WEBVTT

00:00:02.480 --> 00:00:03.785
... طلوع آفتاب امروز ساعت 6:39 ئه

00:00:03.786 --> 00:00:05.308
که فقط یک ساعت دیگه مونده

00:00:05.309 --> 00:00:07.658
پس شما خانم‌هایی که اون بیرون
الان دارید با شرمندگی، برمی‌گردید خونه

00:00:07.659 --> 00:00:09.356
خوش‌به‌حال‌تون اما عجله کنید

00:00:09.357 --> 00:00:11.271
جیم، بیدار شو

00:00:11.272 --> 00:00:14.056
چرا؟ -
آماندا رو دارن توی تلویزیون نشون می‌دن -

00:00:14.057 --> 00:00:16.146
هی، عالیه. ایناهاشش

00:00:17.452 --> 00:00:19.061
سی‌سی رو بیاریم؟

00:00:19.062 --> 00:00:22.064
نباید بچه‌ای که خواب‌ـه رو بیدار کرد

00:00:22.065 --> 00:00:23.457
مامان که بابا رو بیدار کرد

00:00:23.458 --> 00:00:25.633
گزارش آب‌وهوای ساعت 5:30 ئه

00:00:25.634 --> 00:00:27.678
انقدری که آدم‌ها مندی رو توی رستوران می‌بینن
توی تلویزیون نمی‌بینن

00:00:27.679 --> 00:00:29.463
این تازه اولین قدم‌ـه

00:00:29.464 --> 00:00:31.595
تا چند وقت دیگه، می‌شه آل راکر خانم

00:00:31.596 --> 00:00:33.816
یعنی دختر راکر؟

00:00:35.557 --> 00:00:38.472
اگه هوشیارتر بودی، حسابی می‌خندیدی

00:00:38.473 --> 00:00:40.648
هیس. داریم برنامه رو از دست می‌دیم

00:00:40.649 --> 00:00:43.172
کل روز قراره آسمان صاف داشته باشیم

00:00:43.173 --> 00:00:45.957
من مندی مک‌آلیستر هستم
و به‌جای کسیدی رینز اومدم

00:00:45.958 --> 00:00:47.699
که اسم واقعیش همینه

00:00:48.918 --> 00:00:50.572
و تمام

00:00:51.790 --> 00:00:53.704
هی، کارت خوب بود -
اوه، ممنون -

00:00:53.705 --> 00:00:55.619
و بازم ممنون که گذاشتی بیام

00:00:55.620 --> 00:00:58.187
اوه، خواهش می‌کنم

00:00:58.188 --> 00:01:01.060
نظرت چیه این یه شغل دائمی باشه؟

00:01:01.061 --> 00:01:03.627
جدا؟ اتفاقی برای کسیدی افتاده؟

00:01:03.628 --> 00:01:05.064
راستش برام مهم نیست، آره

00:01:06.196 --> 00:01:07.892
یه کار توی «فورث ورث» پیدا کرده

00:01:07.893 --> 00:01:09.459
برای همین یه جای خالی داریم

00:01:09.460 --> 00:01:11.157
عالیه. ممنون

00:01:11.158 --> 00:01:13.898
... خوبه، من ... مطمئن نبودم چه حسی نسبت به

00:01:13.899 --> 00:01:16.118
اینکه دوباره با هم کار کنیم، داشته باشی

00:01:16.119 --> 00:01:20.035
اوه، قضیه سن آنتونیو مال خیلی وقت پیش بود -
آره -

00:01:20.036 --> 00:01:23.125
و من الان دیگه متاهلم
تو هم نامزد داری. هیچ مشکلی نیست

00:01:23.126 --> 00:01:24.735
و شوهرت مشکلی با این قضیه نداری؟ -
اصلا -

00:01:24.736 --> 00:01:26.563
چون نمی‌خوام شرایط زندگیت رو پیچیده کنم

00:01:26.564 --> 00:01:27.999
نه، اصلا مشکلی نیست

00:01:28.000 --> 00:01:31.568
خب، جورجی مشکلی نداره
منم مشکلی نداره. همه‌چیز مرتبه

00:01:31.569 --> 00:01:32.918
خیلی‌خب. عالیه، عالیه

00:01:35.399 --> 00:01:37.618
فقط باید بهش بگم

00:01:41.188 --> 00:01:43.667
هی، ستاره تلویزیون اومده توی اتاقم

00:01:43.668 --> 00:01:46.017
آخی. تماشا کردی؟

00:01:46.018 --> 00:01:48.716
خب، همه‌مون تماشا کردیم
کارت حرف نداشت

00:01:48.717 --> 00:01:50.545
اوه، خیلی لطف دارید

00:01:51.807 --> 00:01:54.156
خب گوش کن، یه خبری برات دارم

00:01:54.157 --> 00:01:56.507
چی شده؟ -
... ام -

00:01:57.769 --> 00:01:59.944
بهم یه کار تمام‌وقت پیشنهاد دادن

00:01:59.945 --> 00:02:02.033
عالیه

00:02:02.034 --> 00:02:03.774
آره، خیلی هیجان‌انگیزه

00:02:03.775 --> 00:02:05.298
خب، به پدر و مادرت نگفتی؟

00:02:05.299 --> 00:02:08.562
نه، می‌خواستم اول مطمئن بشم
تو مشکلی با این موضوع نداری

00:02:08.563 --> 00:02:10.607
چرا باید مشکلی داشته باشم؟

00:02:10.608 --> 00:02:13.349
دلیلی به ذهنم نمی‌رسه

00:02:13.350 --> 00:02:15.046
خیلی بهت افتخار می‌کنم -
اوه -

00:02:15.047 --> 00:02:17.858
!منم همین‌طور

00:02:19.482 --> 00:02:20.406
[اولین ازدواج جورجی و مندی]

00:02:22.000 --> 00:02:33.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:02:33.024 --> 00:02:40.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:02:41.063 --> 00:02:44.063
«مترجم: سـپهـر»

00:02:47.993 --> 00:02:49.429
اوه، بذار کمکت کنم

00:02:49.430 --> 00:02:51.039
ممنون

00:02:51.040 --> 00:02:54.216
حدس بزن کی رو توی فروشگاه دیدم

00:02:54.217 --> 00:02:56.784
سوزان مارکوس
امروز صبح توی تلویزیون دیده بودت

00:02:56.785 --> 00:02:58.046
اوه، حالش چطوره؟

00:02:58.047 --> 00:03:00.832
چه اهمیتی داره؟
مهم اینه تو رو توی تلویزیون دیده

00:03:01.920 --> 00:03:03.704
... بعد از اون‌همه سال که در مورد

00:03:03.705 --> 00:03:07.011
پسرِ پاپزشکش پُز می‌داد

00:03:07.012 --> 00:03:08.623
آره، خب نشونش دادیم کُت تن کیه

00:03:10.190 --> 00:03:13.061
اوه، خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:03:13.062 --> 00:03:14.845
کار تمام‌وقت

00:03:14.846 --> 00:03:16.499
ممنون مامان

00:03:16.500 --> 00:03:18.675
چرا هیجان نداری؟

00:03:18.676 --> 00:03:20.634
هیجان دارم

00:03:20.635 --> 00:03:23.680
چهره‌ام رو ببین. هیجان دارم

00:03:23.681 --> 00:03:24.681
آماندا

00:03:24.682 --> 00:03:25.682
نه، واقعا هیجان دارم

00:03:25.683 --> 00:03:27.118
... فقط

00:03:27.119 --> 00:03:29.033
یه موضوعی هست که
باید باهاش کنار بیام

00:03:29.034 --> 00:03:31.385
اوه عزیزم، می‌تونی با وکس بکنیش

00:03:32.603 --> 00:03:34.213
چی؟ نه

00:03:34.214 --> 00:03:36.867
دارم در مورد رئیسم صحبت می‌کنم -
چی شده؟ -

00:03:36.868 --> 00:03:41.176
خب، وقتی توی سن آنتونیو
کار می‌کردم هم رئیسم بود

00:03:41.177 --> 00:03:42.830
صبر کن ببینم، اسکات؟

00:03:42.831 --> 00:03:44.135
آره

00:03:44.136 --> 00:03:46.137
جورجی مشکلی با این قضیه نداره؟

00:03:46.138 --> 00:03:47.749
خب، هنوز بهش نگفتم

00:03:49.011 --> 00:03:51.665
... تو و اسکات هنوز -
!نه -

00:03:51.666 --> 00:03:53.407
پس چرا بهش نگفتی؟

00:03:54.669 --> 00:03:56.235
... خب، چیزی بهش نگفتم

00:03:56.236 --> 00:03:58.280
چون گهگداری جای یه
مجری دیگه می‌رفتم

00:03:58.281 --> 00:04:00.891
اما الان به‌نظر میاد انگار
یه چیزی رو مخفی کرده بودم

00:04:00.892 --> 00:04:02.677
چون مخفی کرده بودی -
آره -

00:04:05.070 --> 00:04:07.724
همیشه از اسکات خوشم می‌اومد -
می‌دونم -

00:04:07.725 --> 00:04:10.031
برات مناسب بود

00:04:10.032 --> 00:04:12.294
رفته بود دوک
پدر و مادرش پول‌دار بودن

00:04:12.295 --> 00:04:16.864
!می‌دونم -
وقتی ولت کرد، خیلی ناراحت شدم -

00:04:16.865 --> 00:04:19.910
خب، اگه نمی‌کرد
با جورجی آشنا نمی‌شدم

00:04:19.911 --> 00:04:22.435
به این هم فکر کردم

00:04:32.359 --> 00:04:33.663
اون کوروت مال کیه؟

00:04:33.664 --> 00:04:35.448
فرد فیگن‌باکر

00:04:35.449 --> 00:04:37.101
فیگن‌باکر؟

00:04:37.102 --> 00:04:38.668
با هم دعواشون شده؟

00:04:38.669 --> 00:04:40.148
دارن صحبت می‌کنن

00:04:40.149 --> 00:04:42.106
در مورد چی صحبت می‌کنن؟
اونا از هم متنفرن

00:04:42.107 --> 00:04:44.109
منم با تو حرف می‌زنم
اما طرف‌دار دوآتشه‌ات نیستم

00:04:45.372 --> 00:04:48.199
ممنون که وقت گذاشتید
خداحافظ رفقا

00:04:48.200 --> 00:04:49.984
آقای فیگن‌باکر

00:04:49.985 --> 00:04:51.551
چه کوروت قشنگی‌ـه

00:04:51.552 --> 00:04:55.729
ممنون. تنها خانم توی زندگیم
که هرچی سال‌خورده‌تر می‌شه، بهتر می‌شه

00:04:55.730 --> 00:04:57.906
آره واقعا

00:05:01.388 --> 00:05:02.998
چی می‌خواست؟

00:05:04.521 --> 00:05:06.174
پیشنهاد خرید اینجا رو داد

00:05:06.175 --> 00:05:08.307
چی؟ پیشنهادش رو رد کردی دیگه؟

00:05:08.308 --> 00:05:10.396
گفتم بهش فکر می‌کنم

00:05:10.397 --> 00:05:11.963
چرا؟

00:05:13.748 --> 00:05:15.445
چون باید بهش فکر کنم

00:05:20.842 --> 00:05:22.712
نیازه نگران باشیم؟

00:05:22.713 --> 00:05:24.366
تو آره

00:05:24.367 --> 00:05:26.368
من به جوکش خندیدم

00:05:30.721 --> 00:05:31.939
این چیه؟

00:05:31.940 --> 00:05:33.985
چکمه جدید برای جورجی

00:05:35.247 --> 00:05:36.726
می‌خوای بعد از اینکه
... خبر رو بهش گفتی

00:05:36.727 --> 00:05:38.293
یه چیزی بهش بدی که
حالش بهتر بشه؟

00:05:38.294 --> 00:05:40.382
نه. این چکمه‌ها مال قبل از اینه که
خبر رو بهش بدم

00:05:40.383 --> 00:05:42.210
برای بعدش، سکس می‌کنیم

00:05:42.211 --> 00:05:44.605
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
زیادی با هم صمیمی هستیم

00:05:46.694 --> 00:05:48.085
... می‌دونی، اگه واقعا عذاب‌وجدان داری

00:05:48.086 --> 00:05:50.000
می‌تونی بری اعتراف کنی

00:05:50.001 --> 00:05:52.351
تو تا حالا یه بار هم نرفتی اعتراف کنی

00:05:52.352 --> 00:05:55.919
من که دوست‌پسر سابقم رو
از شوهرم قایم نکردم

00:05:55.920 --> 00:05:57.530
!بهش می‌گم

00:05:59.489 --> 00:06:01.751
باورم نمی‌شه داری بهش فکر می‌کنی

00:06:01.752 --> 00:06:04.754
جورجی، بی‌خیال شو -
بی‌خیال، تو از اون یارو متنفری -

00:06:04.755 --> 00:06:06.234
چی شده؟

00:06:06.235 --> 00:06:08.628
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟

00:06:08.629 --> 00:06:10.021
البته

00:06:11.458 --> 00:06:12.632
همه‌چیز مرتبه؟

00:06:12.633 --> 00:06:14.677
فیگن‌باکر پیشنهاد خرید مغازه رو داده

00:06:14.678 --> 00:06:16.113
و بابات هم داره بهش فکر می‌کنه

00:06:16.114 --> 00:06:17.985
چی؟ -
!آره واقعا -

00:06:17.986 --> 00:06:20.466
اونجا قرار بود یه روزی مال من بشه

00:06:20.467 --> 00:06:22.772
خب ببین، هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده

00:06:22.773 --> 00:06:25.253
قرار بود آینده‌ی ما باشه

00:06:25.254 --> 00:06:26.602
هنوز هم ممکنه باشه

00:06:26.603 --> 00:06:28.213
امیدوارم

00:06:29.214 --> 00:06:30.214
اون چیه؟

00:06:31.347 --> 00:06:34.044
اوه، برات یه کادو خریدم

00:06:34.045 --> 00:06:36.613
اما الان زمان مناسبی نیست

00:06:38.093 --> 00:06:39.746
نه. بدم نمیاد یه‌خرده سرحال بیام

00:06:39.747 --> 00:06:42.532
خیلی‌خب. بفرما

00:06:49.365 --> 00:06:51.888
اوه، چقدر قشنگن

00:06:51.889 --> 00:06:54.065
مناسبتش چیه؟

00:06:55.327 --> 00:06:57.417
اوه، مناسبتی نداره
صرفا دوستت دارم

00:06:58.679 --> 00:07:01.116
!تو بهترین زنِ دنیایی

00:07:03.988 --> 00:07:05.903
من رو ببخش پدر، چرا که گناه کردم

00:07:07.601 --> 00:07:09.079
... عه

00:07:09.080 --> 00:07:11.473
خیلی وقته از این کارها نکردم

00:07:11.474 --> 00:07:14.258
عیبی نداره
خدا همه‌چیز رو می‌بخشه

00:07:14.259 --> 00:07:16.696
خب، خیلی چیزی نیست که بخواد ببخشه

00:07:16.697 --> 00:07:18.306
... من فقط

00:07:18.307 --> 00:07:19.916
... به شوهرم نگفتم

00:07:19.917 --> 00:07:21.527
که رئیس جدیدم، دوست‌پسر سابقم هم هست

00:07:21.528 --> 00:07:22.963
... و توی این چند ماه گذشته

00:07:22.964 --> 00:07:24.747
گهگداری باهاش کار می‌کردم

00:07:24.748 --> 00:07:26.923
تازه، خیلی خوب بلد نیستم
به مادرم احترام بذارم

00:07:26.924 --> 00:07:29.491
اما خودت می‌شناسیش دیگه
درک می‌کنی

00:07:29.492 --> 00:07:31.058
چرا به شوهرت نگفتی؟

00:07:31.059 --> 00:07:34.017
خب، نگران بودم حسودیش بشه

00:07:34.018 --> 00:07:36.803
... من و دوست‌پسر سابقم

00:07:36.804 --> 00:07:38.848
... قبل از ازدواج

00:07:38.849 --> 00:07:41.112
رابطه جنسی داشتیم

00:07:42.374 --> 00:07:43.549
صحیح

00:07:43.550 --> 00:07:44.985
آره، اما اون قضیه مال سال‌ها قبله

00:07:44.986 --> 00:07:47.553
و الان دیگه صرفا همکاریم -
خیلی‌خب -

00:07:47.554 --> 00:07:50.164
شوهرم رو دوست دارم -
خیلی‌خب -

00:07:50.165 --> 00:07:52.558
همین‌طور بچه‌ام رو -
مطمئنم همین‌طوره -

00:07:52.559 --> 00:07:54.429
و هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم
که زندگیم رو خراب کنم

00:07:54.430 --> 00:07:56.997
مثل دروغ گفتن به شوهری که دوستش داری

00:07:56.998 --> 00:07:59.565
هی، فکر کنم تو باید یه کاری کنی
که من کم‌تر عذاب‌وجدان بگیرم

00:07:59.566 --> 00:08:02.090
فکر کنم کلیسای اشتباهی اومدی

00:08:11.534 --> 00:08:13.143
چرا سر میز نشستی؟

00:08:13.144 --> 00:08:15.581
گفتم یه‌خرده شرایط رو عوض کنم

00:08:15.582 --> 00:08:17.148
سلام

00:08:18.280 --> 00:08:19.440
سر عقل آوردیش؟

00:08:20.543 --> 00:08:21.848
به‌اندازه کافی سر عقل هستم

00:08:21.849 --> 00:08:23.937
جدی؟ -
کافیه -

00:08:23.938 --> 00:08:26.201
خب، من دیگه برم

00:08:30.335 --> 00:08:31.858
سلام. ببخشید دیر کردم

00:08:31.859 --> 00:08:33.729
بذار بهت بگم چی شد

00:08:33.730 --> 00:08:35.557
خواستم سر میز بشینم
کسی براش مهم نبود

00:08:35.558 --> 00:08:36.690
همه‌اش همین بود

00:08:39.780 --> 00:08:41.563
نمی‌خوایم در موردش صحبت کنیم؟

00:08:41.564 --> 00:08:43.565
خیلی واضح گفتی چه حسی داری

00:08:43.566 --> 00:08:45.567
حالا می‌خوایم ببینیم
ما چه حسی داریم

00:08:45.568 --> 00:08:47.613
خب، این یه کسب‌وکار خانوادگی‌ـه

00:08:47.614 --> 00:08:49.353
شاید بهتر باشه یه تصمیم خانوادگی باشه

00:08:49.354 --> 00:08:51.442
کسب‌وکار خانوادگی مک‌آلیسترـه

00:08:51.443 --> 00:08:53.749
و زنِ منم مک‌آلیسترـه

00:08:53.750 --> 00:08:55.708
منم مک‌آلیسترم -
عالیه. پس بیا نظر بده -

00:08:55.709 --> 00:08:57.710
بابات می‌خواد مغازه رو بفروشه

00:08:57.711 --> 00:08:59.363
آره، داره بهش فکر می‌کنه

00:08:59.364 --> 00:09:01.061
هنوز تصمیمی نگرفتیم

00:09:01.062 --> 00:09:02.410
اگه بفروشیش، چی کار می‌کنی؟

00:09:02.411 --> 00:09:04.673
نمی‌دونم. بازنشست می‌شم

00:09:04.674 --> 00:09:07.458
نمی‌تونی همین‌طوری بیکار
از صبح تا شب توی خونه بشینی

00:09:07.459 --> 00:09:09.373
همین‌طوریش یه نفر این‌طوری هست

00:09:09.374 --> 00:09:12.334
اونقدری که به‌نظر میاد، ساده نیست

00:09:16.512 --> 00:09:18.948
می‌دونی، قول داده بودی
مغازه رو می‌دی به جورجی

00:09:18.949 --> 00:09:20.863
در موردش صحبت کردم
هیچ قولی ندادم

00:09:20.864 --> 00:09:24.171
من به‌خاطر تو خودم رو جر دادم
اون‌وقت این چیزیه که گیرم میاد؟

00:09:24.172 --> 00:09:26.086
من بهت یه کار و خونه برای زندگی دادم

00:09:26.087 --> 00:09:27.261
و این موضوع به تو ربطی نداره

00:09:27.262 --> 00:09:29.176
مربوط به ماست

00:09:29.177 --> 00:09:30.960
... خب، اگه این یه گفت‌وگوی

00:09:30.961 --> 00:09:32.658
... خانوادگی مک‌آلیسترـه

00:09:32.659 --> 00:09:34.399
گمون کنم نیازی نیست
من حضور داشته باشم

00:09:35.300 --> 00:09:41.300
آوا‌مــووی

00:09:42.190 --> 00:09:45.125
خب، حال پدر داناوان چطوره؟

00:09:45.125 --> 00:09:46.383
سلام رسوند

00:09:54.550 --> 00:09:55.942
سلام

00:09:55.943 --> 00:09:57.030
چه چکمه‌های قشنگی

00:09:57.031 --> 00:09:59.510
آره، مندی برام خریده

00:09:59.511 --> 00:10:02.035
تولدته؟ -
نه -

00:10:02.036 --> 00:10:04.559
سالگردتونه؟ -
نه -

00:10:04.560 --> 00:10:07.518
پس همین‌طوری بیخودی برات خریده؟

00:10:07.519 --> 00:10:09.738
آره. تو چرا برات مهمه؟

00:10:09.739 --> 00:10:12.175
هر دفعه که یه زن
... بیخودوبی‌جهت برام کادو می‌خره

00:10:12.176 --> 00:10:14.874
یه دلیلی داره

00:10:14.875 --> 00:10:17.311
خب، یه دلیلی داره
مندی عاشقمه

00:10:17.312 --> 00:10:18.312
آره حتما

00:10:19.531 --> 00:10:20.923
از چی درست شدن؟

00:10:20.924 --> 00:10:22.185
چرم تمساح

00:10:22.186 --> 00:10:24.797
پس حتما دوستت داره

00:10:24.798 --> 00:10:28.104
اوه، چکمه‌ها رو فراموش کن
به‌زودی کارمون رو از دست می‌دیم

00:10:28.105 --> 00:10:30.411
ببین، مشکلی برای من پیش نمیاد

00:10:30.412 --> 00:10:32.326
من ده سال تجربه دارم

00:10:32.327 --> 00:10:33.501
... دارم مدرک تجارت می‌گیرم

00:10:33.502 --> 00:10:35.416
و به دو زبان مسلطم

00:10:35.417 --> 00:10:37.853
اما تو از اون‌طرف
یک زبان رو هم به‌زور حرف می‌زنی

00:10:37.854 --> 00:10:39.638
اوه، فراموشش کن

00:10:39.639 --> 00:10:41.466
بعدا می‌بینمت جیگر

00:10:45.557 --> 00:10:47.036
می‌دونی، مجبور نیستیم برای شام بریم بیرون

00:10:47.037 --> 00:10:49.343
چرا، مجبوریم

00:10:49.344 --> 00:10:51.258
باید شغل جدیدت رو جشن بگیریم

00:10:51.259 --> 00:10:52.912
تو صرفا نمی‌خوای دوروبَر بابام باشی

00:10:52.913 --> 00:10:55.263
و می‌خوام شغل جدیدت رو جشن بگیرم

00:10:56.264 --> 00:10:59.135
پس برام تعریف کن

00:10:59.136 --> 00:11:01.921
خب، خیلی چیزی نیست بخوام بگم

00:11:01.922 --> 00:11:03.487
اوه، بی‌خیال

00:11:03.488 --> 00:11:05.273
رئیس من خیلی افتضاح‌ـه
رئیس تو چی؟

00:11:06.535 --> 00:11:08.971
اوه، عه ... اسکات رو می‌گی؟

00:11:08.972 --> 00:11:11.582
نمی‌دونم، مرد ... خوبیه

00:11:11.583 --> 00:11:13.497
خوبه

00:11:13.498 --> 00:11:15.538
حداقل رئیس یکی‌مون نمی‌خواد درمون بماله

00:11:19.766 --> 00:11:21.941
!هی، چکمه‌های جدیدت رو پوشیدی

00:11:21.942 --> 00:11:23.072
خیلی خوشگلن

00:11:23.073 --> 00:11:25.727
ممنون

00:11:25.728 --> 00:11:27.860
می‌دونی، روبن سر این چکمه‌ها
خیلی بهم سخت گرفت

00:11:27.861 --> 00:11:30.123
چرا؟ -
... گفت یه زن -

00:11:30.124 --> 00:11:31.820
... تنها در صورتی برای یه مرد کادو می‌خره

00:11:31.821 --> 00:11:33.954
که سر یه چیزی عذاب‌وجدان داشته باشه

00:11:35.042 --> 00:11:37.739
... خب، واقعا

00:11:37.740 --> 00:11:39.437
غم‌انگیزه

00:11:41.135 --> 00:11:43.180
آخه روبن هنوز با یه زن درست آشنا نشده

00:11:45.356 --> 00:11:47.357
... هی، نظرت چیه به‌جای شام

00:11:47.358 --> 00:11:49.316
یه جایی پارک کنیم و
اسکل‌بازی دربیاریم؟

00:11:49.317 --> 00:11:51.187
الان؟

00:11:51.188 --> 00:11:54.495
آره، الان
!چون می‌دونی که دوستت دارم

00:12:02.765 --> 00:12:05.332
بیاید نگاهی به پیش‌بینی سه روزه بندازیم

00:12:05.333 --> 00:12:07.943
دوتا سامانه هوایی هست که
باید حواس‌مون بهشون باشه

00:12:07.944 --> 00:12:10.380
الان یه طوفان بزرگ در سمت شرق هست

00:12:10.381 --> 00:12:14.168
که طوفانی استوایی جورجی‌ـه
که داره به سمت ما میاد

00:12:15.473 --> 00:12:18.171
... اما یه سامانه فشار از سن آنتونیو هم هست

00:12:18.172 --> 00:12:21.479
که رسیده به مدفورد و باید نگرانش باشیم

00:12:22.742 --> 00:12:25.047
... و اگه این دو جبهه با هم برخورد کنن

00:12:25.048 --> 00:12:27.571
یه طوفان شدید به‌پا می‌شه

00:12:27.572 --> 00:12:30.574
یعنی 100 درصد مردم جیغ‌وداد می‌کنن

00:12:30.575 --> 00:12:32.969
و احتمال طلاق، 50 درصد می‌شه

00:12:34.405 --> 00:12:37.321
پس آماده باشید
قراره اوضاع بی‌ریخت بشه

00:12:38.540 --> 00:12:40.367
!باورم نمی‌شه بهم دروغ گفتی

00:12:40.368 --> 00:12:42.499
!بهم گفت می‌دونی

00:12:42.500 --> 00:12:44.197
!خیلی‌خب بچه‌ها

00:12:44.198 --> 00:12:46.068
واقعا اون چکمه‌ها رو از سر
!عذاب‌وجدان برام گرفته بودی

00:12:47.418 --> 00:12:50.595
من مندی مک‌آلیستر هستم و به‌گا رفتم

00:12:59.909 --> 00:13:01.605
هی. چرا بیداری؟

00:13:01.606 --> 00:13:03.042
خوابم نمی‌برد

00:13:03.043 --> 00:13:04.478
منم همین‌طور

00:13:04.479 --> 00:13:05.827
بستنی می‌خوای؟

00:13:05.828 --> 00:13:07.482
چرا که نه

00:13:11.007 --> 00:13:13.095
می‌رم برای خودم یه قاشق بیارم

00:13:13.096 --> 00:13:15.272
خب، خیلی هم عالی

00:13:16.534 --> 00:13:18.622
مربوط به جورجی‌ـه؟ -
چی؟ -

00:13:18.623 --> 00:13:20.625
می‌دونم حسابی از دستم کفری‌ـه

00:13:21.888 --> 00:13:24.672
درسته. آره. از دست تو

00:13:24.673 --> 00:13:26.848
این تصمیم اصلا ساده نیست -
اوه، بی‌خیال -

00:13:26.849 --> 00:13:29.503
خودت می‌دونی قرار نیست مغازه رو
به فیگن‌باکر بفروشی

00:13:29.504 --> 00:13:31.070
... آره. آره، خیلی دوست دارم بهش بگم

00:13:31.071 --> 00:13:33.812
پیشنهادش بذاره در کوزه آبش رو بخوره

00:13:33.813 --> 00:13:36.205
و خیلی دقیق بهش می‌گم کجاش فرو کنه

00:13:36.206 --> 00:13:39.339
خب، فقط یه جا به ذهنم میاد، اما باشه

00:13:39.340 --> 00:13:40.775
پیشنهاد بزرگی‌ـه

00:13:40.776 --> 00:13:42.168
جدی؟

00:13:42.169 --> 00:13:44.518
آره. می‌تونم بازنشست بشم

00:13:44.519 --> 00:13:46.868
برای بازنشستگی خیلی جوانی

00:13:46.869 --> 00:13:50.741
... منم قبلا همین فکر رو می‌کردم اما

00:13:50.742 --> 00:13:53.267
بابای جورجی از من جوان‌تر بود

00:13:54.877 --> 00:13:57.097
نمی‌خوام سر کار بمیرم

00:13:59.403 --> 00:14:01.797
آره، منم نمی‌خوام

00:14:03.799 --> 00:14:05.452
می‌دونم جورجی روی این
... مغازه حساب کرده

00:14:05.453 --> 00:14:09.195
و نمی‌خوام همین‌طوری ولش کنم

00:14:09.196 --> 00:14:11.720
اوه، مشکلی براش پیش نمیاد

00:14:13.591 --> 00:14:15.897
اگه مغازه رو بفروشم، فکر می‌کنی من رو ببخشه؟

00:14:15.898 --> 00:14:18.073
البته

00:14:18.074 --> 00:14:19.901
تو که نمی‌خواستی این‌طوری بشه

00:14:19.902 --> 00:14:22.338
یه‌دفعه‌ای شده

00:14:22.339 --> 00:14:24.558
و می‌دونی، بعضی وقت‌ها
... یه فرصت انقدر خوبه

00:14:24.559 --> 00:14:26.516
که نمی‌تونی ردش کنی
... حتی اگه با شخصی باشه

00:14:26.517 --> 00:14:27.778
که گذشته بدی باهاش داشتی

00:14:27.779 --> 00:14:29.258
و مطمئنا جورجی ناراحت می‌شه

00:14:29.259 --> 00:14:31.566
اما ما بچه داریم
چی کار می‌تونه بکنه؟

00:14:33.698 --> 00:14:35.482
بیش‌تر امیدوار بودم یه جواب
آره» یا «نه» بهم بدی»

00:14:35.483 --> 00:14:37.266
اما ممنون بابت توضیحاتت

00:14:43.970 --> 00:14:47.102
سلام. زود بیدار شدی

00:14:47.103 --> 00:14:48.538
نمی‌تونم همین‌طوری دست روی دست بذارم

00:14:48.539 --> 00:14:50.671
وقتی بقیه برای زندگیم تصمیم می‌گیرن

00:14:50.672 --> 00:14:52.935
باید یه کاری بکنم -
مثلا چی؟ -

00:14:54.458 --> 00:14:56.112
اگه جواب بده، بهت می‌گم

00:14:57.113 --> 00:14:59.158
خیلی‌خب. آره

00:14:59.159 --> 00:15:01.160
... اینکه صبر کنی تا زمان مناسب از راه برسه

00:15:01.161 --> 00:15:03.621
و یه چیزی رو به بقیه بگی، هیچ مشکلی نداره

00:15:04.773 --> 00:15:06.817
!این نشونه‌ی شخصیت و رفتار خوبه

00:15:11.693 --> 00:15:13.999
آقای فیگن‌باکر، باید صحبت کنیم

00:15:14.000 --> 00:15:17.306
خب، صبح تو هم بخیر

00:15:17.307 --> 00:15:20.396
می‌دونم چرا می‌خوای مغازه‌مون رو بخری
چون ترسیدی

00:15:20.397 --> 00:15:21.789
از چی؟

00:15:21.790 --> 00:15:23.660
از رقیبت

00:15:23.661 --> 00:15:25.793
من از هیچی نمی‌ترسم

00:15:25.794 --> 00:15:27.186
به‌جز از دست دادن موهام

00:15:27.187 --> 00:15:30.102
فکر نمی‌کنم بدون موهام بتونم زندگی کنم

00:15:30.103 --> 00:15:31.755
... چطوره پیشنهادت رو پس بگیری و

00:15:31.756 --> 00:15:33.540
بذاری مغازه‌ی اصلح برنده بشه؟

00:15:33.541 --> 00:15:35.542
جیم می‌دونه اومدی اینجا؟

00:15:35.543 --> 00:15:37.109
نه آقا

00:15:37.110 --> 00:15:39.111
خیلی جرات داری

00:15:39.112 --> 00:15:40.808
خوشم اومد

00:15:40.809 --> 00:15:42.679
به‌درد مدیریت می‌خوری

00:15:42.680 --> 00:15:45.334
داری بهم پیشنهاد کار می‌دی؟
چون من خودم رو نمی‌فروشم

00:15:45.335 --> 00:15:47.032
همه رو می‌شه خرید

00:15:47.033 --> 00:15:49.382
فقط موضوع اینه که قیمت
مناسب رو بهشون پیشنهاد بدی

00:15:49.383 --> 00:15:51.558
خب، مخالفم

00:15:51.559 --> 00:15:54.169
دوست دارم این‌طور فکر کنم که
آدم‌ها بنده‌ی پول نیستن

00:15:54.170 --> 00:15:56.389
نمی‌شه روی شرافت و مهربانی، قیمت گذاشت

00:15:56.390 --> 00:15:58.608
منم قبلا همین فکر رو می‌کردم

00:15:58.609 --> 00:16:00.219
چی شد نظرت عوض شد؟

00:16:00.220 --> 00:16:03.004
پول‌دار شدم

00:16:03.005 --> 00:16:04.223
اما خوش‌حال هستی؟

00:16:04.224 --> 00:16:05.354
آره

00:16:05.355 --> 00:16:06.835
گندش بزنن

00:16:09.533 --> 00:16:11.579
واقعا؟

00:16:13.189 --> 00:16:15.104
مشکلی نداره اسم تو رو
به‌عنوان معرف بنویسم؟

00:16:23.199 --> 00:16:26.245
برات شام آوردم

00:16:26.246 --> 00:16:28.988
اوه ممنون. صبر کن یه چندتا
کار رو تموم کنم

00:16:30.641 --> 00:16:32.686
نمی‌دونستم هنوز خودت کار می‌کنی

00:16:32.687 --> 00:16:34.427
آره، بعضی وقت‌ها

00:16:34.428 --> 00:16:35.820
کمکم می‌کنه فکر کنم

00:16:37.083 --> 00:16:40.302
یاد اولین روزی می‌افتم
که اینجا رو راه انداختیم

00:16:40.303 --> 00:16:42.522
من جلوی پیشخوان بودم
تو توی گاراژ

00:16:42.523 --> 00:16:44.480
آره، خیلی وقت گذشته، نه؟

00:16:44.481 --> 00:16:46.831
مثل برق‌وباد گذشت

00:16:48.703 --> 00:16:50.487
فکر می‌کنی باید چی کار کنم؟

00:16:51.749 --> 00:16:53.924
هر تصمیمی که بگیری، من مشکلی ندارم

00:16:53.925 --> 00:16:55.970
چه عالی

00:16:55.971 --> 00:16:57.799
اما اصلا بهم کمکی نکرد

00:16:59.453 --> 00:17:00.628
بگو چی کار کنم

00:17:03.109 --> 00:17:05.240
نمی‌دونم

00:17:05.241 --> 00:17:07.113
عالیه. تنها دفعه‌ای که هیچ نظری نداری

00:17:09.158 --> 00:17:13.205
اینجا بخش بزرگی از زندگی‌مون بوده

00:17:13.206 --> 00:17:15.295
تصور اینکه یه روزی ممکنه
نداشته باشیمش، خیلی برام سخته

00:17:18.124 --> 00:17:20.213
اما شاید هم هیجان‌انگیزه

00:17:21.518 --> 00:17:24.085
با این‌همه پول، یه‌عالمه کار می‌تونیم بکنیم

00:17:24.086 --> 00:17:25.304
می‌تونیم بریم مسافرت

00:17:25.305 --> 00:17:29.525
اوه. کجا می‌ریم؟

00:17:29.526 --> 00:17:32.398
همیشه دلم می‌خواسته برم مونتانا
و ماهی‌گیری با حشره مصنوعی انجام بدم

00:17:32.399 --> 00:17:34.095
هوم. حیف شد

00:17:34.096 --> 00:17:36.489
می‌ریم ایتالیا

00:17:36.490 --> 00:17:38.361
و حالا نظر می‌دی

00:17:40.233 --> 00:17:42.799
می‌تونیم پول برای دانشگاه سی‌سی کنار بذاریم

00:17:42.800 --> 00:17:44.758
... آره، اگه بخواد بره دانش‍‌ـ

00:17:44.759 --> 00:17:46.674
می‌ره دانشگاه -
خیلی‌خب -

00:17:49.590 --> 00:17:51.896
دلم برای جورجی می‌سوزه

00:17:52.897 --> 00:17:54.725
مشکلی براش پیش نمیاد

00:17:55.726 --> 00:17:57.119
از کجا می‌دونی؟

00:17:58.381 --> 00:18:00.687
تونست یه کاری کنه ازش خوشم بیاد

00:18:00.688 --> 00:18:03.169
وقتی تونسته این کار رو بکنه
خدا می‌دونه چه کارهایی ازش برمیاد

00:18:05.606 --> 00:18:07.173
اون بچه واقعا یه معجزه‌گره

00:18:14.963 --> 00:18:16.572
کمربندت، نقشه تگزاس‌ـه؟

00:18:16.573 --> 00:18:18.618
اوه آره، من براش خریدم
بانمک‌ـه، نه؟

00:18:18.619 --> 00:18:19.880
یه‌خرده بزرگ‌ـه

00:18:19.881 --> 00:18:21.534
... آره، کورپس کریستی

00:18:21.535 --> 00:18:23.363
هِی فرو می‌ره توی کیر و خایه‌ام

00:18:26.757 --> 00:18:28.628
سلام -
سلام -

00:18:28.629 --> 00:18:30.325
باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم

00:18:31.980 --> 00:18:36.462
خب، ما یه تصمیمی گرفتیم

00:18:36.463 --> 00:18:38.725
و می‌دونم همه قرار نیست
... ازش خوش‌شون بیاد اما

00:18:38.726 --> 00:18:40.423
تصمیم نهایی‌ـه

00:18:41.729 --> 00:18:43.382
می‌خوای مغازه رو بفروشی

00:18:43.383 --> 00:18:44.383
آره

00:18:46.255 --> 00:18:48.996
خب، ممنون که بهم گفتی

00:18:48.997 --> 00:18:52.217
مطمئنم تصمیم سختی بوده

00:18:52.218 --> 00:18:54.523
آره

00:18:54.524 --> 00:18:56.830
من هنوز می‌تونم مفتکی اینجا زندگی کنم دیگه؟

00:18:56.831 --> 00:18:58.137
الان وقتش نیست کانر

00:19:07.450 --> 00:19:09.799
بیداری؟

00:19:09.800 --> 00:19:11.150
آره

00:19:12.499 --> 00:19:14.804
نمی‌خوام نگران باشی

00:19:14.805 --> 00:19:16.502
همه‌چیز درست می‌شه

00:19:16.503 --> 00:19:17.590
می‌دونم

00:19:17.591 --> 00:19:19.070
یه کاریش می‌کنم

00:19:20.289 --> 00:19:21.594
مطمئنم همین‌طوره

00:19:21.595 --> 00:19:23.726
... و تا اون موقع

00:19:23.727 --> 00:19:26.034
شغل جدید تو هست که خیلی عالیه

00:19:27.775 --> 00:19:29.298
آره

00:19:38.089 --> 00:19:39.874
جورجی؟ -
بله؟ -

00:19:41.354 --> 00:19:43.181
یه موضوعی هست که باید بهت بگم

00:19:44.000 --> 00:20:04.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]