WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:04.003
... آنچه گذشت

00:00:04.004 --> 00:00:05.875
سلام کانی

00:00:06.832 --> 00:00:08.007
چی کار می‌کنی؟

00:00:08.008 --> 00:00:09.312
هیچی

00:00:12.055 --> 00:00:14.056
کی به تلفن عمومی زنگ می‌زنه؟

00:00:14.057 --> 00:00:15.492
داری مواد می‌فروشی؟

00:00:15.493 --> 00:00:17.451
احمق‌بازی در نیار
من موادفروش نیستم

00:00:17.452 --> 00:00:19.019
خیلی‌خب، پس چی کار می‌کنی؟

00:00:20.455 --> 00:00:22.673
مسئول شرط‌بندی‌ام

00:00:22.674 --> 00:00:24.936
اگه پول لازم داری، چرا نمی‌ری
یه کار واقعی پیدا کنی؟

00:00:24.937 --> 00:00:28.201
دیروز 700 دلار درآوردم

00:00:28.202 --> 00:00:29.854
تو چقدر درآوردی؟

00:00:29.855 --> 00:00:31.465
هیچ پولی دست من نمیاد

00:00:31.466 --> 00:00:33.423
صرفا شرط‌ها رو به‌جاش ثبت می‌کنم
وقت‌هایی که دیل خونه‌ست

00:00:33.424 --> 00:00:34.859
این کار بازم غیرقانونی‌ـه

00:00:34.860 --> 00:00:36.470
با خودت چه فکری کردی؟
!تو ناسلامتی یه مادری

00:00:36.471 --> 00:00:38.646
اوه، بی‌خیال
منم از فعالیت‌های مجرمانه‌ات حمایت کردم

00:00:38.647 --> 00:00:40.257
حداقل کاری که می‌تونی بکنی
اینه که از من حمایت کنی

00:00:45.436 --> 00:00:46.916
بفرما

00:00:48.265 --> 00:00:49.222
اوه، سلام کانی

00:00:49.223 --> 00:00:50.484
سلام

00:00:50.485 --> 00:00:52.529
یه لیوان قهوه بیرون‌بر می‌خوام

00:00:52.530 --> 00:00:54.488
آره حتما، مشکلی نیست

00:00:54.489 --> 00:00:57.447
و می‌خواستم ببینم علاقه داری
... یه کار جانبی

00:00:57.448 --> 00:00:58.622
کوچولو انجام بدی؟

00:01:00.060 --> 00:01:02.017
دوباره قراره شرط‌بندی کنیم؟

00:01:02.018 --> 00:01:04.889
ممنون که بلند گفتی

00:01:04.890 --> 00:01:06.674
ببخشید، هیجان‌زده می‌شم

00:01:06.675 --> 00:01:09.242
برای گرفتن طلبم به کمک نیاز دارم

00:01:09.243 --> 00:01:10.678
خیلی‌خب، کی هست؟

00:01:10.679 --> 00:01:11.941
بابات

00:01:12.942 --> 00:01:15.118
چقدر عالی

00:01:16.469 --> 00:01:18.725
[اولین ازدواج جورجی و مندی]

00:01:21.000 --> 00:01:32.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:01:32.024 --> 00:01:39.024
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

00:01:40.280 --> 00:01:43.280
«مترجم: سـپهـر»

00:01:46.541 --> 00:01:47.889
اوه، اینجایی

00:01:47.890 --> 00:01:48.977
آره

00:01:48.978 --> 00:01:50.935
دارم لباس‌هام رو می‌شورم

00:01:50.936 --> 00:01:53.200
چون من از این‌جور شوهرها هستم

00:01:54.636 --> 00:01:56.158
می‌خوای بهت مدال بدم؟

00:01:56.159 --> 00:01:58.508
... مدال یه‌خرده زیادیه اما

00:01:58.509 --> 00:02:01.511
ممکنه چیزهای دیگه‌ای باشه
که بتونی بهم بدی

00:02:01.512 --> 00:02:03.731
شده تا حالا یک بار به یه چیز دیگه فکر کنی؟

00:02:03.732 --> 00:02:05.080
نه راستش

00:02:05.081 --> 00:02:06.908
خیلی حیرت‌انگیزه که می‌تونم
کارهام رو پیش ببرم

00:02:06.909 --> 00:02:08.910
... خب، بگذریم

00:02:08.911 --> 00:02:10.781
... مامان‌بزرگت ازم خواست توی

00:02:10.782 --> 00:02:12.043
یه کار کوچولو، کمکش کنم

00:02:12.044 --> 00:02:13.175
دوباره شرط‌بندی؟

00:02:13.176 --> 00:02:14.742
هی، آروم باش، باشه؟

00:02:14.743 --> 00:02:16.744
نباید بلند بگیم

00:02:16.745 --> 00:02:18.311
فکر می‌کردم دیگه این کار رو گذاشتی کنار

00:02:18.312 --> 00:02:19.355
... گذاشته بودم اما

00:02:19.356 --> 00:02:21.183
این یه شرایط خاص‌ـه

00:02:21.184 --> 00:02:22.967
چی شده؟

00:02:22.968 --> 00:02:25.579
... خب، به‌نظر میاد بابام شرط رو باخته

00:02:25.580 --> 00:02:27.537
و هنوز بهش پول نداده

00:02:27.538 --> 00:02:29.583
اوه، گندش بزنن

00:02:29.584 --> 00:02:31.759
ببخشید که پای تو رو به این قضیه باز کرد

00:02:31.760 --> 00:02:32.803
راستش خیلی خوبه

00:02:32.804 --> 00:02:34.370
چی؟

00:02:34.371 --> 00:02:35.676
... خب، بابام همیشه سرم غُر می‌زنه که

00:02:35.677 --> 00:02:37.592
پولم رو هدر می‌دم حالا
من ازش آتو دارم

00:02:38.941 --> 00:02:41.595
راستش رو بخوای، فکر کنم
هروئین هم همچین حسی داره

00:02:41.596 --> 00:02:43.988
خب، ناراحت نیستی بابات قمار کرده؟

00:02:43.989 --> 00:02:46.035
آهای؟ ازش آتو دارم

00:02:55.305 --> 00:02:58.612
با ما همراه باشید برای
برنامه چرخ شانس

00:02:58.613 --> 00:03:00.440
شنیدم وانا وایت توی مجله پلی‌بوی بوده

00:03:00.441 --> 00:03:01.789
درسته؟

00:03:01.790 --> 00:03:03.705
ماه مه 1987

00:03:04.967 --> 00:03:07.229
تو از کجا می‌دونی؟

00:03:07.230 --> 00:03:09.231
چون خیلی خوب بود

00:03:09.232 --> 00:03:11.581
و به‌شدت ناامید شدم

00:03:11.582 --> 00:03:13.540
سلام مامان‌بزرگ
... نظرت چیه امشب

00:03:13.541 --> 00:03:15.237
تو سی‌سی رو ببری حموم؟

00:03:15.238 --> 00:03:17.805
خیلی هم خوش‌حال می‌شم

00:03:17.806 --> 00:03:20.416
... و نباید توی وان بگوزی

00:03:20.417 --> 00:03:21.809
می‌دونم بابات می‌گه بامزه‌ست

00:03:21.810 --> 00:03:23.290
اما ما خانم‌های باشخصیتی هستیم

00:03:30.645 --> 00:03:33.387
خب، خیلی خوبه که خودمون دوتا اینجاییم

00:03:34.649 --> 00:03:36.040
آره گمون کنم

00:03:36.041 --> 00:03:38.608
داریم تلویزیون می‌بینیم

00:03:38.609 --> 00:03:40.001
آره، الان می‌خواد برنامه چرخ شانس رو نشون بده

00:03:40.002 --> 00:03:41.437
عالیه

00:03:41.438 --> 00:03:43.004
نمی‌خوای پول کانی رو بهش بدی؟

00:03:43.005 --> 00:03:44.658
چی؟

00:03:44.659 --> 00:03:46.573
می‌دونم شرط‌بندی می‌کنی
... باورم نمی‌شه

00:03:46.574 --> 00:03:47.618
نگاه کن

00:03:49.098 --> 00:03:50.272
چیز مهمی نیست

00:03:50.273 --> 00:03:51.882
این اولین بار بود

00:03:51.883 --> 00:03:53.667
بابا -
اولین باری که باختم -

00:03:53.668 --> 00:03:55.713
بابا -
اولین باری که انقدر باختم -

00:03:57.324 --> 00:03:58.628
باورم نمی‌شه پولش رو ندادی

00:03:58.629 --> 00:04:00.064
می‌دم

00:04:00.065 --> 00:04:01.501
... خیلی‌خب، خب

00:04:01.502 --> 00:04:03.504
من الان اینجام
‏1,200 دلار رو رد کن بیاد

00:04:04.766 --> 00:04:07.246
نه، اگه همه‌اش رو یک‌جا بدم
مادرت می‌فهمه

00:04:07.247 --> 00:04:08.769
خب که چی؟

00:04:08.770 --> 00:04:09.857
یه‌خرده همراهی کن

00:04:09.858 --> 00:04:11.989
نمی‌خوام بفهمه

00:04:11.990 --> 00:04:13.514
پس بهتره پولش رو بدی

00:04:14.819 --> 00:04:16.125
می‌دونی که می‌دم

00:04:17.344 --> 00:04:18.518
من خیلی چیزها می‌دونم

00:04:18.519 --> 00:04:20.171
مثلا نمی‌دونستم انقدر آدم لااوبالی‌ای هستی

00:04:20.172 --> 00:04:21.912
من لااوبالی نیستم

00:04:21.913 --> 00:04:24.437
کل این مدت سر بدهیم بهم گیر می‌دادی

00:04:24.438 --> 00:04:26.090
این فرق می‌کنه

00:04:26.091 --> 00:04:27.440
موافقم

00:04:27.441 --> 00:04:29.659
من یه کُمد، پُر از کیف و کفش دارم

00:04:29.660 --> 00:04:31.706
اما تو هیچی نداری
حالا پول رو رد کن بیاد

00:04:32.750 --> 00:04:33.707
وگرنه چی؟

00:04:33.708 --> 00:04:36.275
وگرنه به مامان می‌گم

00:04:36.276 --> 00:04:38.669
خبرچین -
لااوبالی -

00:04:44.371 --> 00:04:45.719
آخرهفته‌ات چطور بود؟

00:04:45.720 --> 00:04:47.069
عالی

00:04:49.724 --> 00:04:51.594
نمی‌خوای در مورد آخرهفته من بپرسی؟

00:04:51.595 --> 00:04:53.728
قصد نداشتم

00:04:55.251 --> 00:04:56.860
فیلم شجاع‌دل رو دیدم

00:04:56.861 --> 00:04:58.732
به‌عنوان کسی که دامن می‌پوشه
... و آرایش می‌کنه

00:04:58.733 --> 00:05:00.516
باید بگم خیلی خفن‌ـه

00:05:00.517 --> 00:05:01.997
برام مهم نیست

00:05:05.522 --> 00:05:07.001
چه‌ش شده؟

00:05:07.002 --> 00:05:08.785
نگران نباش، ربطی به تو نداره

00:05:08.786 --> 00:05:11.528
نگران نیستم، صرفا فضولیم گُل کرده

00:05:12.529 --> 00:05:14.314
بی‌خیال شو

00:05:16.577 --> 00:05:18.708
هیچ‌کس دیگه دوست نداره صحبت کنه

00:05:18.709 --> 00:05:19.970
فرصت داری؟

00:05:19.971 --> 00:05:21.668
نه

00:05:21.669 --> 00:05:24.366
مندی در مورد کاری که کردی، بهم گفت

00:05:24.367 --> 00:05:26.499
خب، به تو ربطی نداره

00:05:26.500 --> 00:05:27.978
خب، اون مامان‌بزرگ منه

00:05:27.979 --> 00:05:29.938
پس یه‌جورایی ربط داره

00:05:32.027 --> 00:05:33.941
خودم این قضیه رو با مندی حل کردم

00:05:33.942 --> 00:05:35.246
پولش رو دادی؟

00:05:35.247 --> 00:05:36.987
پرداخت کردم -
پس مشکلی نیست؟ -

00:05:36.988 --> 00:05:38.206
آره

00:05:38.207 --> 00:05:40.164
بعد از 23 پرداخت دیگه‌ام

00:05:40.165 --> 00:05:41.818
یعنی چی؟

00:05:41.819 --> 00:05:43.907
... می‌خوام یواش‌یواش پرداخت کنم

00:05:43.908 --> 00:05:45.561
که آدری متوجه نشه

00:05:45.562 --> 00:05:47.911
خب، به قمار اعتیاد داری؟

00:05:47.912 --> 00:05:50.523
نه -
پس چرا به خانم مک‌آلیستر نمی‌گی؟ -

00:05:50.524 --> 00:05:51.959
کلا همین یه موضوع‌ـه

00:05:51.960 --> 00:05:53.961
سفرت به کازینوی ریوربوت چی؟

00:05:53.962 --> 00:05:55.136
اون روی آب بود

00:05:55.137 --> 00:05:57.007
فرق می‌کنه

00:05:57.008 --> 00:05:58.835
آقای مک‌آلیستر

00:05:58.836 --> 00:06:00.359
خیلی‌خب، ببین
برام مثل یه سرگرمی‌ـه

00:06:00.360 --> 00:06:02.056
اجازه داره سرگرمی داشته باشم

00:06:02.057 --> 00:06:04.188
خیلی‌خب، ما داریم موستانگت رو
درست می‌کنیم

00:06:04.189 --> 00:06:05.538
این سرگرمی حساب نمی‌شه؟

00:06:05.539 --> 00:06:06.756
حق با توئه، حل شد

00:06:06.757 --> 00:06:08.411
برو بیرون

00:06:12.459 --> 00:06:14.547
خیلی‌خب، با بابام صحبت کردم

00:06:14.548 --> 00:06:15.852
بفرما

00:06:15.853 --> 00:06:17.593
‏50 دلار؟

00:06:17.594 --> 00:06:19.595
‏1,200 دلار بهم بدهی داره

00:06:19.596 --> 00:06:21.945
... نه، بهت 1,200 دلار

00:06:21.946 --> 00:06:24.035
منهای 50 دلار بدهی داره

00:06:25.689 --> 00:06:27.429
این اولین پرداختشه

00:06:27.430 --> 00:06:28.561
مشکلی نداره، پرداخت می‌کنه

00:06:28.562 --> 00:06:30.432
اینجا پیش‌پرداخت نداریم

00:06:30.433 --> 00:06:32.434
!نیومده از فروشگاه، پیرهن بخره که

00:06:32.435 --> 00:06:34.305
هی، چی شده؟

00:06:34.306 --> 00:06:36.699
خب، بابام بهش پول بدهکاره

00:06:36.700 --> 00:06:39.310
بهت گفته بودم از اعضای خانواده پول نگیر

00:06:39.311 --> 00:06:40.921
اما هیچ‌وقت گوش نمی‌کنی

00:06:40.922 --> 00:06:44.011
حرف از گوش نکردن شد
بهش توجه نکن

00:06:44.012 --> 00:06:45.447
ببین، پولت رو بهت می‌ده

00:06:45.448 --> 00:06:47.841
یعنی باید چند ماه صبر کنم؟

00:06:47.842 --> 00:06:50.365
ممکنه تا اون موقع بمیره

00:06:50.366 --> 00:06:52.411
خودت ممکنه تا موقع شام زنده نمونی

00:06:52.412 --> 00:06:54.369
... حالا ببین

00:06:54.370 --> 00:06:56.415
... اگه بذارم بابات از زیرش در بره

00:06:56.416 --> 00:06:58.373
اون وقت مردم فکر می‌کن دل‌رحیمم

00:06:58.374 --> 00:07:00.070
یه‌دفعه دیگه هیچ‌کس پولش رو نمی‌ده

00:07:00.071 --> 00:07:01.594
... خب

00:07:01.595 --> 00:07:03.422
من می‌تونم یه‌خرده کمک کنم

00:07:03.423 --> 00:07:04.640
چقدر داری؟

00:07:04.641 --> 00:07:07.251
... ‏17 دلار و

00:07:07.252 --> 00:07:09.645
یه پاکت آجیل

00:07:09.646 --> 00:07:12.082
کمک مردونه لازم نداری؟

00:07:12.083 --> 00:07:13.693
!من اینجام‌ها

00:07:13.694 --> 00:07:14.824
خیلی ممنون

00:07:14.825 --> 00:07:15.825
واقعا دلگرم‌کننده بود

00:07:15.826 --> 00:07:18.611
صرفا می‌خوام چرت نزنم

00:07:18.612 --> 00:07:21.048
... ببین، می‌شه قضیه رو حل کنی

00:07:21.049 --> 00:07:23.006
یا خودم باید وارد بشم؟

00:07:23.007 --> 00:07:24.007
خودم حلش می‌کنم

00:07:24.008 --> 00:07:26.096
خب، خوبه

00:07:26.097 --> 00:07:27.794
کلوچه می‌خوای؟

00:07:27.795 --> 00:07:29.883
تازه از توی فر درآوردم

00:07:29.884 --> 00:07:31.842
واقعا مامان‌بزرگ عجیبی هستی

00:07:34.192 --> 00:07:36.063
همه‌اش رو یک‌جا می‌خواد

00:07:36.064 --> 00:07:38.457
چطوره بذاری من باهاش صحبت کنم؟

00:07:38.458 --> 00:07:40.110
من نوه موردعلاقه‌اش هستم

00:07:40.111 --> 00:07:42.504
جدی؟

00:07:42.505 --> 00:07:45.028
شلدون رفته و میسی هم
هفته پیش بهش گفت هرزه

00:07:45.029 --> 00:07:46.553
پس، آره

00:07:47.902 --> 00:07:49.642
می‌دونی، فکر کنم نیاز به
نیروی پشتیبانی داشته باشی

00:07:49.643 --> 00:07:51.078
چه فکری توی سرته؟

00:07:52.646 --> 00:07:56.039
چه غافل‌گیری قشنگی

00:07:56.040 --> 00:07:58.477
سی‌سی دلش برای مامان‌بزرگش تنگ شده -
آخی -

00:07:58.478 --> 00:08:00.217
منم دلم براش تنگ شده

00:08:00.218 --> 00:08:02.959
چقدر شما بانمکی

00:08:02.960 --> 00:08:05.354
باورت می‌شه بابات فکر می‌کنه من احمقم؟

00:08:07.225 --> 00:08:08.878
منظورت چیه؟

00:08:08.879 --> 00:08:11.315
اوه، اومدی من رو خام کنی

00:08:11.316 --> 00:08:13.535
نه

00:08:13.536 --> 00:08:15.232
سی‌سی اومده خامت کنه

00:08:15.233 --> 00:08:20.195
دختر بانمکی‌ـه اما به‌اندازه
‏1,200 دلار بانمک نیست

00:08:21.370 --> 00:08:23.371
خودم قضیه رو با جیم حل می‌کنم

00:08:23.372 --> 00:08:24.546
صبر کن، می‌خوای زانوش رو خُرد کنی؟

00:08:24.547 --> 00:08:26.984
نه، تخم‌هاش رو

00:08:28.333 --> 00:08:30.335
می‌تونی بگی «تخم»؟

00:08:34.252 --> 00:08:35.514
الو؟

00:08:35.515 --> 00:08:37.734
اوه، سلام کانی
چطوری؟

00:08:41.695 --> 00:08:43.174
جدی؟

00:08:45.829 --> 00:08:48.439
خب، ممنون که بهم گفتی

00:08:48.440 --> 00:08:51.922
اوه، نگران نباش
درهرحال پولت رو می‌ده

00:08:54.446 --> 00:08:55.621
کی بود؟

00:08:55.622 --> 00:08:57.797
یه نفر که پول می‌خواست

00:08:57.798 --> 00:08:59.408
اوه، چقدر اینا روی مخن

00:09:00.409 --> 00:09:02.977
آره واقعا

00:09:05.000 --> 00:09:12.000
آوا‌مــووی

00:09:14.554 --> 00:09:17.207
توی پوره سیب‌زمینی، کره گیاهی زدی؟

00:09:17.208 --> 00:09:19.601
فکر نمی‌کردم متوجه بشی

00:09:19.602 --> 00:09:21.473
گمون کنم حدس اشتباهی زدم

00:09:22.649 --> 00:09:24.214
از نظر من که خوش‌مزه‌ست

00:09:24.215 --> 00:09:28.218
چربی هیدروژنه و تری‌گلیسرید اذیت‌تون نمی‌کنه؟

00:09:28.219 --> 00:09:30.003
حتما خیلی خوبه

00:09:30.004 --> 00:09:32.092
... جورجی، می‌خواستم ازت بپرسم

00:09:32.093 --> 00:09:33.833
حال مادربزرگت چطوره؟

00:09:33.834 --> 00:09:37.140
اوه، خودت می‌شناسیش دیگه
مشروب می‌خوره، سیگار می‌کشه

00:09:37.141 --> 00:09:38.577
موش‌ها رو با چوب گلف می‌زنه

00:09:38.578 --> 00:09:39.840
همون همیشگی دیگه

00:09:41.102 --> 00:09:43.451
باید مامان‌بزرگت و دیل رو
برای شام دعوت کنیم

00:09:43.452 --> 00:09:45.148
خوب نیست جیم؟

00:09:45.149 --> 00:09:47.629
خب، نمی‌دونم
... مشروب می‌خوره، سیگار می‌کشه

00:09:47.630 --> 00:09:49.284
واقعا می‌خوای همچین آدمی
دوروبَر بچه‌هات باشه؟

00:09:50.677 --> 00:09:52.808
هیچ اثری روی ما نداره

00:09:52.809 --> 00:09:56.377
احمق‌بازی در نیار
الان می‌رم بهش زنگ بزنم

00:09:56.378 --> 00:09:57.465
خودم باهاش حرف می‌زنم

00:09:57.466 --> 00:09:59.119
ممنون

00:09:59.120 --> 00:10:00.990
بهش بگو نیازی نیست چیزی بیاره

00:10:00.991 --> 00:10:02.862
حتما -
... و وقتی اومد -

00:10:02.863 --> 00:10:04.777
بهش بگو دیگه شرط‌بندی‌های شوهرم رو قبول نکنه

00:10:06.649 --> 00:10:09.259
!باباجون

00:10:09.260 --> 00:10:10.784
نمی‌خواد برای من نقش بازی کنی
خودم می‌دونم خبر داری

00:10:11.654 --> 00:10:13.787
!مندی

00:10:15.049 --> 00:10:16.266
تلاش خوبی بود

00:10:16.267 --> 00:10:18.442
ممنون

00:10:18.443 --> 00:10:20.009
باورم نمی‌شه

00:10:20.010 --> 00:10:22.446
باورم نمی‌شه هیچ‌کدوم‌تون بهم نگفتید

00:10:22.447 --> 00:10:24.666
من نمی‌دونستم -
می‌دونم عزیزم -

00:10:24.667 --> 00:10:27.582
هنوز هم نمی‌دونم
چی شده؟

00:10:27.583 --> 00:10:28.670
باید بهت می‌گفتم

00:10:28.671 --> 00:10:29.976
... نه، اصلا نباید

00:10:29.977 --> 00:10:31.499
شرط‌بندی می‌کردی

00:10:31.500 --> 00:10:32.675
خیلی‌خب، خودم درستش می‌کنم

00:10:34.895 --> 00:10:37.724
دیگه کافیه
خودم درستش می‌کنم

00:10:41.292 --> 00:10:43.206
خیلی‌خب، فهمیدم

00:10:43.207 --> 00:10:44.338
بابا کل پول‌مون رو به‌فنا داده

00:10:44.339 --> 00:10:45.688
و حالا باید کره گیاهی بخوریم

00:10:48.996 --> 00:10:49.996
... ببخشید که

00:10:49.997 --> 00:10:51.651
این‌طوری خبردار شدی

00:10:52.913 --> 00:10:54.304
اما چاره‌ای برام نذاشته بود

00:10:54.305 --> 00:10:55.305
... خب

00:10:55.306 --> 00:10:57.090
دیگه همچین کاری نمی‌کنه

00:10:58.309 --> 00:11:00.136
خب، پول هم برام آوردی؟

00:11:00.137 --> 00:11:02.183
نه، فکر کنم مشکلی نداشته باشیم

00:11:03.445 --> 00:11:06.708
می‌دونی که هنوز یه‌عالمه
پول بهم بدهکاره

00:11:06.709 --> 00:11:09.146
آره. قرار نیست پرداخت کنیم

00:11:10.365 --> 00:11:13.106
چرا، پرداخت می‌کنید
شرط‌بندی کرده

00:11:13.107 --> 00:11:17.066
تو هم همین‌طور
سر اینکه پولش رو می‌ده

00:11:17.067 --> 00:11:18.068
و حالا باختی

00:11:19.330 --> 00:11:22.332
روالش این‌طوری نیست

00:11:22.333 --> 00:11:24.683
خب، شرط‌بندی روی ورزش توی
ایالت تگزاس، غیرقانونی‌ـه

00:11:24.684 --> 00:11:25.901
ما هیچی بهت بدهکار نیستیم

00:11:27.730 --> 00:11:29.993
دیگه یواش‌یواش داری کُفریم می‌کنی

00:11:31.255 --> 00:11:34.388
می‌تونیم زنگ بزنیم پلیس و
ببینیم نظر اونا چیه

00:11:34.389 --> 00:11:36.304
جراتش رو نداری

00:11:37.653 --> 00:11:39.523
جدی؟

00:11:39.524 --> 00:11:42.876
اگه من نابود بشم
دخترت رو هم با خودم نابود می‌کنم

00:11:44.138 --> 00:11:45.705
داری بلوف می‌زنی

00:11:46.749 --> 00:11:48.402
تو داری بلوف می‌زنی

00:11:48.403 --> 00:11:49.577
سلام آدری

00:11:49.578 --> 00:11:52.362
اوه، چه غافل‌گیری خوبی

00:11:52.363 --> 00:11:54.930
که اسمت رو هنوز یادمه

00:11:54.931 --> 00:11:56.540
دیل

00:11:56.541 --> 00:11:57.977
چرا اومدی اینجا؟

00:11:57.978 --> 00:12:00.980
اومده من رو تهدید کنه

00:12:00.981 --> 00:12:02.764
برای چی؟

00:12:02.765 --> 00:12:06.420
نباید شرط‌بندی شوهرم رو ثبت می‌کرد

00:12:06.421 --> 00:12:07.769
اوه آره، می‌دونم

00:12:07.770 --> 00:12:09.336
... من بهش گفتم اما امان از این زن

00:12:09.337 --> 00:12:12.165
مرغش کلا یه پا داره

00:12:12.166 --> 00:12:14.429
حتما باید اینجا باشی؟

00:12:15.735 --> 00:12:16.778
چه سوال خوبی

00:12:16.779 --> 00:12:18.955
برای چی اومدم اینجا؟

00:12:19.956 --> 00:12:21.565
من دیگه می‌رم

00:12:21.566 --> 00:12:23.959
بهتره کار احمقانه‌ای نکنی

00:12:23.960 --> 00:12:26.441
حق نداری بهم بگی چی کار کنم

00:12:31.794 --> 00:12:34.187
از اون زن متنفرم

00:12:34.188 --> 00:12:36.364
اسمش آدری‌ـه

00:12:41.673 --> 00:12:42.761
سلام

00:12:42.762 --> 00:12:45.199
!مادرت خیلی عوضی‌ـه

00:12:46.417 --> 00:12:48.941
تازه فهمیدی؟

00:12:48.942 --> 00:12:51.204
تهدید کرد که زنگ می‌زنه به پلیس

00:12:51.205 --> 00:12:52.988
تو چی گفتی؟

00:12:52.989 --> 00:12:54.250
... گفتم اگه من نابود بشم

00:12:54.251 --> 00:12:55.817
تو رو هم نابود می‌کنم

00:12:55.818 --> 00:12:58.472
!اوه خدای من
شوخی می‌کنی، نه؟

00:12:58.473 --> 00:13:01.998
نه. آره ... خب، نه
اح‍ـ ... احتمالا

00:13:02.999 --> 00:13:03.999
کانی

00:13:04.000 --> 00:13:05.827
می‌دونم اگه صرفا یه
... پیرزن مهربون بودم که

00:13:05.828 --> 00:13:08.569
می‌شینه برای خودش بینگو بازی می‌کنه
... و دستمال می‌ذاره توی آستینش

00:13:08.570 --> 00:13:10.832
همه خیلی خوش‌حال‌تر می‌بودن

00:13:10.833 --> 00:13:12.660
آره، تو دستمال می‌ذاری توی آستینت

00:13:12.661 --> 00:13:15.402
خب، مثل جیب اضافه می‌مونه

00:13:15.403 --> 00:13:18.057
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟
ببینم چی کار می‌تونم بکنم

00:13:18.058 --> 00:13:20.233
... خوبه. بهش یادآوری کن که

00:13:20.234 --> 00:13:22.975
وقتی باردار بودی، من بهت پناه دادم

00:13:22.976 --> 00:13:23.976
درسته

00:13:23.977 --> 00:13:25.020
... و من بودم که پول

00:13:25.021 --> 00:13:26.413
هزینه‌های پزشکیت رو دادم

00:13:26.414 --> 00:13:27.849
آره، همین‌طوره

00:13:27.850 --> 00:13:30.810
و اسم من روی دخترته
!ای خدا

00:13:32.072 --> 00:13:33.856
آره، این حرف بیش‌تر کُفریش می‌کنه

00:13:34.857 --> 00:13:37.032
خوبه

00:13:40.820 --> 00:13:42.211
چه خبر؟

00:13:42.212 --> 00:13:43.039
هیچی

00:13:44.519 --> 00:13:46.041
اومدم یه جرم رو گزارش کنم

00:13:46.042 --> 00:13:47.695
قتل‌ـه؟

00:13:47.696 --> 00:13:50.002
چون این کون داره من رو می‌کُشه

00:13:50.003 --> 00:13:51.047
بعدی

00:13:52.266 --> 00:13:53.832
ممنون

00:13:53.833 --> 00:13:55.007
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:13:55.008 --> 00:13:56.530
... بله، من یه‌سری اطلاعات در خصوص

00:13:56.531 --> 00:13:57.879
... یه شرط‌بندی ورزشی غیرقانونی

00:13:57.880 --> 00:14:00.490
شما همسر جیم مک‌آلیستر نیستید؟

00:14:00.491 --> 00:14:02.362
جیم رو از کجا می‌شناسی؟

00:14:02.363 --> 00:14:04.407
اسپانسر تیم سافت‌بال‌مونه
تایر ماشین‌هامون رو می‌دن

00:14:04.408 --> 00:14:06.496
اوه، درسته

00:14:06.497 --> 00:14:09.543
این یعنی جورجی کوپر، دامادتونه

00:14:09.544 --> 00:14:10.718
بله

00:14:10.719 --> 00:14:12.502
عاشق اون پسرم

00:14:12.503 --> 00:14:13.809
البته که همین‌طوره

00:14:15.028 --> 00:14:17.507
همین‌طور مامان‌بزرگش
واقعا زن باشخصیتی‌ـه

00:14:17.508 --> 00:14:19.509
کانی رو می‌شناسی؟

00:14:19.510 --> 00:14:21.598
آره، یه بار دستگیرش کردم

00:14:21.599 --> 00:14:23.471
اما الان آخرهفته‌ها با هم می‌ریم پاساژگردی

00:14:25.821 --> 00:14:26.953
خب، چی می‌خواستی بگی؟

00:14:28.215 --> 00:14:31.914
اگه من نابود بشم
!دخترت رو هم با خودم نابود می‌کنم

00:14:33.307 --> 00:14:35.699
می‌دونی چیه؟
... من

00:14:35.700 --> 00:14:37.093
... من برم

00:14:38.312 --> 00:14:39.748
!بلرزون

00:14:47.103 --> 00:14:48.103
کجا بودی؟

00:14:48.104 --> 00:14:50.106
ایستگاه پلیس

00:14:51.281 --> 00:14:52.499
چی؟ برای چی؟

00:14:52.500 --> 00:14:55.155
آروم باش، کسی رو لو ندادم

00:14:58.114 --> 00:15:00.072
کاسه‌کوزه‌ها رو سر کانی نشکون
همه‌اش تقصیر منه

00:15:00.073 --> 00:15:01.595
می‌دونم تقصیر توئه

00:15:01.596 --> 00:15:03.163
خب، یه‌خرده‌اش هم تقصیر اونه

00:15:04.381 --> 00:15:06.166
چرا مسائل رو از من مخفی می‌کنی؟

00:15:07.471 --> 00:15:09.385
چون دوست دارم گهگداری شرط‌بندی کنم

00:15:09.386 --> 00:15:10.604
مشکلی نداری؟

00:15:10.605 --> 00:15:14.129
نه. به‌نظرم هدر دادن پول‌ـه

00:15:14.130 --> 00:15:16.697
و نمی‌خواستم ناراحتت کنم

00:15:16.698 --> 00:15:18.134
به این می‌گن عشق

00:15:20.963 --> 00:15:22.529
... اگه دوباره بهم دروغ بگی

00:15:22.530 --> 00:15:25.011
می‌شه آخرین باری که بهم دروغ گفتی

00:15:26.360 --> 00:15:27.796
دیگه دروغ نمی‌گم

00:15:28.971 --> 00:15:30.277
امیدوارم

00:15:32.496 --> 00:15:34.368
جدی می‌گم، نمی‌خوام طلاق بگیرم

00:15:35.543 --> 00:15:37.326
اوه عزیزم

00:15:37.327 --> 00:15:39.590
امکان نداره بذارم
به این راحتی از قسر در بری

00:15:47.947 --> 00:15:49.338
ترمزهای اون سترن رو درست کردی؟

00:15:49.339 --> 00:15:50.774
آره، تموم شد

00:15:51.907 --> 00:15:52.951
بازی کیه؟

00:15:52.952 --> 00:15:54.822
استروس با کاردس

00:15:54.823 --> 00:15:56.345
اوه، باید بازی خوبی باشه

00:15:56.346 --> 00:15:58.086
تازه شروع شده

00:15:58.087 --> 00:15:59.610
می‌خوای جالبش کنیم؟

00:16:01.090 --> 00:16:03.222
... اگه دوباره بهم دروغ بگی

00:16:03.223 --> 00:16:06.355
می‌شه آخرین باری که بهم دروغ گفتی

00:16:06.356 --> 00:16:07.618
نه

00:16:09.620 --> 00:16:11.882
همین‌طوریش بازی به‌اندازه کافی
برام جالب هست

00:16:11.883 --> 00:16:14.190
بی‌خیال، ده دلار

00:16:15.496 --> 00:16:16.800
!جورجی

00:16:16.801 --> 00:16:18.063
بله اقا

00:16:18.064 --> 00:16:19.890
با روبن سر ده دلار روی این بازی شرط ببند

00:16:19.891 --> 00:16:21.153
برای چی؟

00:16:21.154 --> 00:16:22.154
چون من نمی‌تونم

00:16:22.155 --> 00:16:23.198
همین‌طوری می‌خوای تماشا کنی؟

00:16:23.199 --> 00:16:24.591
آره -
... وقتی رژیم داشت -

00:16:24.592 --> 00:16:25.985
من دونات می‌خوردم و خودش تماشا می‌کرد

00:16:27.551 --> 00:16:28.725
و اصلا عجیب نبود؟

00:16:28.726 --> 00:16:31.032
نه -
چرا، عجیب بود -

00:16:31.033 --> 00:16:32.904
من برمی‌گردم سر کار

00:16:34.210 --> 00:16:35.819
چرا دیگه نمی‌تونی شرط‌بندی کنی؟

00:16:35.820 --> 00:16:37.647
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم -
چقدر باختی؟ -

00:16:37.648 --> 00:16:39.040
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

00:16:39.041 --> 00:16:40.650
اوه ... خیلی زیاد باختی، نه؟

00:16:40.651 --> 00:16:43.002
اوه، بی‌خیال، شاد باش
می‌خوای برات دونات بخورم؟

00:16:56.711 --> 00:16:58.103
سلام، کجا بودی؟

00:16:58.104 --> 00:17:00.409
از خانواده‌ام مراقبت می‌کردم

00:17:00.410 --> 00:17:02.281
منظورت چیه؟

00:17:02.282 --> 00:17:04.718
خب، می‌دونم این اواخر
همگی چقدر عصبانی بودید

00:17:04.719 --> 00:17:06.589
برای همین پول مامان‌بزرگ رو دادم

00:17:06.590 --> 00:17:08.026
چی؟

00:17:08.027 --> 00:17:10.245
اوه، مشکلی نیست

00:17:10.246 --> 00:17:12.943
شماها یه‌عالمه برای من
مندی و سی‌سی زحمت کشیدید

00:17:12.944 --> 00:17:14.075
نیازی به تشکر نیست

00:17:14.076 --> 00:17:15.337
بدهیم رو دادی؟

00:17:15.338 --> 00:17:18.036
بعد از اینکه من گفتم نمی‌دیم؟ -
با پول خودمون؟ -

00:17:18.037 --> 00:17:21.692
آره، آره و آره

00:17:23.085 --> 00:17:25.043
حق نداشتی این کار رو بکنی

00:17:25.044 --> 00:17:26.261
!داشتم کمک می‌کردم

00:17:26.262 --> 00:17:28.002
با تحقیر کردن من؟

00:17:28.003 --> 00:17:30.831
به اون زن گفتم که امکان نداره
دستش به پول ما برسه

00:17:30.832 --> 00:17:32.093
!از طرف شما نبود دیگه

00:17:32.094 --> 00:17:33.660
به تو ربطی نداره

00:17:33.661 --> 00:17:35.096
پولش رو از کجا آوردی؟

00:17:35.097 --> 00:17:37.446
خب، یه‌خرده پس‌انداز داشتم

00:17:37.447 --> 00:17:40.232
پس‌اندازت رو ازم مخفی کرده بودی؟

00:17:40.233 --> 00:17:42.235
باورم نمی‌شه

00:17:43.497 --> 00:17:45.585
اوه، بی‌خیال
!اوضاع رو درست کردم

00:17:45.586 --> 00:17:48.501
همه‌تون برید گم شید
!من قهرمانم

00:17:49.000 --> 00:18:09.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]