« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫[ کاوش روایت‌ها ] ‫[ ادبیات آمریکا ]
‫[ فوری: هشدار آخر ]
‫[ بر اساس رمان دردسرهای مالی مارگو ‫اثر روفی ثورپ ]
‫« دردسـرهـای مـالـی مـارگـو »
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫خیلی بانمکه! عالیه!
‫خونه‌ی روستایی مدرنی ‫که کنی ساخته رو بهتر می‌کنه
‫«آقا و خانم». عاشقش می‌شه
‫خیلی ممنون ‫[ عروس ]
‫خیلی قشنگه
‫اوه، مارسی، شبیه گل‌های واقعی‌ان
‫واقعاً باورم نمی‌شه شما خانم‌ها ‫این همه برام زحمت کشیدید
‫خیلی خوش‌شانسم
‫ما کلاً همین‌طوریم
‫نمی‌دونم اون یکی کلیسات چطور بوده، ‫اما توی سنت آگوستین همه‌مون…
‫- همه مثل یه خانواده‌ایم ‫- عاشقشم
‫جدی می‌گم
‫این رو ببینید!
‫همه رو بنداز داخل. ‫برای کار دیرم شده
‫- اون این‌جا چیکار می‌کنه؟ ‫- «بودی» کلاس جیمبوری داشت
‫بابا مجبور شد اون رو ببره ‫چون من مجبور بودم این‌جا باشم
‫و نمایش خانم کلیسایی بودنت رو ‫تماشا کنم
‫توی گروه کُر لعنتی‌ام، مارگو
‫واقعاً یه خانم کلیسایی‌ام
‫سلام
‫- سلام. دلم برات تنگ شده بود ‫- مهمونی قبل عروسی. چقدر عالی
‫واقعاً هم عالی بود. ‫متوجه شدم قراره بیایی وگاس
‫سر راهت قرار نمی‌گیرم. ‫من به عنوان یه «مردستار» میام
‫- مردستار یعنی پرستار مرد ‫- می‌دونم مردستار یعنی چی
‫باشه، شرمنده، ‫خودم تازه یادش گرفتم
‫هنوز دارم استفاده از شیشه شیر رو ‫به «بودی» یاد می‌دم،
‫پس مجبوریم این کار رو بکنیم
‫چون نمی‌خوای توی عروسی باشه
‫نه، قضیه فقط عروسی نیست
‫یه فهرست کامل از فعالیت‌های ‫برنامه‌ریزی‌شده برای بزرگسال‌ها داریم
‫و ما دو نفر توی راه‌تون قرار نمی‌گیریم
‫دوست دارم توی لباس عروس ‫یه نگاهی بهت بندازم،
‫ولی مخفیانه انجامش می‌دم
‫خیلی کار نامناسبیه، ‫توی خونه‌ی خدا هستیم
‫حتی متوجه نمی‌شی ‫که من اون‌جام
‫می‌دونم اون‌جایی
‫خیلی‌خب، کنی انتظار داره ‫قبل از ناهار به دیدنش بریم،
‫- پس صبح زود میام سراغت ‫- عالیه
‫و بابا هم پشت سرمون با «بودی» میاد ‫چون تو دوست نداری توی ماشین باشه
‫باشه، این مزخرفات ‫«شایان از بچه‌ها متنفره» رو تموم کن
‫- اصلاً نگفتم از بچه‌ها متنفری ‫- من و «بودی» با خوش‌حالی پشت سرتون میاییم
‫کاروان کوچیک خودمونه
‫وگاس، ما داریم میاییم!
‫وای! مراقب باش! کیک مارسی ‫اون پشته. لهش نکنی
‫نمی‌دونم چرا اون رو آوردی
‫کنی عاشق کیک‌های مارسیه
‫می‌خواست تا جایی که ممکنه ‫مردم کلیسا رو
‫توی عروسی دخالت بده
‫خب، همه‌چیز جواب داد
‫- تو عاشق وگاسی ‫- من عاشق وگاسم،
‫با این‌که قمار نمی‌کنم
‫صبر کن، به کنی گفتی قمار نمی‌کنی؟
‫نیازی نیست بدونه
‫پس داریم می‌ریم وگاس، ‫و تو قمار نمی‌کنی؟
‫خب، تو وگاس به جز قمار کردن ‫یه عالمه کار دیگه می‌شه کرد
‫مثلاً چی؟
‫مثلاً ازدواج کردن
‫خدایا
‫محض رضای خدا
‫- امروز این اخلاقت رو نمی‌خوام ‫- اما اخلاقم خوبه
‫- اخلاقم خوبه ‫- باشه، بخش خودمون داره شروع می‌شه
‫♪ و اگه ما قربانی‌های شب هستیم ♪
‫♪ با نور کور نخواهم شد ♪
‫♪ من رو فرشته‌ی صبحگاهی ‫صدا کن، فرشته ♪
‫♪ قبل از این‌که ترکم کنی ‫گونه‌ت رو لمس کن، عزیزم ♪
‫♪ من رو فرشته صدا کن ♪
‫مرگ مارسلوس فرصتی برای تیبریوس ‫فراهم کرد تا با جولیا ازدواج کنه
‫و همه‌چیز طبق ‫برنامه‌های لیویا پیش می‌رفت
‫اگر در روم یک موج خطرناک ‫از ناآرامی‌های سیاسی رخ نمی‌داد… ‫[ منم کلودیوس اثر رابرت گریوز ]
‫و چیزی که خیلی عجیبه، پهلوون،
‫اینه که همسر اول تیبریوس، ‫ویپسانیا بود، دختر مارکوس آگریپا،
‫که با جولیا ازدواج کرده بود…
‫خواهر ناتنی تیبریوس،
‫یعنی مادرزن ناتنی اون هم می‌شه
‫یه عالمه رابطه‌ی نامشروع ‫اون وسط هست
‫بزن بریم لاس وگاس
‫[ شهر لاس وگاس از شما سپاسگزار است ]
‫[ کاخ سزار ]
‫[ نیویورک نیویورک ]
‫- لب‌هات؟ ‫- نه
‫سلام!
‫وای!
‫چقدر خوشگلی. من… ‫مسیر خوب بود؟
‫- آره، اما خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- منم همین‌طور، منم همین‌طور
‫هی، این‌جایی
‫ببینید، جینکس این‌جاست، ‫شخص شخیص جینکس
‫نه، نه، بیا این‌جا
‫سلام
‫قول می‌دم هیچ‌کدوم از حرکات ‫مخصوص کشتیم توی دبیرستان رو نزنم
‫درسته
‫قسم می‌خورم که بیشتر از این ‫ما رو نمی‌بینید
‫- کنت بودی؟ درسته؟ ‫- کنـ… کنی
‫اما می‌دونی، مردم کنی صدام می‌کنن، ‫اما مهم نیست
‫- سلام، مارگو ‫- سلام
‫و این کوچولو رو ببینید. سلام
‫واقعاً ممنونیم که برای کمک کردن ‫اومدی، آقای مردستار
‫آره، آره
‫بابا می‌خواد «بودی» رو ببره ‫همه‌ی حیوون‌های وگاس رو ببینه
‫- فلامینگوها، آکواریوم شارک ریف. ببرها ‫- آره، خیلی‌خب. بیایید بریم
‫- باید به پسرم غذا بدم ‫- یالا
‫به اسم «هرن» اتاق گرفتیم
‫کنت
‫عالیه، برای امروز عصر ‫دو تا اتاق گرفتید
‫آره، با یه یخچال کوچیک
‫- درخواست یخچال کوچیک هم دادم ‫- آره، یه یخچال کوچیک هم هست
‫- باشه ‫- اوه، برای فردا شب
‫یه اتاق بزرگ با بالکن ‫و منظره‌ی استخر دارید
‫نه! اتاق کنار استخر؟
‫با منظره‌ی استخر، اما آره
‫و یه اتاق دیگه هم ‫برای دو شب گرفتید،
‫و برای اون باید کارت اعتباری بدید
‫درسته. مال شماست
‫اوه، اون دو تا اتاق…
‫آره، ما…
‫تا شب عروسی‌مون ‫توی یه اتاق نمی‌خوابیم
‫ویزا، مسترکارت، یا امکس؟
‫- مسترکارت ‫- نه. مجبور نیستی
‫یه تخت دو نفره ‫یا دو تا تخت دو نفره؟
‫دو تا تخت دو نفره، منحرفِ مریض
‫ببخشید، اون بابامه
‫اومده توی عروسی مامانم ‫مراقب بچه‌م باشه
‫نیازی به توضیح دادن نیست
‫دو تا تخت دو نفره
‫پول اتاق رو نصف می‌کنیم
‫نمی‌ذارم پول همه‌چیز رو بدی
‫- نه، مشکلی نیست ‫- واقعاً مشکله
‫احتمالاً بهتره شیر بگیرم ‫قبل از شروع شعبده‌بازی‌ای
‫که کنی می‌خواد ببرمون،
‫که باید واقعاً شگفت‌انگیز باشه
‫اوه، مطمئنم تبدیل می‌شه به یکی ‫از شگفت‌انگیزترین لحظات جوونیت
‫ما بریم یه‌کم یخ بگیریم
‫- می‌شه یه‌کم خوردنی هم بیاری؟ ‫- آره
‫می‌خوایم بریم پیش دستگاه فروش خودکار ‫از خود بی‌خود بشیم
‫یه گروه از فلامینگوها که یه جا ‫جمع می‌شن بهشون می‌گن «خودنمایی»
‫به دسته‌ای از کلاغ‌ها می‌گن «قتل»
‫به دسته‌ای از طوطی‌ها می‌گن «غوغا»
‫[ ممه‌هام توی وینیل خوشگل‌ترن ]
‫[ همکاری با کیرخردکن۹۹ و رُز گوشتی ]
‫رنگدانه‌هایی به اسم کاروتنوئیدها ‫توی جلبک‌ها پیدا می‌شه
‫و میگوهای آب شور اونا رو می‌خورن،
‫و چون فلامینگوها اونا رو می‌خورن، ‫بدن‌شون رنگدانه‌ها رو از نظر تغذیه‌ای جذب می‌کنه،
‫و برای همین پرهاشون ‫به رنگ صورتی درمیان
‫[ موجودی فعلی: ۲۵۱۹ دلار و ۹۸ سنت ]
‫[ درخواست برداشت ۵۰۰ دلار ]
‫فلامینگوها فقط یه همسر انتخاب می‌کنن
‫و مامان و بابا با هم لونه رو می‌سازن ‫و تخم رو توش می‌ذارن
‫چطوره؟
‫بریم سراغ کیف فرش‌مانند جادوییم، خب؟
‫خیلی‌خب، یه…
‫[ استیو تاندر ]
‫…شنل نامرئی داریم
‫می‌دونم خیلی باحال به نظر نمی‌رسه،
‫- اما اشتباه نکنید… ‫- نه، ممنون
‫- مشکلی نیست ‫- حالا که حرف اشتباه شد،
‫اون لباس رو از کجا آوردی، عزیزم؟
‫افتادی روی یه قوطی رنگ قرمز، ‫یا قضیه چیه؟
‫از کجا خریدیش؟ ‫بلومینگدیلزِ خراب‌شده؟
‫- ای وای. خیلی خوب بود ‫- خانم‌ها و آقایون،
‫برای ترفند بعدیم به یه زوج نیاز دارم
‫دارن یه چیزی رو بهم اعلام می‌کنن
‫خبر دادن یه زوجی این‌جا حضور دارن ‫که فردا عروسی‌شونه
‫خانم‌ها و آقایون،
‫و چه چیزی عاشقانه‌تر ‫از اینه که در طول روز
‫برای نمایش شعبده‌بازی در وگاس ‫روی صحنه بری؟
‫خیلی‌خب! کنی و شایان!
‫کنی و شایان این‌جان
‫تشویق‌شون کنید
‫تشویق‌شون کنید!
‫آره، واقعیه. ‫دارید میایید روی صحنه
‫شایان، اگه می‌شه افتخار بده ‫و بشین روی صندلی
‫کنی، تو بمون اون‌طرف
‫خیلی ممنون. خیلی‌خب
‫صبر کنید
‫فقط می‌خوام یه حساب‌وکتاب بکنم
‫- چون تو قراره با اون ازدواج کنی؟ ‫- اوهوم
‫وای. باشه
‫خیلی‌خب، با عقل جور درنمیاد، ‫اما خیلی‌خب
‫خب، بذار حدس بزنم، یه…
‫- عالمه پول داره؟ ‫- باشه
‫نه، بدبخت و بیچاره‌ست. ‫خب، بذار یه حدس دیگه بزنم
‫یه چیز بزرگ دیگه‌ای داره؟ مثلاً…
‫سایز پاهاش؟
‫وای، نه، پاهاش هم کوچیکن
‫شرمنده، کنی
‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون،
‫دو تا دستمال جیبی یکسان دارم
‫می‌خوام به هم گره‌شون بزنم
‫دقیقاً مثل گره‌ای که شما دو نفر ‫قراره فردا بزنید
‫- آخی ‫- خوب نیست؟
‫- و یه گره مستحکم می‌خوایم، نه؟ ‫- آره
‫پس می‌خوایم استحکام ‫گره رو امتحان کنیم
‫شایان، ازت می‌خوام ‫این رو بذاری کنار قلبت
‫- آخی ‫- درسته
‫چاکش که چاک نیست!
‫کنی
‫می‌خوایم استحکام گره رو امتحان کنیم
‫و همچنین استحکام ازدواج شما رو ‫[ رُز: سلطیه! سلطیه! کجایی؟ ]
‫خیلی‌خب. یک، دو، سه!
‫اجی مجی…
‫لاش ترجی!
‫وای! وای! چی…
‫- وای! ‫- خیلی‌خب! وای، داداش
‫اذیتم نکن!
‫خیلی‌خب. خیلی ممنون. ممنون…
‫صبر کن، یه چیزی پشتته
‫وای! نه! ای وای!
‫- نه! وای! ‫- اون مال من نیست. مال من نیست
‫- به این می‌گن حیثیت ‫- کنی!
‫حیثیت. فکر کنم…
‫فکر کنم اندازه‌ش هم درسته
‫توی وگاسم
‫عروسی مامانمه
‫ممکنه زنده نمونم
‫چه بد. یه دستگاه حباب‌ساز خریدیم
‫زود برگرد. خیلی کیف می‌کنیم
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫- چیه؟ ‫- باید مانیکورم رو لغو کنم
‫- چرا؟ ‫- کنی الان حال خوبی نداره
‫به‌خاطر اون شعبده‌بازیِ ‫غیراخلاقی ناراحته…
‫و تازه متوجه شد که پاپیونش رو ‫فراموش کرده بیاره
‫باید کمکش کنم ‫یه پاپیون جدید پیدا کنه،
‫پس توی روز عروسیم ‫ناخن‌هام قراره ضایع باشن
‫کنی نمی‌تونه تنهایی ‫یه پاپیون پیدا کنه؟
‫می‌ترسه من خوشم ازش نیاد
‫مامان، تو برو سراغ مانیکور
‫- من یه پاپیون برای کنی پیدا می‌کنم ‫- اوه
‫- بسپارش به من ‫- خیلی دوستت دارم
‫کنی، عزیزم، نظرت چیه ‫مارگو کمکت کنه یه پاپیون پیدا کنی؟
‫شما دو نفر می‌تونید با هم ‫یه‌کم وقت بگذرونید
‫خیلی خوب به نظر می‌رسه
‫می‌دونید، من…
‫من که خوش‌حال می‌شم
‫مارگو هم خوش‌حال می‌شه، مگه نه؟
‫آره، البته
‫باشه، توی لابی می‌بینمت
‫خیلی هم عالی
‫اونی که رنگ صدفه چطوره؟
‫- خوبه، نه؟ ‫- اوهوم
‫یا شاید هم نه. من…
‫واقعاً نمی‌دونم
‫من…
‫باشه، شاید بهتر باشه ‫یه‌کم استراحت کنیم
‫نه، نه. مشکلی ندارم
‫خوبم. آخه فقط…
‫باورم نمی‌شه چنین اشتباهی کردم
‫و یه تیکه از لباسم رو فراموش کردم
‫و واقعاً متأسفم، مارگو، ‫بابت اون شعبده‌بازی
‫نمی‌دونستم قراره…
‫- مبتذل باشه ‫- مشکلی نیست
‫نه. نه. خیلی بی‌ادبانه بود
‫خیلی زشت و کثیف بود
‫می‌دونی…
‫یه مردی…
‫همسر آینده‌م رو جلوی مردم ‫تحقیر می‌کرد
‫- من… ‫- کنی
‫- …مشکل داشت ‫- مامان مشکلی نداشت. بهت قول می‌دم
‫خیلی دختر فوق‌العاده‌ای هستی
‫می‌بینم چطور با پدر ‫و مادرت رفتار می‌کنی
‫با هر دو تاشون
‫من خیلی با پدر ‫و مادرم صمیمی بودم
‫می‌دونی، بهترین دوست‌هام بودن
‫کل زندگیم رو وقف این مفهوم کردم
‫که آدم باید به پدر و مادرش خدمت کنه
‫و بعدش کلیسا
‫به قیمت نادیده گرفتنِ… می‌دونی،
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که…
‫یه چیزهایی رو از دست دادم، می‌دونی؟
‫خیلی چیزها بودن که من هیچ‌وقت…
‫نمی‌تونستم تجربه‌شون کنم
‫و بعدش وارد…
‫بلومینگدیلز شدم
‫تا یه تی‌شرت یقه‌دار بخرم
‫و کل آینده‌م…
‫درهای آینده به روم باز شدن
‫می‌دونی، من خیلی ‫مادرت رو دوست دارم
‫بیشتر از همه‌چیز
‫اون زندگیم رو عوض کرد
‫من خوش‌شانس‌ترین مرد ‫روی کره‌ی زمینم، می‌دونی؟
‫هی
‫این یکی خوبه
‫عاشقش می‌شه
‫واقعاً؟
‫قول انگشتی می‌دم
‫باشه
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم هتل
‫- باید برای شام آماده بشیم ‫- باشه
‫یکی پیدا کردیم
‫ممنون، مارگو
‫[ بار کاروسل ]
‫- خیلی شیکه، کنی ‫- آره
‫و می‌دونید چیه؟ ‫داریم جشن می‌گیریم
‫پس در واقع نظرتون چیه ‫یه دور پینا کولادا بخوریم؟
‫- سه لیوان پینا کولادا ‫- باشه
‫سه لیوان پینا کولادای ‫بدون الکل لطفاً. ممنون
‫باید بهشون گفت، ‫وگرنه همه مست می‌شیم
‫آره
‫هی، به مارگو گفتم ‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
‫بابت این‌که به‌خاطر اون شعبده‌بازی
‫یه‌کم به هم ریختم
‫- مشکلی نیست ‫- مشکلی نیست
‫چه هم‌زمان!
‫می‌دونید، فقط به نظرم ‫می‌تونستم خیلی باجنبه‌تر باشم
‫در مورد کل ماجرا و…
‫- مشکلی نیست ‫- مشکلی نیست
‫از مرکز کنترل به کنی! وای
‫مارگو، متوجه شدم که…
‫من فقط با مامانت ازدواج نمی‌کنم،
‫همچنین قراره وارد خانواده‌تون بشم
‫- آره ‫- آره
‫آره، و فقط می‌خوام بدونی که من ‫ازت حمایت می‌کنم
‫من یه شخصیت مرد هستم ‫که می‌تونی روش حساب باز کنی…
‫کسی‌ام که یه خانواده‌ی دیگه نداره…
‫- اوه، کنی، عزیزم، نه ‫- و…
‫جینکس آدم بدی نیست، می‌دونی؟
‫الان اومده بهمون کمک کنه…
‫- خب، این رو می‌دونم. ببخشید. من… ‫- خیلی ممنون
‫- من ‫- وای. شگفت‌انگیزه
‫خیلی خوش‌مزه‌ست
‫- آره. واقعاً عالیه ‫- خوبه؟
‫- خیلی خوبه ‫- باشه، خب،
‫شاید بهتر باشه غذا سفارش بدیم
‫آره، همسر آینده‌م…
‫صدف خوراکی می‌خوره. ‫عاشقش می‌شه
‫- مطمئنم عاشقش می‌شم ‫- خوبه. صدف خوراکی
‫و من…
‫مشغول شستشو هستم
‫الان باز می‌کنم
‫اون دستگاه‌های شیردهی رو ‫بذار توی یه لباس تنگی چیزی
‫کنی خوابه و خودمون هم ‫قراره بریم بیرون
‫تو هم بیا، آقای مردستار
‫اوه، من…
‫باید مراقب «بودی» باشم
‫نه. یواشکی می‌بریمش ‫توی بار «باتم دالر»
‫باتم دالر؟
‫نه بابا!
‫مطمئنم نمی‌شه یه بچه رو ‫برد داخل یه بار
‫اوه، پالتوی من رو بپوش ‫و اون کثافت کوچولو رو داخلش قایم کن
‫این خوبه
‫یه مهمونی مجردی واقعی می‌خوام،
‫و نمی‌تونی این رو ازم دریغ کنی
‫خیلی‌خب. اینم از این
‫هیس. سروصدا نکن
‫- اوه. شانس آوردی ‫- آره
‫خیلی‌خب. ‫بعضی‌وقت‌ها این‌طور می‌شه
‫هی، فقط می‌خوام ازت تشکر کنم ‫که امشب من رو آوردی بیرون
‫- خیلی خوش می‌گذره ‫- آره. خب…
‫می‌دونستم برای خوش‌گذرونی ‫به درد می‌خوری
‫واقعاً داری ازدواج می‌کنی
‫آره. واقعاً. آره
‫لعنتی
‫شانسم رو از دست دادم
‫شب عروسی با تو…
‫هوم
‫آره، خب، من رو گرفتن دیگه، جناب
‫دستشویی رو یادته؟
‫بهترین ۷ دقیقه‌ی عمرم بود
‫گند زدی
‫می‌دونم
‫آره
‫می‌تونستی من رو داشته باشی
‫- شایان… ‫- اما گند زدی
‫- لعنتی ‫- اون یه بچه‌ست؟
‫فکر نکنی این کاریه ‫که همیشه انجام می‌دم
‫- بدش به من ‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه، مشکلی نیست ‫- لعنتی
‫بدش به من
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫شما دو نفر خوش بگذرونید
‫هی، هیزم‌شکن!
‫اون‌جا با کسی آشنا شدی؟
‫داشتم از جیش کردن ‫بدون بچه لذت می‌بردم
‫آره، اون دستشویی به طرز عجیبی ‫راحته. خیلی هم بزرگه
‫باشه، می‌دونم. ‫تو و بابا اون‌جا رابطه داشتید
‫مارگو
‫قضیه‌ی شما دو نفر چیه؟
‫چی؟
‫اوه، این آهنگ
‫♪ چون نیمه‌شب که شد ‫فریاد زد: «بیشتر، بیشتر، بیشتر» ♪
‫♪ با فریادی طغیان‌گر گفت: ‫«بیشتر، بیشتر، بیشتر» ♪
‫عاشق آهنگ خوندنتم
‫وای، خدا. از فردا دیگه عشقت می‌پره
‫منظورت چیه؟ چندین هفته‌ست ‫داری اون آهنگ دو نفره رو تمرین می‌کنی
‫نه. آخه…
‫من باید واقعاً موسیقی رو حس کنم
‫می‌دونی، با تمام وجودم،
‫و سعی‌ام رو می‌کنم و… ‫ولی هیچ حسی نسبت به اون آهنگ ندارم
‫وقتی می‌شنومش، ‫وقتی سعی می‌کنم بخونمش. من…
‫اِلویس لعنتی
‫یا خدا. آهنگ «بگذار من باشم» ‫خیلی آهنگ چاپلوسانه‌ایه
‫خب، شاید ایراد از آهنگ نیست
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی، اگه دوست نداری ‫مجبور نیستی فردا عروسی کنی
‫کنی مرد خوبیه
‫آره، خیلی مرد خوبیه
‫- مهربونه. عاقله ‫- خیلی مهربونه. خیلی عاقله
‫و می‌خواد تا روز مرگش ‫من کنارش باشم
‫این… هیچ مردی تا حالا ‫اندازه‌ی اون دوستم نداشته
‫نمی‌تونی…
‫حداقل وانمود کنی ‫که برام خوش‌حالی؟
‫هوم؟
‫مامان، خیلی برات خوش‌حالم
‫منم برای خودم خوش‌حالم
‫- بفرمایید، خانم‌ها ‫- اوه
‫ببین چی داریم
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫وای!
‫♪ به‌خاطر تو دور دنیا رو می‌زنم ♪
‫♪ با تو هزاران کیلومتر رو طی می‌کنم ♪
‫♪ روحم رو برای تو می‌فروشم ♪
‫♪ تا پولش رو کامل خرجت کنم ♪
‫♪ همه‌چیزم رو می‌دم ‫و خودم هیچی نمی‌خوام، عزیزم ♪
‫♪ فقط برای این‌که تو ‫این‌جا پیشم باشی ♪
‫- مامانِ منم قراره ازدواج کنه! آره! ‫- ایول!
‫یالا! یالا!
‫خیلی‌خب، لطفاً برای من بال مرغ ‫و ماکارونی و پنیر با میگو بیار
‫منم بال مرغ می‌خوام…
‫با استخون
‫و دو تا نوشابه‌ی رژیمی
‫- خیلی خوش می‌گذره ‫- می‌دونم
‫خب…
‫یه چیزی که قرض گرفته شده باشه
‫مال «بودی»ـه. گفتم می‌تونی توی مراسم ‫به عنوان یه دستمال ازش استفاده کنی
‫اوه
‫- سوزی این رو درست کرده؟ ‫- اوهوم
‫اوه
‫یه چیز آبی
‫آخی…
‫باید قایمش کنی
‫- باشه ‫- یه چیز قدیمی
‫- باشه. آم… ‫- اون رو یادته؟
‫نه
‫مال اون زمانیه که ‫با هم رفتیم به گرند کنیون،
‫و یه نگاه بهش انداختیم ‫و یه‌کم پاستیل خریدیم
‫و برگشتیم رفتیم خونه ‫چون من فرداش باید می‌رفتم مدرسه
‫پس این سنگ رو ‫از اون سفر نگه داشتم
‫خیلی دوستش دارم
‫من تو رو خیلی دوست دارم
‫یه چیز جدید؟
‫چی؟
‫یه چیز قدیمی. یه چیز آبی. ‫یه چیزی که قرض گرفته شده باشه. یه چیز جدید
‫این‌جا چیز جدیدی نداریم. ‫جدید رو فراموش کردی
‫وای، گندش بزنن
‫برای همین باهاش آهنگ می‌سازن. ‫تا مردم فراموش نکنن
‫خدایا، خیلی احمقم
‫آره، خودت داری می‌گی
‫اوه…
‫یه چیز جدید
‫از جواهرفروشی هتل گرفتمش
‫طلای خالص ۱۴ عیاره
‫اصلاً چطور…
‫- وای، مارگو، خیلی گرونه ‫- بذار بندازمش برات
‫یا خدا. باورم نمی‌شه ‫این کار رو کردی
‫معلومه که چنین کاری می‌کنم! ‫داری ازدواج می‌کنی!
‫من لیاقت تو رو ندارم
‫چطور این‌قدر خوب تربیت شدی؟
‫خدایا. من خیلی مادر بدی بودم
‫چی؟ تو بهترین مامان دنیا هستی
‫نه، نه. من…
‫زندگی‌ای که سزاوارش ‫بودی رو برات فراهم نکردم
‫- چی؟ ‫- چیزهایی که سزاوارشون بودی رو برات نگرفتم
‫منظورت چیه؟
‫محض رضای خدا، مادری داشتی ‫که توی هوترس کار می‌کرد
‫چی؟ کار کردن توی هوترس ‫مشکلی نداره
‫آدم باید هر کاری ازش برمیاد بکنه ‫تا از بچه‌ش مراقبت کنه
‫من توی اونلی‌فنز هستم
‫خنده‌داره. خیلی بامزه‌ای
‫من… ببخشید… من…
‫تو… توی…
‫چی… پورنوگرافیه؟
‫نه، پورنوگرافی نیست. ‫فیلم سکسم رو پخش نمی‌کنم
‫یا خدا، مارگو. وای، خدا
‫نه، فقط عکس‌هام با لباس زیر رو ‫توی سایت می‌ذارم
‫- نه. نه، نه، نه، نه ‫- نه، قول می‌دم، مامان
‫- نه، عزیزم، نباید اون کار رو بکنی ‫- مامان، اون چیزی که فکر می‌کنی، نیست
‫باید بیخیالش بشی
‫همین‌الان. دیگه کافیه
‫فقط… برو سر یه کار دیگه
‫مامان، نمی‌تونم همین‌طوری
‫- برم سر یه کار دیگه ‫- یه درخواست نیست
‫این‌طوری می‌تونم از بابا ‫و «بودی» مراقبت کنم
‫و چرا تو داری برای این قضیه ‫سر من داد می‌زنی؟
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟
‫زندگیت رو نابود کردی، ‫برای همیشه
‫مامان، بمون!
‫تو…
‫یه کارگر جنسی هستی، مارگو
‫- نه، با کسی رابطه‌ی جنسی ندارم ‫- می‌فروشی‌شون
‫قضیه در مورد ساختن یه برنده
‫نه، نه، نه، نه
‫قضیه در مورد اینه که تو ‫به مردم دلیل کافی می‌دی
‫تا تصمیم بگیرن ‫یه آشغال عوضی هستی
‫که هیچ ارزشی نداره
‫قضیه در مورد از دست دادن ‫احترام تک‌تک کساییه
‫که ممکنه یه روزی حتی یه ذره ‫دلشون به حالت بسوزه و کمکت کنن
‫خدایا… تمومش می‌کنم. ‫خدایا، بمون
‫پدرت خبر داره؟
‫چی؟ نه. نه
‫من… حتی نمی‌دونم چی بگم
‫شاید من مادر بی‌نقصی نبوده باشم،
‫اما جوری تربیتت نکردم که ‫چنین کارهای کثیفی بکنی
‫نه، جوری تربیتم کردی که دوستت باشم ‫چون هیچ دوستی نداری
‫فردا باید توی عروسی شرکت کنی
‫مشخصاً هیچ‌کدوم اینا رو ‫نمی‌تونم به کنی بگم
‫اما یه شاهد می‌خوایم
‫من…
‫مامان
‫یا خدا
‫لطفاً به‌خاطر عروس بلند شو
‫♪ خدا روزی که تو رو دیدم رو برکت بده ♪
‫♪ فقط دوست دارم پیش تو باشم ♪
‫♪ پس التماست می‌کنم ♪
‫♪ بگذار من باشم ♪
‫♪ من رو از این بهشت محروم نکن ♪
‫♪ اگه باید کسی رو کنارت داشته باشی ♪
‫♪ برای الان و تا ابد ♪
‫♪ بگذار من باشم ♪
‫♪ هر بار که همدیگه رو می‌بینیم، عشقم ♪
‫♪ عشق رو کامل حس می‌کنم ♪
‫♪ بدون عشق زیبای تو ♪
‫♪ بهم بگو، زندگی چطور می‌شه؟ ♪
‫♪ پس هیچ‌وقت تنهام نذار ♪
‫♪ بگو فقط من رو دوست داری ♪
‫♪ و این‌که همیشه ♪
‫♪ می‌ذاری من پیشت باشم ♪
‫حالا بریم سراغ حلقه‌ها
‫آره
‫الان شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. ‫فقط یه کار مونده، رفیق
‫عروست رو ببوس!
‫ازدواج کردید!
‫به سلامتی خانم هرن
‫بگیر
‫اون زیباترین مراسم ‫تاریخ جهان بود
‫- آمین ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- و من می‌خوام چند کلمه حرف بزنم ‫- آره
‫کنی
‫عشقت به مامانم خالصانه و عمیقه
‫و شاهدش بودن خیلی زیباست
‫اوه
‫مامان
‫هر ویژگی خوب…
‫و هر قدرتی که من دارم…
‫به‌خاطر الگوییه که تو رسم کردی
‫نه تنها با حرف‌هات، خب بعضی‌وقت‌ها ‫به طور خاص نه با حرف‌هات
‫بلکه…
‫به‌خاطر خودت
‫به‌خاطر شخصیتی که داری
‫و به این دلیل واقعاً سپاسگزارم
‫پس…
‫بهترین آرزوها رو براتون دارم ‫و دوستت دارم
‫♪ یه مرد جذاب با عشقی سوزان ♪
‫اون‌جا رو ببینید، وقت آهنگ ‫«یه مرد جذاب با عشقی سوزان»ـه
‫♪ یه مرد جذاب با عشقی سوزان ♪
‫♪ گفتم یه مرد جذاب با عشقی سوزان ♪
‫ممنون، اِلویس
‫می‌شه باهات یه عکس بگیریم؟
‫اوه
‫وگاس! وگاس!
‫سلام
‫وگاس!
‫[ کلیسای عروسی ]
‫اون همه سال توی جاده بودن، ‫فقط این بخشش رو دوست داشتم
‫- خدمات‌دهی درون اتاق؟ ‫- خدمات‌دهی درون اتاق
‫امروز یواشکی داخل رو نگاه کردم
‫مامانت خیلی شگفت‌انگیز شده بود
‫درسته
‫و تو هم شگفت‌انگیز بودی
‫درسته
‫و کنت…
‫عزیزدلم
‫هنوزم من رو مثل یه بچه می‌بینه
‫یه بچه که یه بچه داره
‫خب یه مادره
‫منظور منم همینه. هیچ‌وقت بهم اعتماد نمی‌کنه ‫که تصمیماتم رو خودم بگیرم
‫شما دو نفر همیشه دعوا می‌کنید،
‫و همیشه آخر سر همدیگه رو ‫بیشتر از قبل دوست دارید
‫روز مهم زندگیش رو خراب نکردی
‫بدجور خرابش کردم
‫چی؟
‫هیچی
‫به نظرم بهتره امشب بریم
‫نمی‌خوام توی وگاس ‫از خواب بیدار بشم
‫حرف دلم رو زدی
‫تو برو یه قدمی بزن
‫من و «بودی» وسایل رو جمع می‌کنیم
‫باشه، می‌خوام برم پاهام رو خیس کنم
‫می‌خوام توی یه پروژه‌ی بزرگ ‫شرکت کنم. یه پروژه‌ی هنری
‫فقط… هنوز مطمئن نیستم که چیه
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫حرف ندارم
‫تو خوبی؟
‫حرف ندارم
‫شوهرم این‌جاست
‫چی شده؟
‫من فقط… خیلی خیلی خوش‌حالم
‫خب، خوبه. ‫خوش‌حال بودن خوبه
‫من… ببخشید
‫هوم؟ چیه؟
‫موسیقی حواسم رو پرت می‌کنه
‫- اوه، باشه ‫- خیلی‌خب
‫فقط دلم می‌خواد این‌جا باشم…
‫توی این اتاق…
‫کنار تو
‫عجب
‫[ خیلی‌خب، سلیطه‌ها. ‫دارم میام خونه. وقت کار هنریه ]
‫[ بابا: بیا از وگاس خراب‌شده بزنیم بیرون ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]