WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:04.439 --> 00:00:06.006 ماشین‌ها رو شستیم ناودان‌ها رو هم تمیز کردیم 00:00:06.049 --> 00:00:07.746 عالیه 00:00:07.790 --> 00:00:10.706 هی، روی سقف که بودم چندتا توفال دیدم 00:00:10.749 --> 00:00:12.316 آخرین باری که سقف رو تعمیر کردید کِی بوده؟ 00:00:12.360 --> 00:00:15.102 هوم. هفت، هشت سال پیش 00:00:15.145 --> 00:00:16.799 نه، هنوز من کانر رو می‌شستم 00:00:16.842 --> 00:00:20.107 لطفا بگو که هفت، هشت سال پیش نبوده 00:00:21.412 --> 00:00:23.240 پس گمون کنم بیش‌تر از اون چیزیه که من فکر می‌کنم 00:00:23.284 --> 00:00:24.676 می‌تونم توفال‌ها رو درست کنم 00:00:24.720 --> 00:00:25.895 که یه چند سال دیگه هم دوام بیاره 00:00:25.938 --> 00:00:27.070 خودم هم کمکت می‌کنم 00:00:27.114 --> 00:00:28.767 نمی‌خوام بری بالای نردبام 00:00:28.811 --> 00:00:30.595 نمی‌افتم 00:00:30.639 --> 00:00:32.815 اون سری که داشتی چراغ‌های کریسمس رو نصب می‌کردی، چی شد؟ 00:00:32.858 --> 00:00:34.164 اون سنجاب من رو ترسوند 00:00:35.339 --> 00:00:36.732 این سری خودم رو براش آماده می‌کنم 00:00:37.994 --> 00:00:40.910 ببینید چی اومده حقوقم از شبکه خبر 00:00:40.953 --> 00:00:42.390 عالیه، چقدر گرفتی؟ 00:00:42.433 --> 00:00:43.869 موضوع پولش نیست 00:00:43.913 --> 00:00:45.871 موضوع اینه که مردم من رو توی تلویزیون ببینن و حسودی کنن 00:00:47.090 --> 00:00:48.918 برای همین فرستادمت دانشگاه 00:00:49.875 --> 00:00:51.616 بهت افتخار می‌کنم 00:00:51.660 --> 00:00:54.097 برای اینکه جشن بگیرم یه جلسه ماساژ برای خودم می‌گیرم 00:00:54.141 --> 00:00:55.881 ماساژ یه‌خرده گرون نیست؟ 00:00:55.925 --> 00:00:58.014 چرا، اما پول تلویزیون‌ـه 00:01:00.451 --> 00:01:03.063 پس منم پول تایرهام رو خرج یه سقف جدید می‌کنم 00:01:03.106 --> 00:01:05.456 یا بعد از اینکه خوردی زمین می‌تونی پول بیمارستان رو بدی 00:01:05.500 --> 00:01:06.675 نمی‌ذارم بیفته 00:01:06.718 --> 00:01:07.502 !اصلا نمی‌افتم 00:01:12.159 --> 00:01:14.551 خیلی خوبه که مندی داره یه‌خرده پول در میاره 00:01:14.596 --> 00:01:16.771 آره و توی یه چشم به‌هم زدن هدرش می‌ده 00:01:16.815 --> 00:01:19.688 ناراحتی که داره به خودش می‌رسه؟ 00:01:19.731 --> 00:01:21.472 اجاره خونه رو ما می‌دیم غذا رو ما می‌خریم 00:01:21.515 --> 00:01:22.995 و در ازاش چی گیرمون میاد؟ 00:01:23.039 --> 00:01:24.693 حتی نمی‌گه یه بخشی از هزینه‌ها رو من بدم 00:01:24.736 --> 00:01:26.608 حاضری ازش پول بگیری؟ 00:01:26.651 --> 00:01:29.045 همین که این حرف رو بزنه، برام کافیه آدری 00:01:29.089 --> 00:01:30.264 اصلا هیچ‌وقت بهش فکر هم نمی‌کنه 00:01:31.482 --> 00:01:33.310 تو که نمی‌دونی اون چه فکری می‌کنه 00:01:33.354 --> 00:01:35.182 خب، اگه فکر می‌کنی همچین فکری می‌کنه پس بیش‌تر فکر کن 00:01:36.661 --> 00:01:38.054 پول خودشونه 00:01:38.098 --> 00:01:39.533 ... اگه جورجی مشکلی نداره 00:01:39.577 --> 00:01:40.795 تو هم نباید مشکلی داشته باشی 00:01:40.839 --> 00:01:42.276 آره، گمون کنم حق با تو باشه 00:01:44.234 --> 00:01:46.149 قالپاق‌های جدید رو سفارش دادی؟ 00:01:46.193 --> 00:01:47.150 آره 00:01:47.194 --> 00:01:48.890 عالیه. ریل‌های نگهدارنده رو گذاشتی؟ 00:01:48.934 --> 00:01:49.935 بله آقا - خوبه، خوبه - 00:01:49.979 --> 00:01:50.979 ... تو مشکلی نداری که مندی 00:01:51.023 --> 00:01:52.923 داره کل پولش رو خرج ماساژ می‌کنه؟ 00:01:54.693 --> 00:01:58.357 [اولین ازدواج جورجی و مندی] 00:02:10.000 --> 00:02:17.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:02:18.000 --> 00:02:21.000 «مترجم: سـپهـر» 00:02:23.621 --> 00:02:25.623 چرا باید مشکل داشته باشم؟ - مشکلت چیه؟ - 00:02:25.667 --> 00:02:27.799 موضوع خانوادگی‌ـه 00:02:27.843 --> 00:02:29.105 مندی رفته با یکی دیگه؟ 00:02:30.759 --> 00:02:31.803 می‌دونستیم این روز می‌رسه 00:02:33.065 --> 00:02:35.329 نه. رفته ماساژ بگیره 00:02:35.372 --> 00:02:37.113 ... اوه 00:02:37.156 --> 00:02:38.462 ... پس لباس‌هاش رو در میاره 00:02:38.506 --> 00:02:40.072 و یه غریبه، قراره دست‌مالیش کنه 00:02:41.465 --> 00:02:42.814 کاملا اشتباه می‌کردم 00:02:44.903 --> 00:02:46.253 موضوع ماساژ نیست 00:02:46.296 --> 00:02:47.950 موضوع اینه که داره پول هدر می‌ده 00:02:47.993 --> 00:02:50.039 وقتی از ماساژ برگرده خونه، آروم‌ـه 00:02:50.082 --> 00:02:51.214 این برای منم خوبه 00:02:52.476 --> 00:02:53.781 می‌خواد از اون کارها بکنه 00:02:57.264 --> 00:02:59.179 با دختر کوچولوت 00:03:00.397 --> 00:03:02.660 تو ناراحتی که مندی رفته ماساژ بگیره؟ 00:03:02.704 --> 00:03:04.575 نه، به من چه ربطی داره دخترم با پولش چی کار می‌کنه 00:03:04.619 --> 00:03:06.664 وقتی زیر سقف من زندگی می‌کنه و غذای من رو می‌خوره؟ 00:03:07.883 --> 00:03:09.189 پس مشکل داری، نه؟ 00:03:09.232 --> 00:03:10.668 آره 00:03:10.712 --> 00:03:12.540 و مشکل داری که من مشکلی ندارم؟ 00:03:13.541 --> 00:03:15.325 اینم آره 00:03:16.674 --> 00:03:19.329 خب، بیش‌تر تلاش می‌کنم که مشکل داشته باشم 00:03:19.373 --> 00:03:20.591 تا ناهار باهاش مشکل پیدا کن 00:03:20.635 --> 00:03:22.332 واقعا دلم می‌خواد بیش‌تر در مورد این موضوع غُر بزنیم 00:03:34.518 --> 00:03:37.565 اینا چیه؟ - صبحونه توی تخت - 00:03:37.608 --> 00:03:39.480 بوفه پاپ-تارت 00:03:39.523 --> 00:03:41.569 شیرینی دارچینی و شکر قهوه‌ای داریم 00:03:41.612 --> 00:03:43.005 شکلات 00:03:43.048 --> 00:03:45.137 و برای اینکه سلامتی‌مون حفظ بشه توت‌فرنگی یخ‌زده 00:03:46.095 --> 00:03:47.401 همون رو می‌خوام 00:03:47.444 --> 00:03:48.880 و چقدر توست بشه؟ 00:03:48.924 --> 00:03:49.881 متوسط؟ 00:03:49.925 --> 00:03:51.143 انتخاب عالی‌ایه 00:03:52.493 --> 00:03:56.279 خب، کِی می‌تونیم دوباره با هم وقت بگذرونیم؟ 00:03:56.323 --> 00:03:59.021 راستش، می‌خواستم باهات در مورد این موضوع صحبت کنم 00:03:59.064 --> 00:04:01.284 ... خونه‌ام رو دارن ضدعفونی می‌کنن 00:04:01.328 --> 00:04:03.678 برای همین می‌خواستم اگه بشه یه چند روزی اینجا بمونم 00:04:03.721 --> 00:04:05.027 ... ام 00:04:06.289 --> 00:04:07.421 مشکلی هست؟ 00:04:07.464 --> 00:04:10.815 آخه تو هنوز با مامانم آشنا نشدی 00:04:10.859 --> 00:04:12.034 خب، باهاش آشنا می‌شم 00:04:12.077 --> 00:04:13.253 ... ام 00:04:15.255 --> 00:04:16.038 مشکلی هست؟ 00:04:17.344 --> 00:04:18.822 ما خیلی وقت نیست ... با هم توی رابطه‌ایم 00:04:18.867 --> 00:04:20.303 فکر نمی‌کنی یه‌خرده داریم سریع پیش می‌ریم؟ 00:04:20.346 --> 00:04:23.437 مشکلی نیست می‌تونم توی انباریِ محل کارم بخوابم 00:04:23.480 --> 00:04:25.613 گفتم شاید اگه پیش هم باشیم بیش‌تر خوش بگذره 00:04:27.441 --> 00:04:29.878 ناموسا من از انباریِ یه فروشگاه موسیقی، باحال‌ترم؟ 00:04:31.358 --> 00:04:33.229 این بهترین چیزیه که یه نفر تا حالا بهم گفته 00:04:34.186 --> 00:04:36.319 خب، واقعا ... غم‌انگیزه 00:04:37.538 --> 00:04:38.800 فقط چند روزه؟ 00:04:38.843 --> 00:04:40.062 اگه مشکلی نداشته باشه 00:04:40.105 --> 00:04:41.803 البته 00:04:41.846 --> 00:04:43.544 ممنون 00:04:43.587 --> 00:04:45.850 فقط ماشینت رو تهِ خیابون پارک کن از در گاراژ بیا 00:04:45.894 --> 00:04:47.330 ... و اگه یه زن بلوند رو دیدی 00:04:47.374 --> 00:04:48.549 تظاهر کن انگلیسی بلد نیستی 00:04:53.902 --> 00:04:56.296 دخترهای من اینجان 00:04:56.339 --> 00:04:57.427 اوضاع چطوره؟ 00:04:57.471 --> 00:04:58.689 خوابیده، که خیلی خوبه 00:04:58.733 --> 00:05:00.343 چون هِی برج‌مون رو خراب می‌کرد 00:05:01.562 --> 00:05:02.737 کار چطور بود؟ 00:05:02.780 --> 00:05:04.260 خوب بود 00:05:04.304 --> 00:05:06.001 هی، می‌خوای امشب یه کاری بکنیم؟ 00:05:06.044 --> 00:05:07.263 اوه، چه پیشنهادی داری؟ 00:05:07.307 --> 00:05:10.222 نمی‌دونم، مثلا شام 00:05:11.528 --> 00:05:12.790 ... که ما برای 00:05:13.748 --> 00:05:15.227 پدر و مادرت غذا درست کنیم 00:05:16.185 --> 00:05:17.099 چرا؟ 00:05:18.405 --> 00:05:19.884 اونا خیلی کارها برای ما می‌کنن 00:05:19.928 --> 00:05:21.930 بد نیست بهشون نشون بدیم که قدرشون رو می‌دونیم 00:05:21.973 --> 00:05:24.149 مامانم دیگه چه حرف احمقانه‌ای بهت زده؟ 00:05:24.193 --> 00:05:25.803 هیچی - خوبه - 00:05:25.847 --> 00:05:27.370 بابات یه چیزی گفته 00:05:27.414 --> 00:05:28.937 چی؟ 00:05:28.980 --> 00:05:32.549 حس می‌کنه ما یه‌خرده قدر کارهاشون رو نمی‌دونیم 00:05:32.593 --> 00:05:35.159 عجیبه، تو تمام وقتت رو صرف درست کردن خونه می‌کنی 00:05:35.204 --> 00:05:37.598 منظورم از ما بیش‌تر تو بودی 00:05:37.641 --> 00:05:39.643 !من که هیچ کاری نکردم 00:05:39.687 --> 00:05:41.602 !دقیقا 00:05:49.610 --> 00:05:51.351 شماها فکر می‌کنید من توی این خونه هیچ کاری نمی‌کنم؟ 00:05:52.613 --> 00:05:53.396 چی؟ 00:05:55.398 --> 00:05:57.487 خب، ظاهرا آدم نمک‌نشناسی هستم 00:05:57.531 --> 00:05:59.271 دیگه بهش چی گفتی؟ 00:05:59.315 --> 00:06:01.273 هیچی 00:06:01.317 --> 00:06:04.538 جورجی بهم گفت صبر کن ببینم، تو به مامان چی گفتی؟ 00:06:04.581 --> 00:06:05.930 ... عه 00:06:07.454 --> 00:06:09.543 پس رفتی شکایت من رو به همه کردی؟ 00:06:09.586 --> 00:06:11.196 اگه حرفی برای گفتن داری، خب بگو 00:06:13.721 --> 00:06:15.418 باشه. من پول همه‌چیز رو می‌دم 00:06:15.462 --> 00:06:16.680 من؟ 00:06:16.724 --> 00:06:18.465 اگه بگم «ما»، اون موقع پای تو هم به این قضیه باز می‌شه 00:06:18.508 --> 00:06:20.249 همون «من» کافیه 00:06:21.685 --> 00:06:23.513 می‌دونی کی کار می‌کنه؟ من 00:06:23.557 --> 00:06:25.820 دو جا کار می‌کنم تازه مادر هم هستم 00:06:25.863 --> 00:06:28.562 آره، اما به‌محض اینکه یه پولی دستت میاد می‌ری ماساژ می‌گیری 00:06:28.605 --> 00:06:30.390 مشکلی داری که رفتم ماساژ؟ 00:06:30.433 --> 00:06:33.088 وقتی بقیه پول زندگیت رو می‌دن، آره 00:06:33.131 --> 00:06:34.481 خیلی‌خب جیم دیگه کافیه 00:06:34.524 --> 00:06:36.570 اوه، به‌نظرم یه‌خرده پول رو هدر نمی‌ده؟ 00:06:36.613 --> 00:06:39.268 البته که چرا، خودت لوسش کردی 00:06:40.269 --> 00:06:41.444 حالا شد تقصیر من؟ 00:06:41.488 --> 00:06:43.533 کافی بود یه چکه اشک از جشم‌هاش بیاد 00:06:43.577 --> 00:06:46.101 بعد هرچی می‌خواست براش می‌گرفتی 00:06:46.144 --> 00:06:48.190 اصلا درست نیست 00:06:49.626 --> 00:06:53.630 اوه، لطفا باباجون، کفش اسکی می‌خوام» 00:06:53.674 --> 00:06:56.241 «همه دوست‌هام کفش اسکی دارن 00:06:57.199 --> 00:06:59.027 خب همه دوست‌هام داشتن 00:06:59.070 --> 00:07:00.507 کلا یک‌بار از اون کفش‌ها استفاده کردی 00:07:00.550 --> 00:07:01.899 خب، دوست‌هام باهام قهر کردن 00:07:03.205 --> 00:07:05.294 سلام عرض شد سی‌سی می‌خواد بخوابه 00:07:05.337 --> 00:07:07.557 اگه می‌شه یه‌خرده آروم صحبت کنید 00:07:07.601 --> 00:07:09.254 باورم نمی‌شه من رو لو دادی 00:07:09.298 --> 00:07:10.560 از دست جورجی عصبانی نشو 00:07:10.604 --> 00:07:11.996 ... آره، تو بودی که داشتی 00:07:12.040 --> 00:07:13.868 پشت‌سر دخترت بد می‌گفتی 00:07:13.911 --> 00:07:15.696 درست حرف بزن سرِ خودت هم در خطره 00:07:15.739 --> 00:07:17.785 هوم، شاید بد نباشه برای جورجی هم کفش اسکی بگیری 00:07:34.758 --> 00:07:36.499 از کی تا حالا انقدر غذا می‌خوری؟ 00:07:36.543 --> 00:07:38.457 توی سن رشدم 00:07:39.459 --> 00:07:41.156 آخرش بی‌پول از این دنیا می‌رم 00:07:43.158 --> 00:07:44.376 بفرما 00:07:44.420 --> 00:07:45.856 این چیه؟ 00:07:45.900 --> 00:07:47.162 اجاره خونه 00:07:49.556 --> 00:07:51.862 می‌دونم داری چی کار می‌کنی 00:07:51.906 --> 00:07:53.777 داری شلوغش می‌کنی چون فکر کردی قبول نمی‌کنم 00:07:53.821 --> 00:07:55.213 اصلا همچین کاری نمی‌کنم می‌خوام قبولش کنی 00:07:55.257 --> 00:07:56.432 نه، نمی‌خوای 00:07:56.476 --> 00:07:58.695 نیازه برات اشک بریزم؟ 00:07:58.739 --> 00:08:01.089 اوه، لطفا باباجون لطفا پولم رو بگیر 00:08:03.308 --> 00:08:04.962 !مراقب باش، وگرنه می‌گیرم‌ها - بگیر - 00:08:06.224 --> 00:08:07.574 !می‌گیرم‌ها - خیلی هم عالیه - 00:08:07.617 --> 00:08:09.053 !بسیار خوب 00:08:09.097 --> 00:08:10.228 خوش‌حال شدی؟ - !خیلی زیاد - 00:08:10.272 --> 00:08:11.403 !منم همین‌طور 00:08:14.711 --> 00:08:16.496 !خب، من از تو خوش‌حال‌ترم 00:08:18.236 --> 00:08:19.629 باورم نمی‌شه قبول کرد 00:08:19.673 --> 00:08:20.630 چرا؟ 00:08:20.674 --> 00:08:22.414 ... چون قرار بود بگه 00:08:22.457 --> 00:08:23.938 ... آخی، ممنونم» 00:08:23.981 --> 00:08:25.853 «اما نمی‌تونم از دختر کوچولوم پول بگیرم 00:08:27.071 --> 00:08:29.509 ... اوه. پس تو الان می‌گی 00:08:29.552 --> 00:08:31.772 «چرا بابام پولم رو گرفت؟» 00:08:33.294 --> 00:08:35.036 چیه؟ فکر کردم داریم ادا در میاریم 00:08:35.078 --> 00:08:36.602 می‌خوای ببینی صدای خودت چطوریه؟ 00:08:36.645 --> 00:08:37.559 نه خانم 00:08:38.909 --> 00:08:40.955 «اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم» 00:08:43.000 --> 00:08:44.611 باورم نمی‌شه قبول کردی 00:08:44.654 --> 00:08:46.177 آره، منم به‌اندازه تو تعجب کردم 00:08:46.221 --> 00:08:49.050 فکر می‌کردم فورا بی‌خیال بشی 00:08:49.093 --> 00:08:50.878 خب، دلم می‌خواست اما بعدش ... با خودم گفتم 00:08:50.921 --> 00:08:53.315 شاید الان به یه‌خرده عشق سخت نیاز داشته باشه 00:08:53.358 --> 00:08:55.317 آفرین بهت - ممنون - 00:08:55.360 --> 00:08:56.448 اما نمی‌تونی پولش رو نگه داری 00:08:57.624 --> 00:08:59.190 چی؟ چرا؟ 00:08:59.234 --> 00:09:01.236 اگه ازش پول بگیری دیگه هیچ‌وقت از اینجا نمی‌رن 00:09:01.279 --> 00:09:02.716 بهش پس بده 00:09:02.759 --> 00:09:05.675 خب، اگه این کار رو بکنم دیگه متوجه منظورم نمی‌شن 00:09:05.719 --> 00:09:08.025 اصلا خودت می‌دونی منظورت چیه؟ 00:09:08.069 --> 00:09:10.114 ... مسئولیت‌پذیری، اخلاق کاری 00:09:10.158 --> 00:09:11.725 اینکه نسل‌شون خیلی افتضاح‌ـه و این‌جور صحبت‌ها دیگه 00:09:14.118 --> 00:09:15.380 خوش‌حالم که قبول کرد 00:09:15.424 --> 00:09:16.643 ما باید پول اجاره‌مون رو بدیم 00:09:16.686 --> 00:09:17.992 ما آه در بساط نداریم 00:09:19.297 --> 00:09:21.212 اگه ما پول‌مون رو با دقت بیش‌تری خرج کنیم اون موقع یه چیزی برامون می‌مونه 00:09:22.736 --> 00:09:24.781 منظورت از «ما»، منم؟ 00:09:24.825 --> 00:09:26.783 «اما گفتم «ما 00:09:28.916 --> 00:09:31.483 همون‌طور که ما هر روز مراقب سی‌سی هستیم 00:09:31.527 --> 00:09:33.747 و ما تا شب توی رستوران کار می‌کنیم؟ 00:09:33.790 --> 00:09:36.445 خب، هر شب به این ما زنگ می‌زنن که بیاد ماشین‌ها رو بکسل کنه 00:09:36.488 --> 00:09:39.491 پس فکر کردی که ما از ما بیش‌تر کار می‌کنه؟ 00:09:41.232 --> 00:09:43.408 باشه، ما هر دومون زیاد کار می‌کنیم 00:09:43.452 --> 00:09:45.236 اما فقط یکی‌مون می‌ره ماساژ 00:09:49.676 --> 00:09:52.156 حالا می‌دونیم این حرف احمقانه‌ای بود 00:09:57.901 --> 00:09:59.468 امروز برنامه‌ات چیه؟ 00:09:59.511 --> 00:10:01.383 تو کار نداری؟ 00:10:01.426 --> 00:10:03.646 امروز مرخصی گرفتم کل روز رو در اختیارتم 00:10:03.690 --> 00:10:05.387 عالیه 00:10:06.736 --> 00:10:08.216 مگر اینکه تو برنامه‌ای داشته باشی 00:10:08.259 --> 00:10:10.000 ... من 00:10:10.044 --> 00:10:11.175 نه ندارم 00:10:12.786 --> 00:10:14.439 عالیه، پس می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم 00:10:14.483 --> 00:10:16.311 آره، کل روز رو 00:10:23.000 --> 00:10:30.000 آوا‌مــووی 00:10:39.639 --> 00:10:42.772 باورم نمی‌شه نیش واقعی رو ندیدی 00:10:42.816 --> 00:10:44.165 عاشق این فیلمم 00:10:44.208 --> 00:10:46.471 من بیش‌تر فیلم‌های تجربی می‌بینم 00:10:46.515 --> 00:10:48.212 اما اینم توی لیستم بوده 00:10:53.653 --> 00:10:56.481 خب، چطور بود؟ 00:10:56.525 --> 00:10:58.396 واقعیت واقعا نیش می‌زنه و درد داره 00:10:59.920 --> 00:11:01.617 آره واقعا 00:11:01.661 --> 00:11:04.272 خب، من می‌رم دوش بگیرم 00:11:04.315 --> 00:11:06.622 دو نفر جا می‌شن؟ 00:11:07.841 --> 00:11:08.842 ... آره 00:11:13.673 --> 00:11:14.804 جورجی 00:11:14.848 --> 00:11:17.111 می‌شه یه‌لحظه بیای؟ - بله آقا - 00:11:19.766 --> 00:11:21.202 چی شده؟ 00:11:21.245 --> 00:11:22.682 بفرما 00:11:23.770 --> 00:11:24.945 این چیه؟ 00:11:24.988 --> 00:11:26.294 پولی که مندی برای اجاره بهم داد 00:11:26.337 --> 00:11:27.338 بهش نگو 00:11:28.644 --> 00:11:30.864 نه، من نمی‌خوام وارد این قضیه بشم 00:11:30.907 --> 00:11:33.823 تازه، خوش‌حالم که داریم اجاره می‌دیم 00:11:33.867 --> 00:11:36.217 واقعا برات احترام قائلم 00:11:36.260 --> 00:11:37.566 حالا ببند و این پول رو بگیر 00:11:38.785 --> 00:11:40.743 نه، من که چترباز نیستم 00:11:40.787 --> 00:11:42.658 مندی اگه بود پول رو می‌گرفت 00:11:42.702 --> 00:11:44.138 خب، بده به مندی 00:11:44.181 --> 00:11:46.183 نه، دارم بهش یه درسی می‌دم 00:11:46.227 --> 00:11:48.620 انگار داره اجاره می‌ده اما در اصل نمی‌ده؟ 00:11:49.926 --> 00:11:52.015 بخش زیادی از بزرگ کردن بچه، شامل دروغ می‌شه حالا خودت می‌بینی 00:11:53.234 --> 00:11:54.888 ممنون اما نمی‌تونم بگیرم 00:11:58.152 --> 00:12:00.328 هی، بیا پول رو بگیر - نه - 00:12:00.371 --> 00:12:01.808 باشه. پس حقوقت رو افزایش می‌دم 00:12:01.851 --> 00:12:03.418 نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:12:03.461 --> 00:12:05.072 می‌تونم و می‌کنم 00:12:05.115 --> 00:12:06.638 من افزایش حقوق می‌خوام 00:12:06.682 --> 00:12:08.597 بشین تا حقوقت رو افزایش بدم 00:12:08.640 --> 00:12:09.772 چرا حقوق جورجی رو افزایش می‌دی؟ 00:12:09.816 --> 00:12:11.295 !افزایش واقعی نیست که 00:12:11.339 --> 00:12:12.993 پول اجاره‌ایه که زنم بهش داده 00:12:13.036 --> 00:12:14.777 و حالا به‌طور مخفیانه سعی داره بهم برش گردونه 00:12:14.821 --> 00:12:15.778 تو اجاره نمی‌دی؟ 00:12:15.822 --> 00:12:17.258 نمی‌ذاره 00:12:17.301 --> 00:12:19.695 باید با یه خانواده سفیدپوست ازدواج کنم 00:12:28.051 --> 00:12:29.923 آهنگ «شلاق بزن»ـه؟ - باید بری - 00:12:31.141 --> 00:12:32.490 چی؟ چرا؟ 00:12:32.534 --> 00:12:34.623 می‌خوام بری 00:12:34.665 --> 00:12:36.320 فکر می‌کردم داره خوش می‌گذره 00:12:36.364 --> 00:12:39.671 داشت می‌گذشت - پس مشکل چیه؟ - 00:12:39.715 --> 00:12:44.154 من اصلا توی اینکه مدام دوروبَر بقیه باشم، خوب نیستم 00:12:44.198 --> 00:12:45.590 واقعا خسته‌کننده‌ست 00:12:45.634 --> 00:12:46.809 من خسته‌کننده‌ام؟ 00:12:46.853 --> 00:12:49.072 نه، من خسته‌کننده‌ام 00:12:50.552 --> 00:12:53.685 اینکه بخوای این‌همه مدت عادی رفتار کنی، خیلی سخته 00:12:53.729 --> 00:12:55.557 مجبور نیستی جلوی من متفاوت رفتار کنی 00:12:55.600 --> 00:12:57.733 چرا مجبورم - برای چی؟ - 00:12:57.777 --> 00:13:00.040 چون کارهای عجیب‌غریب می‌کنم 00:13:00.083 --> 00:13:01.650 مثلا چی؟ 00:13:01.693 --> 00:13:04.435 مثلا توی خونه راه می‌رم و با خودم صحبت می‌کنم 00:13:04.479 --> 00:13:05.480 اینکه خیلی عجیب نیست 00:13:05.523 --> 00:13:06.786 به زبانی که خودم اختراع کردم 00:13:07.961 --> 00:13:09.266 خیلی‌خب 00:13:09.310 --> 00:13:10.920 یه‌عالمه با زبونم صدا در میارم 00:13:12.182 --> 00:13:14.358 خب، منم یه‌سری کارها می‌کنم که بابت‌شون خجالت می‌کشم 00:13:14.402 --> 00:13:15.403 کارهای تو در حد من نیستن 00:13:15.446 --> 00:13:16.883 ... می‌دونی، وقتی بهت گفتم 00:13:16.926 --> 00:13:18.536 ... آپارتمانم رو دارن ضدعفونی می‌کنن 00:13:18.580 --> 00:13:19.842 خب 00:13:19.886 --> 00:13:21.452 دروغ گفتم 00:13:21.496 --> 00:13:23.411 من اصلا آپارتمان ندارم 00:13:23.454 --> 00:13:24.629 روی مبل خونه یکی از دوست‌هام می‌خوابم 00:13:24.673 --> 00:13:26.457 و اونم من رو بیرون کرد 00:13:26.501 --> 00:13:27.719 اوه 00:13:29.591 --> 00:13:32.246 نگران نباش، یه جای دیگه رو برای موندن پیدا می‌کنم 00:13:32.289 --> 00:13:33.638 وایسا 00:13:33.682 --> 00:13:35.379 نه، مشکلی نیست 00:13:36.467 --> 00:13:37.904 لطفا بمون 00:13:39.209 --> 00:13:42.169 مطمئنی؟ کلا یه چند روزه 00:13:42.212 --> 00:13:43.823 مطمئنم 00:13:43.866 --> 00:13:47.261 برات عجیب نیست که بی‌خانمانم؟ 00:13:47.304 --> 00:13:49.480 راستش رو بخوای ... اگه سوگلی مامانم نبودم 00:13:49.524 --> 00:13:51.004 الان منم بی‌خانمان بودم 00:13:57.749 --> 00:13:59.664 شاید این آخرهفته بتونیم بریم ابزارفروشی 00:13:59.708 --> 00:14:00.927 و توفال‌ها رو درست کنیم 00:14:00.970 --> 00:14:01.884 البته 00:14:03.320 --> 00:14:05.714 راستش، جورجی قرار نیست این کار رو بکنه 00:14:05.757 --> 00:14:07.847 قرار نیست؟ - نه - 00:14:09.500 --> 00:14:10.719 برای چی؟ 00:14:10.762 --> 00:14:12.764 خب، چون دیگه اجاره می‌دیم 00:14:12.808 --> 00:14:15.593 و تعمیرات خونه با مستاجر نیست صاحب‌خونه باید این کار رو بکنه 00:14:18.031 --> 00:14:19.946 مشکلی نیست من مشکلی ندارم 00:14:21.251 --> 00:14:22.557 دارم 00:14:23.819 --> 00:14:25.299 باشه، خودم انجامش می‌دم 00:14:25.342 --> 00:14:27.518 آخرش به خودت صدمه می‌زنی - نه، نمی‌زنم - 00:14:27.562 --> 00:14:28.911 می‌دونی بابات به خودش صدمه می‌زنه 00:14:30.695 --> 00:14:32.523 خب، پس باید یه نفر رو استخدام کنه 00:14:34.830 --> 00:14:38.007 آدری، پول این شام چقدر شد؟ 00:14:38.051 --> 00:14:39.443 ... چون فکر نمی‌کنم مجبور باشیم 00:14:39.487 --> 00:14:41.184 غذای رایگان به مستاجرهامون بدیم 00:14:43.795 --> 00:14:46.450 پول غذا رو از دخترم نمی‌گیرم 00:14:46.494 --> 00:14:48.365 از دامادت چی؟ 00:14:48.409 --> 00:14:49.671 حالا اون یه چیزی 00:14:49.714 --> 00:14:51.934 هی! من سعی دارم کمک کنم 00:14:55.329 --> 00:14:57.113 خوابی؟ 00:14:57.157 --> 00:15:00.551 نه؟ خیلی‌خب، از اول 00:15:02.031 --> 00:15:03.685 ... سه خوک کوچولو هستن» 00:15:03.728 --> 00:15:05.121 «... کوچکن باز از اول 00:15:05.165 --> 00:15:07.167 من می‌تونم براش بخونم 00:15:07.210 --> 00:15:08.951 نه، نمی‌خواد 00:15:08.995 --> 00:15:09.952 خیلی‌خب 00:15:13.347 --> 00:15:15.175 فقط می‌خواستم یه کار خوب برای خودم بکنم 00:15:15.218 --> 00:15:16.828 و خیلی بده که هیچ‌کس فکر نمی‌کنه لایقش هستم 00:15:18.178 --> 00:15:19.831 نمی‌خواد به من بگی 00:15:19.875 --> 00:15:21.790 یادمه بزرگ کردن بچه چقدر سخت بود 00:15:21.833 --> 00:15:23.705 و تازه من پیشخدمت رستوران هم نبودم 00:15:23.748 --> 00:15:27.100 ... بین ساعت ناهار، دادوبی‌دادها 00:15:27.143 --> 00:15:29.754 ... داستان قبل خواب و کار و 00:15:29.798 --> 00:15:31.669 اصلا نمی‌تونم یه‌لحظه برای خودم وقت بذارم 00:15:31.713 --> 00:15:33.628 خب، من اینجام 00:15:33.671 --> 00:15:35.891 و ممنونم 00:15:35.935 --> 00:15:37.023 اما تو هم یه نفری 00:15:37.066 --> 00:15:38.241 و باید برای خودت وقت بذاری 00:15:40.461 --> 00:15:42.158 خوبه؟ 00:15:42.202 --> 00:15:44.073 خوب؟ نه 00:15:44.117 --> 00:15:45.509 واقعی؟ آره 00:15:45.553 --> 00:15:47.120 متاسفم؟ تا حدودی 00:15:48.948 --> 00:15:51.733 می‌دونم هیچ‌کس ازت تشکر نمی‌کنه ... و خسته‌کننده‌ست 00:15:51.776 --> 00:15:53.561 ... اما امیدوارم یه روزی 00:15:53.604 --> 00:15:56.956 سی‌سی هم قدرِ تو رو بدونه همون‌طور که تو قدر من رو می‌دونی 00:15:57.913 --> 00:15:59.654 اوه نه 00:16:08.141 --> 00:16:09.359 باید صحبت کنیم 00:16:09.403 --> 00:16:10.752 !اوه 00:16:11.796 --> 00:16:13.755 ... انقدر به مندی 00:16:13.798 --> 00:16:16.758 سر این قضیه ماساژ سخت نگیر 00:16:16.801 --> 00:16:18.020 ... موضوع ماساژ نیست 00:16:18.064 --> 00:16:19.065 ... موضوع اینه که قدردان کارهایی 00:16:19.108 --> 00:16:21.110 که براش می‌کنیم، نیست 00:16:21.154 --> 00:16:22.851 ... همون‌طور که تو قدردان کارهایی که من 00:16:22.894 --> 00:16:24.548 وقتی بچه‌هامون رو بزرگ می‌کردم انجام می‌دادم، نبودی؟ 00:16:24.592 --> 00:16:25.723 منم بزرگ‌شون کردم 00:16:25.767 --> 00:16:26.986 جیم 00:16:27.987 --> 00:16:30.206 خب، داشتم کسب‌وکارم رو شکل می‌دادم 00:16:30.250 --> 00:16:31.468 آره 00:16:31.512 --> 00:16:33.731 اما می‌دونی کاری که من کردم سخت‌تر بود، نه؟ 00:16:33.775 --> 00:16:35.168 بی‌خیال 00:16:36.778 --> 00:16:38.388 تو کل روز توی خونه بودی و باهاشون بازی می‌کردی 00:16:38.432 --> 00:16:40.173 اوهوم، البته 00:16:40.216 --> 00:16:42.305 اوه، واکسن آنفولانزا رو توی کدوم دستت زدی؟ 00:16:42.349 --> 00:16:43.524 عه ... این یکی چطور مگه؟ 00:16:43.567 --> 00:16:45.047 !آخ 00:16:46.266 --> 00:16:48.224 خونه می‌موندم و باهاشون بازی می‌کردم؟ 00:16:48.268 --> 00:16:50.052 مگه بچه کوچک دیگه چه دردسرهایی داره؟ 00:16:50.096 --> 00:16:51.836 !اما می‌شه بهشون مُشت هم زد 00:16:53.099 --> 00:16:55.536 حالا که انقدر آسون‌ـه ... چطوره آخرهفته رو 00:16:55.579 --> 00:16:57.146 مراقب نوه‌ات باشی؟ 00:16:58.408 --> 00:16:59.714 خیلی خوش‌حال می‌شم به‌نظر باحال میاد 00:16:59.757 --> 00:17:01.150 عالیه 00:17:01.194 --> 00:17:02.804 و یه وقت فکر نکنی منم هستم !که کمکت کنم‌ها 00:17:02.847 --> 00:17:04.545 خودتی و خودت 00:17:05.546 --> 00:17:07.242 اوه، ترسیدم 00:17:08.723 --> 00:17:10.377 شاید بهتر باشه زود بخوابی 00:17:10.420 --> 00:17:11.595 سی‌سی ساعت پنج صبح بیدار می‌شه 00:17:13.162 --> 00:17:14.858 ای وای 00:17:21.127 --> 00:17:22.606 ♪ شلاق بزن ♪ 00:17:24.217 --> 00:17:25.914 ♪ بی‌خیال گذشته شو ♪ 00:17:27.481 --> 00:17:28.917 ♪ خطر کن ♪ 00:17:30.223 --> 00:17:31.789 ♪ کمر مامانت رو بشکون ♪ 00:17:34.488 --> 00:17:36.185 ♪ ... وقتی مشکلی پیش میاد - ♪ ♪ ... وقتی مشکلی پیش میاد - ♪ 00:17:36.229 --> 00:17:37.969 ♪ با شلاق بزنش ♪ 00:17:38.013 --> 00:17:40.102 آخی 00:17:40.146 --> 00:17:42.235 زود باش، گریه نکن لطفا 00:17:42.278 --> 00:17:44.889 این رو داریم !موزه، موز 00:17:44.933 --> 00:17:46.848 کی برای موز گریه می‌کنه؟ 00:17:46.891 --> 00:17:48.458 اوه، اوه، خوب شد اومدی جورجی 00:17:48.502 --> 00:17:50.547 می‌شه ازش نگهداری کنی؟ هر کاری می‌کنم گریه‌اش قطع نمی‌شه 00:17:50.591 --> 00:17:52.027 بهش موز دادی؟ 00:17:52.071 --> 00:17:53.724 قاچ‌شده، له‌شده حتی براش آهنگ هم خوندم 00:17:53.768 --> 00:17:55.335 آهنگ «بیا آقای میوه‌فروش «به من یه دونه موز بده 00:17:55.378 --> 00:17:56.162 اما اصلا فایده نداشت 00:17:57.380 --> 00:17:59.295 ... ببخشید. باید برم روی سقف 00:17:59.339 --> 00:18:00.296 و توفال‌ها رو درست کنم 00:18:00.340 --> 00:18:01.341 خودت یه کاریش بکن 00:18:02.516 --> 00:18:04.344 چی می‌خوای؟ 00:18:04.387 --> 00:18:06.346 کفش اسکی؟ تک‌شاخ؟ 00:18:06.389 --> 00:18:07.825 نه؟ 00:18:07.869 --> 00:18:09.088 هرچی بخوای برات می‌خرم 00:18:12.265 --> 00:18:15.181 ماساژور من نحیف بود اما خیلی قوی بود 00:18:15.224 --> 00:18:17.531 آقایی که من رو ماساژ داد، خیلی درشت‌هیکل بود 00:18:17.574 --> 00:18:19.576 یه آقا ماساژت داد؟ 00:18:19.620 --> 00:18:21.012 اسم «رائول» بود 00:18:22.623 --> 00:18:24.581 منصفانه نیست 00:18:25.800 --> 00:18:27.715 منم رائول می‌خوام 00:18:30.457 --> 00:18:31.762 ♪ ... برای شلاق زدن ♪ 00:18:31.806 --> 00:18:33.199 ♪ اصلا دیر نیست ♪ 00:18:33.242 --> 00:18:34.591 ♪ محکم شلاق بزن ♪ 00:18:35.620 --> 00:18:55.620 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]