WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:03.176
... آنچه در

00:00:03.177 --> 00:00:04.090
... اولین ازدواج جورجی و مندی» گذشت»

00:00:04.091 --> 00:00:06.048
تاد، با مندی و جورجی آشنا شو

00:00:06.049 --> 00:00:08.050
جورجی کوپر؟ -
آره -

00:00:08.051 --> 00:00:09.834
دانش‌آموز دبیرستان مدفورد نبودی؟

00:00:09.835 --> 00:00:13.143
ببخشید، شما دوتا هم‌دبیرستانی بودید؟

00:00:15.102 --> 00:00:16.667
متاهل بودن چطوریه؟

00:00:16.668 --> 00:00:18.843
گمون کنم مثل این می‌مونه که
با دوست‌دخترت زندگی کنی

00:00:18.844 --> 00:00:21.324
و عجیب نیست که پیره؟

00:00:21.325 --> 00:00:23.935
پیر نیست. سنش بیش‌تره

00:00:23.936 --> 00:00:26.503
تازه، نذار بفهمه همچین حرفی زدی

00:00:26.504 --> 00:00:28.418
هی، خواهرت امسال
سال اولی نیست؟

00:00:28.419 --> 00:00:31.292
قبلا در موردش صحبت کردیم
هرچی سن بیش‌تر، بهتر

00:00:38.125 --> 00:00:39.822
برای شام چی می‌خوای؟

00:00:41.693 --> 00:00:43.607
نوشیدنی. ویسکی، ویسکی، ویسکی

00:00:43.608 --> 00:00:46.523
قدیم حسابی روی استیو مک‌کوئین کراش داشتم

00:00:46.524 --> 00:00:49.178
هوم، منم بدجور عاشق علی مک‌گراو بودم

00:00:49.179 --> 00:00:51.441
... منم از اون موجود سه سینه‌ای

00:00:51.442 --> 00:00:52.878
توی فیلم یادآوری کامل

00:00:54.010 --> 00:00:56.229
اوه آره، واقعا خاص بود

00:00:56.230 --> 00:00:57.318
اه

00:00:59.146 --> 00:01:01.844
آروم باش. از همین دوتایی
که تو داری، راضی‌ام

00:01:03.454 --> 00:01:06.370
این ساعت شب کی می‌تونه باشه؟

00:01:07.632 --> 00:01:09.546
الو؟

00:01:09.547 --> 00:01:11.506
اوه، سلام مری

00:01:12.724 --> 00:01:14.029
آره، همین‌جاست

00:01:14.030 --> 00:01:16.118
مادرته

00:01:16.119 --> 00:01:17.554
سلام، همه‌چیز مرتبه؟

00:01:17.555 --> 00:01:20.035
نه، همه‌چیز مرتب نیست

00:01:20.036 --> 00:01:21.558
میسی دیگه چی کار کرده؟

00:01:21.559 --> 00:01:23.517
... امروز زودتر از کلیسا برگشتم

00:01:23.518 --> 00:01:26.868
و دیدم خواهرت با یه پسر توی اتاقشه

00:01:26.869 --> 00:01:28.522
اوه، شوخی می‌کنی

00:01:28.523 --> 00:01:30.350
هی، چی شده؟

00:01:30.351 --> 00:01:31.351
داشتن انجامش می‌دادن؟

00:01:31.352 --> 00:01:33.527
در تلاش بودن

00:01:33.528 --> 00:01:35.268
یعنی چی؟

00:01:35.269 --> 00:01:37.749
فقط همین رو بگم که
شلوارهاشون روی زمین بود

00:01:38.794 --> 00:01:40.273
هی، بگو دیگه

00:01:40.274 --> 00:01:42.492
مچ میسی رو با یه پسر
توی اتاق گرفته

00:01:42.493 --> 00:01:45.147
هوم، برادر و خواهر عین همدیگه‌ان

00:01:45.148 --> 00:01:47.976
ببخشید مامان، اما چرا
اینا رو به من می‌گی؟

00:01:47.977 --> 00:01:49.630
!باید به یکی بگم دیگه

00:01:49.631 --> 00:01:50.631
خب، چی کار کردی؟

00:01:50.632 --> 00:01:52.067
خودت چه فکری می‌کنی؟

00:01:52.068 --> 00:01:54.592
کفشم رو درآوردم و پسره رو زدم

00:01:55.985 --> 00:01:58.856
چی کار کرده؟ -
پسره رو با کفش زده -

00:01:58.857 --> 00:02:00.075
می‌خوای با میسی صحبت کنم؟

00:02:00.076 --> 00:02:01.424
مثلا چی می‌خوای بهش بگی؟

00:02:01.425 --> 00:02:03.774
نمی‌دونم، مثلا
صبر کن تا ازدواج کنی»؟»

00:02:03.775 --> 00:02:05.298
مثل خودت؟

00:02:05.299 --> 00:02:07.648
!هی، می‌خوام کمک کنم‌ها

00:02:07.649 --> 00:02:10.607
یادته وقتی مچ دخترت رو
با یه پسر توی اتاق گرفتی؟

00:02:10.608 --> 00:02:11.913
کدوم دفعه؟

00:02:11.914 --> 00:02:13.871
مگه چند بار این اتفاق افتاده؟

00:02:13.872 --> 00:02:15.308
با مادرت صحبت کن

00:02:15.309 --> 00:02:16.396
الو؟

00:02:16.397 --> 00:02:17.484
پسره کی هست؟

00:02:17.485 --> 00:02:19.312
با مادرش صحبت کردم

00:02:19.313 --> 00:02:20.530
ترتیب اون موضوع داده شده

00:02:20.531 --> 00:02:22.358
اوه، باشه

00:02:22.359 --> 00:02:23.751
نمی‌دونم چی بگم

00:02:23.752 --> 00:02:25.144
برای میسی دعا می‌کنم

00:02:25.145 --> 00:02:26.842
برای من دعا کن

00:02:29.671 --> 00:02:31.550
... امکان نداره بذارم دخترمون تا 40 سالش نشده

00:02:31.550 --> 00:02:32.636
از جلوی چشم‌هام جُم بخوره

00:02:33.065 --> 00:02:34.023
پنجاه

00:02:35.851 --> 00:02:37.813
[اولین ازدواج جورجی و مندی]

00:02:39.000 --> 00:02:50.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:02:50.024 --> 00:02:57.024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
 آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:02:58.079 --> 00:03:01.079
«مترجم: سـپهـر»

00:03:04.662 --> 00:03:06.185
چه پای‌هایی دارید؟

00:03:06.186 --> 00:03:08.709
سیب، بلوبری و گردویی

00:03:08.710 --> 00:03:10.363
خب، سیب‌زمینی شیرین چطور؟

00:03:10.364 --> 00:03:11.929
من سیب‌زمینی شیرین گفتم؟

00:03:11.930 --> 00:03:13.454
نه، برای همین پرسیدم

00:03:14.977 --> 00:03:16.717
پای می‌خوای یا نه؟

00:03:16.718 --> 00:03:19.763
یه بار دیگه بگو چی‌ها دارید

00:03:19.764 --> 00:03:21.636
دیگه تحمل ندارم
برات پای سیب میارم

00:03:24.291 --> 00:03:27.118
مسکن می‌خوای؟ -
نه -

00:03:27.119 --> 00:03:28.816
همه‌چیز مرتبه؟

00:03:28.817 --> 00:03:29.860
نه راستش

00:03:29.861 --> 00:03:31.776
خب، به من بگو

00:03:32.647 --> 00:03:36.172
مچ پسر احمقِ من رو با یه
دختر لاشی توی اتاق دختره گرفتن

00:03:39.523 --> 00:03:41.655
جون من؟

00:03:41.656 --> 00:03:45.398
بعدش مامان مذهبی دیوونه‌اش
یک ساعت برام رفته بالای منبر

00:03:45.399 --> 00:03:48.705
!شوخی نکن

00:03:48.706 --> 00:03:51.535
حتی با کفش، پسرم رو زده

00:03:53.145 --> 00:03:55.103
ای بخشکی شانس

00:03:55.104 --> 00:03:57.237
این حرف‌ها رو ول کنید
پای من چی شد؟

00:04:07.638 --> 00:04:08.943
سلام، کار چطور بود؟

00:04:08.944 --> 00:04:10.466
عالی، عالی بود
... گوش کن

00:04:10.467 --> 00:04:13.164
دوستم، بث، رو یادته که
توی رستوران همکارمه؟

00:04:13.165 --> 00:04:15.602
آره -
پسرش تاد رو یادته؟ -

00:04:15.603 --> 00:04:17.604
آره، همون که موتور کراس داشت
بچه خوبی بود

00:04:17.605 --> 00:04:19.563
بذار حرفم رو تموم کنم

00:04:22.349 --> 00:04:24.437
کیه؟

00:04:24.438 --> 00:04:25.874
جورجی کوپر

00:04:27.136 --> 00:04:28.877
تاد خونه نیست

00:04:30.095 --> 00:04:32.532
اوه، بی‌خیال داداش
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

00:04:32.533 --> 00:04:35.057
قول می‌دی؟ -
در رو باز کن تاد -

00:04:38.713 --> 00:04:40.540
هیچ اتفاقی نیفتاد، قسم می‌خورم

00:04:40.541 --> 00:04:42.324
پس چرا شلوارتون روی زمین بود؟

00:04:42.325 --> 00:04:44.936
اوه، شلوار من بود
شلوار خواهرت نبود

00:04:45.807 --> 00:04:47.895
این حرفت اوضاع رو بهتر نمی‌کنه
مگه نگفتم به خواهر من نزدیک نشو؟

00:04:47.896 --> 00:04:49.853
دست خودم نیست، واقعا ازش خوشم میاد

00:04:49.854 --> 00:04:52.073
برام مهم نیست
خواهرم خیلی از تو جوان‌تره

00:04:52.074 --> 00:04:54.467
تو هم از زنت خیلی جوان‌تری

00:04:54.468 --> 00:04:57.252
می‌خوای بزنم دهنت رو سرویس کنم؟

00:04:57.253 --> 00:04:59.254
بی‌خیال، مگه تا حالا عاشق نشدی؟

00:04:59.255 --> 00:05:00.647
!عاشقیت کجا بود پسرجون

00:05:00.648 --> 00:05:01.909
از کجا می‌دونی؟

00:05:01.910 --> 00:05:03.345
من وقتی هم‌سن تو بودم
... عاشق هر دختری

00:05:03.346 --> 00:05:04.564
که من رو می‌بوسید، می‌شدم

00:05:04.565 --> 00:05:07.089
اوه، خواهرت خیلی خوب بلده ببوسه

00:05:08.264 --> 00:05:09.873
نزدیک خواهر من نشو

00:05:09.874 --> 00:05:12.136
حتی توی مدرسه؟ -
آره -

00:05:12.137 --> 00:05:14.008
اما هم‌بازیم توی نمایش تئاتره

00:05:14.009 --> 00:05:15.836
برام مهم نیست

00:05:15.837 --> 00:05:18.578
خب، قرار نیست همدیگه رو ببوسیم
نمایش مرگ فروشنده‌ست

00:05:18.579 --> 00:05:20.754
گفتم نه

00:05:20.755 --> 00:05:22.233
فکر می‌کردم آدم باحالی هستی

00:05:22.234 --> 00:05:23.844
من فکر می‌کردم تو آدم باحالی هستی

00:05:23.845 --> 00:05:26.020
اوه، دمت گرم رفیق

00:05:26.021 --> 00:05:28.415
نزدیکش نشو -
باشه، باشه -

00:05:30.417 --> 00:05:31.504
هی جورجی؟

00:05:31.505 --> 00:05:33.027
چیه؟

00:05:33.028 --> 00:05:35.246
... محض اطلاعت

00:05:35.247 --> 00:05:36.422
می‌خواستم از کاندوم استفاده کنم

00:05:36.423 --> 00:05:38.207
!می‌کُشمت

00:05:45.475 --> 00:05:48.956
چرا بهم نگفتی که اون دختر لاشی
خواهر شوهرته؟

00:05:48.957 --> 00:05:51.306
هی، هی، هی، لاشی نیست

00:05:51.307 --> 00:05:53.308
اوه جدی؟ -
آره، جدی -

00:05:53.309 --> 00:05:55.616
می‌خواد باشه اما هنوز
به اون حد نرسیده

00:05:56.791 --> 00:05:58.095
خب، می‌تونستی بهم بگی

00:05:58.096 --> 00:06:00.184
نمی‌خواستم رابطه‌مون بی‌ریخت بشه

00:06:00.185 --> 00:06:02.186
بی‌ریخت یعنی اینکه شوهرت
... بیاد دم در خونه من

00:06:02.187 --> 00:06:03.231
و بچه‌ام رو تهدید کنه؟

00:06:03.232 --> 00:06:05.189
آره، یه همچین چیزی

00:06:05.190 --> 00:06:08.410
به جورجی بگو نزدیک پسر من نشه

00:06:08.411 --> 00:06:11.195
تو هم به پسرت بگو که نزدیک
خواهر شوهر من نشه

00:06:11.196 --> 00:06:13.894
اوه، محض رضای خدا مندی
پسرِ من یه پسر نوجوان‌ـه

00:06:13.895 --> 00:06:16.026
تو خودت بهتر از همه می‌دونی
نوجوان‌ها چطورین

00:06:19.988 --> 00:06:22.643
غذای خوش‌مزه و یه دعوای خوب

00:06:29.345 --> 00:06:30.867
الو؟

00:06:30.868 --> 00:06:32.391
اوه، سلام میسی

00:06:32.392 --> 00:06:34.044
!اوه، من اینجا نیستم‌ها

00:06:34.045 --> 00:06:35.351
همین‌جاست

00:06:37.397 --> 00:06:39.049
سلام

00:06:39.050 --> 00:06:41.443
فکر کردی کی هستی که می‌ری
به تاد می‌گی نزدیک من نشه؟

00:06:41.444 --> 00:06:43.880
من برادرتم. باید ازت محافظت کنم

00:06:43.881 --> 00:06:45.578
قرار بود محافظه‌کارانه پیش بریم

00:06:45.579 --> 00:06:47.841
آره، خودم می‌دونم

00:06:47.842 --> 00:06:49.233
... توی زندگی من دخالت نکن

00:06:49.234 --> 00:06:51.149
وگرنه دیگه هیچ‌وقت باهات صحبت نمی‌کنم

00:06:51.715 --> 00:06:53.673
من عاشق تادم
اونم عاشق منه

00:06:53.674 --> 00:06:55.240
و هیچ کاری از دستت برنمیاد

00:07:03.292 --> 00:07:04.293
سلام

00:07:06.817 --> 00:07:08.339
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:07:08.340 --> 00:07:11.866
به‌طور رسمی تبدیل به یه «وایت ترش» شدم
(اصطلاحی تحقیرآمیز در اشاره به سفیدپوست‌های فقیر)

00:07:24.705 --> 00:07:25.619
بریم

00:07:27.490 --> 00:07:28.490
کجا می‌ریم؟

00:07:28.491 --> 00:07:30.405
مکزیک -
چرا؟ -

00:07:30.406 --> 00:07:32.973
منظورت چیه چرا؟
!ناسلامتی عاشق همدیگه‌ایم

00:07:32.974 --> 00:07:33.975
اوه، چه عالی

00:07:37.000 --> 00:07:44.000
آوا‌مــووی

00:07:48.250 --> 00:07:50.295
دیگه چیه؟

00:07:52.820 --> 00:07:53.907
الو؟

00:07:53.908 --> 00:07:55.082
میسی اونجاست؟

00:07:55.083 --> 00:07:56.779
نه. اونجا نیست؟

00:07:56.780 --> 00:07:59.608
وقتی رفتم بخوابم، بود
اما الان نیست

00:07:59.609 --> 00:08:02.568
صبر کن. پشت‌خطی دارم
شاید میسی باشه

00:08:02.569 --> 00:08:03.917
الو؟

00:08:03.918 --> 00:08:05.310
جورجی، بث هستم

00:08:06.486 --> 00:08:08.008
اوه خوبه، میسی اونجاست؟

00:08:08.009 --> 00:08:09.357
نه، میسی و تاد فرار کردن

00:08:09.358 --> 00:08:10.445
صبر کن

00:08:10.446 --> 00:08:12.273
مامان، می‌دونم میسی کجاست

00:08:12.274 --> 00:08:13.709
اوه، خدا رو شکر

00:08:13.710 --> 00:08:15.929
اوه، فعلا ازش تشکر نکن
با تاد فرار کرده

00:08:15.930 --> 00:08:17.017
کجا رفتن؟

00:08:17.018 --> 00:08:18.192
وایسا

00:08:18.193 --> 00:08:19.585
کجا رفتن؟

00:08:19.586 --> 00:08:22.196
مکزیک -
اوه خدای من -

00:08:22.197 --> 00:08:23.545
که ازدواج کنن

00:08:23.546 --> 00:08:25.330
!یا خدا

00:08:26.506 --> 00:08:27.680
هی، با کی حرف می‌زنی؟

00:08:27.681 --> 00:08:30.160
بث و مامانم، وایسا
گوشی دستت

00:08:30.161 --> 00:08:32.206
فرار کردن مکزیک که ازدواج کنن

00:08:32.207 --> 00:08:34.469
می‌دونم. همین الان بهت گفتم

00:08:34.470 --> 00:08:36.123
یه‌لحظه گوشی دستت

00:08:36.124 --> 00:08:37.559
فرار کردن مکزیک؟

00:08:37.560 --> 00:08:38.952
آره. وایسا

00:08:40.171 --> 00:08:41.694
گوشی دستت

00:08:41.695 --> 00:08:43.304
بله؟ -
مکزیک -

00:08:43.305 --> 00:08:45.436
چی؟ -
فرار کردن مکزیک -

00:08:45.437 --> 00:08:46.873
مکزیک؟ چطور؟

00:08:46.874 --> 00:08:48.004
خب، گوشی دستت

00:08:48.005 --> 00:08:49.397
... انقدر گوشی

00:08:49.398 --> 00:08:51.312
بث؟ -
بله -

00:08:51.313 --> 00:08:53.532
چطور می‌خوان برن مکزیک؟ -
با موتور کراسش رفتن -

00:08:53.533 --> 00:08:55.577
موتور کراس؟ -
سوار موتور کراس شدن؟ -

00:08:55.578 --> 00:08:57.448
اصلا اون موتور، به مکزیک می‌رسه؟

00:08:57.449 --> 00:09:00.191
اوه آره. یاماها وای‌زد250 محشره

00:09:01.410 --> 00:09:03.498
الو؟ -
ببخشید، وایسا -

00:09:03.499 --> 00:09:04.499
... صبر کن، نکن

00:09:04.500 --> 00:09:06.414
مامان، کجا بودیم؟

00:09:06.415 --> 00:09:08.982
چطور دارن می‌رن مکزیک؟ -
با موتور کراس -

00:09:08.983 --> 00:09:11.462
میسی کلاه‌ایمنی داره؟

00:09:11.463 --> 00:09:12.551
بذار بپرسم

00:09:12.552 --> 00:09:13.856
دوباره من رو پشت‌خط نذار

00:09:13.857 --> 00:09:14.901
پیداشون کن

00:09:14.902 --> 00:09:16.555
حتما

00:09:16.556 --> 00:09:18.469
بث، نگران نباش
پیداشون می‌کنم

00:09:18.470 --> 00:09:19.428
امیدوارم

00:09:21.517 --> 00:09:23.650
هوف، خیلی پیچیده بود

00:09:28.655 --> 00:09:30.569
خیلی خوش‌حالم

00:09:30.570 --> 00:09:31.744
چی؟

00:09:31.745 --> 00:09:33.833
!خوش‌حالم

00:09:33.834 --> 00:09:36.924
حرفت یادت نره
چند دقیقه دیگه می‌زنم کنار

00:09:39.448 --> 00:09:41.057
دارن فرار می‌کنن مکزیک؟

00:09:41.058 --> 00:09:43.016
آره

00:09:43.017 --> 00:09:45.932
با موتور کراس؟
این موتورها چقدر می‌ره؟

00:09:45.933 --> 00:09:47.629
بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی

00:09:47.630 --> 00:09:50.023
و سرعت‌شون به 80، 90 کیلومتر در ساعت هم می‌رسه

00:09:50.024 --> 00:09:52.112
هوم، جدی؟

00:09:52.113 --> 00:09:53.113
این موتورها، تک‌سیلندرن
... امکان نداره

00:09:53.114 --> 00:09:55.246
مشکل‌مون الان این نیست

00:09:56.421 --> 00:09:57.639
صبر کن، به کی زنگ می‌زنی؟

00:09:57.640 --> 00:09:59.119
یکی که می‌تونه کمک کنه

00:10:06.736 --> 00:10:07.954
الو؟

00:10:07.955 --> 00:10:09.651
روبن، جورجی هستم
به کمکت نیاز دارم

00:10:09.652 --> 00:10:11.000
ساعت چنده؟

00:10:11.001 --> 00:10:12.523
... نمی‌دونم، اما خواهرم با یه پسر

00:10:12.524 --> 00:10:13.873
فرار کرده مکزیک

00:10:13.874 --> 00:10:15.222
خب چرا به من زنگ زدی؟

00:10:15.223 --> 00:10:16.876
چون تو مکزیکی هستی

00:10:16.877 --> 00:10:19.182
داداش، من اهل پورتوریکو هستم

00:10:19.183 --> 00:10:20.357
از کِی؟

00:10:20.358 --> 00:10:22.185
از وقتی به‌دنیا اومدم

00:10:22.186 --> 00:10:23.665
پورتوریکو بخشی از مکزیک نیست؟

00:10:23.666 --> 00:10:24.753
اوه خدای من

00:10:24.754 --> 00:10:26.102
نه

00:10:26.103 --> 00:10:27.364
... خب، اما مثل مکزیکی‌ها

00:10:27.365 --> 00:10:28.322
اسپانیایی صحبت می‌کنی، درسته؟

00:10:28.323 --> 00:10:29.758
خیلی‌خب، گوشی رو بده من

00:10:29.759 --> 00:10:31.064
خیلی ببخشید که مزاحمت شدیم روبن

00:10:31.065 --> 00:10:33.633
شوهرت خیلی احمق‌ـه

00:10:35.025 --> 00:10:36.113
آره

00:10:42.250 --> 00:10:44.730
خیلی‌خب، برنامه چیه؟

00:10:44.731 --> 00:10:45.948
... خب، احتمالا الان

00:10:45.949 --> 00:10:48.255
دارن می‌رن سمت مرز لوس ایندیوس

00:10:48.256 --> 00:10:49.779
اون موتور با یه باک
خیلی نمی‌تونه بره

00:10:51.520 --> 00:10:54.304
باید یه پمپ‌بنزین وایسیم
شاید یکی دیده باشدشون

00:10:54.305 --> 00:10:56.698
... پس می‌خوای از مردم بپرسی

00:10:56.699 --> 00:10:59.179
دوتا احمق با یه موتور کراس رو
دیدن یا نه؟

00:10:59.180 --> 00:11:01.661
ایده بهتری داری؟

00:11:02.749 --> 00:11:03.750
همین کار رو بکن

00:11:06.317 --> 00:11:08.668
به اون بچه هشدار دادم
بهش هشدار دادم

00:11:09.930 --> 00:11:11.713
تقصیر میسی هم هست

00:11:11.714 --> 00:11:14.063
آره، اما نمی‌تونم دهن خواهرم رو سرویس کنم که

00:11:14.064 --> 00:11:15.979
اوه، اما شاید تو بتونی

00:11:17.328 --> 00:11:18.981
می‌دونی اینکه بهش گفتی
... نزدیک خواهرت نشه

00:11:18.982 --> 00:11:20.461
باعث شده قضیه یه‌خرده جذاب‌تر بشه

00:11:20.462 --> 00:11:21.505
چی؟

00:11:21.506 --> 00:11:22.898
... نفرت مامانم از تو

00:11:22.899 --> 00:11:24.857
نصفش به‌خاطر اینه که ما با هم ازدواج کردیم

00:11:24.858 --> 00:11:26.859
نصفش؟

00:11:26.860 --> 00:11:29.384
نصف هم زیاده
اما هیچی نیست

00:11:30.907 --> 00:11:33.256
... همه‌اش به این فکر می‌کنم که یه روزی

00:11:33.257 --> 00:11:34.823
... نصف شب راه می‌افتیم توی خیابون

00:11:34.824 --> 00:11:37.043
دنبال سی‌سی و یه پسر بچه

00:11:37.044 --> 00:11:39.915
احتمالا آره

00:11:39.916 --> 00:11:42.439
امیدوار بودم که مخالفت کنی

00:11:42.440 --> 00:11:44.746
خب، دلم می‌خواد
... اما اگه صورتش به من بره

00:11:44.747 --> 00:11:45.878
دهن‌مون صاف‌ـه

00:11:45.879 --> 00:11:48.011
خب، پس بیا امیدوار باشیم که زشت بشه

00:11:51.754 --> 00:11:55.409
خدایا، لطفا میسی رو سالم برگردون خونه

00:11:55.410 --> 00:11:56.890
که بتونم بُکُشمش

00:11:59.631 --> 00:12:01.807
ببخشید که هم دعا می‌کنم
هم سیگار می‌کشم

00:12:01.808 --> 00:12:03.373
از اون شب‌های تخمی‌ـه

00:12:03.374 --> 00:12:04.593
خودت درک می‌کنی

00:12:08.379 --> 00:12:09.466
الو؟

00:12:09.467 --> 00:12:10.424
مری، آدری هستم

00:12:10.425 --> 00:12:12.121
خبری شد؟

00:12:12.122 --> 00:12:14.080
نه، نه، فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم

00:12:14.081 --> 00:12:15.646
فکر می‌کردم بیدار باشی

00:12:15.647 --> 00:12:19.607
اوه خب، خیلی لطف داری
ممنون

00:12:19.608 --> 00:12:21.783
زمانی که آماندا نوجوان بود رو یادمه

00:12:21.784 --> 00:12:23.916
منم به‌اندازه کافی
شب‌ها بی‌خوابی کشیدم

00:12:23.917 --> 00:12:27.354
منم توی این سن‌وسال
خیلی آدم درستکاری نبودم

00:12:27.355 --> 00:12:29.922
اما حداقل پدر میسی، موتورسیکلت داشت

00:12:29.923 --> 00:12:32.577
کی با موتور کراس فرار می‌کنی؟

00:12:33.491 --> 00:12:36.276
واقعا معجزه‌ست که از
دوران نوجوانی جون سالم به‌در بردیم

00:12:36.277 --> 00:12:37.712
یا از داشتن نوجوان

00:12:37.713 --> 00:12:39.801
اه، طفلکی

00:12:39.802 --> 00:12:42.587
میسی به‌نظر آدم دردسرسازی میاد

00:12:43.458 --> 00:12:47.156
خب، تازه 15 سالشه و
یک سال سخت داشته

00:12:47.157 --> 00:12:48.375
البته

00:12:48.376 --> 00:12:49.593
... و تو هم قطعا

00:12:49.594 --> 00:12:50.725
این دوران رو گذروندی

00:12:50.726 --> 00:12:52.641
درگیری با بارداری

00:12:55.165 --> 00:12:56.558
ببخشید؟

00:12:58.516 --> 00:13:00.343
مندی قبل از ازدواج، حامله شد

00:13:00.344 --> 00:13:02.389
کار پسر دروغ‌گوی تو بود

00:13:02.390 --> 00:13:03.782
که نوجوان بود

00:13:03.783 --> 00:13:05.741
مسئولیت‌پذیر نیستن
در موردش صحبت کردیم

00:13:06.829 --> 00:13:09.788
خب، خوش‌حالم که حالت خوبه

00:13:09.789 --> 00:13:11.180
ممنون که زنگ زدی

00:13:11.181 --> 00:13:14.227
اگه چیزی لازم داشتی
می‌دونی کجا پیدام کنی

00:13:14.228 --> 00:13:16.446
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:13:16.447 --> 00:13:18.754
!شب بخیر -
!خوب بخوابی -

00:13:24.586 --> 00:13:25.586
امان از این زنیکه

00:13:25.587 --> 00:13:27.109
سعی می‌کنم باهاش خوب رفتار کنم

00:13:27.110 --> 00:13:29.111
اما هی بی‌احترامی می‌کنه

00:13:29.112 --> 00:13:30.721
آره، شب سختی داشته

00:13:30.722 --> 00:13:32.767
خب، مجبور نیست سر من خالی کنه

00:13:32.768 --> 00:13:35.770
اوه، پس تو باهاش مهربونی بودی
اما بهت پرید؟

00:13:35.771 --> 00:13:38.165
خیلی دوست دارم بدونم
چه حسی داره

00:13:39.253 --> 00:13:40.644
ببخشید

00:13:40.645 --> 00:13:42.647
بیا بخواب
یه‌خرده استراحت کن

00:13:44.171 --> 00:13:47.390
خوابم نمی‌بره
اعصابم رو به‌هم ریخته

00:13:47.391 --> 00:13:49.175
... شاید تو با این لباس شب خوشگلت

00:13:49.176 --> 00:13:50.699
یه‌جای دیگه من رو به‌هم ریخته باشی

00:13:52.222 --> 00:13:53.875
... جیم

00:13:53.876 --> 00:13:56.357
فقط می‌خوام فضا رو عوض کنم
هیچ اجباری نیست

00:13:57.837 --> 00:13:59.664
نه، شاید بهتر باشه همین کار رو کنیم

00:14:00.927 --> 00:14:02.189
عالیه

00:14:03.625 --> 00:14:06.235
صرفا دارم ازت استفاده می‌کنم
چون ناراحتم

00:14:06.236 --> 00:14:07.629
بازم عالیه

00:14:09.718 --> 00:14:12.547
خیلی‌خب، می‌شه 12 دلار و 52 سنت

00:14:13.765 --> 00:14:16.332
من فقط ده دلار دارم
تو چی؟

00:14:16.333 --> 00:14:17.899
فقط همین‌قدر آوردی؟

00:14:17.900 --> 00:14:20.554
خب، مامانم شنبه بهم پول‌توجیبی می‌ده

00:14:20.555 --> 00:14:22.730
حالا پول از کجا بیاریم؟

00:14:22.731 --> 00:14:23.992
من چه بدونم؟

00:14:23.993 --> 00:14:26.517
من چه بدونم؟
چطور ممکنه ندونی؟

00:14:27.692 --> 00:14:30.129
هی، اینکه فرار کنیم مکزیک
ایده تو بود

00:14:30.130 --> 00:14:31.695
داری تقصیرها رو می‌اندازی گردن من؟

00:14:31.696 --> 00:14:33.872
تو سنت بیش‌تره
تو باید به این چیزها فکر کنی

00:14:33.873 --> 00:14:35.482
بذار بهت بگم به چی باید فکر کنم

00:14:35.483 --> 00:14:37.397
چرا ازت خواستم باهام ازدواج کنی؟

00:14:37.398 --> 00:14:39.790
من چرا جواب مثبت دادم؟
!واقعا بچه‌ای

00:14:39.791 --> 00:14:41.009
من بچه‌ام؟

00:14:41.010 --> 00:14:44.447
تو الان بادوم‌زمینی خریدی

00:14:44.448 --> 00:14:47.102
نه، من می‌خواستم بادوم‌زمینی بخرم

00:14:47.103 --> 00:14:49.191
اما نامزدم پولش رو نداره

00:14:49.192 --> 00:14:51.237
تمومه. نامزدی‌مون کنسل‌ـه

00:14:51.238 --> 00:14:52.587
ازت جدا می‌شم

00:14:53.631 --> 00:14:55.415
ازم جدا می‌شی؟

00:14:55.416 --> 00:14:56.938
اصلا یعنی چی؟

00:14:56.939 --> 00:14:58.027
... یعنی

00:14:59.420 --> 00:15:01.508
نمی‌دونم، توی فیلم‌ها شنیدم می‌گن

00:15:01.509 --> 00:15:03.162
کودن

00:15:03.163 --> 00:15:04.425
چی؟ تو کودنی

00:15:05.643 --> 00:15:08.603
جدا شدن یا پس زدن

00:15:11.911 --> 00:15:13.913
اگه دوست دارید معناش رو بدونید

00:15:17.133 --> 00:15:18.742
نگران نباش، پیداشون می‌کنیم

00:15:18.743 --> 00:15:19.961
و صحیح‌وسالم می‌بریم‌شون خونه

00:15:19.962 --> 00:15:22.050
خواهرِ من رو که سالم می‌بریم خونه

00:15:22.051 --> 00:15:23.792
پسره ممکنه توی بیابان ناپدید بشه

00:15:27.535 --> 00:15:29.362
شاید اینا همه‌ش تقصیر من باشه

00:15:29.363 --> 00:15:30.972
منظورت چیه؟

00:15:30.973 --> 00:15:33.627
به بابام قول دادم مراقب میسی باشم

00:15:33.628 --> 00:15:35.150
اما ببین چی شد

00:15:35.151 --> 00:15:37.631
از وقتی بابام مُرده
میسی از مدرسه تعلیق شده

00:15:37.632 --> 00:15:40.286
تتو زده، حالا هم فرار کرده

00:15:40.287 --> 00:15:41.896
خیلی‌خب، خودت رو سرزنش نکن

00:15:41.897 --> 00:15:43.811
نمی‌تونی شبانه‌روز کنارش باشی

00:15:43.812 --> 00:15:45.334
گمون کنم آره

00:15:45.335 --> 00:15:47.380
حس می‌کنم دارم همه رو ناامید می‌کنم

00:15:47.381 --> 00:15:49.512
بهت قول می‌دم این‌طوری نیست

00:15:49.513 --> 00:15:50.645
ممنون

00:15:52.038 --> 00:15:53.995
تازه، تتوش تا حدودی تقصیر من بود

00:15:53.996 --> 00:15:55.388
چی؟

00:15:55.389 --> 00:15:56.433
آره، خودم بردمش تتو بزنه

00:15:58.958 --> 00:15:59.959
چرا باید همچین کاری بکنی؟

00:16:01.656 --> 00:16:03.658
سوال اصلی اینه که
چرا بهت گفتم؟

00:16:15.800 --> 00:16:17.714
!اوه! اوه، خدا رو شکر

00:16:17.715 --> 00:16:19.542
اوه -
سلام -

00:16:19.543 --> 00:16:21.501
خوبی؟ -
آره -

00:16:21.502 --> 00:16:23.372
ازدواج کردی؟ -
نه -

00:16:23.373 --> 00:16:24.678
حامله شدی؟

00:16:24.679 --> 00:16:27.377
نه. به‌هم زدیم

00:16:28.248 --> 00:16:31.076
اصلا نمی‌دونی خودت رو توی
چه دردسری انداختی خانم جوان

00:16:31.077 --> 00:16:34.253
مامان، لطفا سرم داد نزن

00:16:34.254 --> 00:16:36.385
من عشقِ زندگیم رو از دست دادم

00:16:36.386 --> 00:16:38.039
دلم شکسته

00:16:38.040 --> 00:16:40.695
اوه، این اشک تمساح رو
بذار برای یکی که احمق‌ـه

00:16:42.349 --> 00:16:43.827
می‌دونستم نباید برگردم خونه

00:16:43.828 --> 00:16:46.047
خب، الان برگشتی و
می‌خوام کونت رو پاره کنم

00:16:46.048 --> 00:16:47.136
مرسی بابت ادبت

00:16:48.268 --> 00:16:49.182
برو توی اتاقت

00:16:50.879 --> 00:16:52.836
سیگار هم می‌کشی؟

00:16:52.837 --> 00:16:53.924
عجب مادر نمونه‌ای

00:16:53.925 --> 00:16:55.536
برو

00:17:02.282 --> 00:17:04.413
... هی، دوتا چند نوجوان رو ندیدی

00:17:04.414 --> 00:17:07.503
که سوار موتور کراس باشن؟
یه دختر 15 ساله که قدش انقدره

00:17:07.504 --> 00:17:11.030
و یه پسر ریغو با موهای مسخره
که دلش می‌خواست دهنش سرویس بشه؟

00:17:11.856 --> 00:17:13.553
آره، چند ساعت پیش اینجا بودن

00:17:13.554 --> 00:17:14.728
داریم نزدیک می‌شیم -
خیلی‌خب خوبه -

00:17:14.729 --> 00:17:16.208
بریم. دم مرز بهشون می‌رسیم

00:17:16.209 --> 00:17:17.339
... خیلی‌خب. وقتی من و تو مراقب باشیم

00:17:17.340 --> 00:17:18.558
سی‌سی امکان نداره بتونه
از این کارها بکنه

00:17:18.559 --> 00:17:20.125
ما خیلی باهوشیم

00:17:20.126 --> 00:17:21.736
ایستگاه بعد، مکزیک

00:17:27.909 --> 00:17:29.699
متوجه نمی‌شم، تا الان باید بهشون می‌رسیدیم

00:17:29.700 --> 00:17:32.267
بهت گفتم باید وایسیم و آدرس بپرسیم

00:17:32.268 --> 00:17:35.096
چی؟ آدرس چی؟

00:17:35.097 --> 00:17:36.838
سرِ من داد نزن

00:17:38.100 --> 00:17:39.013
ای وای

00:17:39.014 --> 00:17:40.015
چی شد؟

00:17:41.147 --> 00:17:43.191
بنزین‌مون داره تموم می‌شه

00:17:43.192 --> 00:17:44.714
شوخی می‌کنی؟

00:17:44.715 --> 00:17:47.326
تا الان توی نُه پمپ‌بنزین وایستادیم

00:17:47.327 --> 00:17:49.938
خب، ببخشید
ذهنم درگیر بود

00:17:51.983 --> 00:17:53.000
اوه خدای من. ما می‌میریم

00:17:54.000 --> 00:18:14.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]