.453 خب، بابام هم خانواده‌س. 00:16:17.454 --> 00:16:19.020 شاید بتونی ازش عذرخواهی کنی. 00:16:19.509 --> 00:16:22.076 و منم خانواده‌ش هستم. جاده دو طرفه‌س. 00:16:22.624 --> 00:16:24.679 خدایا جفتتون احمق‌های لجبازی هستین. 00:16:24.704 --> 00:16:27.533 هی، اینجوری درباره پدرت صحبت نکن. 00:16:32.382 --> 00:16:33.817 دیر اومدی خونه. 00:16:33.818 --> 00:16:35.689 روز شلوغی بود. 00:16:35.690 --> 00:16:36.907 اوه، آره؟ 00:16:37.331 --> 00:16:39.245 کلی از اون لاستیک‌های کره‌ای رو فروختم 00:16:39.270 --> 00:16:41.184 که جورجی پشت سرم سفارش داده بود. 00:16:41.209 --> 00:16:42.783 خب، این خوبه، نه؟ 00:16:42.784 --> 00:16:45.090 پشت سرم، آدری. 00:16:45.467 --> 00:16:47.076 باشه، حق با توئه. 00:16:47.101 --> 00:16:48.318 ممنون. 00:16:48.319 --> 00:16:51.800 و شاید جورجی هم یه کم حق داشته باشه. 00:16:51.801 --> 00:16:53.281 شاید. 00:16:54.282 --> 00:16:55.588 ولی من بیشتر حق دارم. 00:16:56.545 --> 00:16:59.113 مطمئناً همینطوره، عزیزم. 00:17:00.506 --> 00:17:01.810 می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 00:17:01.811 --> 00:17:04.292 البته که می‌دونی، چون خیلی باهوشی. 00:17:06.903 --> 00:17:07.991 ممنون. 00:17:12.213 --> 00:17:13.301 هی. 00:17:14.302 --> 00:17:15.782 - سلام. - سلام. 00:17:24.138 --> 00:17:26.748 آقای مک‌آلیستر، امیدوار بودم شاید بتونیم صحبت کنیم. 00:17:26.749 --> 00:17:27.923 میرم به مامان با شام کمک کنم. 00:17:27.924 --> 00:17:28.968 کانر چرا با من نمیای. 00:17:28.969 --> 00:17:30.100 باشه. 00:17:31.232 --> 00:17:33.147 سعی کن بلند حرف بزنی تا من از آشپزخونه بشنوم. 00:17:37.151 --> 00:17:39.108 چیزی می‌خواستی بگی؟ 00:17:39.109 --> 00:17:41.937 نباید بدون اجازه‌ت اون لاستیک‌ها رو سفارش می‌دادم. 00:17:41.938 --> 00:17:43.462 ممنونم. 00:17:44.637 --> 00:17:47.073 و شاید منم نباید اخراجت می‌کردم. 00:17:47.074 --> 00:17:48.989 اخراجم نکردی، خودم استعفا دادم. 00:17:49.685 --> 00:17:50.991 ولی مهم نیست. 00:17:54.821 --> 00:17:56.735 پس داری میگی می‌خوای برگردی سر کار؟ 00:17:56.736 --> 00:17:59.085 داری میگی می‌خوای من برگردم؟ 00:17:59.086 --> 00:18:00.304 نه. 00:18:02.263 --> 00:18:04.394 ولی اگه می‌خوای برگردی، در بازه. 00:18:04.395 --> 00:18:06.919 - در چیه؟ - در بازه! 00:18:06.920 --> 00:18:09.008 ممنون. 00:18:09.009 --> 00:18:12.490 خب، آقای فاگن‌باخر ۲۰٪ کمیسیون بهم میده 00:18:12.491 --> 00:18:15.536 روی هر چیزی که می‌فروشم، پس اگه قرار باشه برگردم... 00:18:15.537 --> 00:18:17.496 - جورجی! - ممنون برای این فرصت. 00:18:29.725 --> 00:18:31.117 خیلی تأثیرگذاره 00:18:31.118 --> 00:18:33.511 که تنهایی به همه این میزها رسیدگی می‌کنه. 00:18:33.512 --> 00:18:36.123 تعجب نداره، شش سال کالج رفته. 00:18:39.900 --> 00:18:41.161 وای پسر 00:18:41.589 --> 00:18:43.198 خب، ببین کی اینجاست. 00:18:43.260 --> 00:18:44.957 خانواده مک‌آلیستر. 00:18:44.958 --> 00:18:46.567 - فردی. - فرد. 00:18:46.568 --> 00:18:49.483 دایانا، این آدری و جیم هستن، 00:18:49.484 --> 00:18:51.311 دوستای قدیمی من. 00:18:51.312 --> 00:18:52.878 - خوشوقتم. - سلام. - سلام. 00:18:52.879 --> 00:18:55.010 این دخترته؟ 00:18:55.011 --> 00:18:57.579 خدای من، امیدوارم نباشه. 00:18:58.868 --> 00:19:00.320 خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی، اوم، 00:19:00.321 --> 00:19:03.845 من تجهیزات همه آمبولانس‌های جدید بیمارستان سنت جوزف رو تامین می‌کنم. 00:19:03.846 --> 00:19:06.674 تبریک میگم. نمی‌دونم شنیدی یا نه، 00:19:06.675 --> 00:19:09.279 ولی ما الان لاستیک‌های کره‌ای جدید می‌فروشیم. 00:19:09.304 --> 00:19:10.826 مدام موجودی مونتموم میشه 00:19:10.851 --> 00:19:12.199 خوشا به حالت 00:19:12.224 --> 00:19:14.923 یه شعبه دوم توی ناکوگداچز باز کردم. 00:19:16.076 --> 00:19:18.033 همه اتوبوس‌های مدرسه مدفورد رو داریم. 00:19:18.034 --> 00:19:19.121 فقط دو تا هستن. 00:19:19.122 --> 00:19:21.123 و مال ما هستن. 00:19:21.124 --> 00:19:24.171 - فردی، یه کم گرسنمه. - صبر کن عزیزم. 00:19:26.216 --> 00:19:27.869 من اسپانسر یه تیم نسکار هستم. 00:19:27.870 --> 00:19:30.569 روی سه تا ماشین برچسب فاگن‌باخر دارم. 00:19:31.203 --> 00:19:33.029 تیم نسکار داری؟ 00:19:33.090 --> 00:19:35.701 سرش داره قرمز میشه. می‌تونیم الان بریم. 00:19:35.726 --> 00:19:37.118 خداحافظ. 00:19:38.664 --> 00:19:40.186 پسر، نمی‌تونم این یارو رو تحمل کنم. 00:19:40.187 --> 00:19:42.623 می‌دونم. 00:19:42.624 --> 00:19:44.625 افتضاحه. 00:19:45.970 --> 00:20:05.970 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]