WEBVTT

00:00:02.437 --> 00:00:04.526
شوخیت گرفته؟

00:00:05.788 --> 00:00:07.702
الان دیروقته
صبح در موردش صحبت می‌کنیم

00:00:07.703 --> 00:00:09.356
انتظار داری بتونم بخوابم؟

00:00:09.357 --> 00:00:12.054
... خب، حتما زودتر بهت می‌گفتم اما

00:00:12.055 --> 00:00:13.403
... خیلی سر قضیه مغازه ناراحت بودی

00:00:13.404 --> 00:00:14.970
و نمی‌خواستم اوضاع رو بدتر کنم

00:00:14.971 --> 00:00:17.277
چند ماهه این قضیه رو ازم مخفی کردی

00:00:17.278 --> 00:00:18.713
می‌بینی؟

00:00:18.714 --> 00:00:20.236
بدتر شد

00:00:20.237 --> 00:00:22.238
با کسی کار می‌کنی که
قبلا باهاش رابطه داشتی

00:00:22.239 --> 00:00:24.980
آره، قبلا

00:00:24.981 --> 00:00:27.896
قبل از اینکه با تو آشنا بشم
قبل از اینکه ازدواج کنیم

00:00:27.897 --> 00:00:29.071
قبل از اینکه بچه‌دار بشیم

00:00:29.072 --> 00:00:31.204
... قبل از اینکه با جادوی حقیقی

00:00:31.205 --> 00:00:33.685
عشق‌بازی با نیمه‌ی گمشده‌ام آشنا بشم

00:00:34.643 --> 00:00:36.557
اوه، تمومش کن

00:00:36.558 --> 00:00:39.212
خب، باید چی کار کنم جورجی؟

00:00:39.213 --> 00:00:40.735
ساده‌ست. اونجا کار نکن

00:00:40.736 --> 00:00:42.476
نه

00:00:42.477 --> 00:00:45.131
نه، از وقتی یادم میاد
این رویای من بوده

00:00:45.132 --> 00:00:46.915
و همین‌طوری بی‌خیالش نمی‌شم

00:00:46.916 --> 00:00:48.612
پس گمون کنم اون رو به من ترجیح می‌دی

00:00:48.613 --> 00:00:51.137
دارم حرفه‌ام رو ترجیح می‌دم
که فکر می‌کردم تو هم ازم حمایت می‌کنی

00:00:51.138 --> 00:00:53.095
خب، پس اگه من با دوست‌دختر سابقم کار کنم

00:00:53.096 --> 00:00:54.401
تو هیچ مشکلی نداری؟

00:00:54.402 --> 00:00:55.576
البته که نه

00:00:55.577 --> 00:00:56.620
خیلی‌خب پس

00:00:56.621 --> 00:00:58.753
باید به چند نفر زنگ بزنم

00:00:58.754 --> 00:01:00.276
... خدایا

00:01:00.277 --> 00:01:02.017
واقعا داری بچه‌بازی در میاری

00:01:02.018 --> 00:01:03.671
... بفرما. هر سری که دعوامون می‌شه

00:01:03.672 --> 00:01:05.151
از سنم بر علیهم استفاده می‌کنی

00:01:05.152 --> 00:01:07.588
محض اطلاعت، من دیگه نوجوان نیستم

00:01:07.589 --> 00:01:10.591
اوه، آروم باش
یک ماه پیش شد 20 سالت

00:01:10.592 --> 00:01:11.940
من می‌رم

00:01:11.941 --> 00:01:13.594
آره، حتما

00:01:13.595 --> 00:01:16.118
چون هر بار که دعوامون می‌شه
تو فرار می‌کنی

00:01:16.119 --> 00:01:18.120
اگه نکنم، ممکنه یه چیزی بگم
که بعدا از گفتنش پشیمون بشم

00:01:18.121 --> 00:01:19.339
مثلا چی؟

00:01:19.340 --> 00:01:21.123
... تو

00:01:21.124 --> 00:01:24.039
چیزی هستی که مامانم
«می‌گه «سلیطه

00:01:24.040 --> 00:01:25.258
اصلا می‌دونی یعنی چی؟

00:01:25.259 --> 00:01:26.738
نه، ولی مورمور می‌شم

00:01:33.049 --> 00:01:34.441
شماها خبر داشتید؟

00:01:34.442 --> 00:01:36.357
از چی؟

00:01:38.185 --> 00:01:39.446
... جورجی

00:01:39.447 --> 00:01:40.838
چیه؟

00:01:40.839 --> 00:01:43.364
اگه بغل لازم داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی

00:01:46.138 --> 00:01:48.502
[اولین ازدواج جورجی و مندی]

00:01:50.000 --> 00:02:01.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:02:01.050 --> 00:02:08.050
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

00:02:09.042 --> 00:02:12.042
«مترجم: سـپهـر»

00:02:15.787 --> 00:02:18.702
... نمی‌خوام نمک روی زخمت بریزم اما

00:02:18.703 --> 00:02:19.877
... فکر کنم توی این موضوع

00:02:19.878 --> 00:02:21.879
یه آدم مهم رو در نظر نگرفتی

00:02:21.880 --> 00:02:24.491
لطفا نگو اون شخص، عیسی‌ست

00:02:24.492 --> 00:02:26.362
می‌خواستم بگم دخترت

00:02:26.363 --> 00:02:29.540
اما نباید عیسی رو هم کنار بذاری
اون همه‌چیز رو می‌شنوه

00:02:30.759 --> 00:02:32.847
من هیچ‌وقت دخترم رو فراموش نمی‌کنم

00:02:32.848 --> 00:02:35.806
... مطمئنی؟ چون صبح از خواب بیدار می‌شه

00:02:35.807 --> 00:02:37.547
و سراغ باباش رو می‌گیره

00:02:37.548 --> 00:02:40.071
پس باید با این قضیه کنار بیام؟

00:02:40.072 --> 00:02:42.204
بذارم مندی هر غلطی می‌خواد، بکنه؟

00:02:42.205 --> 00:02:45.729
تو با زنی ازدواج کردی که
ده سال ازت بزرگ‌تره

00:02:45.730 --> 00:02:47.383
قطعا یه گذشته‌ای داره

00:02:47.384 --> 00:02:50.212
وقتی هر روز طرف رو می‌بینه
که دیگه گذشته محسوب نمی‌شه

00:02:50.213 --> 00:02:52.780
خب، گمون کنم باید بهش اعتماد کنی

00:02:52.781 --> 00:02:54.303
چطور؟

00:02:54.304 --> 00:02:55.870
چند ماهه این قضیه رو ازم مخفی کرده

00:02:55.871 --> 00:02:57.785
و آقای مک‌آلیستر بهم قول داده بود
... وقتی بازنشسته بشه

00:02:57.786 --> 00:03:00.222
مغازه رو بده به من اما
الان داره می‌فروشتش

00:03:00.223 --> 00:03:03.007
توی این خانواده نمی‌شه به
هیچ‌کس اعتماد کرد

00:03:03.008 --> 00:03:04.967
خب، به‌جز کانر
بچه خوبیه

00:03:05.924 --> 00:03:07.969
جیم رو سرزنش نکن

00:03:07.970 --> 00:03:10.232
می‌دونیم آتش اصلی از گور کی بلند می‌شه

00:03:10.233 --> 00:03:12.365
عروسک‌گردان مو بلوند

00:03:12.366 --> 00:03:14.236
خیلی‌خب، باشه

00:03:14.237 --> 00:03:15.237
... جانور واتیکان

00:03:15.238 --> 00:03:16.979
خیلی‌خب

00:03:18.937 --> 00:03:20.242
ای‌کاش بابا اینجا بود

00:03:20.243 --> 00:03:21.548
اون می‌دونست باید چی کار کرد

00:03:21.549 --> 00:03:23.507
اه

00:03:36.520 --> 00:03:39.218
می‌شه یه چیزی بگم؟

00:03:39.219 --> 00:03:41.394
... نباید بذاری خامیِ جورجی

00:03:41.395 --> 00:03:43.613
اهداف و رویاهات رو برات مشخص کنه

00:03:43.614 --> 00:03:45.398
اوه

00:03:45.399 --> 00:03:46.835
آهم رو پس می‌گیرم

00:03:47.836 --> 00:03:50.141
جدی می‌گم. تو حسابی براش تلاش کردی

00:03:50.142 --> 00:03:53.057
و اینکه با اسکات رابطه داشتی
هیچ ربطی به این موضوع نداره

00:03:53.058 --> 00:03:54.885
درسته -
... مهم هم نیست که -

00:03:54.886 --> 00:03:56.060
پدر و مادرش چقدر پول‌دارن

00:03:57.367 --> 00:03:58.889
می‌دونی که پول‌دارن

00:03:58.890 --> 00:04:00.543
آره

00:04:00.544 --> 00:04:02.719
بااین‌حال باید زودتر به جورجی می‌گفتم

00:04:02.720 --> 00:04:06.506
چرا؟ چون چند ماه پیش
هیچ مشکلی با این قضیه نداشت؟

00:04:06.507 --> 00:04:07.507
نه

00:04:07.508 --> 00:04:09.030
دقیقا

00:04:09.031 --> 00:04:10.988
موضوع تو نیستی

00:04:10.989 --> 00:04:13.382
موضوع اینه که جورجی
اعتمادبه‌نفس نداره

00:04:13.383 --> 00:04:15.036
خدایا، جورجی همه‌ش آدم رو قضاوت می‌کنه

00:04:15.037 --> 00:04:16.559
انگار خودش تا حالا یک بار هم اشتباه نکرده

00:04:16.560 --> 00:04:19.388
خیلی دوست دارم بدونم
این خصلت رو از کی به ارث برده

00:04:19.389 --> 00:04:21.782
خیلی‌خب، لطفا این قضیه رو
به مادرش ربط نده

00:04:21.783 --> 00:04:23.784
صرفا دارم می‌گم
... تره به تخمش می‌ره

00:04:23.785 --> 00:04:26.048
حسنی به باباش

00:04:27.005 --> 00:04:28.136
من رفتم

00:04:28.137 --> 00:04:29.703
اینم قهوه‌ات -
ممنون -

00:04:29.704 --> 00:04:31.880
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:04:33.011 --> 00:04:34.882
واقعا؟

00:04:34.883 --> 00:04:36.101
نمی‌خوای چیزی بگی؟

00:04:40.280 --> 00:04:45.285
می‌بینی؟ اگه می‌خوای ازدواجت
‏35 سال دوام بیاره، باید این‌طوری باشی

00:04:48.505 --> 00:04:51.028
♪ این آهنگ رو برات نوشتم ♪

00:04:51.029 --> 00:04:53.901
♪ شاید بخوای نُت به نُت بخونیش ♪

00:04:53.902 --> 00:04:55.773
♪ ... نگران نباش ♪

00:04:56.731 --> 00:04:58.601
!تمومش کن

00:04:58.602 --> 00:05:01.126
♪ شاد باش ♪

00:05:02.954 --> 00:05:04.477
باید صحبت کنیم

00:05:04.478 --> 00:05:06.217
نمی‌خوام توی مسائل تو و مندی دخالت کنم

00:05:06.218 --> 00:05:08.829
این قضیه هیچ ربطی به مندی نداره
مربوط به مسائل کاری‌ـه

00:05:08.830 --> 00:05:10.134
خیلی‌خب، بگو

00:05:10.135 --> 00:05:12.485
مغازه رو به من بفروش

00:05:12.486 --> 00:05:14.617
شوخی می‌کنی، نه؟ -
اتفاقا کاملا جدی‌ام -

00:05:14.618 --> 00:05:15.792
مغازه رو می‌خرم

00:05:15.793 --> 00:05:17.098
با کدوم پول؟

00:05:17.099 --> 00:05:18.752
اون دیگه مشکل منه
... فقط بگو

00:05:18.753 --> 00:05:20.406
فیگن‌باکر چقدر پیشنهاد داده
که منم همون‌قدر بهت بدم

00:05:20.407 --> 00:05:21.885
پسرجون، داری دیوونه‌بازی در میاری
تو نه پول داری

00:05:21.886 --> 00:05:24.584
... نه اعتباری داری -
بهم 48 ساعت وقت بده -

00:05:24.585 --> 00:05:26.499
اگه نتونستم یه کاریش بکنم
اجازه می‌دم مغازه رو بفروشی

00:05:26.500 --> 00:05:27.978
نیازی به اجازه تو ندارم

00:05:27.979 --> 00:05:30.590
اما بهتر نیست از منم اجازه بگیری؟

00:05:30.591 --> 00:05:32.332
خیلی‌خب

00:05:38.816 --> 00:05:40.688
هنوز فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

00:05:41.645 --> 00:05:42.864
اوهوم

00:05:53.701 --> 00:05:56.093
یک، دو، سه

00:05:56.094 --> 00:05:57.486
بابا

00:05:57.487 --> 00:05:59.184
اوه، بی‌خیال

00:06:03.232 --> 00:06:04.451
اوه سلام

00:06:05.582 --> 00:06:06.800
نشنیدم اومدی خونه

00:06:06.801 --> 00:06:08.323
زود می‌رم

00:06:08.324 --> 00:06:09.672
داری چی کار می‌کنی؟

00:06:09.673 --> 00:06:11.413
به‌نظر خودت چی کار می‌کنم؟
دارم کت‌وشلوار می‌پوشم

00:06:11.414 --> 00:06:13.502
برای چی؟

00:06:13.503 --> 00:06:15.156
می‌رم بانک که وام بگیرم

00:06:15.157 --> 00:06:16.157
چرا؟

00:06:16.158 --> 00:06:18.159
می‌خوام مغازه رو بخرم

00:06:18.160 --> 00:06:19.160
چی؟

00:06:19.161 --> 00:06:20.640
خودت شنیدی

00:06:20.641 --> 00:06:21.945
... و فکر نمی‌کنی این یه موضوعی‌ـه که باید

00:06:21.946 --> 00:06:23.643
از قبل با هم در موردش صحبت کنیم؟

00:06:23.644 --> 00:06:26.036
هوم. همون‌طور که تو در مورد
قضیه خودت و دوست‌پسرت باهام صحبت کردی؟

00:06:26.037 --> 00:06:28.822
اون دوست‌پسرم نیست، رئیسمه

00:06:28.823 --> 00:06:31.041
وقتی دوست‌پسرت بود، رئیست بود

00:06:31.042 --> 00:06:33.043
خیلی‌خب، می‌شه چند لحظه
بی‌خیال این قضیه بشیم؟

00:06:33.044 --> 00:06:35.568
واقعا فکر می‌کنی ایده خوبیه
که خودمون رو بندازیم توی بدهی؟

00:06:35.569 --> 00:06:38.179
... اوه، ملکه‌ی کارت‌های اعتباری

00:06:38.180 --> 00:06:40.095
یه‌دفعه نگران بدهی شده

00:06:41.096 --> 00:06:43.532
خیلی‌خب، نمی‌تونم باهات صحبت کنم
... اگه می‌خوای انقدر

00:06:43.533 --> 00:06:44.533
بچه‌بازی در بیارم؟

00:06:44.534 --> 00:06:46.362
«می‌خواستم بگم «لاشی‌بازی

00:06:48.320 --> 00:06:51.279
حرفم اینه که نمی‌تونی یه مغازه بخری

00:06:51.280 --> 00:06:54.021
چرا؟ -
نمی‌دونم، چون این‌طوری نمی‌شه -

00:06:54.022 --> 00:06:55.544
خب، خواهیم دید

00:06:55.545 --> 00:06:57.111
باشه. جورجی؟

00:06:57.112 --> 00:07:00.027
باید آروم بگیری، باشه؟
این دیوونگی محض‌ـه

00:07:00.028 --> 00:07:02.377
تو کاری رو کردی که برای
حرفه‌ات، لازم و ضروری بود

00:07:02.378 --> 00:07:04.206
منم دارم همین کار رو برای حرفه‌ام می‌کنم

00:07:09.429 --> 00:07:11.212
جورجی -
چیه؟ -

00:07:11.213 --> 00:07:12.649
خیلی خوش‌تیپ شدی رفیق

00:07:14.608 --> 00:07:16.043
ممنون

00:07:21.266 --> 00:07:22.702
اینا چیه؟

00:07:22.703 --> 00:07:25.531
خب، حقوق و دستمزد 18 ماه گذشته

00:07:25.532 --> 00:07:27.489
موجودی حساب پس‌اندازم
پرداختی‌های مالیات

00:07:27.490 --> 00:07:29.839
اوه، اونجا ننوشته اما هر سال
... موقع تولدم

00:07:29.840 --> 00:07:31.668
مامان‌بزرگم بهم 50 دلار می‌ده

00:07:32.669 --> 00:07:35.541
خونه داری؟
وام خونه گرفتی؟

00:07:35.542 --> 00:07:38.327
نه، من مالک مفخترِ هیچی هستم

00:07:39.328 --> 00:07:42.983
خب، پسرم، این پولی که می‌خوای
خیلی زیاده

00:07:42.984 --> 00:07:44.419
خب، می‌دونم

00:07:44.420 --> 00:07:45.986
... اما می‌دونم اگه مدیریت مغازه دستم باشه

00:07:45.987 --> 00:07:47.509
چقدر پول می‌تونم در بیارم

00:07:47.510 --> 00:07:49.076
اشتیاقت رو دوست دارم

00:07:49.077 --> 00:07:51.252
ممنون -
اما از این پیشنهاد خوشم نمیاد -

00:07:51.253 --> 00:07:52.427
چرا؟

00:07:52.428 --> 00:07:53.733
!پیشنهاد عالی‌ایه که

00:07:53.734 --> 00:07:55.430
پول‌تون رو، به‌علاوه بهره‌اش
بهتون برمی‌گردونم

00:07:55.431 --> 00:07:58.215
بعدش مغازه رو توی جنوب
و جنوب غربی گسترش می‌دم

00:07:58.216 --> 00:07:59.739
... تا اینکه دولت ایالات متحده

00:07:59.740 --> 00:08:02.916
مجبور می‌شه مداخله کنه
و جلوم رو بگیره

00:08:02.917 --> 00:08:05.092
خیلی اعتمادبه‌نفس داری، نه؟

00:08:05.093 --> 00:08:06.615
بله آقا، همین‌طوره

00:08:06.616 --> 00:08:08.400
خب، بریم سر کار؟

00:08:09.401 --> 00:08:10.664
متاسفانه نه

00:08:11.665 --> 00:08:14.580
پس گمون کنم باید این مسئله رو
با یه بانک دیگه مطرح کنم

00:08:14.581 --> 00:08:16.973
بانک «فرست نشنال» درست اون‌طرف خیابون‌ـه

00:08:16.974 --> 00:08:19.411
خیلی‌خب. ممنون که وقت گذاشتی

00:08:20.369 --> 00:08:22.283
موفق باشی

00:08:22.284 --> 00:08:25.112
نیازی به این حرف‌ها نیست
من عقل دارم

00:08:25.113 --> 00:08:26.592
خیلی‌خب

00:08:26.593 --> 00:08:28.768
«بابام بهم می‌گفت «بولداگ کوچولو

00:08:28.769 --> 00:08:30.204
قشنگ معلومه

00:08:30.205 --> 00:08:32.512
خایه‌هام اندازه‌ی ایالت تگزاس‌ـه

00:08:33.513 --> 00:08:34.861
کارمون تمومه؟

00:08:34.862 --> 00:08:36.385
... ام

00:08:37.517 --> 00:08:38.692
آره

00:08:43.697 --> 00:08:46.176
صبح بخیر سحرخیزهای عزیز

00:08:46.177 --> 00:08:47.656
که باید بگم من سحرخیز نیستم
... اما ای داد بی‌داد

00:08:47.657 --> 00:08:50.267
یه‌عالمه قهوه خوردم که
بتونم الان اینجا باشم

00:08:50.268 --> 00:08:52.531
... بیشینه دمای امروز 27 درجه‌ست

00:08:52.532 --> 00:08:54.968
می‌دونید چیه؟ الان تازه سر صبح‌ـه
باید بی‌خیال این چیزهای حوصله‌سربر بشیم

00:08:54.969 --> 00:08:56.578
ریچارد، می‌شه یه آهنگ پخش کنی؟

00:08:58.929 --> 00:09:00.495
... بریم ببینیم امروز در سرتاسر تگزاس

00:09:00.496 --> 00:09:02.323
چه خبره

00:09:02.324 --> 00:09:04.107
در سمت ساحل، طوفان خواهیم داشت

00:09:04.108 --> 00:09:07.589
اما به سمت خلیج، کاهش پیدا می‌کنه

00:09:07.590 --> 00:09:10.679
بارش پراکنده باران در مدفورد و جسپر

00:09:10.680 --> 00:09:13.595
اما تا عصر تموم می‌شن

00:09:13.596 --> 00:09:18.034
امروز هوای گرم و مرطوبی خواهیم داشت
و رطوبت به 93 درصد می‌رسه

00:09:18.035 --> 00:09:20.863
... پس اگه می‌خواید برقصید

00:09:20.864 --> 00:09:22.561
مثل من توی خونه انجامش بدید

00:09:22.562 --> 00:09:24.127
... من مندی مک‌آلیستر هستم

00:09:24.128 --> 00:09:25.607
و فردا صبح می‌بینم‌تون

00:09:25.608 --> 00:09:29.480
اگه می‌خواید روز بی‌نظیری داشته باشید
باید روزتون رو بسازید

00:09:29.481 --> 00:09:30.612
و تمام

00:09:30.613 --> 00:09:31.700
هی

00:09:31.701 --> 00:09:32.962
ممنون

00:09:32.963 --> 00:09:34.485
خیلی باحال بود

00:09:34.486 --> 00:09:36.096
ممنون. خوشت اومد گفتم
باید روزتون رو بسازید»؟»

00:09:36.097 --> 00:09:37.977
یه‌دفعه از کونم کشیدم بیرون

00:09:38.839 --> 00:09:40.970
ببخشید، یه‌عالمه قهوه خوردم

00:09:40.971 --> 00:09:42.972
برای تو -
اوه. چی هست؟ -

00:09:42.973 --> 00:09:45.366
نامه‌ی طرف‌دارها -
من طرف‌دار دارم؟ -

00:09:45.367 --> 00:09:47.542
اوه، چندتاشون توی زندانن
اما آره

00:09:47.543 --> 00:09:50.458
مهم نیست، طرف‌دار طرف‌داره

00:09:50.459 --> 00:09:52.069
اوه، زندان فوق امنیتی

00:09:58.336 --> 00:09:59.599
قضیه چیه؟

00:10:00.077 --> 00:10:01.338
چرا تماس‌هام رو جواب نمی‌دی؟

00:10:01.339 --> 00:10:02.513
ببخشید، سرم شلوغ بود

00:10:02.514 --> 00:10:04.690
خب، معامله‌مون می‌شه یا نه؟

00:10:04.691 --> 00:10:06.343
چرا عجله داری؟

00:10:06.344 --> 00:10:07.997
چرا داری دست‌دست می‌کنی؟

00:10:07.998 --> 00:10:09.912
خب، تصمیم بزرگیه فرد

00:10:09.913 --> 00:10:11.523
پیشنهاد بزرگیه جیم

00:10:12.916 --> 00:10:15.701
ببخشید، یه چند روز دیگه وقت می‌خوام

00:10:15.702 --> 00:10:18.225
... نه تو زنی، نه من مردی که منتظر قرار سومه

00:10:18.226 --> 00:10:19.879
تا بتونه باهات بخوابه

00:10:19.880 --> 00:10:21.750
خوب بود

00:10:21.751 --> 00:10:23.797
یه‌خرده دیگه زمان لازم دارم

00:10:24.580 --> 00:10:26.582
فردا تمومش می‌کنیم

00:10:27.714 --> 00:10:28.889
... می‌دونی فرد

00:10:30.238 --> 00:10:32.240
من چهل ساله تو رو می‌شناسم

00:10:33.241 --> 00:10:35.285
... و توی این مدت، تا حالا یک بار هم نشده

00:10:35.286 --> 00:10:37.462
بی‌خیال کصکش بودنت بشی

00:10:38.899 --> 00:10:40.117
ممنون

00:10:41.728 --> 00:10:43.554
فردا تمومش می‌کنیم

00:10:45.209 --> 00:10:46.209
شنیدی؟

00:10:46.210 --> 00:10:47.689
آره

00:10:47.690 --> 00:10:48.951
زمان داره تموم می‌شه جورجی

00:10:48.952 --> 00:10:50.301
می‌دونم

00:10:51.302 --> 00:10:53.260
... اگه قرار باشه مغازه رو به فرد بفروشم

00:10:53.261 --> 00:10:55.829
کونم رو روی تک‌تک اجناس اینجا می‌مالم

00:10:59.571 --> 00:11:00.746
سلام مامان‌بزرگ

00:11:00.747 --> 00:11:02.530
جورجی هستم

00:11:02.531 --> 00:11:05.054
خب، بذار بهت بگم چه خبره

00:11:05.055 --> 00:11:08.492
می‌خواستم ببینم می‌تونی
توی یه موضوع کوچک کمکم کنی؟

00:11:08.493 --> 00:11:10.626
خب، بیا بهش بگیم وام تجاری

00:11:11.758 --> 00:11:14.020
نه، بیش‌تره

00:11:14.021 --> 00:11:15.586
بیش‌تر

00:11:15.587 --> 00:11:17.850
برو بالاتر

00:11:17.851 --> 00:11:20.114
عالیه، حالا دوتا صفر بهش اضافه کن

00:11:21.419 --> 00:11:22.855
چرا می‌خندی؟

00:11:22.856 --> 00:11:25.553
اوه بی‌خیال، می‌دونی کارم خوبه

00:11:25.554 --> 00:11:27.947
چرا می‌دونی

00:11:27.948 --> 00:11:29.513
... خیلی‌خب، خب

00:11:29.514 --> 00:11:30.776
... اگه یه روزی چند صد هزار دلار خواستی

00:11:30.777 --> 00:11:32.212
بهم زنگ نزن

00:11:32.213 --> 00:11:34.128
منم دوستت دارم

00:11:35.520 --> 00:11:36.738
نشد؟

00:11:36.739 --> 00:11:39.219
نه. به همه زنگ زدم

00:11:39.220 --> 00:11:42.135
نمی‌خوای از من درخواست کنی؟

00:11:42.136 --> 00:11:44.050
... قصد توهین ندارم

00:11:44.051 --> 00:11:46.879
اما تو از اون بیوه‌های پیر نیستی؟

00:11:46.880 --> 00:11:50.230
هی. بذار بهت بگم که
من صاحب این خونه هستم

00:11:50.231 --> 00:11:51.361
خب؟

00:11:51.362 --> 00:11:53.886
پس نیاز به یه ضامن داری

00:11:53.887 --> 00:11:55.670
اینجا هم ضامنته

00:11:55.671 --> 00:11:59.979
مامان، نمی‌تونم خونه‌ات رو به خطر بندازم

00:11:59.980 --> 00:12:02.764
خطر نیست. موفق می‌شی، درسته؟

00:12:02.765 --> 00:12:05.636
خب، گمون کنم

00:12:05.637 --> 00:12:08.204
گمون کردن به‌اندازه کافی خوب نیست جورجی

00:12:08.205 --> 00:12:09.467
باید مطمئن باشی

00:12:10.468 --> 00:12:12.078
مطمئنم

00:12:12.079 --> 00:12:13.820
هیچی جلوم رو نمی‌گیره

00:12:14.821 --> 00:12:16.125
پس بیا انجامش بدیم

00:12:16.126 --> 00:12:17.693
مطمئنی؟

00:12:18.650 --> 00:12:21.130
... عزیزم، کل عمرت

00:12:21.131 --> 00:12:24.831
تمرکزم روی برادر و خواهرت بوده

00:12:25.701 --> 00:12:27.181
الان نوبت توئه

00:12:28.138 --> 00:12:29.792
ممنون

00:12:30.837 --> 00:12:32.881
و هیچ فشاری روت نیست
اما اگه خونه رو از دست بدم

00:12:32.882 --> 00:12:35.101
من و میسی میایم پیش
تو و مندی زندگی می‌کنیم

00:12:35.102 --> 00:12:36.798
جالب بود

00:12:36.799 --> 00:12:38.061
چرا؟

00:12:40.672 --> 00:12:42.804
... دیروز، بیشینه دما 27 درجه بود

00:12:42.805 --> 00:12:45.633
اما امروز 29 درجه‌ست
که کاملا طبیعی‌ـه

00:12:45.634 --> 00:12:48.505
حالا، قبل از اینکه برنامه رو تموم کنیم
... می‌خوام نامه یکی از عزیزان از

00:12:48.506 --> 00:12:50.638
دنیس شامبلیس که کلاس دوم‌ـه رو جواب بدم

00:12:50.639 --> 00:12:53.032
دنیس می‌خواد بدونه این نقشه چطور کار می‌کنه

00:12:53.033 --> 00:12:56.644
خب، دنیس جان، به این می‌گن پرده سبز

00:12:56.645 --> 00:12:59.690
و اصلا نمی‌دونم چطور کار می‌کنه

00:12:59.691 --> 00:13:05.001
اما این رو می‌دونم که هرچیز سبزی، غیب می‌شه

00:13:06.002 --> 00:13:07.873
اینجا رو ببینید

00:13:07.874 --> 00:13:12.486
من مندی مک‌آلیستر هستم
سرِ گزارشگر آب‌وهوای معلق

00:13:12.487 --> 00:13:15.489
فردا می‌بینم‌تون

00:13:15.490 --> 00:13:17.144
البته اگه بدنم رو پیدا کنم

00:13:18.449 --> 00:13:19.624
و تمام

00:13:20.669 --> 00:13:21.843
... مندی

00:13:21.844 --> 00:13:22.931
می‌شه بیای توی دفترم؟

00:13:22.932 --> 00:13:24.498
توی دردسر افتادم؟

00:13:24.499 --> 00:13:26.456
می‌خواستم یه‌خرده به کار هیجان بدم

00:13:26.457 --> 00:13:27.980
توی دردسر نیفتادی، خیلی باحال بود

00:13:27.981 --> 00:13:30.287
اوه، خوبه
خوش‌حالم همچین نظری داری

00:13:31.636 --> 00:13:33.507
... خیلی‌خب، یه سوال کوچولو

00:13:33.508 --> 00:13:36.031
جوک‌های طوفانیم خوبه یا چرته؟

00:13:36.032 --> 00:13:38.643
جوک تگزاست چرته
اما اوکلاهمات حرف نداره

00:13:39.688 --> 00:13:41.602
چون می‌خواستم مثل دوروتی لباس بپوشم

00:13:41.603 --> 00:13:42.995
و یه سگ توپُر بگیرم

00:13:42.996 --> 00:13:44.561
و بگم یکی از طرف‌دارها من رو
... هُل بده این‌طرف و اون‌طرف

00:13:44.562 --> 00:13:45.998
خودت می‌دونی آخرش به کجا می‌رسه

00:13:45.999 --> 00:13:49.262
خب گوش کن، می‌خوام ترتیب رو عوض کنم

00:13:49.263 --> 00:13:52.918
و می‌خواستم ببینم می‌تونی
برنامه عصرهای آخرهفته رو انجام بدی؟

00:13:52.919 --> 00:13:54.006
واقعا؟

00:13:54.007 --> 00:13:55.355
واقعا

00:13:55.356 --> 00:13:56.922
... پس قراره گزارش آب‌وهوا رو برای

00:13:56.923 --> 00:13:58.881
کسایی انجام بدم که واقعا بیدارن؟

00:14:00.361 --> 00:14:01.317
دقیقا

00:14:01.318 --> 00:14:02.797
اوه اسکات، ممنون

00:14:02.798 --> 00:14:04.320
البته باید در مورد افزایش حقوقت صحبت کنیم

00:14:04.321 --> 00:14:05.757
اوه

00:14:09.805 --> 00:14:11.240
ببخشید

00:14:11.241 --> 00:14:13.242
ببخشید، نباید این کار رو می‌کردم -
... اوه -

00:14:13.243 --> 00:14:14.983
مشکلی نیست

00:14:14.984 --> 00:14:17.116
خوش‌حالم که شاد می‌بینمت

00:14:17.117 --> 00:14:20.336
ممنون

00:14:20.337 --> 00:14:23.296
... باید بذارم بری خونه و

00:14:23.297 --> 00:14:25.298
این خبر خوش رو به شوهرت بدی

00:14:25.299 --> 00:14:28.258
درسته، حتما می‌گم

00:14:29.694 --> 00:14:31.913
هی، یه سوال عجیب

00:14:31.914 --> 00:14:35.874
به نامزدت در مورد رابطه ما گفتی؟

00:14:35.875 --> 00:14:38.572
می‌گم، اما سرش شلوغ‌ـه

00:14:38.573 --> 00:14:39.486
آره، فهمیدم

00:14:39.487 --> 00:14:40.226
اصلا چیزی نیست که بخوام بگم

00:14:40.227 --> 00:14:42.402
دقیقا. آره

00:14:42.403 --> 00:14:44.099
اما گفتی شوهرت با این قضیه مشکلی نداره

00:14:44.100 --> 00:14:45.797
آره، گفتم

00:14:47.625 --> 00:14:48.799
... اما

00:14:48.800 --> 00:14:50.932
اوه، هیچ امایی در کار نیست -
خیلی‌خب -

00:14:50.933 --> 00:14:54.458
بازم ممنون بابت برنامه‌های آخرهفته
ای رئیس بزرگ و قدرت‌مند

00:14:55.068 --> 00:14:56.939
زیادی بود؟
به‌نظرم زیادی بود

00:15:03.728 --> 00:15:06.426
سلام بابا، منم

00:15:06.427 --> 00:15:08.341
فرصت داری؟

00:15:08.342 --> 00:15:09.865
یه شوخی کوچولو بود، ببخشید

00:15:10.822 --> 00:15:12.084
... عه

00:15:12.085 --> 00:15:13.737
... خب گوش کن

00:15:13.738 --> 00:15:15.478
باید یه تصمیم بزرگ بگیرم

00:15:15.479 --> 00:15:18.090
و امیدوار بودم بتونی کمکم کنی

00:15:18.091 --> 00:15:19.091
بابا

00:15:19.092 --> 00:15:22.137
می‌دونم، منم دلم براش تنگ شده

00:15:22.138 --> 00:15:23.399
اما باید بهم اعتماد کنه

00:15:23.400 --> 00:15:25.140
خب، هیچی بین ما نیست

00:15:25.141 --> 00:15:26.489
... خب

00:15:26.490 --> 00:15:29.101
آره. نه. هیچی نیست

00:15:29.102 --> 00:15:31.799
تو به مامان اعتماد داری، درسته؟ -
بابا -

00:15:31.800 --> 00:15:34.845
اوه، محض رضای خدا
!منم اسم دارم‌ها

00:15:34.846 --> 00:15:38.327
مامان می‌گه می‌خواد این کار رو بکنه
... اما اگه اوضاع بی‌ریخت بشه

00:15:38.328 --> 00:15:40.590
ممکنه همه‌چیز رو از دست بده

00:15:40.591 --> 00:15:44.117
و همین‌طوریش خیلی چیزها رو از دست داده

00:15:45.509 --> 00:15:47.597
پس سوالم اینه که
... کار رو انجام بدم

00:15:47.598 --> 00:15:49.686
یا نه؟

00:15:49.687 --> 00:15:52.167
متوجهی؟
محتاطانه عمل کنم؟

00:15:52.168 --> 00:15:54.039
... تو که نمی‌خوای مامان بی‌خیال رویاهاش بشه

00:15:54.040 --> 00:15:55.475
اونم به‌خاطر شوهر حسودش؟

00:15:55.476 --> 00:15:56.955
... خب، آره، یه‌سری اشتباه‌ها کردم

00:15:56.956 --> 00:16:00.089
اما تو می‌دونی کی حرف اشتباه رو داره می‌زنه

00:16:01.873 --> 00:16:02.918
واقعا؟

00:16:09.229 --> 00:16:10.055
سلام

00:16:10.056 --> 00:16:12.057
چی شده؟ -
پول جور شد -

00:16:12.058 --> 00:16:13.058
جدی می‌گی؟

00:16:13.059 --> 00:16:15.061
همین الان از بانک اومدم

00:16:18.368 --> 00:16:21.457
می‌دونم به‌اندازه پیشنهاد فیگن‌باکر نیست

00:16:21.458 --> 00:16:22.893
حتی نزدیکش هم نیست جورجی

00:16:22.894 --> 00:16:24.852
فقط همین رو تونستم جور کنم

00:16:24.853 --> 00:16:26.854
ببین، ببخشید، اما نمی‌تونم قبول کنم

00:16:26.855 --> 00:16:27.942
... باشه؟ باید به

00:16:27.943 --> 00:16:29.900
... آدری، آینده‌مون

00:16:29.901 --> 00:16:32.686
بازنشستگیم و کانر هم فکر کنم

00:16:32.687 --> 00:16:34.776
اوه کانر

00:16:36.212 --> 00:16:37.691
... می‌دونم، اما

00:16:37.692 --> 00:16:40.128
دیگه نمی‌خواد قانعم کنی

00:16:40.129 --> 00:16:43.132
باشه؟ ببخشید، اما این کافی نیست

00:16:44.351 --> 00:16:46.395
الان وقت خوبی نیست روبن -
فقط یک دقیقه -

00:16:46.396 --> 00:16:47.396
چیه؟

00:16:47.397 --> 00:16:49.182
چطوره من بقیه‌اش رو بدم؟

00:16:50.400 --> 00:16:51.531
می‌تونی؟

00:16:51.532 --> 00:16:53.576
دوست داری شریک داشته باشی؟

00:16:53.577 --> 00:16:54.882
فکر می‌کردم از من خوشت نمیاد

00:16:54.883 --> 00:16:56.057
نمیاد

00:16:56.058 --> 00:16:57.798
وایسا ببینم

00:16:57.799 --> 00:16:59.887
روبن، پای پول خیلی زیادی وسط‌ـه

00:16:59.888 --> 00:17:01.584
خب؟ -
... خب، من می‌دونم -

00:17:01.585 --> 00:17:03.022
چقدر بهت حقوق می‌دم

00:17:04.023 --> 00:17:06.720
یه‌خرده پس‌انداز کردم و
خانواده‌ام بقیه‌ش رو بهم می‌دن

00:17:06.721 --> 00:17:08.374
مطمئنی؟

00:17:08.375 --> 00:17:09.592
تو مطمئنی؟

00:17:09.593 --> 00:17:11.943
نه راستش، اما به مامانم گفتم مطمئنم

00:17:12.988 --> 00:17:14.685
منم به مامان‌بزرگم همین رو گفتم

00:17:15.643 --> 00:17:16.991
شریک؟ -
شریک ارشد -

00:17:16.992 --> 00:17:18.689
همون شریک خالی -
باشه -

00:17:19.647 --> 00:17:20.865
قبوله؟

00:17:21.866 --> 00:17:23.303
وایسا

00:17:26.480 --> 00:17:28.047
صبر کن

00:17:32.138 --> 00:17:33.704
آره

00:17:34.966 --> 00:17:36.664
آره

00:17:42.104 --> 00:17:43.409
زود اومدی خونه

00:17:43.410 --> 00:17:45.629
!برای همیشه اومدم خونه

00:17:47.022 --> 00:17:48.893
یعنی چی؟ -
... یعنی من -

00:17:50.808 --> 00:17:52.636
!بازنشسته شدم

00:17:53.637 --> 00:17:54.811
و مستی

00:17:54.812 --> 00:17:55.943
خیلی مسته

00:17:55.944 --> 00:17:58.119
فیگن‌باکر مغازه رو خرید؟

00:17:58.120 --> 00:17:59.294
نه، من خریدم

00:17:59.295 --> 00:18:00.687
تو؟ -
واقعا؟ -

00:18:00.688 --> 00:18:03.124
ما خریدیم
با روبن

00:18:03.125 --> 00:18:06.649
پس تو و روبن الان صاحب‌های
تایرفروشی مک‌آلیستر هستید؟

00:18:06.650 --> 00:18:09.261
خب، وقتی یه چند دلار در بیاریم
شاید اسمش رو عوض کنیم

00:18:09.262 --> 00:18:10.350
آخی

00:18:12.308 --> 00:18:13.613
باید بری دوش بگیری

00:18:13.614 --> 00:18:15.877
الان دیگه می‌تونم همه‌ش پیشت باشم

00:18:21.056 --> 00:18:22.230
خب، پولش رو از کجا آوردی؟

00:18:22.231 --> 00:18:23.927
مامانم خونه‌اش رو به‌عنوان ضامن گذاشت

00:18:23.928 --> 00:18:25.451
و روبن هم بقیه‌اش رو داد

00:18:25.452 --> 00:18:27.801
اوه جورجی

00:18:27.802 --> 00:18:30.586
چاره‌ای نداشتم
باید از فرصت استفاده می‌کردم

00:18:30.587 --> 00:18:33.285
... آره، گمون کنم هر دومون

00:18:33.286 --> 00:18:35.330
تصمیمات بزرگی گرفتیم

00:18:35.331 --> 00:18:36.331
تو چی کار کردی؟

00:18:36.332 --> 00:18:38.290
از رستوران استعفا دادم

00:18:38.291 --> 00:18:39.726
قراره گزارش آب‌وهوای آخرهفته رو بدم

00:18:39.727 --> 00:18:41.684
که یعنی حقوقم حسابی زیاد می‌شه

00:18:41.685 --> 00:18:43.208
از طرف اسکات؟

00:18:43.209 --> 00:18:45.471
آره، از طرف اسکات

00:18:45.472 --> 00:18:47.126
می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟

00:18:48.127 --> 00:18:49.345
تو می‌دونی؟

00:18:51.565 --> 00:18:54.263
گمون کنم باید به همدیگه اعتماد کنیم

00:18:55.699 --> 00:18:57.745
به‌نظر همین‌طوره

00:18:59.529 --> 00:19:01.835
خب، الان چقدر بدهی داریم؟

00:19:01.836 --> 00:19:04.664
... خب، بذار این‌طور بگم که

00:19:04.665 --> 00:19:05.839
... به این زودی‌ها

00:19:05.840 --> 00:19:07.711
نمی‌تونیم از اینجا نقل‌مکان کنیم

00:19:16.067 --> 00:19:17.981
پسرجون، همه‌ش من رو کفری می‌کنی

00:19:19.506 --> 00:19:21.247
تو هم همین‌طور

00:19:22.248 --> 00:19:25.381
خب، ازدواج‌هایی رو داشتیم که
با کم‌تر از این هم شکل گرفتن، نه؟

00:19:26.339 --> 00:19:28.384
گمون کنم خواهیم فهمید

00:19:35.652 --> 00:19:37.218
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم

00:19:37.219 --> 00:19:39.525
یه جشنواره ویژه داریم
... سه تایر بخر

00:19:39.526 --> 00:19:41.440
چهارتا ببر

00:19:41.441 --> 00:19:42.876
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟

00:19:42.877 --> 00:19:44.748
کاری نداره. من دیوونه‌ام

00:19:46.446 --> 00:19:48.491
خیلی عالیه. فردا می‌بینمت

00:19:50.450 --> 00:19:52.407
چرا میز مال تو شده؟

00:19:52.408 --> 00:19:54.583
چون من قبل از تو اومدم

00:19:54.584 --> 00:19:57.151
من رفتم دونات بخرم

00:19:57.152 --> 00:19:59.414
باشه، یه میز دیگه هم میاریم

00:19:59.415 --> 00:20:00.676
پولش رو داریم؟

00:20:00.677 --> 00:20:02.505
پول دونات هم نداریم

00:20:09.338 --> 00:20:12.253
خب، گمون کنم باید بهتون تبریک گفت

00:20:12.254 --> 00:20:13.515
ممنون فرد

00:20:13.516 --> 00:20:14.952
بهم بگو آقای فیگن‌باکر

00:20:16.215 --> 00:20:18.869
و کاری می‌کنم شما دلقک‌ها
از کار، بی‌کار بشید

00:20:20.001 --> 00:20:22.959
خب، شاید ما تو رو از کار بی‌کار کردیم

00:20:22.960 --> 00:20:25.832
اوه، اینجا استخر کودکان نیست بچه‌جون

00:20:25.833 --> 00:20:27.922
الان دیگه داری توی قسمت عمیق شنا می‌کنی

00:20:33.797 --> 00:20:34.971
من می‌ترسم

00:20:34.972 --> 00:20:37.452
اصلا جای ترس نداره

00:20:37.453 --> 00:20:38.453
کجا می‌ری؟

00:20:38.454 --> 00:20:39.889
باید بالا بیارم

00:20:41.000 --> 00:21:01.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]