WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:06.726 --> 00:00:07.821 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:00:07.846 --> 00:00:09.069 ‫دارم بافتنی یاد می‌گیرم 00:00:09.094 --> 00:00:10.953 ‫حالت خوبه؟ ‫مریض احوالی. 00:00:11.145 --> 00:00:13.147 ‫حساسیته. 00:00:13.213 --> 00:00:15.573 ‫همیشه فکر می‌کردم بافتنی ‫یه جورایی کار پیرزن‌هاست. 00:00:17.851 --> 00:00:19.087 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:00:19.153 --> 00:00:22.423 ‫چون فقط پیرزن‌ها رو دیدم ‫که چیز ببافن. 00:00:22.490 --> 00:00:24.558 ‫مثل مامان‌بزرگم و... 00:00:24.658 --> 00:00:25.693 ‫بیشتر مامان‌بزرگم. 00:00:30.173 --> 00:00:31.640 ‫آفرین. 00:00:31.671 --> 00:00:33.607 ‫ببخشید. 00:00:33.632 --> 00:00:35.468 ‫دوست داری به ما ملحق بشی؟ 00:00:35.493 --> 00:00:38.681 ‫به‌نظرم جورجی ‫کارای مهمتری داشته باشه. 00:00:38.706 --> 00:00:39.640 ‫یه امتحانی می‌کنم. 00:00:39.740 --> 00:00:41.359 ‫باشه. 00:00:41.432 --> 00:00:44.404 ‫برو اینی که تو سبده رو بردار. 00:00:44.429 --> 00:00:46.297 ‫میل‌هات رو مثل این بالا بگیر. حالا... 00:00:46.322 --> 00:00:47.690 ‫من و کانر رو نگاه کن. 00:00:47.847 --> 00:00:49.582 ‫باشه؟ ‫از در جلویی وارد شو... 00:00:49.663 --> 00:00:51.198 ‫دور پشت بچرخ... 00:00:51.223 --> 00:00:52.795 ‫از پنجره بیرون بیا... 00:00:52.820 --> 00:00:54.088 ‫و جک می‌پره پایین. 00:00:54.888 --> 00:00:56.690 ‫صبر کن، یواش‌تر. 00:00:56.790 --> 00:00:59.493 ‫از در جلویی وارد شو. 00:01:00.528 --> 00:01:02.696 ‫لعنتی. از در جلویی... 00:01:02.721 --> 00:01:04.822 ‫اه لعنتی. 00:01:04.998 --> 00:01:06.834 ‫رد شدن از این در جلویی ‫خیلی سخته. 00:01:06.859 --> 00:01:08.494 ‫قضیه چیه؟ 00:01:08.519 --> 00:01:10.045 ‫دارم به پسرها ‫بافتنی یاد می‌دم. 00:01:10.070 --> 00:01:10.971 ‫شوخی می‌کنی. 00:01:11.146 --> 00:01:12.548 ‫از در جلویی رد شدم! 00:01:12.573 --> 00:01:13.707 ‫عالیه! عالی. 00:01:13.841 --> 00:01:15.709 ‫باید خدمت سربازی رو ‫برگردونن. 00:01:16.910 --> 00:01:19.947 ‫باشه، عالیه. اون‌موقع می‌بینمت. 00:01:21.014 --> 00:01:22.916 ‫کانال ۷ بود. ازم خواستن... 00:01:22.947 --> 00:01:24.782 ‫جای خانم هواشناس همیشگی جمعه رو پر کنم. 00:01:24.807 --> 00:01:25.853 ‫هدر خانم هواشناس؟ 00:01:25.919 --> 00:01:27.555 ‫وای، عالیه. 00:01:28.556 --> 00:01:29.923 ‫حالت خوبه؟ 00:01:30.023 --> 00:01:30.824 ‫حساسیت. 00:01:30.849 --> 00:01:32.685 ‫هدر باید بره 00:01:32.710 --> 00:01:34.612 ‫مراسم خاکسپاری مادربزرگش تو ال پاسو. 00:01:35.910 --> 00:01:37.731 ‫که مشخصاً ناراحت‌کننده‌ست. 00:01:38.799 --> 00:01:39.866 ‫به نظر ناراحت نمیای. 00:01:39.967 --> 00:01:41.369 ‫خب هستم. 00:01:42.704 --> 00:01:44.672 ‫خبر خوب اینه که اگه خوب پیش بره، 00:01:44.697 --> 00:01:47.339 ‫می‌تونم خانم هواشناس ‫پشتیبان اضطراری همیشگی‌شون باشم. 00:01:47.364 --> 00:01:48.251 ‫هی، آفرین. 00:01:48.276 --> 00:01:49.543 ‫عالیه، عزیزم. ‫محشره. 00:01:49.568 --> 00:01:50.836 ‫ممنون. 00:01:51.979 --> 00:01:53.681 ‫چرا داری بافتنی می‌بافی؟ 00:01:53.706 --> 00:01:55.141 ‫مامانت داره یادم می‌ده. 00:01:55.166 --> 00:01:56.700 ‫گفتم واسه سی‌سی پتو ببافم. 00:01:56.917 --> 00:01:58.519 ‫چه ناز. من قراره برم تلویزیون. 00:02:10.000 --> 00:02:17.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:02:32.720 --> 00:02:35.289 ‫حس می‌کنم این ‫می‌تونه فرصتی باشه که بهش نیاز دارم. 00:02:35.314 --> 00:02:36.948 ‫لایقشی. 00:02:37.042 --> 00:02:38.278 ‫می‌دونم فقط موقتیه، 00:02:38.303 --> 00:02:40.166 ‫ولی، خب، کی می‌دونه چی پیش میاد. 00:02:40.191 --> 00:02:42.271 ‫شاید مردم من رو بیشتر دوست داشته باشن 00:02:42.296 --> 00:02:44.097 ‫و یه کمپین نامه‌نویسی راه بندازن. 00:02:44.198 --> 00:02:46.466 ‫من این کار رو می‌کنم. 00:02:46.642 --> 00:02:47.810 ‫البته زنگ می‌زنم. 00:02:47.835 --> 00:02:49.737 ‫اهل نامه نوشتن نیستم. 00:02:49.837 --> 00:02:51.038 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا از رستوران استعفا بدم 00:02:51.063 --> 00:02:52.831 ‫و به ارل بگم درموردش چی فکر می‌کنم. 00:02:53.006 --> 00:02:54.242 ‫فکر می‌کردم ارل رو دوست داری. 00:02:54.341 --> 00:02:57.077 ‫دوستش دارم، ولی چه فایده‌ای داره معروف باشی 00:02:57.102 --> 00:02:58.337 ‫ولی نتونی به بقیه بپری؟ 00:03:01.349 --> 00:03:02.983 ‫مطمئنی حساسیته؟ 00:03:03.089 --> 00:03:04.324 ‫آره. 00:03:04.349 --> 00:03:06.484 ‫خب، من مطمئن نیستم. 00:03:06.654 --> 00:03:07.888 ‫بیخیال دیگه. 00:03:07.988 --> 00:03:09.557 ‫گفتم می‌تونیم جشن بگیریم، 00:03:09.657 --> 00:03:10.958 ‫اگه بدونی دلم کجاست. 00:03:11.058 --> 00:03:12.460 ‫آره، من... 00:03:12.485 --> 00:03:13.553 ‫نمی‌خوام بدونم دلت... 00:03:13.661 --> 00:03:15.663 ‫یا بقیه دم و دستگاهت کجاست. 00:03:16.697 --> 00:03:17.998 ‫من مریض نیستم. 00:03:18.098 --> 00:03:20.568 ‫خب، ببخشید، آقای آب دماغ، ‫نمی‌تونم ریسک کنم. 00:03:22.270 --> 00:03:23.271 ‫کجا می‌ری؟ 00:03:23.337 --> 00:03:25.506 ‫می‌رم تو اتاق بچه بخوابم. 00:03:25.606 --> 00:03:27.708 ‫لعنتی. 00:03:34.615 --> 00:03:36.450 ‫اینکه شبیه حساسیت نیست. 00:03:43.123 --> 00:03:44.458 ‫آره، همچنین پیشنهاد می‌کنیم 00:03:44.483 --> 00:03:46.084 ‫لنت‌ها و دیسک‌های ترمز رو عوض کنید. 00:03:47.447 --> 00:03:50.283 ‫عالیه، همین الآن شروع می‌کنیم. 00:03:53.608 --> 00:03:54.442 ‫حالت خوبه؟ 00:03:54.643 --> 00:03:56.111 ‫آره، فقط یه سرماخوردگی کوچیکه. 00:03:56.136 --> 00:03:57.305 ‫چیز مهمی نیست. 00:03:57.438 --> 00:03:59.740 ‫مطمئنی؟ ‫می‌تونی امروز مرخصی بگیری. 00:03:59.882 --> 00:04:01.517 ‫چون دارم بافتنی یاد می‌گیرم... 00:04:01.542 --> 00:04:02.843 ‫دلیل نمی‌شه سوسول باشم. 00:04:04.177 --> 00:04:06.079 ‫کسی نگفت سوسولی، ‫فقط به نظر حالت خوب نیست. 00:04:06.146 --> 00:04:07.815 ‫خوبم. 00:04:07.948 --> 00:04:10.083 ‫در ضمن، مردهای خانواده ‫کوپر مرخصی استعلاجی نمی‌گیرن. 00:04:10.150 --> 00:04:12.185 ‫بابام یه بار ‫آپاندیسش رو درآورد، 00:04:12.210 --> 00:04:13.345 ‫همون بعد از ظهر سر کار بود. 00:04:13.487 --> 00:04:15.222 ‫واقعاً؟ 00:04:15.323 --> 00:04:16.423 ‫آره. 00:04:16.490 --> 00:04:17.725 ‫البته تو اتاق معلم‌ها از حال رفت، 00:04:17.750 --> 00:04:19.352 ‫ولی سر کار از حال رفت. 00:04:20.428 --> 00:04:23.589 ‫پسرم، مطمئن نیستم درس درستی ‫رو از این داستان گرفته باشی. 00:04:25.374 --> 00:04:27.009 ‫البته که گرفتم. تحمل کن. 00:04:27.034 --> 00:04:28.969 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 00:04:29.069 --> 00:04:31.142 ‫هی، اولدزموبیل... 00:04:32.314 --> 00:04:35.484 ‫شوخی می‌کنی؟ ببخشید. 00:04:35.509 --> 00:04:36.477 ‫نمی‌بخشمت! 00:04:41.715 --> 00:04:43.851 ‫خب، به نظر میاد 00:04:43.876 --> 00:04:45.211 ‫100 احتمال کوفته قلقلی... 00:04:45.236 --> 00:04:48.256 ‫با احتمال پای در پیش‌بینی آب و هوا داریم. 00:04:48.689 --> 00:04:50.558 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:50.732 --> 00:04:52.200 ‫دارم تمرین می‌کنم. ‫قراره هواشناسی... 00:04:52.225 --> 00:04:53.494 ‫کانال ۷ این جمعه رو اجرا کنم. 00:04:53.561 --> 00:04:54.795 ‫به سلامتی. 00:04:54.820 --> 00:04:56.555 ‫آره، من واقعاً پیشخدمت نیستم. 00:04:56.580 --> 00:04:59.015 ‫می‌تونستم بهت بگم. 00:04:59.199 --> 00:05:00.498 ‫ممنون. 00:05:01.892 --> 00:05:03.987 ‫هی، بث، یه لطفی بکن. 00:05:04.012 --> 00:05:05.714 ‫می‌تونی جمعه جام رو پر کنی؟ 00:05:05.739 --> 00:05:07.274 ‫آره، فکر کنم. چی شده؟ 00:05:08.187 --> 00:05:10.357 ‫قراره هواشناسی کانال ۷ رو اجرا کنم. 00:05:10.511 --> 00:05:11.379 ‫واقعاً؟ 00:05:11.404 --> 00:05:13.071 ‫اجازه می‌دن هر کسی این کار رو بکنه؟ 00:05:14.657 --> 00:05:15.858 ‫البته که نه. 00:05:15.883 --> 00:05:17.217 ‫من یه خانم هواشناس آموزش‌دیده‌ام. 00:05:17.264 --> 00:05:18.352 ‫این شغل واقعیمه. 00:05:18.560 --> 00:05:20.829 ‫پس، چی، این ‫شغل ساختگیته؟ 00:05:20.854 --> 00:05:23.323 ‫نه، این فقط ‫قرار بود موقتی باشه. 00:05:23.532 --> 00:05:24.500 ‫به سلامتی. 00:05:24.525 --> 00:05:26.694 ‫نه، نه، نه. اینجوری نباش. 00:05:26.877 --> 00:05:27.978 ‫هنوز می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم. 00:05:28.003 --> 00:05:30.998 ‫حتماً، اگه مشغول ‫پز دادن با دوستای تلویزیونیت نباشی. 00:05:31.064 --> 00:05:32.866 ‫ما پز نمی‌دیم، 00:05:32.891 --> 00:05:35.260 ‫ما یه مشت افراد ساده و معمولی مثل تو هستیم. 00:05:37.337 --> 00:05:39.607 ‫دمای یخبندان... 00:05:39.707 --> 00:05:41.108 ‫داره از شمال میاد پایین. 00:05:43.411 --> 00:05:44.445 ‫ها‌ها؟ 00:05:45.613 --> 00:05:46.814 ‫نه؟ 00:05:46.914 --> 00:05:48.649 ‫باشه. 00:05:51.952 --> 00:05:54.455 ‫روبن، داماد من رو ندیدی؟ 00:05:54.555 --> 00:05:57.558 ‫منظورت جورجی تیفوسیه؟ نه. 00:06:06.842 --> 00:06:08.176 ‫پسرم، باید بری خونه. 00:06:08.201 --> 00:06:10.270 ‫نه، نه، من خوبم. 00:06:10.956 --> 00:06:12.958 ‫فقط یه چرت کوچولو. 00:06:13.373 --> 00:06:16.176 ‫جورجی، به من گوش کن. ‫گربه مرده. برو خونه. 00:06:18.746 --> 00:06:20.247 ‫ولی باید کار کنم. 00:06:20.313 --> 00:06:21.849 ‫نه، باید زنده بمونی. 00:06:21.949 --> 00:06:23.551 ‫نوه‌م به یه پدر نیاز داره. 00:06:25.152 --> 00:06:26.454 ‫باشه، می‌رم. 00:06:26.927 --> 00:06:28.995 ‫نزدیک نشو. 00:06:35.563 --> 00:06:37.164 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:06:37.264 --> 00:06:38.365 ‫زیباست. 00:06:38.694 --> 00:06:40.528 ‫خوبه، نگران بودم ‫از مد افتاده باشه. 00:06:40.553 --> 00:06:42.322 ‫هست، ولی بازم زیباست. 00:06:43.236 --> 00:06:44.905 ‫چرا پرسیدم؟ 00:06:44.972 --> 00:06:46.907 ‫چرا یه چیز جدید نمیخری؟ 00:06:47.049 --> 00:06:48.383 ‫نمی‌تونم پولش رو بدم. 00:06:48.650 --> 00:06:49.752 ‫من می‌تونم. 00:06:49.777 --> 00:06:51.078 ‫واقعاً؟ 00:06:51.779 --> 00:06:52.880 ‫واقعاً. 00:06:53.055 --> 00:06:55.123 ‫یه لباس به انتخاب خودم؟ 00:06:55.148 --> 00:06:57.150 ‫انتخاب تو، انتخاب من... 00:06:57.250 --> 00:06:59.252 ‫بذار بگیم ‫"انتخاب هر دومون." 00:06:59.502 --> 00:07:02.139 ‫نمی‌دونم ‫چی بگم. ممنون. 00:07:02.164 --> 00:07:04.166 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی. 00:07:04.191 --> 00:07:06.694 ‫فقط امیدوارت این برات یه شغل واقعی بشه. 00:07:06.794 --> 00:07:08.696 ‫تا بتونی به همه دوستات پز بدی... 00:07:08.796 --> 00:07:10.564 ‫که من تو تلویزیونم و پیشخدمت نیستم؟ 00:07:10.664 --> 00:07:13.667 ‫من به دوستام نمی‌گم ‫تو پیشخدمتی. 00:07:15.010 --> 00:07:18.205 ‫بیا، می‌تونیم تو راه این رو بدیم خیریه. 00:07:27.715 --> 00:07:29.517 ‫سلام. 00:07:29.617 --> 00:07:30.618 ‫هی. 00:07:30.684 --> 00:07:31.685 ‫خیلی وضعت خرابه. 00:07:32.753 --> 00:07:35.670 ‫چیزی نیست که با یه کم ‫آب پرتقال درست نشه. 00:07:40.227 --> 00:07:41.895 ‫لطفاً اون رو دوباره ‫تو یخچال نذار. 00:07:42.796 --> 00:07:44.865 ‫باشه. 00:07:46.066 --> 00:07:47.686 ‫ببینیم ‫با چی سر و کار داریم. 00:07:48.702 --> 00:07:50.237 ‫آره، 00:07:50.867 --> 00:07:51.935 ‫تب داری. 00:07:51.960 --> 00:07:53.607 ‫به‌نظرم ۱۰۲ درجه‌ست. 00:07:54.048 --> 00:07:55.483 ‫از کجا می‌دونی. 00:07:55.688 --> 00:07:58.657 ‫یه دماسنج مقعدی ‫دقیق‌تر می‌شه. 00:07:59.246 --> 00:08:01.281 ‫ولی فکر نمی‌کنم ‫من و تو هنوز به اون مرحله رسیده باشیم. 00:08:02.482 --> 00:08:03.517 ‫چیزی خوردی؟ 00:08:03.617 --> 00:08:05.686 ‫نه، فقط می‌خوام برم تو تخت. 00:08:06.754 --> 00:08:09.289 ‫حداقل یه ایبوپروفن بخور، ‫تبت رو پایین میاره. 00:08:10.198 --> 00:08:11.466 ‫باشه. همچنین باید 00:08:11.491 --> 00:08:12.860 ‫دوش رو راه بندازیم، ‫یه کم بخار ایجاد کنیم، 00:08:12.960 --> 00:08:14.294 ‫گرفتگی رو باز کنیم، 00:08:14.617 --> 00:08:16.719 ‫و گرچه یه کم خارج از پزشکی رسمیه، 00:08:16.744 --> 00:08:19.079 ‫دو انگشت ویسکی کنتاکی ‫تا کمک کنه بخوابی. 00:08:20.384 --> 00:08:21.652 ‫مامانت همه اینا رو یادت داده؟ 00:08:21.930 --> 00:08:24.265 ‫نه، یه قسمت از گلدن گرلز رو دیدم 00:08:24.290 --> 00:08:25.992 ‫که رز ‫یه سرماخوردگی عجیب گرفته بود. 00:08:27.053 --> 00:08:29.255 ‫واقعاً قرار اون شب بلانش رو خراب کرد. 00:08:29.618 --> 00:08:31.119 ‫سریال خوبیه. 00:08:31.144 --> 00:08:33.746 ‫پیرن، ولی سرزنده‌ن. 00:08:34.894 --> 00:08:37.863 ‫تو برو بخواب، رز. ‫سوفیا مشکل رو حل می‌کنه. 00:08:43.991 --> 00:08:45.325 ‫چی شده؟ 00:08:47.302 --> 00:08:50.964 ‫راستش، یه کم عصبی‌ام. ‫خیلی وقته جلوی دوربین نبودم. 00:08:51.064 --> 00:08:52.600 ‫نگران نباش. 00:08:52.700 --> 00:08:54.101 ‫جای نگرانی نداره. 00:08:54.201 --> 00:08:55.468 ‫امیدوارم. 00:08:55.645 --> 00:08:57.780 ‫آماندا، کارت اینه که خوشگل به نظر برسی، 00:08:57.805 --> 00:08:59.840 ‫لبخند بزنی و اشاره کنی. 00:09:00.015 --> 00:09:01.984 ‫یه کم بیشتر از اینه. 00:09:02.009 --> 00:09:03.443 ‫مثلاً چی؟ 00:09:03.543 --> 00:09:06.446 ‫خب، چیزی که داری بهش اشاره می‌کنی ‫واقعاً پشت سرته، 00:09:06.654 --> 00:09:07.723 ‫و در واقع اونجا نیست، 00:09:07.748 --> 00:09:09.783 ‫یه جلوه ویژه به اسم ‫پرده سبزه. 00:09:10.025 --> 00:09:11.226 ‫و نمی‌تونی لبخند بزنی 00:09:11.251 --> 00:09:13.095 ‫اگه داری درباره یه گردباد حرف می‌زنی ‫که داره یه پارک تریلر رو تیکه تیکه می‌کنه. 00:09:13.120 --> 00:09:15.288 ‫شبیه یه روانی‌ها میشی. 00:09:15.388 --> 00:09:17.190 ‫خیلی خب. ‫- و باید... 00:09:17.215 --> 00:09:18.751 ‫یه گپ راحت با مجری ورزشی داشته باشی، 00:09:18.776 --> 00:09:20.916 ‫حتی اگه خارج از دوربین، ‫یه کم دست درازه. 00:09:21.629 --> 00:09:22.896 ‫حتماً. 00:09:22.963 --> 00:09:25.232 ‫و اگه به نظر راحت میاد، ‫تنها دلیلش اینه که 00:09:25.257 --> 00:09:27.126 ‫آدمایی مثل من ‫باعث می‌شن به نظر راحت بیاد. 00:09:27.267 --> 00:09:28.235 ‫فهمیدم. 00:09:28.376 --> 00:09:30.713 ‫"لبخند بزن و اشاره کن." 00:09:30.738 --> 00:09:32.005 ‫من که وانا وایت نیستم. 00:09:34.000 --> 00:09:41.000 آوا‌مــووی 00:09:44.251 --> 00:09:45.919 ‫صبح بخیر پسرم. 00:09:45.986 --> 00:09:47.587 ‫صبح بخیر. 00:09:48.656 --> 00:09:50.624 ‫یه لحظه صبر کن. 00:09:50.691 --> 00:09:51.992 ‫چیه؟ 00:09:53.111 --> 00:09:54.712 ‫اونا پنکیک چیپس شکلاتیه؟ 00:09:55.150 --> 00:09:56.451 ‫آره همینه. 00:09:56.496 --> 00:09:58.098 ‫خب، خیلی خوبه. 00:10:11.120 --> 00:10:13.455 ‫نوه‌م چطوره؟ 00:10:13.480 --> 00:10:16.572 ‫فوق‌العاده. راه میره، 00:10:16.597 --> 00:10:19.727 ‫حرف می‌زنه. چند روز پیش سعی کرد ‫یه خیارشور بخوره. 00:10:19.752 --> 00:10:21.420 ‫باید قیافه‌هایی که درمی‌آورد رو می‌دیدی. 00:10:21.521 --> 00:10:24.290 ‫خودت یه بار یه قوطی وازلین خوردی. 00:10:24.390 --> 00:10:25.592 ‫چرا این کار رو کردم؟ 00:10:25.692 --> 00:10:28.127 ‫گرسنه بودی؟ احمق بودی؟ کی می‌دونه! 00:10:29.328 --> 00:10:31.197 ‫چرا سر کار نیستی؟ 00:10:31.297 --> 00:10:32.398 ‫مریضم. 00:10:32.499 --> 00:10:35.468 ‫چه لوسی. گل ظریف شدی؟ 00:10:35.643 --> 00:10:36.911 ‫وقتی ۱۹ سالم بود، 00:10:36.936 --> 00:10:38.638 ‫مرخصی استعلاجی نمی‌گرفتم. 00:10:38.738 --> 00:10:40.372 ‫البته، تو ویتنام بودم. 00:10:40.473 --> 00:10:42.575 ‫واقعاً؟ تو ارتش مرخصی استعلاجی نداشتی؟ 00:10:42.675 --> 00:10:44.911 ‫نه، اون مال بچه ننه‌های نیروی دریاییه. 00:10:46.053 --> 00:10:47.288 ‫هیچ وقت یه روز از کار غیبت کردی؟ 00:10:47.313 --> 00:10:50.249 ‫آره، وقتی اولین حمله قلبی رو داشتم. 00:10:50.349 --> 00:10:51.618 ‫حمله قلبی داشتی؟ 00:10:51.718 --> 00:10:54.153 ‫نه قربان، فقط آبریزش بینی، گلودرد. 00:10:54.632 --> 00:10:56.567 ‫جدی. 00:10:57.356 --> 00:11:00.059 ‫و تب. ۱۰۲. 00:11:00.084 --> 00:11:02.387 ‫طفلکی. 00:11:02.412 --> 00:11:04.080 ‫می‌خوای برات «گربه نرم» بخونم؟ 00:11:04.236 --> 00:11:05.405 ‫دارم برمی‌گردم. 00:11:05.632 --> 00:11:07.567 ‫آفرین پسر. 00:11:12.304 --> 00:11:13.640 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:13.740 --> 00:11:14.841 ‫بغلت می‌کنم. 00:11:15.675 --> 00:11:17.309 ‫برو سر کار! 00:11:24.416 --> 00:11:25.217 ‫کجا میری؟ 00:11:25.351 --> 00:11:26.786 ‫سر کار. 00:11:28.227 --> 00:11:29.762 ‫اوه، اوه، اوه. 00:11:30.146 --> 00:11:31.457 ‫هیچ جا نمیری آقا. 00:11:31.565 --> 00:11:33.600 ‫کانر، از سر راهم برو کنار. 00:11:33.667 --> 00:11:37.149 ‫مجبورم نکن دماسنج مخصوص رو بیارم. 00:11:48.074 --> 00:11:49.576 ‫خب؟ 00:11:49.601 --> 00:11:51.102 ‫به‌نظرم همینه. 00:11:51.243 --> 00:11:52.011 ‫واقعاً؟ 00:11:52.078 --> 00:11:53.412 ‫فوق‌العاده به نظر میای. 00:11:53.512 --> 00:11:54.947 ‫ولی تصمیم با خودته. 00:11:56.015 --> 00:11:57.316 ‫حق با توئه، 00:11:57.416 --> 00:11:59.485 ‫فوق‌العاده به نظر میام. 00:12:00.553 --> 00:12:01.921 ‫همه چیز عالی پیش میره. 00:12:01.946 --> 00:12:03.447 ‫آره، منم همین فکر رو می‌کنم. 00:12:03.472 --> 00:12:05.907 ‫پس، برای این قضیه ‫اعتماد به نفست بیشتر شد؟ 00:12:06.092 --> 00:12:09.195 ‫آره. آره، می‌تونم این کار رو بکنم. 00:12:09.404 --> 00:12:11.931 ‫می‌دونی، شرط می‌بندم ‫اونقدر خوب پیش میره 00:12:11.956 --> 00:12:13.725 ‫که ازم می‌خوان هفته بعد هم جایگزین بشم. 00:12:13.772 --> 00:12:15.106 ‫و بعد احتمالاً من رو 00:12:15.131 --> 00:12:16.466 ‫به شعبه هیوستون معرفی می‌کنن، 00:12:16.491 --> 00:12:18.657 ‫و... و بعد شغل رو بهم پیشنهاد می‌دن 00:12:18.682 --> 00:12:20.183 ‫و مجبور میشم به جورجی بگم باید نقل مکان کنیم 00:12:20.208 --> 00:12:22.077 ‫و اون نمی‌خواد و یه دعوای بزرگ میشه 00:12:22.102 --> 00:12:23.737 ‫و نمی‌خوام سی‌سی رو از پدربزرگ ‫و مادربزرگش دور کنم 00:12:23.762 --> 00:12:25.364 ‫اما این شغل رویاییمه! 00:12:28.655 --> 00:12:30.424 ‫به نیمه پر لیوان نگاه کن: 00:12:30.449 --> 00:12:32.451 ‫شاید افتضاح باشی. 00:12:36.122 --> 00:12:37.256 ‫حالت چطوره؟ 00:12:38.324 --> 00:12:39.558 ‫خوب 00:12:39.659 --> 00:12:42.061 ‫فکر کنم قبلاً یکم گیج بودم. 00:12:42.161 --> 00:12:43.663 ‫یه کم. 00:12:45.531 --> 00:12:47.400 ‫خواب بابام رو دیدم. 00:12:47.740 --> 00:12:50.275 ‫خوب بود؟ 00:12:51.370 --> 00:12:52.739 ‫نه واقعاً. 00:12:52.805 --> 00:12:54.840 ‫ازم ناامید بود. 00:12:54.974 --> 00:12:56.208 ‫چرا؟ 00:12:56.235 --> 00:12:58.605 ‫فکر کنم چون به خاطر مریضی رفتم خونه. 00:12:59.578 --> 00:13:01.080 ‫خب؟ 00:13:01.222 --> 00:13:04.258 ‫اون تو ارتش بود، مربی فوتبال بود. 00:13:04.283 --> 00:13:06.118 ‫از وقتی بچه بودم، 00:13:06.143 --> 00:13:08.112 ‫همیشه یادم می‌داد با درد کنار بیام. 00:13:08.201 --> 00:13:10.436 ‫یکم خاک روش بمال، ‫راه برو تا خوب شه. 00:13:10.589 --> 00:13:11.891 ‫خاک چیکار می‌کنه؟ 00:13:12.091 --> 00:13:14.626 ‫خونریزی رو متوقف می‌کنه. ‫نمی‌دونم. 00:13:16.194 --> 00:13:18.864 ‫اگه سی‌سی مریض بود ‫ مجبورش می‌کردی بره مدرسه؟ 00:13:18.918 --> 00:13:20.786 ‫معلومه که نه. 00:13:20.820 --> 00:13:22.989 ‫اما اون یه دختر کوچیکه. ‫من یه مرد بزرگسالم. 00:13:23.014 --> 00:13:24.281 ‫ملت روی من حساب می‌کنن. 00:13:24.323 --> 00:13:28.026 ‫و اگه نری، داری ناامیدشون می‌کنی؟ 00:13:28.319 --> 00:13:29.354 ‫واضحه. 00:13:29.507 --> 00:13:31.776 ‫پدرت وقتی فوت کرد چند سالش بود؟ 00:13:31.801 --> 00:13:33.537 ‫منظورت چیه؟ 00:13:33.813 --> 00:13:35.815 ‫شاید اگه بیشتر مراقب خودش بود، 00:13:35.915 --> 00:13:37.149 ‫الان زنده می موند. 00:13:39.051 --> 00:13:40.687 ‫داری حرف اضافه میزنی ها. 00:13:40.787 --> 00:13:42.121 ‫باشه. 00:13:42.234 --> 00:13:43.535 ‫جدی میگم. 00:13:43.641 --> 00:13:44.575 ‫باشه. 00:13:44.691 --> 00:13:45.892 ‫باشه. باشه. 00:13:50.496 --> 00:13:51.630 ‫بازم بابت لباس جدید ممنون. 00:13:51.655 --> 00:13:52.789 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:52.814 --> 00:13:54.448 ‫و بابت سینابون. ‫واقعاً کمک کرد. 00:13:54.554 --> 00:13:57.222 ‫اون برای هر دومون بود، ‫ولی اشکالی نداره. 00:13:57.335 --> 00:13:58.870 ‫سلام. 00:13:58.903 --> 00:14:00.039 ‫سلام. داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:00.064 --> 00:14:01.966 ‫از جورجی مراقبت می‌کنم. 00:14:02.174 --> 00:14:03.475 ‫جورجی اینجاست؟ 00:14:03.596 --> 00:14:05.177 ‫آره. خیلی مریضه. 00:14:05.277 --> 00:14:06.478 ‫خدای من. 00:14:06.545 --> 00:14:08.580 ‫صبر کن. اینم یکم ویکس. 00:14:08.715 --> 00:14:11.383 ‫نذاشت به سینه‌ش بمالم. 00:14:13.192 --> 00:14:14.928 ‫تو ازش مراقبت می‌کنی؟ 00:14:14.953 --> 00:14:16.387 ‫سعی می‌کنم. 00:14:16.412 --> 00:14:17.881 ‫بیمار آسونی نیست. 00:14:18.090 --> 00:14:19.959 ‫با دماسنج تهدیدش کردی؟ 00:14:20.933 --> 00:14:21.967 ‫مجبور شدم. 00:14:22.261 --> 00:14:23.930 ‫همیشه روی تو جواب می‌داد. 00:14:27.767 --> 00:14:29.101 ‫آره. 00:14:29.201 --> 00:14:30.569 ‫هنوز یکم گرمه. 00:14:30.669 --> 00:14:32.204 ‫نباید اینجا باشی. 00:14:32.304 --> 00:14:33.339 ‫نمی‌خوام مریضت کنم. 00:14:33.405 --> 00:14:34.673 ‫حالم خوب میشه. 00:14:34.816 --> 00:14:36.317 ‫نه، باید سالم بمونی 00:14:36.342 --> 00:14:37.744 ‫که به هواشناسیت برسی. 00:14:38.610 --> 00:14:40.679 ‫درسته، هواشناسیم. 00:14:42.414 --> 00:14:45.718 ‫ببین، اگه خوب پیش نره، ازم ناامید میشی؟ 00:14:45.785 --> 00:14:48.054 ‫معلومه که نه. 00:14:48.120 --> 00:14:50.957 ‫هیچوقت نمی‌تونم ازت ناامید بشم. 00:14:51.057 --> 00:14:52.759 ‫ممنون. 00:14:56.328 --> 00:14:58.765 ‫و اگه خوب پیش بره، باهام میای هیوستون؟ 00:15:00.699 --> 00:15:01.801 ‫هیوستون؟ 00:15:02.009 --> 00:15:03.210 ‫بی‌خیال. 00:15:03.235 --> 00:15:04.603 ‫بیا، این رو به سینه‌ت بمال. 00:15:06.272 --> 00:15:08.174 ‫هیوستون؟! 00:15:16.509 --> 00:15:18.177 ‫نمی‌تونم بخوابم. 00:15:21.453 --> 00:15:23.355 ‫گفتم نمی‌تونم بخوابم. 00:15:30.328 --> 00:15:31.562 ‫جیم! 00:15:34.266 --> 00:15:36.035 ‫نمی‌تونم بخوابم. 00:15:36.882 --> 00:15:39.051 ‫خب، خوش به حالت که من بیدارم. 00:15:41.273 --> 00:15:42.775 ‫نگران مندی هستم. 00:15:42.875 --> 00:15:44.410 ‫عالی میشه. 00:15:44.435 --> 00:15:45.804 ‫مشکل همینه. 00:15:45.829 --> 00:15:47.497 ‫اگه این به چیز بزرگتری منجر بشه چی؟ 00:15:47.713 --> 00:15:50.116 ‫اگه بهش پیشنهاد کار تو هیوستون 00:15:50.141 --> 00:15:51.710 ‫یا دالاس بدن چی؟ اگه نقل مکان کنن 00:15:51.884 --> 00:15:53.085 ‫و سی‌سی رو ببرن چی؟ 00:15:53.152 --> 00:15:54.987 ‫نمی‌تونم نوه‌م رو از دست بدم، جیم. 00:15:55.012 --> 00:15:57.214 ‫ببین، هنوز هیچی نشده. 00:15:57.423 --> 00:15:58.858 ‫می‌دونم. 00:15:59.458 --> 00:16:01.860 ‫ولی اگه دارن میرن، ما هم میریم. 00:16:03.162 --> 00:16:04.330 ‫صبر کن، فروشگاه چی میشه؟ 00:16:04.463 --> 00:16:05.631 ‫یه کاریش می‌کنی. 00:16:05.697 --> 00:16:07.066 ‫شب بخیر. 00:16:16.708 --> 00:16:17.676 ‫صبح بخیر. 00:16:17.776 --> 00:16:20.612 ‫آره، صبح بخیر. 00:16:21.747 --> 00:16:23.249 ‫مشکلی هست؟ 00:16:24.316 --> 00:16:26.853 ‫آره. نگرانم اگه خودم رو غرق کار کنم، 00:16:26.878 --> 00:16:28.579 ‫برای دخترم اینجا نباشم. 00:16:30.689 --> 00:16:32.158 ‫می‌فهمم. 00:16:32.224 --> 00:16:34.326 ‫چون می‌خوام وقتی بچه‌دار میشه اونجا باشم. 00:16:34.442 --> 00:16:37.830 ‫خب، امیدوارم از تو دریرتر بچه دار شه. 00:16:38.016 --> 00:16:40.551 ‫از دهن تو به گوش خدا. 00:16:42.127 --> 00:16:44.262 ‫خوب بزرگت کردم. 00:16:44.730 --> 00:16:46.365 ‫همینطوره. 00:16:46.405 --> 00:16:48.740 ‫آسون نبود، چون خیلی رو مخ بودی. 00:16:49.876 --> 00:16:51.911 ‫من رو بگو گفتم لحظه خاصی داریم 00:16:52.885 --> 00:16:54.987 ‫همینطوره، پسرم. 00:16:59.699 --> 00:17:00.800 ‫ممنون کیمبرلی. گزارش 00:17:00.825 --> 00:17:03.836 ‫گزارش آب و هوای آخر هفته رو دارم. ‫بریم سراغش. 00:17:04.756 --> 00:17:07.092 ‫ببین سی‌سی، مامانته. 00:17:07.767 --> 00:17:09.401 ‫خب، از لباسی که پوشیده خوشم میاد. 00:17:09.595 --> 00:17:11.263 ‫خواهش می‌کنم. 00:17:12.137 --> 00:17:14.573 ‫اما یک جبهه هوای سرد ‫از ناکوگدوچز در حال ورود هست، 00:17:14.598 --> 00:17:16.767 ‫پس فردا انتظار بارش داشته باشید. 00:17:17.203 --> 00:17:19.271 ‫"ناکوگدوچز" و "بارش". 00:17:19.405 --> 00:17:20.907 ‫ترکیب سختیه. 00:17:21.908 --> 00:17:24.376 ‫می‌دونی، اون نقشه واقعاً اونجا نیست. 00:17:24.443 --> 00:17:25.912 ‫فقط سبزه. 00:17:27.413 --> 00:17:29.081 ‫شب، تا صبح، ‫شاهد 00:17:29.106 --> 00:17:31.441 ‫وزش باد خواهیم بود که اون ابرها رو پراکنده می‌کنه. 00:17:31.617 --> 00:17:34.120 ‫وای، واقعاً خوبه. 00:17:34.145 --> 00:17:35.379 ‫برای همه شما که به کلیسا میرید. 00:17:35.467 --> 00:17:37.169 ‫من مندی مک‌آلیستر هستم. 00:17:37.498 --> 00:17:39.800 ‫هدر دوشنبه با گزارش هواشناسی رمی‌گرده، 00:17:39.825 --> 00:17:42.094 ‫مگر اینکه به چند روز اضافی ‫با خانواده‌ش نیاز داشته باشه، 00:17:42.119 --> 00:17:43.753 ‫که کاملاً قابل درک خواهد بود، 00:17:43.778 --> 00:17:46.013 ‫با توجه به فاجعه‌ای که براش اتفاق افتاده. 00:17:48.761 --> 00:17:50.328 ‫حالا برمی‌گردیم به چیپ، با گزارش ورزشی. 00:17:51.353 --> 00:18:11.353 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]