WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:00:04.700 --> 00:00:06.005
می‌خوای بعدا یه کاری بکنیم؟

00:00:06.006 --> 00:00:07.049
مثلا چی کار؟

00:00:07.050 --> 00:00:09.356
قسمت جدید فیلم جان سخت اومده

00:00:09.357 --> 00:00:10.792
نمی‌دونم راستش

00:00:10.793 --> 00:00:12.707
توی اولیش که نمُرد

00:00:12.708 --> 00:00:14.361
توی دومی هم نمُرد

00:00:14.362 --> 00:00:16.102
!آره، ناسلامتی جان سخت‌ـه دیگه

00:00:16.103 --> 00:00:17.886
اسمش هم همینه

00:00:17.887 --> 00:00:19.583
هی، داستان اسباب‌بازی‌ها چطوره؟

00:00:19.584 --> 00:00:20.845
چی هست؟

00:00:20.846 --> 00:00:23.065
همونی که اسباب‌بازی‌ها زنده می‌شن

00:00:23.066 --> 00:00:24.762
فیلم ترسناک‌ـه؟

00:00:24.763 --> 00:00:26.416
کجای این شبیه فیلم ترسناک‌ـه؟

00:00:26.417 --> 00:00:27.809
چاکی هم اسباب‌بازی‌ـه

00:00:27.810 --> 00:00:28.898
وقتی زنده شد، نزدیک بود از ترس برینم به خودم

00:00:29.899 --> 00:00:32.727
جورجی، می‌شه یه‌لحظه باهات صحبت کنم؟

00:00:32.728 --> 00:00:33.990
حتما، چی شده؟

00:00:34.556 --> 00:00:36.252
تنها می‌خوام صحبت کنیم

00:00:36.253 --> 00:00:38.646
خیلی‌خب، حالا دیگه واقعا دلم می‌خواد بشنوم

00:00:38.647 --> 00:00:39.690
خصوصی‌ـه

00:00:39.691 --> 00:00:41.258
باشه، باشه، بگو

00:00:42.216 --> 00:00:43.172
مندی، خواهش می‌کنم

00:00:44.522 --> 00:00:45.522
و از اون یکی اتاق هم فال‌گوش واینستا

00:00:45.523 --> 00:00:48.047
اوه، تو صاحب این خونه نیستی

00:00:48.048 --> 00:00:49.700
خب، چی شده؟

00:00:49.701 --> 00:00:50.832
... خب، موضوع اینه که

00:00:50.833 --> 00:00:51.746
صبر کن، مندی؟

00:00:51.747 --> 00:00:53.836
!اوه، گندش بزنن

00:00:54.837 --> 00:00:56.098
یه دختری هست

00:00:56.099 --> 00:00:57.056
خب

00:00:57.057 --> 00:00:58.492
توی فروشگاه لوازم موسیقی کار می‌کنه

00:00:58.493 --> 00:00:59.449
صحیح

00:00:59.450 --> 00:01:00.885
می‌خوام ازش درخواست کنم
با هم بریم بیرون

00:01:00.886 --> 00:01:02.191
اما؟

00:01:02.192 --> 00:01:03.497
مطمئن نیستم چطور پیش بره

00:01:03.498 --> 00:01:04.585
خیلی‌خب

00:01:04.586 --> 00:01:05.716
من اینا رو قبلا گذروندم

00:01:05.717 --> 00:01:06.891
تا حالا باهاش حرف زدی؟

00:01:06.892 --> 00:01:08.502
آره -
حرف‌تون چطور پیش رفت؟ -

00:01:08.503 --> 00:01:10.069
ناواضح

00:01:10.070 --> 00:01:11.548
چرا؟

00:01:11.549 --> 00:01:13.507
خب، با مهربونی باهام رفتار می‌کنه
... اما ممکنه که

00:01:13.508 --> 00:01:14.986
چون مشتری هستم، باهام مهربون‌ـه

00:01:14.987 --> 00:01:16.249
اما بعضی وقت‌ها که حتی
... خرید هم نمی‌کنم

00:01:16.250 --> 00:01:17.946
با مهربونی باهام رفتار می‌کنه
... اما ممکنه

00:01:17.947 --> 00:01:19.644
به این امید باشه که برگردم و یه چیزی بخرم

00:01:20.863 --> 00:01:22.995
آره، از همون کلمه "ناواضح" معلوم بود

00:01:24.040 --> 00:01:25.824
چطور می‌تونم کمک کنم؟ -
ناواضح‌ـه -

00:01:28.164 --> 00:01:30.276
[اولین ازدواج جورجی و مندی]

00:01:40.000 --> 00:01:47.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
«مترجم: سـپهـر»

00:01:57.247 --> 00:01:58.943
خیلی‌خب، بگو

00:01:58.944 --> 00:02:00.945
صحبت خصوصی بود

00:02:00.946 --> 00:02:03.122
آره، آره، در مورد چی بود؟

00:02:03.123 --> 00:02:05.733
خب اگه می‌خواست بدونی، بهت می‌گفت

00:02:05.734 --> 00:02:07.082
بی‌خیال

00:02:07.083 --> 00:02:08.214
من زنتم

00:02:08.215 --> 00:02:09.737
همه‌چیز رو به‌هم می‌گیم

00:02:09.738 --> 00:02:11.173
جدی؟

00:02:11.174 --> 00:02:13.002
خب، به‌خاطر این بحث هم که شده، آره

00:02:14.177 --> 00:02:15.569
باشه، در مورد یه دختر بود

00:02:15.570 --> 00:02:17.006
!نه

00:02:18.007 --> 00:02:19.181
بیش‌تر از این چیزی نمی‌گم

00:02:19.182 --> 00:02:20.617
باشه، باشه، خیلی‌خب
... خب

00:02:20.618 --> 00:02:22.053
کی هست؟
اسمش چیه؟

00:02:22.054 --> 00:02:23.229
همین‌طوریش زیاد از حد بهت گفتم

00:02:23.230 --> 00:02:24.230
نه، نگفتی

00:02:24.231 --> 00:02:25.535
ازش خواسته باهاش بره بیرون؟

00:02:25.536 --> 00:02:26.928
هنوز نه، بس کن

00:02:26.929 --> 00:02:28.059
وقتی ازش درخواست کنه
بهم می‌گی دیگه، نه؟

00:02:28.060 --> 00:02:29.278
چاره دیگه‌ای دارم؟

00:02:29.279 --> 00:02:30.758
البته که داری

00:02:30.759 --> 00:02:32.326
اما واقعا نه -
نه -

00:02:33.675 --> 00:02:35.763
خیلی دوست دارم بدونم
چرا اومده سراغ تو

00:02:35.764 --> 00:02:37.808
من بیش‌تر توی قرار عاشقانه، تجربه دارم

00:02:37.809 --> 00:02:39.462
... خب، مسلما

00:02:39.463 --> 00:02:41.291
من بلدم چطور مُخ خانم‌ها رو بزنم

00:02:42.292 --> 00:02:43.988
... جدی؟ بهش گفتی که سنش رو

00:02:43.989 --> 00:02:45.642
به اون دختر دروغ بگه و بزنه حامله‌ش کنه؟

00:02:45.643 --> 00:02:47.253
هرچقدر می‌خوای شوخی کن

00:02:47.254 --> 00:02:48.342
این روش روی تو که جواب داد

00:02:56.263 --> 00:02:59.178
خیلی‌خب، چطور می‌خوای پیش بری؟

00:02:59.179 --> 00:03:00.396
... اگه می‌دونستم که

00:03:00.397 --> 00:03:02.616
انجامش می‌دادم
من اهل این کارها نیستم

00:03:02.617 --> 00:03:04.444
منطقی بود

00:03:04.445 --> 00:03:06.359
من رو معرفی کن، خودم روالش می‌کنم

00:03:06.360 --> 00:03:08.926
چی می‌خوای در موردم بگی؟

00:03:08.927 --> 00:03:10.101
نمی‌دونم

00:03:10.102 --> 00:03:11.320
آدم خوبی هستی

00:03:11.321 --> 00:03:12.800
هستم

00:03:12.801 --> 00:03:13.888
بامزه‌ای

00:03:13.889 --> 00:03:15.803
هستم

00:03:15.804 --> 00:03:17.457
موسیقی‌دان عالی‌ای هستی

00:03:17.458 --> 00:03:20.155
واقعا از هر انگشتم یه هنر می‌باره، نه؟

00:03:20.156 --> 00:03:22.549
خیلی خوب بود
زن‌ها از اعتمادبه‌نفس خوش‌شون میاد

00:03:22.550 --> 00:03:24.159
... این موضوع که بیکارم

00:03:24.160 --> 00:03:26.248
و توی گاراژ والدینم زندگی می‌کنم چی؟

00:03:26.249 --> 00:03:28.294
خب، اونم موسیقی‌دان‌ـه، نه؟

00:03:28.295 --> 00:03:29.556
آره

00:03:29.557 --> 00:03:31.515
این موضوع اصلا براش تازگی نداره

00:03:37.521 --> 00:03:38.521
جورجی نیستش؟

00:03:38.522 --> 00:03:39.566
می‌خواستم برم روی موستانگ کار کنم

00:03:39.567 --> 00:03:41.176
اوه، با کانر رفته بیرون

00:03:41.177 --> 00:03:43.657
دارن چی کار می‌کنن؟

00:03:43.658 --> 00:03:46.791
خب، راستش نباید بهتون بگم

00:03:48.010 --> 00:03:49.315
یعنی چی؟

00:03:49.316 --> 00:03:50.316
خصوصی‌ـه

00:03:50.317 --> 00:03:51.405
آماندا

00:03:52.449 --> 00:03:53.536
خیلی‌خب، از من نشنیده بگیرید

00:03:53.537 --> 00:03:54.364
اما کانر از یه دختری خوشش میاد

00:03:58.890 --> 00:04:00.240
دخترِ واقعی؟

00:04:01.110 --> 00:04:02.066
یعنی چی؟

00:04:02.067 --> 00:04:03.851
... نمی‌دونم

00:04:03.852 --> 00:04:05.114
دخترِ آدمیزاد؟

00:04:06.071 --> 00:04:08.116
آره گمون کنم

00:04:08.117 --> 00:04:09.639
و از جورجی کمک خواسته

00:04:09.640 --> 00:04:11.946
صبر کن ببینم، چی در موردش می‌دونیم؟

00:04:11.947 --> 00:04:13.034
... همین که این دختر وجود خارجی داره

00:04:13.035 --> 00:04:14.254
جای شکرش باقی‌ـه

00:04:15.342 --> 00:04:18.082
پس مشکلی نداری با
هر کس و ناکس بره بیرون؟

00:04:18.083 --> 00:04:19.433
هر کس و ناکسی

00:04:20.782 --> 00:04:22.348
کانر پسر خیلی حساسی‌ـه

00:04:22.349 --> 00:04:24.263
اگه دختره دلش رو بشکنه چی؟

00:04:24.264 --> 00:04:26.178
خب، اگه باهاش ازدواج کنه
و از اینجا بره چی؟

00:04:27.136 --> 00:04:28.659
هی، من ازدواج کردم اما اینجا زندگی می‌کنم

00:04:30.008 --> 00:04:32.272
در مورد این دختر چی می‌دونیم؟

00:04:39.322 --> 00:04:40.888
خودشه؟ -
آره -

00:04:40.889 --> 00:04:42.847
خوشگله -
آره -

00:04:44.153 --> 00:04:45.763
از سرم هم زیادیه؟

00:04:47.765 --> 00:04:49.289
زود باش، من رو معرفی کن

00:04:50.333 --> 00:04:52.291
خدایا، خدایا، خدایا

00:04:52.292 --> 00:04:53.727
سلام کلوئی

00:04:53.728 --> 00:04:54.728
... سلام

00:04:54.729 --> 00:04:55.729
کانر هستم -
کانر -

00:04:55.730 --> 00:04:56.904
این جورجی‌ـه

00:04:56.905 --> 00:04:58.601
سلام جورجی -
سلام -

00:04:58.602 --> 00:05:00.211
تو هم موسیقی‌دانی؟

00:05:00.212 --> 00:05:02.257
نه، قبلا یه گیتار توی اتاقم داشتم

00:05:02.258 --> 00:05:04.259
اما صرفا برای این بود که
دخترها رو تحت‌تاثیر قرار بدم

00:05:04.260 --> 00:05:05.347
اثر هم داشت؟

00:05:05.348 --> 00:05:07.131
خب، با خواهر ایشون ازدواج کردم

00:05:07.132 --> 00:05:08.698
اما نه به‌خاطر گیتار

00:05:08.699 --> 00:05:10.745
به‌خاطر اینکه حامله‌ش کردم

00:05:11.702 --> 00:05:12.920
خیلی‌خب

00:05:12.921 --> 00:05:14.704
برات یه آهنگ نوشتم

00:05:14.705 --> 00:05:16.794
یه‌لحظه ببخشید

00:05:17.752 --> 00:05:18.882
داری چی کار می‌کنی؟

00:05:18.883 --> 00:05:20.362
نگفته بودی می‌خوای بهش آهنگ بدی

00:05:20.363 --> 00:05:21.668
پسش بگیرم؟

00:05:21.669 --> 00:05:23.539
نه، نمی‌تونی پسش بگیری

00:05:30.286 --> 00:05:31.765
کیبوردش رو خودت زدی؟

00:05:31.766 --> 00:05:34.115
همه‌ش رو خودم زدم -
خیلی خوبه -

00:05:34.116 --> 00:05:36.291
متن هم داره؟

00:05:36.292 --> 00:05:37.553
خودت پیشنهادی نداری؟

00:05:37.554 --> 00:05:38.989
یه چند روز بهم فرصت بده

00:05:38.990 --> 00:05:40.251
سعیم رو می‌کنم

00:05:40.252 --> 00:05:41.949
عالیه

00:05:41.950 --> 00:05:43.298
کمک نمی‌خوای بکنی؟

00:05:43.299 --> 00:05:44.952
همه‌ش رو خودم انجام دادم

00:05:44.953 --> 00:05:46.432
به کمک نیاز نداری

00:05:46.433 --> 00:05:47.955
اسم هم داره؟

00:05:47.956 --> 00:05:49.914
"الهه‌ی فروشگاه لوازم موسیقی"

00:05:52.090 --> 00:05:54.265
به‌نظر خوب پیش رفت

00:05:54.266 --> 00:05:55.397
خوب پیش رفت؟

00:05:55.398 --> 00:05:57.138
!محشر بود

00:05:57.139 --> 00:05:58.226
از آهنگت خوشش اومد

00:05:58.227 --> 00:05:59.445
شماره‌ش رو گرفتی

00:05:59.446 --> 00:06:01.055
آره گمون کنم

00:06:01.056 --> 00:06:03.362
اگه از متنش خوشم نیاد چی؟

00:06:03.363 --> 00:06:05.015
دروغ می‌گی و می‌گی خوشت اومده

00:06:05.016 --> 00:06:07.628
!اوه، کارت رو بلدی‌ها

00:06:09.020 --> 00:06:10.804
می‌خوام یه لطف دیگه هم بکنی

00:06:10.805 --> 00:06:12.196
لب تر کن

00:06:12.197 --> 00:06:14.678
می‌شه ساقدوش عروسی‌مون باشی؟

00:06:17.159 --> 00:06:20.074
لطفا چیزی به پدر و مادرم نگو

00:06:20.075 --> 00:06:22.337
نمی‌خوام این قضیه رو الکی گُنده کنن

00:06:22.338 --> 00:06:23.905
هیچی نمی‌گم

00:06:30.520 --> 00:06:32.216
سلام، کجا بودید؟

00:06:32.217 --> 00:06:33.261
فروشگاه لوازم موسیقی

00:06:33.262 --> 00:06:35.089
چه باحال

00:06:35.090 --> 00:06:38.005
اونجا با کسی حرف نزدی؟ -
!مامان -

00:06:38.006 --> 00:06:40.008
سوال عادی‌ای بود

00:06:41.226 --> 00:06:42.618
همه می‌دونن؟

00:06:42.619 --> 00:06:44.054
من فقط به مندی گفتم

00:06:44.055 --> 00:06:45.360
خب، منم فقط به مامان و بابا گفتم

00:06:45.361 --> 00:06:46.754
!اینا می‌شن همه دیگه

00:06:47.711 --> 00:06:49.103
خیلی برات هیجان داریم

00:06:49.104 --> 00:06:50.147
خب، نداشته باشید

00:06:50.148 --> 00:06:51.801
عزیزم، این قضیه خیلی مهمه

00:06:51.802 --> 00:06:52.715
نه نیست

00:06:52.716 --> 00:06:53.934
قبلا هم با دخترها رفتم بیرون

00:06:53.935 --> 00:06:55.805
ببخشید

00:06:55.806 --> 00:06:57.198
دخترها؟

00:06:57.199 --> 00:06:58.895
جمع بود؟

00:06:58.896 --> 00:07:01.289
مجبور نیست چیزی بهمون بگه

00:07:01.290 --> 00:07:03.987
... اما اگه سوال یا مسئله‌ای داشتی

00:07:03.988 --> 00:07:06.556
بدون مامانت کنارته

00:07:07.775 --> 00:07:09.689
... تنها چیزی که می‌گم اینه که

00:07:09.690 --> 00:07:11.299
خوب پیش رفت

00:07:11.300 --> 00:07:14.215
بی‌صبرانه مشتاقم که
بیش‌تر در مورد این دختر بدونم

00:07:14.216 --> 00:07:17.479
اسمش، مذهبش، سنش

00:07:17.480 --> 00:07:19.961
اوه، حتما کارت شناساییش رو چک کن
بعضی‌ها دروغ می‌گن

00:07:21.179 --> 00:07:22.745
اما الان دوستم داری

00:07:22.746 --> 00:07:24.444
دیگه بی‌خیال شو

00:07:30.493 --> 00:07:32.276
... خب

00:07:32.277 --> 00:07:35.279
کسی برای این آخرهفته برنامه‌ای نداره؟

00:07:35.280 --> 00:07:36.455
... راستش یه نمایشگاه ماشین توی

00:07:36.456 --> 00:07:38.066
تو نه

00:07:39.720 --> 00:07:41.677
هنوز باهاش صحبت نکردم
اگه منظورت اینه

00:07:41.678 --> 00:07:43.462
اوه خب، منتظر چی هستی؟

00:07:43.463 --> 00:07:46.074
شاید این قضایا یه‌خرده براش
سریع داره پیش می‌ره

00:07:47.118 --> 00:07:48.989
جورجی گفت چند روز صبر کنم

00:07:48.990 --> 00:07:50.730
چرا همچین چیزی بهش گفتی؟

00:07:50.731 --> 00:07:52.558
نباید خودش رو زیادی مشتاق نشون بده

00:07:52.559 --> 00:07:53.602
زیادی مشتاق؟

00:07:53.603 --> 00:07:55.082
ناسلامتی براش آهنگ نوشته

00:07:55.083 --> 00:07:57.912
که خیلی دوست دارم بشنومش

00:07:58.913 --> 00:08:01.218
دست از سرش بردار
می‌دونه داره چی کار می‌کنه

00:08:01.219 --> 00:08:03.656
مشکلی نیست آروم پیش بری

00:08:03.657 --> 00:08:05.179
... وقتی بابات داشت باهام آشنا می‌شد

00:08:05.180 --> 00:08:06.572
آشنا می‌شد؟

00:08:06.573 --> 00:08:08.312
مثل قرار عاشقانه می‌مونه
... اما برای زمانی که

00:08:08.313 --> 00:08:09.531
مردم این‌طوری حرف می‌زدن

00:08:09.532 --> 00:08:10.620
متوجهی؟

00:08:11.839 --> 00:08:13.840
خب، نیازی نیست فوری بهش زنگ بزنه

00:08:13.841 --> 00:08:16.538
ما وقتی با هم آشنا شدیم
توی پنج دقیقه اول ازم خواستی با هم بریم بیرون

00:08:16.539 --> 00:08:17.887
آره، اما کانر که من نیست

00:08:17.888 --> 00:08:18.888
می‌تونم نظرم رو بگم؟

00:08:18.889 --> 00:08:20.455
صبر کن ببینم

00:08:20.456 --> 00:08:21.674
دختره شماره‌ش رو بهش داده

00:08:21.675 --> 00:08:23.589
می‌خواد بهش زنگ بزنه -
و خواهد زد -

00:08:23.590 --> 00:08:25.416
وگرنه انقدر طولش می‌ده
که دختره از دستش می‌ره

00:08:25.417 --> 00:08:28.245
باید تا موقعی که آماده می‌شه، صبر کنه
و ممکنه هیچ‌وقت آماده نشه

00:08:28.246 --> 00:08:30.073
بی‌خیال آدری، انقدر مسخره‌بازی در نیار

00:08:30.074 --> 00:08:31.901
جوری حرف نزن انگار
خودت علاقه‌ای به این موضوع نداری

00:08:31.902 --> 00:08:33.294
البته که دارم

00:08:33.295 --> 00:08:34.643
انقدر این قضیه رو به خودت ربط نده

00:08:34.644 --> 00:08:36.558
... این قضیه در مورد بچه منه و این دخترک شیطون

00:08:36.559 --> 00:08:39.170
که می‌خواد ازش سوءاستفاده کنه

00:08:40.084 --> 00:08:41.737
کجا رفت؟

00:08:41.738 --> 00:08:43.260
دخترک؟

00:08:43.261 --> 00:08:45.046
یعنی پتیاره، متوجهی؟

00:08:46.200 --> 00:08:52.200
آوا‌مــووی

00:08:53.794 --> 00:08:55.359
خیلی‌خب، دوباره استارت بزن

00:08:59.364 --> 00:09:00.495
فکر می‌کنی مشکلش چیه؟

00:09:00.496 --> 00:09:01.714
نمی‌دونم

00:09:01.715 --> 00:09:03.977
احتمالا مشکل از پمپ سوخت یا دینامش باشه

00:09:03.978 --> 00:09:05.675
بنزین داره؟

00:09:06.284 --> 00:09:07.677
سوال خیلی خوبی پرسیدی

00:09:08.635 --> 00:09:10.592
راحت می‌شه چک کرد

00:09:10.593 --> 00:09:13.943
باید تا فرصتش رو داشتم
از شرش خلاص می‌شدم

00:09:13.944 --> 00:09:16.424
نه، نه، نه، کاملا ارزشش رو داره

00:09:16.425 --> 00:09:18.339
... وقتی که باهاش بریم توی جاده

00:09:18.340 --> 00:09:19.732
... باد بِوَزه و بره بین

00:09:19.733 --> 00:09:21.473
موهای یه نفر

00:09:26.348 --> 00:09:28.392
اوه، سلام

00:09:28.393 --> 00:09:30.481
سلام -
این کلوئی ئه -

00:09:30.482 --> 00:09:31.744
سلام

00:09:31.745 --> 00:09:32.962
خوش‌حالم دوباره می‌بینمت

00:09:32.963 --> 00:09:35.486
منم همین‌طور -
من بابای کانر هستم -

00:09:35.487 --> 00:09:37.619
خوشوقتم بابای کانر

00:09:37.620 --> 00:09:39.752
می‌ریم طبقه بالا روی موسیقی کار کنیم

00:09:39.753 --> 00:09:41.493
منم از دیدنت خوش‌حال شدم

00:09:49.023 --> 00:09:50.590
اوه خدای من

00:09:52.853 --> 00:09:53.896
گمون کنم بهش زنگ زده

00:09:53.897 --> 00:09:55.506
البته که زده

00:09:55.507 --> 00:09:57.813
و سریع اومده اینجا

00:09:57.814 --> 00:09:59.947
براش خوش‌حالم -
آره -

00:10:01.470 --> 00:10:03.340
فکر می‌کنی واقعا قراره
روی موسیقی کار کنن؟

00:10:03.341 --> 00:10:04.691
تو نظر دیگه‌ای داری؟

00:10:05.822 --> 00:10:07.302
نه

00:10:10.131 --> 00:10:12.612
سازی هست که نداشته باشی؟

00:10:13.613 --> 00:10:15.657
... ارگ بادی بزرگ

00:10:15.658 --> 00:10:17.093
ویرجینیا رو ندارم

00:10:17.094 --> 00:10:19.008
اصلا نمی‌دونم چی هست

00:10:19.009 --> 00:10:20.575
... فقط یکی ازش وجود داره

00:10:20.576 --> 00:10:22.664
و توی یه غار یک و نیم هکتاری‌ـه

00:10:22.665 --> 00:10:25.841
با استالاکتیت‌ها می‌نوازنش

00:10:25.842 --> 00:10:27.626
... تا حالا صداش رو نشنیدم اما

00:10:27.627 --> 00:10:29.845
مطمئنم صداش خیلی قشنگه

00:10:29.846 --> 00:10:33.066
واقعا آدم خاصی هستی

00:10:33.067 --> 00:10:34.023
مگه نه؟

00:10:34.024 --> 00:10:36.287
خیلی زیاد، آره

00:10:37.201 --> 00:10:38.724
این همون کاسیویی‌ـه که بهت فروختم؟

00:10:38.725 --> 00:10:39.725
آره

00:10:41.205 --> 00:10:43.511
صدای آروغ خواهرزاده‌ام رو ضبط کردم

00:10:47.255 --> 00:10:48.647
خواهرزاده‌ات چند سالشه؟

00:10:48.648 --> 00:10:50.649
قشنگ نیست از یه خانم
سنش رو بپرسی

00:10:50.650 --> 00:10:52.651
اما 14 ماهشه

00:10:52.652 --> 00:10:54.043
چه بانمک

00:10:54.044 --> 00:10:57.482
نمی‌خوام پُز بدم، اما خودم 316 ماهمه

00:10:58.745 --> 00:11:00.442
آره، واقعا خاصی

00:11:05.795 --> 00:11:07.056
سلام، اوضاع ماشین چطوره؟

00:11:07.057 --> 00:11:08.318
خوبه، خوبه

00:11:08.319 --> 00:11:09.842
کار کرد؟

00:11:09.843 --> 00:11:11.496
نه، نه

00:11:12.628 --> 00:11:15.631
می‌شه یکی بره بالا و
به کانر بگه شام آماده‌ست؟

00:11:16.588 --> 00:11:18.198
... راستش

00:11:18.199 --> 00:11:19.590
... کانر الان

00:11:19.591 --> 00:11:21.202
یه‌خرده درگیره

00:11:22.551 --> 00:11:23.683
درگیر چیه؟

00:11:24.901 --> 00:11:26.946
داره با اون دختر، روی موسیقی کار می‌کنه

00:11:26.947 --> 00:11:28.688
اینجاست؟

00:11:29.993 --> 00:11:32.386
آره و خیلی بانمک‌ـه

00:11:32.387 --> 00:11:34.867
اوه، پس تو دیدیش اما من نه؟

00:11:34.868 --> 00:11:36.391
دقیقا

00:11:37.392 --> 00:11:40.350
خب ... باید برم بالا و
برای شام دعوتش کنم

00:11:40.351 --> 00:11:44.050
مامان، نه -
چرا؟ مگه مشکلِ ما چیه؟ -

00:11:44.051 --> 00:11:47.270
خب، ما هیچ مشکلی نداریم

00:11:47.271 --> 00:11:49.098
پس مشکل منم؟

00:11:49.099 --> 00:11:52.059
مثلا چی؟ آبروش رو می‌برم؟

00:11:53.277 --> 00:11:54.322
دقیقا همینه

00:12:01.764 --> 00:12:05.071
برای آهنگم، متنی نوشتی؟

00:12:05.072 --> 00:12:06.420
یه چیزهایی نوشتم

00:12:06.421 --> 00:12:07.770
جدی؟ می‌شه بشنوم؟

00:12:08.945 --> 00:12:11.295
حتما، گمون کنم -
عالیه -

00:12:16.953 --> 00:12:18.476
هروقت آماده بودی، بگو

00:12:19.956 --> 00:12:22.784
راستش، می‌شه وقتی می‌خونم
بهم نگاه نکنی؟

00:12:22.785 --> 00:12:24.395
حتما. ببخشید

00:12:29.270 --> 00:12:30.531
خیلی‌خب، شروع کن

00:12:38.279 --> 00:12:42.673
♪ ... گهگداری از خودش می‌پرسه ♪

00:12:42.674 --> 00:12:46.155
♪ چه چیزی شرایط رو عوض می‌کنه؟ ♪

00:12:46.156 --> 00:12:48.505
♪ همه روزها مثل همن ♪

00:12:48.506 --> 00:12:50.464
♪ همه‌ش با انتظار می‌گذره ♪

00:12:50.465 --> 00:12:53.293
♪ منتظر محقق شدن یه رویاست ♪

00:12:53.294 --> 00:12:57.993
♪ ... چه چیزی لازمه برای ریشه‌کن کردنش ♪

00:12:57.994 --> 00:13:01.128
♪ ... قبل از اینکه خیلی ♪

00:13:02.999 --> 00:13:05.305
می‌شه بهت نگاه کنم؟ -
حتما -

00:13:05.306 --> 00:13:07.308
خیلی خوبه

00:13:08.265 --> 00:13:10.876
ممنون

00:13:10.877 --> 00:13:11.877
ادامه داره

00:13:11.878 --> 00:13:13.270
باشه

00:13:17.405 --> 00:13:18.753
... و حالا که کلا

00:13:18.754 --> 00:13:20.799
یک دقیقه از بازی مونده
... امتیازها همچنان

00:13:20.800 --> 00:13:22.236
خیلی وقته بالان

00:13:23.367 --> 00:13:25.151
فکر می‌کنید دارن چی کار می‌کنن؟

00:13:25.152 --> 00:13:27.502
خب، احتمالا داره جسدش رو قایم می‌کنه

00:13:28.851 --> 00:13:29.895
آماندا

00:13:29.896 --> 00:13:31.332
!دارن وقت می‌گذرونن دیگه

00:13:32.333 --> 00:13:35.901
من امکان نداشت برای قرار اول
برم توی اتاق یه پسر

00:13:35.902 --> 00:13:37.425
کانر 26 سالشه

00:13:38.426 --> 00:13:40.427
باهاش در مورد اون مسائل صحبت کردی؟

00:13:40.428 --> 00:13:41.515
چرا باید بکنم؟

00:13:41.516 --> 00:13:43.169
چون پدرشی

00:13:43.170 --> 00:13:45.259
و تو هم مادرشی
برای این چیزها قانونی وجود نداره

00:13:47.478 --> 00:13:49.915
مامانت با تو در مورد اون مسائل صحبت کرده؟ -
نه -

00:13:49.916 --> 00:13:51.525
البته که کردم

00:13:51.526 --> 00:13:53.353
... اوه، وقتی که گفتی تا ماه عسل

00:13:53.354 --> 00:13:54.921
لنگ‌هات رو نده هوا؟

00:13:55.922 --> 00:13:57.880
تقصیر من نیست که گوش نکردی

00:13:59.055 --> 00:14:01.231
مادرت هم گوش نکرد

00:14:02.189 --> 00:14:03.363
!جیم

00:14:03.364 --> 00:14:06.280
!خانم مک‌آلیستر

00:14:07.237 --> 00:14:08.935
!ای دخترک شیطون

00:14:18.205 --> 00:14:19.858
یه‌خرده شبیه آهنگ‌های
گروه استیلی دن بود

00:14:19.859 --> 00:14:21.861
ممنون -
تعریف نبود -

00:14:22.862 --> 00:14:24.993
با استیلی دن مشکل داری؟

00:14:24.994 --> 00:14:28.083
خوبن، برای اینکه با آهنگ‌هاشون بخوابی

00:14:28.084 --> 00:14:30.085
... استیلی دن ترکیب بی‌نظیری از

00:14:30.086 --> 00:14:32.914
موسیقی کلاسیک و تکنیک‌های استودیویی مدرنن

00:14:32.915 --> 00:14:35.351
من از موسیقی خام بیش‌تر خوشم میاد

00:14:35.352 --> 00:14:37.049
مثلا چی؟
گروه رامونز؟

00:14:37.050 --> 00:14:39.181
اولین آلبوم گروه رامونز، واقعا شاهکاره

00:14:39.182 --> 00:14:41.923
انگار توی یک ساعت سروتهش رو هَم آوردن

00:14:41.924 --> 00:14:44.056
چه اهمیتی داره؟
یه چیز خوب خلق کردن

00:14:44.057 --> 00:14:46.232
کارهای استیلی دن هم از لحاظ صوتی بی‌نقص‌ـه

00:14:46.233 --> 00:14:47.276
عالی بودن، حوصله‌سربره

00:14:47.277 --> 00:14:49.671
نه، نیست
عالی و بی‌نقص‌ـه

00:14:50.977 --> 00:14:52.412
عیب و ایرادهاست که
آدم‌ها رو هیجان‌انگیز می‌کنه

00:14:52.413 --> 00:14:53.979
از عیب و ایراد خوشت میاد؟ -
آره -

00:14:53.980 --> 00:14:55.589
خب، پس شانس باهات یاره
من یه‌عالمه عیب و ایراد دارم

00:14:55.590 --> 00:14:56.678
خودم می‌دونم

00:15:00.987 --> 00:15:02.552
اصلا انتظارش رو نداشتم

00:15:02.553 --> 00:15:03.815
ببخشید

00:15:05.817 --> 00:15:06.906
خیلی‌خب، ادامه بدیم

00:15:10.997 --> 00:15:13.520
باورم نمی‌شه این دختر توی خونه‌مون بود

00:15:13.521 --> 00:15:15.000
و کانر، من رو بهش معرفی نکرد

00:15:15.001 --> 00:15:16.958
اوه، بی‌خیال شو

00:15:16.959 --> 00:15:19.004
نیازه بهت یادآوری کنم که
... وقتی با جورجی آشنا شدیم

00:15:19.005 --> 00:15:20.744
که کار از کار گذشته بود؟

00:15:20.745 --> 00:15:23.660
... خب، به‌خاطر اینکه تو و مندی خیلی

00:15:23.661 --> 00:15:25.271
رابطه خوبی با هم ندارید

00:15:25.272 --> 00:15:27.316
اما رابطه من و کانر خیلی خوبه

00:15:27.317 --> 00:15:29.232
خوب، عجیب
هر اسمی می‌خوای روش بذار

00:15:30.233 --> 00:15:32.974
ناراحت نیستی که اول رفت سراغ جورجی؟

00:15:32.975 --> 00:15:35.020
نه

00:15:35.021 --> 00:15:37.022
تو پدرشی

00:15:37.023 --> 00:15:39.198
من با بابام در مورد اون مسائل صحبت نکردم

00:15:39.199 --> 00:15:42.419
بی‌خیال، باهام غصه بخور

00:15:44.508 --> 00:15:46.335
... گندش بزنن، چرا پسرم

00:15:46.336 --> 00:15:49.121
نمی‌خواد در مورد دخترها و سکس صحبت کنه؟

00:15:49.122 --> 00:15:50.950
خیلی چیزها هست که می‌خوام
باهاش در میون بذارم

00:15:52.560 --> 00:15:53.995
اصلا فراموشش کن

00:15:53.996 --> 00:15:56.998
می‌دونی پسرم، وقتی با مادرت
... عشق‌بازی می‌کنم

00:15:56.999 --> 00:15:59.088
!اوه، بس کن

00:16:08.184 --> 00:16:09.097
مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟

00:16:09.098 --> 00:16:10.230
آره

00:16:14.408 --> 00:16:16.584
پاپ-تارت خیلی خفنی درست می‌کنم

00:16:17.193 --> 00:16:18.237
شاید دفعه بعد

00:16:18.238 --> 00:16:19.979
بازم قراره همدیگه رو ببینیم؟

00:16:20.588 --> 00:16:22.502
امیدوارم

00:16:22.503 --> 00:16:23.939
منم همین‌طور

00:16:26.420 --> 00:16:28.509
خداحافظ -
خداحافظ -

00:16:35.646 --> 00:16:37.692
!از بین پله‌ها می‌تونم ببینمت‌ها

00:16:40.303 --> 00:16:42.001
!سلام

00:16:56.928 --> 00:16:58.017
بله؟

00:16:58.582 --> 00:17:00.670
می‌شه صحبت کنیم؟ -
در مورد چی؟ -

00:17:00.671 --> 00:17:03.064
در مورد اون دوستت که
شب رو اینجا موند

00:17:03.065 --> 00:17:04.196
اگه نخوام در موردش صحبت کنم چی؟

00:17:04.197 --> 00:17:06.198
خب، خیلی بد می‌شه

00:17:06.199 --> 00:17:09.375
... ببین، این قضیه داره خیلی سریع پیش می‌ره و

00:17:09.376 --> 00:17:12.204
نمی‌خوام آسیب ببینی

00:17:12.205 --> 00:17:14.032
می‌دونی که قبل هم با دخترها رابطه داشتم

00:17:14.033 --> 00:17:16.731
نه! من از کجا باید بدونم؟

00:17:17.732 --> 00:17:19.603
من یه موسیقی‌دانم
با یه‌عالمه در و داف می‌گردیم

00:17:20.561 --> 00:17:23.389
... خیلی‌خب، تو یه مرد بالغی

00:17:23.390 --> 00:17:25.218
... پس نیازی نیست بهت بگم

00:17:26.132 --> 00:17:27.697
مراقب باش، نه؟

00:17:27.698 --> 00:17:30.309
جدا داریم در موردش صحبت می‌کنیم؟

00:17:30.310 --> 00:17:33.442
ببخشید
صرفا می‌خوام ازت مراقبت کنم

00:17:33.443 --> 00:17:35.488
ممنونم

00:17:35.489 --> 00:17:37.185
خیلی‌خب. خب، خواهش می‌کنم

00:17:37.186 --> 00:17:40.101
خودم دیدم وقتی مردم بچه‌دار می‌شن
... چه اتفاقی می‌افته و

00:17:40.102 --> 00:17:43.062
قصد توهین ندارم اما نمی‌خوام
زندگیم رو نابود کنم

00:17:44.280 --> 00:17:47.022
هی، سی‌سی یه نعمت‌ـه

00:17:48.154 --> 00:17:49.850
اما آره، بچه‌دار نشو

00:17:50.300 --> 00:18:10.300
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]