WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:07.572 --> 00:00:08.572 ‫این رو بو کن. 00:00:08.573 --> 00:00:10.246 ‫نمی‌کنم. 00:00:10.662 --> 00:00:12.620 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫می‌تونم دوباره بپوشمش یا نه. 00:00:12.621 --> 00:00:15.014 ‫خب، به‌نظرم اگه مجبوری بپرسی، ‫جوابت رو گرفتی. 00:00:15.015 --> 00:00:16.277 ‫عالیه. 00:00:17.326 --> 00:00:18.935 ‫راستی، قبل اینکه یادم بره، 00:00:18.960 --> 00:00:20.613 ‫برام از ابزار یراقی وسیله میخری؟ 00:00:20.977 --> 00:00:23.109 ‫از رفتن به اونجا متنفرم. 00:00:23.110 --> 00:00:25.850 ‫- چرا؟ ‫- باهام مثل احمق‌ها رفتار می‌کنن. 00:00:25.851 --> 00:00:27.619 ‫- واقعاً؟ ‫همیشه با من مهربونن. 00:00:27.644 --> 00:00:29.297 ‫عجب، یعنی ‫تفاوت در چیه. 00:00:29.322 --> 00:00:31.716 ‫یکی از ما برای بو کردن ‫یه پیراهن زیادی چس کلاس می‌ذاره؟ 00:00:33.337 --> 00:00:35.077 ‫خب، من یه زنم، جورجی. 00:00:35.078 --> 00:00:37.036 ‫باهام با تحقیر حرف می‌زنن ‫و بعد لاس می‌زنن. 00:00:37.037 --> 00:00:39.561 ‫خب، باید حس خوبی باشه. ‫نه. 00:00:40.561 --> 00:00:41.997 ‫جاهایی هست که با منم متفاوت رفتار می‌کنن، 00:00:41.998 --> 00:00:42.998 ‫چون مردم. 00:00:42.999 --> 00:00:44.782 ‫واقعاً؟ مثلاً کجا؟ 00:00:44.783 --> 00:00:46.871 ‫مثلاً وقتی سی‌سی رو به پارک می‌برم. 00:00:46.872 --> 00:00:48.438 ‫همه مامان‌ها طوری رفتار می‌کنن ‫انگار من یه جور قهرمانم 00:00:48.439 --> 00:00:49.483 ‫چون از بچه‌م مراقبت می‌کنم. 00:00:49.484 --> 00:00:51.224 ‫این مثالته؟ 00:00:51.225 --> 00:00:53.836 ‫آره، و بعد باهام لاس میزنن. 00:00:55.185 --> 00:00:56.752 ‫وحشتناک بود؟ 00:01:06.000 --> 00:01:13.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:01:27.043 --> 00:01:29.131 ‫متشکرم. بفرمایید. 00:01:30.916 --> 00:01:32.396 ‫جاکلیدی قشنگیه. 00:01:33.441 --> 00:01:34.571 ‫ماشین زنمه. 00:01:34.572 --> 00:01:35.751 ‫منطقیه. 00:01:35.776 --> 00:01:38.144 ‫اصلاً شبیه آدمی که میاتای نگین‌دار داره نیستی. 00:01:39.655 --> 00:01:41.003 ‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم، 00:01:41.231 --> 00:01:42.666 ‫چرا زنت خودش نیاوردش؟ 00:01:42.667 --> 00:01:44.668 ‫نمی‌دونم. ‫مجبورم می‌کنه کارهای ماشین رو انجام بدم. 00:01:44.669 --> 00:01:46.286 ‫منطقیه. 00:01:46.758 --> 00:01:48.411 ‫فکر می‌کنی چیزی اینجا هست 00:01:48.412 --> 00:01:49.717 ‫که باعث شه احساس معذب بودن بکنه؟ 00:01:49.718 --> 00:01:51.033 ‫چرا؟ 00:01:51.058 --> 00:01:52.754 ‫آخه به نظرم خوب میشد اگه اینجا جایی باشه... 00:01:52.779 --> 00:01:53.867 ‫که زنت بخواد بهش سر بزنه. 00:01:56.253 --> 00:01:58.299 ‫چرا می‌خوای زنم بیاد اینجا؟ 00:01:59.257 --> 00:02:01.955 ‫نه، نه فقط زنت، ‫هر زنی. 00:02:02.002 --> 00:02:04.178 ‫و نه فقط زن‌ها... مامان‌ها، ‫دخترها، همه‌شون رو می‌خوایم. 00:02:07.016 --> 00:02:08.017 ‫باشه. 00:02:10.015 --> 00:02:13.089 ‫هی، به زنت بگو، اتو مک‌آلیستر خانم‌ها رو دوست داره. 00:02:14.108 --> 00:02:16.414 ‫لازمه بدونم؟ 00:02:17.454 --> 00:02:19.586 ‫تا حالا فکر کردی چرا مشتری زن زیادی نداریم؟ 00:02:19.611 --> 00:02:21.960 ‫بعد از اون حرفت نه. 00:02:22.011 --> 00:02:23.948 ‫خب، به این نتیجه رسیدم 00:02:23.973 --> 00:02:25.278 ‫بعضی جاها زن‌ها احساس راحتی ندارن، 00:02:25.303 --> 00:02:26.825 ‫و نمی‌خوام اینجا یکی از اون جاها باشه. 00:02:26.885 --> 00:02:28.828 ‫خب، ماشین‌ها بیشتر مردونه‌ان. 00:02:28.853 --> 00:02:30.462 ‫زن‌ها هم ماشین می‌رونن. 00:02:30.487 --> 00:02:32.618 ‫برای همینه که ‫تصادف زیاده، درست می‌گم؟ 00:02:33.979 --> 00:02:35.851 ‫شاید حق با تو باشه. 00:02:46.209 --> 00:02:47.340 ‫چرا داری کازمو می‌خونی؟ 00:02:47.341 --> 00:02:49.995 ‫میخوام یاد بگیرم زن‌ها چطور فکر می‌کنن. 00:02:50.224 --> 00:02:51.956 ‫می‌دونستی کلی چیز ناجور توش هست؟ 00:02:52.824 --> 00:02:53.911 ‫عکس داره؟ 00:02:53.912 --> 00:02:55.348 ‫گاهی. 00:02:55.349 --> 00:02:57.219 ‫به این گوش کن، 00:02:57.220 --> 00:02:59.135 ‫"فواید سلامتی رابطه جنسی." 00:03:00.223 --> 00:03:03.705 ‫"سفرهایی در منطقه... ‫تحریک‌پذیرش"؟ 00:03:04.923 --> 00:03:06.155 ‫نمی‌دونم اون چیه. 00:03:08.492 --> 00:03:11.407 ‫"11 راز ‫عاشق‌های درجه یک." 00:03:11.408 --> 00:03:14.977 ‫11 تا؟ من فقط دو تا دارم، نهایتاً سه تا. 00:03:16.544 --> 00:03:18.762 ‫"شماره یک: ارتباط." 00:03:18.763 --> 00:03:19.895 ‫بعدی. 00:03:21.070 --> 00:03:23.245 ‫"شماره دو: با اشتیاق باش." 00:03:23.246 --> 00:03:26.901 ‫داداش، وقتی یه دختر ‫لخت می‌شه، مشتاقم. 00:03:26.902 --> 00:03:28.990 ‫موافقم. 00:03:28.991 --> 00:03:30.774 ‫"شماره سه: ‫حواس رو درگیر کن." 00:03:30.775 --> 00:03:31.993 ‫یعنی چی؟ 00:03:31.994 --> 00:03:34.256 ‫"نور ملایم، ‫شمع‌های معطر." 00:03:34.257 --> 00:03:36.606 ‫خسته‌کننده‌ست. بعدی. 00:03:36.607 --> 00:03:39.522 ‫اوه، این خوبه. ‫"کی لیس بزنیم و کی گاز بگیریم." 00:03:39.523 --> 00:03:41.003 ‫اوه. 00:03:42.744 --> 00:03:45.094 ‫شما احمق‌ها دارید چکار می‌کنید؟ 00:03:46.269 --> 00:03:47.313 ‫درباره زن‌ها یاد می‌گیریم. 00:03:47.314 --> 00:03:49.271 ‫برای اهداف تجاری. 00:03:49.272 --> 00:03:52.318 ‫"لیس زدن و گاز گرفتن" ‫چطور به کسب و کار کمک می‌کنه؟ 00:03:52.319 --> 00:03:53.536 ‫خب، اون یکی نه، 00:03:53.537 --> 00:03:55.059 ‫ولی چیزهای دیگه‌ای ‫اینجا هست که می‌تونه. 00:03:55.060 --> 00:03:57.497 ‫صبر کن، برگرد، چی رو لیس می‌زنیم، چی رو گاز می‌گیریم؟ 00:03:57.498 --> 00:03:58.802 ‫برگردید سر تعمیر ماشین‌ها. 00:03:58.803 --> 00:04:00.675 ‫باشه، باشه. 00:04:02.154 --> 00:04:03.504 ‫خب جواب چیه؟ 00:04:08.900 --> 00:04:12.076 ‫به نظرم، با فقط چند تا ‫تغییر، می‌تونیم تنها 00:04:12.077 --> 00:04:13.948 ‫فروشگاه لاستیک زن‌پسند شهر باشیم. 00:04:13.949 --> 00:04:17.125 ‫این باید جالب باشه. ‫چه تغییراتی؟ 00:04:17.126 --> 00:04:20.781 ‫برای شروع، چندتا مجله زنونه ‫برای سالن انتظار گرفتیم. 00:04:20.782 --> 00:04:22.565 ‫و شیرهای طعم‌دار ‫برای قهوه. 00:04:22.566 --> 00:04:24.612 ‫بدون چربی. همه‌تون بدون چربی دوست دارید. 00:04:25.968 --> 00:04:28.926 ‫چندتا از اون شمع‌های ‫خوشبو گرفتیم. 00:04:28.983 --> 00:04:30.419 ‫حداقل دستشویی رو ‫تمیز کردید؟ 00:04:30.444 --> 00:04:32.837 ‫لازم نیست. شمع داریم. 00:04:33.479 --> 00:04:36.525 ‫هیچوقت به فکرتون نرسید ‫از یه زن بپرسید چی دوست داره؟ 00:04:36.550 --> 00:04:38.117 ‫نه. 00:04:40.323 --> 00:04:42.804 ‫در دفاع از خودمون، ‫هیچکدوم پیشمون نبودن. 00:04:45.023 --> 00:04:48.374 ‫و حالا هستن. ‫چی دارید بگید؟ 00:04:48.375 --> 00:04:52.334 ‫خب، اول از همه، شمع‌ها ‫محصولات شوینده نیستن. 00:04:52.488 --> 00:04:54.534 ‫با قیمت دونه‌ای 12 دلار، ‫باید باشن. 00:04:55.599 --> 00:04:57.339 ‫12 دلار برای یه شمع خرج کردی؟ 00:04:57.340 --> 00:04:59.647 ‫اسطوخودوس بود. 00:05:00.811 --> 00:05:02.973 ‫شمع‌ها که چیزی رو ‫عوض نمی‌کنن. 00:05:02.998 --> 00:05:05.173 ‫لاستیک فروشی ‫یه جور فضای مردونه‌ست. 00:05:05.174 --> 00:05:08.176 ‫باشه، خب، چی می‌شه اگه یه زن ‫اونجا کار کنه؟ 00:05:08.177 --> 00:05:10.047 ‫نمی‌تونم کارمند ‫دیگه‌ای استخدام کنم. 00:05:10.048 --> 00:05:12.398 ‫خب، خانم مک‌آلیستر ‫می‌تونه انجامش بده. 00:05:12.399 --> 00:05:13.790 ‫میخوای من بیام اونجا؟ 00:05:13.815 --> 00:05:16.340 ‫میخوای اون بیاد اونجا؟ 00:05:17.180 --> 00:05:19.139 ‫تو هم تعجب کردی. 00:05:20.928 --> 00:05:22.929 ‫فکر کنم بتونم هفته‌ای ‫چند روز بیام. 00:05:23.932 --> 00:05:25.498 ‫جیم، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:05:25.499 --> 00:05:28.152 ‫اوم... 00:05:28.153 --> 00:05:30.025 ‫همیشه دوست دارم اطرافم باشی. 00:05:30.753 --> 00:05:32.841 ‫تلاش خوبی بود. 00:05:33.202 --> 00:05:35.334 ‫نه، عزیزم، واقعاً، عالیه. 00:05:35.335 --> 00:05:36.771 ‫بیخیال شو. 00:05:39.402 --> 00:05:41.881 ‫می‌خوای مغازه رو ‫زن‌پسندتر کنی، 00:05:41.906 --> 00:05:44.038 ‫اولین کاری که می‌کنیم ‫تمیز کردن دستشوییه. 00:05:44.039 --> 00:05:46.736 ‫قبوله. 00:05:46.737 --> 00:05:48.957 ‫احتمالاً به یه ‫نشیمن توالت هم نیاز داریم. 00:05:50.437 --> 00:05:52.352 ‫خدای من. 00:05:56.356 --> 00:05:58.182 ‫پس... 00:05:58.183 --> 00:06:01.230 ‫قراره با مامانم ‫کار کنی. چه باحال. 00:06:03.145 --> 00:06:04.493 ‫داری طعنه می‌زنی؟ 00:06:04.494 --> 00:06:06.016 ‫نفهمیدی؟ ‫بذار دوباره امتحان کنم. 00:06:06.017 --> 00:06:08.149 ‫چه باحال! 00:06:08.150 --> 00:06:10.630 ‫خوب می‌شه. 00:06:10.631 --> 00:06:12.501 ‫اصلا نگرانی نیستی؟ 00:06:12.502 --> 00:06:15.069 ‫میتونه تو محیط من ببینتم، ‫ببینه تو چی تبحر دارم. 00:06:15.070 --> 00:06:17.332 ‫نمی‌دونم، جورجی، 00:06:17.333 --> 00:06:19.769 ‫یه جورایی شبیه قورباغه و آب جوشه. 00:06:19.770 --> 00:06:20.988 ‫قضیه‌ش چیه؟ 00:06:20.989 --> 00:06:22.362 ‫خب، یه استعاره‌ست. 00:06:22.387 --> 00:06:24.663 ‫قورباغه تو یه قابلمه آبه، و دما کم کم ‫زیاد می‌شه 00:06:24.688 --> 00:06:26.907 ‫طوری که متوجه نمی‌شه داره می‌جوشه. 00:06:26.908 --> 00:06:28.996 ‫کی داره قورباغه رو می‌جوشونه؟ 00:06:28.997 --> 00:06:30.476 ‫مهم نیست. 00:06:30.477 --> 00:06:32.695 ‫دارن سوپ قورباغه درست می‌کنن؟ 00:06:32.696 --> 00:06:33.914 ‫واقعی که نیست. 00:06:33.915 --> 00:06:37.092 ‫خوبه، چون ‫من سوپ قورباغه نمی‌خورم. 00:06:38.398 --> 00:06:39.833 ‫حرفم اینه که 00:06:39.834 --> 00:06:41.661 ‫مامانم کم کم ‫داره ازت خوشش میاد، 00:06:41.662 --> 00:06:43.967 ‫پس شاید بهتره دما رو ‫خیلی سریع بالا نبری. 00:06:43.968 --> 00:06:45.795 ‫باشه، فهمیدم، فهمیدم. 00:06:45.796 --> 00:06:47.188 ‫باشه، خوبه. 00:06:47.189 --> 00:06:48.277 ‫شب بخیر. ‫شب بخیر. 00:06:55.327 --> 00:06:58.418 ‫- می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ ‫- البته. 00:06:59.288 --> 00:07:01.420 ‫وقتی کوچیک بودم، یکی از اون ‫عروسک‌های قورباغه رو داشتم. 00:07:01.421 --> 00:07:03.771 ‫حسابی منو می‌ترسوند. 00:07:08.732 --> 00:07:11.125 ‫پس... فردا ‫با هم بریم؟ 00:07:11.126 --> 00:07:13.432 ‫خب، داریم ‫میریم یه جا دیگه. 00:07:13.433 --> 00:07:15.304 ‫قطعاً همینطوره. 00:07:17.115 --> 00:07:19.819 ‫نگران اینی که من و تو ‫زیادی پیش هم وقت بگذرونیم؟ 00:07:19.874 --> 00:07:22.223 ‫چی؟ نه. تیم رویایی می‌شیم. 00:07:22.224 --> 00:07:24.094 ‫من و جورجی چی؟ 00:07:24.095 --> 00:07:25.749 ‫خیلی نگرانم. 00:07:26.794 --> 00:07:28.882 ‫منم همینطور. 00:07:28.883 --> 00:07:30.710 ‫خب... 00:07:30.711 --> 00:07:32.929 ‫می‌تونی سعی کنی ‫باهاش مهربون باشی. 00:07:32.930 --> 00:07:36.498 ‫می‌دونم، ولی گاهی اوقات ‫خوش‌بینی درخشانش 00:07:36.499 --> 00:07:39.894 ‫فقط باعث می‌شه بخوام ‫با حرف‌هام تیکه پاره‌ش کنم. 00:07:41.597 --> 00:07:43.904 ‫این یه شوخیه، درسته؟ 00:07:44.464 --> 00:07:45.465 ‫البته. 00:07:46.944 --> 00:07:48.729 ‫می‌خوام باورت کنم. 00:07:53.560 --> 00:07:55.082 ‫می‌شه سوییچ شوی رو بدید؟ 00:07:55.083 --> 00:07:56.431 ‫آره، حتماً. 00:07:56.432 --> 00:07:57.911 ‫صبح بخیر، روبن. 00:07:57.912 --> 00:08:00.740 ‫سلام، خانم مک‌آلیستر. ‫چه سورپرایز خوبی 00:08:00.741 --> 00:08:03.307 ‫آره، قراره یه مدتی ‫تو پذیرش به ما کمک کنه. 00:08:03.388 --> 00:08:05.260 ‫داره جورجی رو کنار می‌ذاره. عاشقشم. 00:08:06.616 --> 00:08:08.225 ‫ما هیچکس رو کنار نمی‌ذاریم. 00:08:08.226 --> 00:08:09.488 ‫هی. 00:08:09.489 --> 00:08:11.360 ‫بیخیال، ‫همین جاست. انجامش بده. 00:08:13.200 --> 00:08:15.232 ‫اون ‫شیرهای طعم‌دار رو امتحان کردی؟ 00:08:15.233 --> 00:08:17.234 ‫فندق خوشمزه‌ست. 00:08:17.235 --> 00:08:19.280 ‫من هاف اند هاف رو ترجیح می‌دم. 00:08:19.281 --> 00:08:21.238 ‫می‌دونی، ‫همیشه فکر می‌کردم، 00:08:21.239 --> 00:08:23.110 ‫نصفش چیه ‫و نصف دیگه‌ش چیه؟ 00:08:23.111 --> 00:08:24.938 ‫خامه و شیره. 00:08:24.939 --> 00:08:26.809 ‫یه جورایی ناامیدکننده‌ست. 00:08:26.810 --> 00:08:28.245 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 00:08:28.246 --> 00:08:30.552 ‫عالیه. یه چشمه ‫اطلاعاته. 00:08:30.553 --> 00:08:33.163 ‫از من بنوش. 00:08:33.164 --> 00:08:35.035 ‫پس برنامه چیه؟ 00:08:35.036 --> 00:08:37.907 ‫خب، برای شروع، فکر کنم ‫برم چندتا گیاه بخرم، 00:08:37.908 --> 00:08:39.039 ‫گل، 00:08:39.040 --> 00:08:40.562 ‫شاید یه کم آهنگ. 00:08:40.563 --> 00:08:42.695 ‫درگیر کردن حواس. 00:08:42.696 --> 00:08:45.262 ‫این مستقیماً از کازمو اومده. 00:08:45.263 --> 00:08:47.395 ‫و این کف زمین، 00:08:47.396 --> 00:08:49.397 ‫چسبناک بودنش رو مختون نیست؟ 00:08:49.398 --> 00:08:52.052 ‫خب، نه، اون برای ایمنیه. 00:08:52.053 --> 00:08:54.228 ‫تاحالا کسی لیز نخورده بیفته. 00:08:54.229 --> 00:08:55.838 ‫جیم، خیلی کثیفه. 00:08:55.839 --> 00:08:58.493 ‫خب، قرار نیست روش غذا بخوریم، ‫قراره روش راه بریم. 00:08:58.494 --> 00:09:00.843 ‫جورجی، برو ‫فروشگاه ابزارآلات 00:09:00.844 --> 00:09:03.454 ‫و یه تی، پاین‌سول، ‫چندتا برس سیمی بخر. 00:09:03.455 --> 00:09:05.282 ‫می‌تونم اون نشیمن توالت رو هم ‫وقتی اونجام بگیرم. 00:09:05.283 --> 00:09:07.416 ‫این دومین فنجون قهوه‌مه. لطفاً عجله کن. 00:09:11.551 --> 00:09:12.594 ‫شروع خوبی داشتیم. 00:09:12.595 --> 00:09:13.857 ‫آره، مطمئناً. 00:09:16.077 --> 00:09:17.557 ‫خفه شو. 00:09:27.044 --> 00:09:28.610 ‫داری چکار می‌کنی؟ 00:09:28.611 --> 00:09:32.354 ‫تابه تو ماشین ظرفشویی ‫ریتم باحالی زده. 00:09:33.064 --> 00:09:36.300 ‫پس مواد نمی‌زنی و این خود عادیته؟ 00:09:36.837 --> 00:09:39.403 ‫مولتی‌ویتامین می‌خورم ها. 00:09:39.404 --> 00:09:41.581 ‫تو دماغی میزنی؟ 00:09:43.887 --> 00:09:46.194 ‫درامر میخوایم چیکار؟ ‫من میتگ دارم. 00:09:48.000 --> 00:09:55.000 آوا‌مــووی 00:09:58.587 --> 00:10:00.022 ‫راستی حتما نشیمن توالت رو امتجان کنید. 00:10:00.077 --> 00:10:01.600 ‫مدل دلوکس بالشتکی گرفتم. 00:10:01.601 --> 00:10:03.559 ‫امتحان کردم. عالیه. 00:10:04.578 --> 00:10:06.448 ‫فقط بیاید یادمون باشه... 00:10:06.479 --> 00:10:08.567 ‫که بیشتر مشتری‌هامون ‫مردن. 00:10:08.651 --> 00:10:09.782 ‫نمی‌خوایم فراری‌شون بدیم. 00:10:09.783 --> 00:10:11.784 ‫متأسفم، 00:10:11.785 --> 00:10:15.048 ‫نمی‌دونستم گل‌ها ‫اینقدر ترسناکن. 00:10:15.049 --> 00:10:17.312 ‫باشه، ‫کافیه. می‌دونی منظورم چی بود. 00:10:20.532 --> 00:10:22.708 ‫نگاه کن، یه خانم. داره جواب می‌ده. 00:10:22.709 --> 00:10:24.579 ‫سلام، جیم. 00:10:24.580 --> 00:10:27.801 ‫ریتا، همسرم آدری رو که یادته. ‫- سلام. 00:10:29.144 --> 00:10:30.846 ‫کاری که با اینجا کردی عالیه. 00:10:30.847 --> 00:10:32.848 ‫همه‌ش زحمت خانم مک‌آلیستر بود. 00:10:32.849 --> 00:10:35.068 ‫کار گروهی بود، خودت هم می‌دونی. 00:10:35.093 --> 00:10:38.009 ‫خب، عالی به نظر میاد. 00:10:40.712 --> 00:10:43.338 ‫اون مشتری نیست. این حساب نیست. 00:10:48.125 --> 00:10:51.040 ‫فقط بهش فکر کن... یه حراج روز مادر، 00:10:51.041 --> 00:10:53.521 ‫- همه‌ی مادرها نصف قیمت. ‫- ضرر می‌کنیم. 00:10:53.522 --> 00:10:55.131 ‫در کوتاه مدت، 00:10:55.132 --> 00:10:57.351 ‫ولی مشتری‌هایی به دست میاری که برمی‌گردن، 00:10:57.352 --> 00:11:00.093 ‫و نه فقط روز مادر. روز رئیس‌جمهور داری، 00:11:00.094 --> 00:11:03.184 ‫روز کارگر، یوم کیپور. 00:11:04.315 --> 00:11:05.576 ‫سلام، چطور پیش رفت؟ 00:11:05.577 --> 00:11:07.970 ‫مامانت و من تیم فوق‌العاده‌ای هستیم. 00:11:07.971 --> 00:11:10.669 ‫بس کن، قبل از اینکه من برم اونجا ‫خودت داشتی معامله رو می‌بستی. 00:11:10.670 --> 00:11:12.932 ‫وای، پس شما دو تا واقعاً با هم جور شدین. 00:11:12.933 --> 00:11:16.284 ‫خیلی، خیلی با هم جور شدن. 00:11:17.328 --> 00:11:18.459 ‫شام چی داریم؟ 00:11:18.460 --> 00:11:19.547 ‫کانر پیتزا سفارش داده. 00:11:19.548 --> 00:11:20.549 ‫عالیه. 00:11:22.594 --> 00:11:23.899 ‫کانر. 00:11:25.380 --> 00:11:27.424 ‫آره. پیتزا سفارش دادی؟ 00:11:27.425 --> 00:11:28.688 ‫داره میاد. 00:11:42.789 --> 00:11:44.660 ‫بله، می‌خواستم پیتزا سفارش بدم. 00:11:51.841 --> 00:11:54.277 ‫فقط دارم میگم، یه رنگ جدید 00:11:54.278 --> 00:11:56.453 ‫واقعاً فضا رو تازه می‌کنه. 00:11:56.454 --> 00:11:57.585 ‫آره، بذار حدس بزنم، صورتی؟ 00:11:57.586 --> 00:11:59.674 ‫مسخره نباش. 00:11:59.675 --> 00:12:02.459 ‫تراکوتا. 00:12:02.460 --> 00:12:04.418 ‫تراکوتا دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:04.419 --> 00:12:07.668 ‫یه جور قرمز خاکی، خیلی باکلاسه. 00:12:08.598 --> 00:12:11.513 ‫مهم نیست. بودجه واسه نقاشی نداریم. 00:12:11.861 --> 00:12:14.254 ‫لازم نیست کسی رو استخدام کنی. من و روبن انجامش می‌دیم. 00:12:14.255 --> 00:12:15.472 ‫چی رو انجام می‌دیم؟ 00:12:15.473 --> 00:12:16.952 ‫رنگ کردن بیرون مغازه. 00:12:16.953 --> 00:12:20.739 ‫چون هیسپانیکم، ‫بلدم چطور ساختمون‌ها رو رنگ کنم؟ 00:12:20.740 --> 00:12:22.436 ‫نه، نه، نه، منظورم این نبود. 00:12:22.437 --> 00:12:25.744 ‫و در ضمن، من ‫هیچوقت تو رو هیسپانیک ندونستم. 00:12:25.745 --> 00:12:27.180 ‫فکر می‌کنی من چی هستم؟ 00:12:27.181 --> 00:12:29.270 ‫خب، بداخلاق و ناراضی. 00:12:30.532 --> 00:12:31.446 ‫منصفانه‌ست. 00:12:35.667 --> 00:12:37.886 ‫خدایا، چه آدم جذابی هستی. 00:12:37.887 --> 00:12:38.931 ‫چی داری می‌بینی؟ 00:12:38.932 --> 00:12:40.846 ‫کلینت ایستوود. 00:12:40.847 --> 00:12:42.151 ‫همون که میمون توشه؟ 00:12:42.152 --> 00:12:43.284 ‫بهترینشه. 00:12:45.329 --> 00:12:46.939 ‫هیچوقت فکر کردی بعدش چه بلایی سر میمونه اومد؟ 00:12:46.940 --> 00:12:49.028 ‫همیشه امیدوار بودم یه جای خوب بازنشسته شده باشه. 00:12:49.029 --> 00:12:51.771 ‫می‌دونی... فلوریدا، آریزونا. 00:12:52.989 --> 00:12:56.775 ‫می‌دونی، حرف از دوست‌های غیرمعمول شد، 00:12:56.776 --> 00:12:58.211 ‫مامان و جورجی؟ 00:12:58.212 --> 00:12:59.821 ‫آره، خوبه. 00:12:59.846 --> 00:13:02.153 ‫همینه. واقعاً خوبه. 00:13:03.826 --> 00:13:05.174 ‫یه کم عجیبه، البته. 00:13:05.175 --> 00:13:07.002 ‫خیلی عجیبه. 00:13:07.003 --> 00:13:09.396 ‫باید تو مغازه ببینیشون، خیلی باهم رفیقن. 00:13:09.397 --> 00:13:10.485 ‫چندشه. 00:13:11.834 --> 00:13:13.835 ‫می‌دونی، اگه به اون سخت نگیره، 00:13:13.836 --> 00:13:15.968 ‫باید سر یکی دیگه خالیش کنه. 00:13:15.969 --> 00:13:17.621 ‫پدر بدی هستم که امیدوارم اون آدم تو باشی؟ 00:13:17.622 --> 00:13:19.363 ‫آره. 00:13:20.103 --> 00:13:22.671 ‫می‌شه صداتون رو بیارین پایین؟ ‫دارم صدای توستر رو ضبط می‌کنم. 00:13:26.240 --> 00:13:28.197 ‫نه، هیچوقت کانر نیست. ‫شاید این دفعه کانر باشه. 00:13:28.198 --> 00:13:29.895 ‫نه، هیچوقت کانر نیست. 00:13:30.853 --> 00:13:32.681 ‫عالی. 00:13:36.380 --> 00:13:38.381 ‫میرم یه چیزی برای ناهار بگیرم. 00:13:38.382 --> 00:13:39.861 ‫ساب کوفته قلقلی لطفا. 00:13:39.862 --> 00:13:41.776 ‫دارم میرم رستوران یونانی جدید. 00:13:41.777 --> 00:13:43.910 ‫یونانی؟ 00:13:45.052 --> 00:13:48.097 ‫اشنیدم یه چیزی دارن به اسم گیرو. 00:13:48.122 --> 00:13:50.820 ‫نمی‌دونم چیه، ولی خیلی مشتاقم بفهمم. 00:13:50.845 --> 00:13:52.019 ‫دو به یک. 00:13:52.044 --> 00:13:54.306 ‫اوه، صبر کن. روبن. 00:13:54.355 --> 00:13:58.358 ‫ساندویچ کوفته‌ قلقلی می‌خوای یا... غذای یونانی؟ 00:13:58.359 --> 00:14:00.361 ‫عاشق غذای یونانی‌ام. ‫- برگرد سر کارت. 00:14:02.232 --> 00:14:03.885 ‫برای همه یه چیزی میگیرم. 00:14:03.886 --> 00:14:05.540 ‫چقدر مهربونی. 00:14:07.672 --> 00:14:10.239 ‫- باید تمومش کنی. ‫- چی رو؟ 00:14:10.240 --> 00:14:12.851 ‫چاپلوسی کردن واسه اون، یکی شدن علیه من. 00:14:12.852 --> 00:14:14.417 ‫منظورت چیه؟ 00:14:14.418 --> 00:14:16.811 ‫خب، ببین چیکار با اینجا کرده، 00:14:16.812 --> 00:14:18.030 ‫و تو هم داری کمکش می‌کنی. 00:14:18.031 --> 00:14:19.292 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:14:19.293 --> 00:14:21.294 ‫نمی‌دونم، فقط... 00:14:21.295 --> 00:14:23.123 ‫یادت باشه، من قبل از اون دوستت داشتم. 00:14:24.298 --> 00:14:26.039 ‫باشه. ببخشید. ‫ممنون. 00:14:29.999 --> 00:14:32.306 ‫پدرسگ! 00:14:40.531 --> 00:14:41.967 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم... 00:14:43.910 --> 00:14:45.709 ‫اگه بیرون مغازه رو رنگ کنیم، 00:14:45.710 --> 00:14:47.537 ‫ممکنه داخلش کثیف به نظر بیاد. 00:14:47.538 --> 00:14:49.757 ‫درست میگی، پس رنگ نکنیمش. 00:14:49.758 --> 00:14:53.543 ‫نه، منظورم اینه داخل رو هم رنگ کنیم. 00:14:53.544 --> 00:14:55.632 ‫نمی‌دونم. جورجی، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:14:58.723 --> 00:14:59.985 ‫باید همه چیز رو از دیوارها برداریم 00:14:59.986 --> 00:15:01.725 ‫و-همه لاستیک‌ها رو... 00:15:01.726 --> 00:15:04.163 ‫از نمایشگاه ببریم بیرون... 00:15:04.164 --> 00:15:05.642 ‫خیلی کار می‌بره. 00:15:05.643 --> 00:15:07.080 ‫نکته‌ی خوبیه. بهش فکر نکرده بودم. 00:15:08.319 --> 00:15:09.951 ‫من و مامان اتاق بچه رو تو چند روز رنگ کردیم. 00:15:09.952 --> 00:15:10.952 ‫خیلی هم مهم نبود. 00:15:10.953 --> 00:15:13.563 ‫آره، خب، بوی رنگ هست، 00:15:13.564 --> 00:15:16.262 ‫و ممکنه مجبور شیم یه روز تعطیل کنیم. 00:15:16.332 --> 00:15:17.767 ‫این یعنی درآمد از دست رفته. 00:15:17.792 --> 00:15:20.186 ‫اینم نکته‌ی خوب دیگه‌ایه. 00:15:21.442 --> 00:15:23.269 ‫خب، چی شده؟ 00:15:23.270 --> 00:15:25.184 ‫هیچی. 00:15:25.185 --> 00:15:26.708 ‫موافقم. 00:15:27.883 --> 00:15:29.231 ‫چیزی بهش گفتی؟ 00:15:29.232 --> 00:15:31.625 ‫فکر نمی‌کنم. گفتم؟ 00:15:31.626 --> 00:15:33.802 ‫نه، هیچی نگفتی. 00:15:34.806 --> 00:15:36.891 ‫تو چشم‌هام نگاه کن و بگو... 00:15:36.892 --> 00:15:39.763 ‫که هیچ نقشی ‫تو اینکه یهو طرف تو شده نداشتی. 00:15:45.882 --> 00:15:48.102 ‫من هیچ نقشی ‫تو اینکه یهو طرف من شده نداشتم. 00:15:51.907 --> 00:15:54.213 ‫خیلی نامردی! 00:15:54.388 --> 00:15:55.649 ‫من می‌رم در رو باز کنم. 00:15:55.650 --> 00:15:57.085 ‫از جات تکون نخور. 00:15:57.086 --> 00:16:00.132 ‫آماندا. 00:16:00.133 --> 00:16:01.980 ‫لعنتی، حیفه که از دستش دادم. 00:16:06.139 --> 00:16:07.791 ‫کانر، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:07.792 --> 00:16:09.619 ‫هیس. دارم موسیقی می‌سازم. 00:16:12.363 --> 00:16:14.755 ‫چی رو از دست دادم؟ ‫- من از شکل و شمایل مغازه‌م خوشم میاد. 00:16:14.756 --> 00:16:16.235 ‫از این تغییرات متنفرم. 00:16:16.236 --> 00:16:18.846 ‫ولی تغییرات خوبی بودن. مگه نه، جورجی؟ 00:16:18.847 --> 00:16:20.021 ‫خب، من... 00:16:20.022 --> 00:16:21.370 ‫بهش بگو واقعاً چی فکر می‌کنی. 00:16:23.852 --> 00:16:26.158 ‫کمکم کن. 00:16:26.159 --> 00:16:28.160 ‫باشه، این شاید مشکل "شما دو تا" باشه 00:16:28.161 --> 00:16:29.770 ‫نه مشکل جورجی. 00:16:29.771 --> 00:16:32.599 ‫متوجه نبودم وقتی دعوتم کردی ‫بیام تو مغازه کار کنم، 00:16:32.600 --> 00:16:34.340 ‫می‌خواستی یه شریک ساکت داشته باشی. 00:16:34.341 --> 00:16:37.344 ‫بیخیال، آدری، تو کی تا حالا ساکت بودی؟ 00:16:41.739 --> 00:16:43.176 ‫سکوت می‌خوای؟ 00:16:44.669 --> 00:16:46.846 ‫بهت سکوت رو نشون میدم. 00:16:51.053 --> 00:16:53.011 ‫کانر، بس کن! 00:16:53.012 --> 00:16:54.187 ‫عالیه. 00:16:59.583 --> 00:17:02.368 ‫احساس می‌کنم تقصیر منه که پدر و مادرت دعوا می‌کنن. 00:17:02.369 --> 00:17:05.546 ‫عزیزم، به خاطر اینه که واقعاً تقصیر توئه. 00:17:07.330 --> 00:17:08.896 ‫این کمکی نمی‌کنه. 00:17:08.897 --> 00:17:11.072 ‫آخه ای کاش یکی بهت هشدار داده بود... 00:17:11.073 --> 00:17:14.206 ‫که کار کردن با مادرم فکر بدیه. 00:17:14.207 --> 00:17:17.339 ‫هی، تو گفتی با هم کنار نمیایم، ولی اومدیم. 00:17:17.340 --> 00:17:19.689 ‫همه ناراحتن؟ 00:17:19.690 --> 00:17:21.300 ‫آره. 00:17:21.301 --> 00:17:22.563 ‫پس من درست می‌گفتم. 00:17:24.347 --> 00:17:26.001 ‫لازمه کاری بکنم؟ 00:17:27.133 --> 00:17:29.525 ‫آره، باید پاهام رو ماساژ بدی. 00:17:29.526 --> 00:17:30.918 ‫جدی میگم. 00:17:30.919 --> 00:17:33.139 ‫منم همینطور. 00:17:34.227 --> 00:17:35.444 ‫باشه. 00:17:37.056 --> 00:17:38.882 ‫یادته وقتی حامله بودی، 00:17:38.883 --> 00:17:40.275 ‫و قوزک پاهات شبیه بادکنک آب بود؟ 00:17:40.276 --> 00:17:41.930 ‫فقط ماساژ بده. 00:17:47.283 --> 00:17:48.805 ‫بله؟ 00:17:48.806 --> 00:17:50.243 ‫می‌تونم بیام داخل؟ ‫- البته. 00:17:52.810 --> 00:17:54.681 ‫مندی گفت نباید مزاحمتون بشم، 00:17:54.682 --> 00:17:56.291 ‫ولی باید یه چیزی رو از رو دلم بردارم. 00:17:56.292 --> 00:17:58.119 ‫خب، نمی‌شه تا صبح صبر کنی؟ 00:17:58.120 --> 00:18:00.730 ‫متأسفانه نه. 00:18:00.731 --> 00:18:03.342 ‫خانم مک‌آلیستر، من با همه ‫برنامه‌های شما همراهی می‌کردم 00:18:03.343 --> 00:18:06.345 ‫چون حس خوبی داشت که من و شما ‫داریم باهم کنار میایم. 00:18:06.346 --> 00:18:09.130 ‫و آقای مک‌آلیستر، شما همیشه پشتم بودید. 00:18:09.131 --> 00:18:12.177 ‫و هیچوقت نمی‌خوام فکر کنید ‫که من پشت شما نیستم. 00:18:12.178 --> 00:18:14.657 ‫پس، با همدیگه دعوا نکنید، با من دعوا کنید. 00:18:14.658 --> 00:18:15.877 ‫این تقصیر منه. 00:18:17.546 --> 00:18:19.445 ‫ممنونم، ولی ما آشتی کردیم. 00:18:19.446 --> 00:18:20.837 ‫واقعاً؟ 00:18:20.838 --> 00:18:23.231 ‫این که اولین دعوای ما نیست. 00:18:23.232 --> 00:18:26.104 ‫دعوا می‌کنیم، آشتی می‌کنیم، ازدواج همینه. 00:18:26.105 --> 00:18:28.193 ‫آره. برو بخواب، یکم استراحت کن. 00:18:28.194 --> 00:18:30.499 ‫ممنون. 00:18:30.500 --> 00:18:32.197 ‫شب بخیر. 00:18:33.943 --> 00:18:35.539 ‫به‌نظرت صدای کردن‌مون رو شنید؟ 00:18:37.038 --> 00:18:38.605 ‫نه، فکر کنم ردیفه. 00:18:47.798 --> 00:18:50.278 ‫می‌تونم نظرت رو درباره یه چیزی بپرسم؟ 00:18:50.303 --> 00:18:52.042 ‫البته. 00:18:52.043 --> 00:18:54.219 ‫با صداهای خونه‌مون یه آهنگ ساختم. 00:18:54.220 --> 00:18:55.481 ‫ایول. 00:18:55.482 --> 00:18:59.398 ‫اسمش "صداهای خونه‌مون" هست. 00:18:59.399 --> 00:19:01.269 ‫هوشمندانه‌ست. 00:19:03.403 --> 00:19:05.882 ‫این صدای ماشین ظرفشوییه. 00:19:05.883 --> 00:19:07.928 ‫جاروبرقی. 00:19:07.929 --> 00:19:09.670 ‫در جلویی. 00:19:10.801 --> 00:19:13.020 ‫این واقعاً جالبه. 00:19:13.021 --> 00:19:15.154 ‫من واقعاً آدم باحالی‌ام. 00:19:15.980 --> 00:19:17.416 ‫اون سی‌سیه؟ 00:19:17.417 --> 00:19:19.200 ‫اون تک‌خوانی رو گرفته. 00:19:26.034 --> 00:19:28.514 ‫پس سؤالت چیه؟ 00:19:28.515 --> 00:19:31.081 ‫چقدر خوبه؟ 00:19:31.082 --> 00:19:32.474 ‫خیلی عالیه. 00:19:32.475 --> 00:19:34.042 ‫می‌دونم. 00:19:42.006 --> 00:19:43.050 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:19:43.051 --> 00:19:44.573 ‫البته. همه چی روبه‌راهه؟ 00:19:44.574 --> 00:19:46.184 ‫نه واقعاً. 00:19:46.185 --> 00:19:48.316 ‫باهام حرف بزن. 00:19:48.317 --> 00:19:51.953 ‫فکر می‌کنم تقریباً هر کاری می‌تونستم 00:19:51.978 --> 00:19:54.285 ‫و راستش خیلی دلم برای نوه‌م تنگ شده. 00:19:55.986 --> 00:19:58.144 ‫فکر می‌کنم وقتشه برگردم خونه. 00:19:59.132 --> 00:20:00.307 ‫آخی. 00:20:01.664 --> 00:20:03.361 ‫این کار رو نکن. 00:20:03.386 --> 00:20:06.083 ‫می‌دونم از همه تغییراتی که دادم راضی نبودی. 00:20:06.108 --> 00:20:08.675 ‫درسته، نبودم. 00:20:08.700 --> 00:20:11.571 ‫اما... واقعاً به این پی بردم 00:20:11.601 --> 00:20:13.908 ‫که وقتی تو محیط زیبا کار کنی چقدر فرق داره 00:20:15.431 --> 00:20:17.258 ‫البته، اگه بهم نیاز داشتی، فقط یه زنگ بزن، 00:20:17.259 --> 00:20:18.564 ‫و من با سر میام. 00:20:18.565 --> 00:20:19.913 ‫ممنون، حتماً. 00:20:19.914 --> 00:20:22.263 ‫باشه. باشه. 00:20:22.264 --> 00:20:24.223 ‫شب می بینمت. ‫- شب می بینمت. 00:20:31.882 --> 00:20:33.579 ‫جورجی. روبن. 00:20:33.580 --> 00:20:36.843 ‫این آت و آشغال‌ها رو از اینجا ببرید. 00:20:37.006 --> 00:20:39.007 ‫حتی نشیمن توالت رو؟ 00:20:39.032 --> 00:20:40.686 ‫نه، اون موندنیه. 00:20:41.500 --> 00:21:01.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]